DW341K - Stiksav DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DW341K DEWALT

Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange árs erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT til en af de mest pålidelige partnere for professionlle brugere.

Tekniske data

	DW341	DW343
Spænding	V 230	230
Motoreffekt	W 550	550
Afgiven effekt	W 290	290
Omdrejningstal ubelastet	min-10-3.100	650-3.100
Savebeveægelsens slaglændge	mm 20	20
Skæredybde i:
- træ	mm 85	85
- aluminium	mm 20	20
- stål	mm 10	10
- rustfri stållegering	mm 3	3
Justering af smigvinkel	(I/r) 0-45°	0-45°
Vægt	kg 2,0	2,0

Sikringer:

230 V maskiner 10 A

Følgende piktogrammer anvendes i dette handbog:

Angiver risiko for personskade, livsfare ell er delegaeggelse af værktøjet, hvis brugervejledningens instruktioner ikke følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Brandfare.

EU-overensstemmelseserklaring

DW341/DW343

DEWALT erklær, at disse el-vaerktjoer er konstrueret i henhold til: 98/37/EF, 89/336/EØF, 73/23/EØF, 86/188/EØF, EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For yderligere information bedes du kontakte DEWALT pà nedenstaende adresse uller se bagsiden af brugsanvisningen.

	DW341	DW343
LDA(lydtryk)	dB(A)	98
LWA(akustisk styrke)	dB(A)	87
Den vægte de geometriske middelværdi af accelerationsfrekvensen	m/s2	6,6
KDA(lydtryk usikkerhed)	dB(A)	3
KWA(akustisk styrke usikkerhed)	dB(A)	3

Produktudviklingsdirektør

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland 08/2006

Sikkerhedsanvisninger

Generelle sikkerhedsadversler for værktøjet

Advarel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og instrukser. Hvis nedenstænde advarsler og instrukser ikke følges, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige persorskader.

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig brug

Det benyttede begrē "el-værktj" i nedennævnte advarsler refererer til netdrevet (med tilstluntingsledning) eller batteridrevet værktj (uden tilstluntingsledning).

1 Sikkerhed i arbejdsomradyet

a Sorg for, at arbejdso MRdet er rent og ryddeligt.

Rodede eller uoplyste arbejdsmrader oger faren for uheld.

b Brug/DDe el-vaerktj i eksplosionstruede omgivelser, f.eks. hvor der er brandbare vasker, gasser ell stv.

El-vaerktoj kan sla gnister, der kan antaende stov erler dampe.

c Sorg for, at børn og andre personer holder sig på afstand, narr el-værktøj er i brug.

Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

2 El-sikkerhed

a El-værktogsjstik skal passer til kontakten. Stikket ma under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstikammen med jord forbundet el-værktogj.

Uændre stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b Undgå kropskontakt med jord forbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Hvis din krop er jord forbundet, oges risikoen for elektrisk stød.

c El-vaerktoj ma'ikke udsættes for regn eller fugt.

Indtraengen af vand i el-vaerktoj oger risikoen for elektrisk std.

d Undgà at ðodelægge ledningen. Undgà at bære, trække eller afbryde el-vaerktøjet ved at rykke i ledningen. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse.

Beskadigede eller indviklede ledninger ogerrisikoen for elektrisk stød.

e Hvis el-vaerktoj benytttes i det fri, skal der benytttes en forlaengerledning, som er godkendt til udendors brug.

Brug af en forlaengerledning til udendors brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

3 Personlig sikkerhed

a Det er vigtigt at vare opmærksom, holde oje med, hvad man laver og bruge el-varktjoet fornuftigt. Man bør ikke bruge varktjoet, hvis man er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer.

Få sekunden uopmaerk somhed ved brug af elværktøjet kan føre til alvorlige persorskader.

b Brug sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsessbriller.

Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks.stovmaske, skridsikkert fodj, beskyttelseshjelm eller horevarn afhengigt af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader.

c Undgå utilisigtet igangsætning. Sørg for, at el-værktjods afbryder er pa off, før det sluttes til strømmen.

Hvis man bærer el-værktj med fingeren pa afbryderen, eller hvis man slutter værktjet til strømmen, mens afbryderen er pa on, er der risiko for ulykker.

d Fjern indstellingsværktogj eller skruenøgle, inden el-værktogjet taendes.

Et værktøj aller en nøgle, der afterlades i en roterende del i el-værktøjet, kan resultere i personskader.

e Overvurder ikke dig selv. Sørg for, at du alto har sikkert fodfæste og balance.

Det gør det nemmere at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.

f Sorg for passende pakiadning. Bae ikke Iosthengende toj eller smykker. Hold har, tjo og handsker vak fra dele, der bevager sig.

Bevægelige dele kan gribe fat i Iøstsiddende tøj, smykker eller langt hare.

g Hvis stovudsgnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt.

Brug af stovopsamling nedsætter risikoen for personskader som følge af stv.

4 Brug og vedligeholdese af el-værktj

a Undgå at overbelaste el-værktøjet. Brug alto det rette el-værktøj til opgaven.

Med det rigtige el-vaerktoj udfores arbejdet lettere og sikrere inden for det angivne effektomrade.

b Brug/DDe el-vaerktoget, hvis afbryderen er defekt.

El-vaerktoj, der ici kan kontrolleres med afbryderen, er farligt og skal repareres.

c Trak stikket ud af stikkontakten og/eller afmonter batteriet inden indstilling, tilbehorsudskiftning ull opbevarng af elvarktojet.

Disse sikkerhedsforanstaltninger reducer risikoen for utilsigtet start af vaerktojet.

d Opbevar ubenyttet el-vaektoj laden for boRs rækkevidde. Lad aldrig personer, der icke er fortrolige med el-vaektoj, eller som icke har gennemlæst disse instrukser, benytte vaektoget.

El-vaerkj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

e El-vaektj bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er braekket eller beskadiget, säledes at el-vaektjets Funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden el-vaektjet tages i brug. Mange uheld skyldes daryligt vedligeholdt el-vaektj.

f Sorg for, at skareværktjoer er skarpe og rene.

Omyggeligt vedligeholdt skareveerktj med skarpe skarekanter sætter sig ikke sa hurtigt fast og er nemmere at fjre.

g Brug el-varktoj, tilbehør, indsatsvarktoj osv. i overensstemmelse med disse instrukser, og sādan som det kræves for dette specielle varktojstype. Tag hensyn til arbejdforholdene og det arbejde, der skal udføres.

I tilfælde af anvendelse af el-værktøjet til formal, som ligger utden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstä farlige situationer.

5 Service

a Sorg for, at el-værktoget kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed opretholdes el-vaerktojets sikkerhed.

Yderligere sikkerhedsregler for stiksave

• När der anvendes savblade spezielt til savning i træ, skal alle søm og andre metalgenstande fjernes fra arbejdsemnet, før arbejdet pâbegyndes.
• När det er muligt, bruges skruetvinge eller skruestik til at fastholde arbejdsemnet sikkert.
• Forsøg ikke at save i meget små arbejdsemner.
• Stå ikke for meget foroverbøjet. Sørg for altid at stå sikkert på underlaget, specielt nr der arbejdes på stillads eller stige.
• Hold altid saven med begge hænder.
• Til savning i kurver eller udsavning af udsnit anvendes specielle savblade.

KONTROL OG UDSKIFTNING AF SAVBLAD

• Anvend kun savblade, der overholder specificationerne i/DDne vejledning.
• Kun skarpe savklinger med perfect arbejdsfungtion må anvendes, revnede eller bojede

savklinger skal bortskaffes og erstattes med nye.

• Kontroller at savbladet er korrekt monteret.
• Savklingen can blve varm under arbejdsprocessen. Ved udskiftning af savklinger skal det sikres, at klingen er afkølet, aller der skal bæreres beskyttelseshandsker ved berøring af klingen.

Kontroller emballagens indhold

Emballagen indeholder:

1 Dekuporsav
1 Klinge
1 Savskodækplade med anti-ridefunktion
1 Torx skruenøgle T20
1 Støvsugningskappe
1 Støvudsgningsadapter
1 Kasse
1 Brugervejledning
1Tegning

• Gælder kun DW341K og DW343K udgaver med tilbehør

• Kontroller, at værktøjet,komponenter eller tilbehør ikke er blevet beskadiget under Transporten.

• Tag dig tid til at læse og forstå denen brugervejledning, før du tager værktøjet i drug.

Beskrivelse (fig. A)

Din stiksav DW341/DW343 er beregnet til professionnel savning i træ, stål, aluminium, plastik og keramiske materialer.

1 Afbryder
2 Laseknap
3 Hjul til indstilling af bandhastighed
4 Savsmuldsblaeser

5 Klingelas
6 Fingerbeskyttelese
7 Savklingeholder
8 Forigrsrulle
9 Savsko
10 Pendulsavstrgsvelger

El-sikkerhed

Elmotoren er kun beregnet til en spænding. Kontroller, at strømforsyningen svarer til spændingen på typeskitet.

Dit DEWALT-vaerktj er dobbeltisoleret i henhold til EN 60745; jordledning er derfor ikke påkrævet.

Udskiftning af kabel ell er stik

Ved udskiftning af kablet eller af stikket skal den bortskaffes på sikker在这里。Et stik med blottede kobberledere er farlig, hvis den saettes i en strømførende Kontakt.

Anvendelse af forlaengerkabel

Hvis der skal bruges forlengerkabel, skal der anvendes et kabel svarende til værktjets strømforbrug. (Se de tekniske specifikationer.) Den minde stelederstørrelse er 1,5 mm².

Ved anvendelse af en kabeltromle, skal kablet altid vindes helt ud.

ADVARSEL: Savklingen kan blive varm under arbejdsprocessen. Ved

udskiftning af savklinger skal det sikres, at klingen er afkølet, aller der skal bæres beskytteseshandsker ved berøring af klingen

Det fingerbetjente klingeudskiftningsystem sikrer hurtig og let udskiftning af savklinger.

• Abn klingeholderen (7) ved at trække klingelåsen (5) helt tilbage.
• Indsæt savklingen i klingeholderen (7), idet bagsiden af klingen fores ind i rillen på guiderullen (8).
• Slip klingelåsen (5).
  Fjern savklingen ved at trække klingelåsen helt tilbage og trække klingen ud af holderen.

Indstilling af smigvinklen (fig. C)

Med den indstillelige sko (9) kan du skare venstre og hjre smigvinkler op til 45^ . Smigskalaen er forindstillet på vinklerne 0^ og 45^ .

• Løsn skruerne (11) ved hjælp af den medfølgende Torx-skruenøgle.
• Skub skoen (9) hen mod savklingen.
• Vip skoen, og indstil den ønskede smigvinkel ved hjælp af skalaen.
• Stram skruerne.

Indstilling af pendulslaget (fig. A)

Det indstellige pendulsgaranterer et perfekt skaeslag til forskellige materialer.

• Skub vælgeren (10) til den ønskede position ifolge nedenstænde tabel. Vælgeren kan flyttes under arbejdet.

Pos.	Træ	Metal	Plastik
2	Hurtig savning	-	PVC
2	Tykke arbejdsemner	-	Glasfiber Akryl
1	Krydsfiner	Aluminium	-
	Spanplade	Ikke-jernholdig	-
0	Tyne arbejdsemner	Plademetal	-
	Fine skær

Monter savskodækpladen af plastik med anti-ridsefungkion (fig. D)

Savskodækpladen med anti-ridsefunktion (12) reducerer skader på overfladen af (folsomme) overflader.

• Klik dækpladen på skoen som vist.

Stovudsgnning (fig. E)

Stovudsgningsadapteren (13) hjælper sammen med stovudsgningskappen (14) med at fjerne stov fra arbejdsemnets overflade, hvis der er tilsluttet et passende stovudsgningssystem.

• Anbring støvudsugningskappen (14) på fingerbeskyttelsesskærmen (6), til den klikker på plads.
• Fastgor stovudsgningsadapteren (13) til værktøjet som vist.
• Slut slangen på et passende støvudsugningssystem til adaptersen.

Når det er muligt, tilsluttes et støvudsugningssystem, der opfylder degeldende bestemmelse vedrørende støvudsugning.

Anvend参加会议，出席会议。

Brugervejledning

Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og gaelende foreskrifter.
- Sorg for at arbejdsemnet er ordentlich fastspændt. Fjern søm, skruer og andet, som kan beskadige klingen.
- Kontroller at der er tilstrækkeligt med plads under arbejdsemnet til at klingen kan bevæge sig frit. Sav/DDi materialer, der er tykkere end den maksimale savdybde.
- Brug kun skarpe savklinger. Beskadigede aller bjede klinger kal omgaende udskiftes.
- Brug/DD: Varkkoet, 1980
- Brug aldrig værktøjet uden savklinge.
- For at opnå optimale resultater skal værktøjet bevæges jævnt og konstant over arbejdsemnet. Pres ikke sidelæns på klingen. Hold skoen plant mod arbejdsemnet og hold ledningen bagved værktøjet. Ved savning af kurver, cirkler og andre runde former skubbes værktøjet blidt fremad.

Fjern okay værktoget fra arbejdsemnet, for det er standset welt. Klingen kan vaere meget verm after savningen. Rør ikke ved klingen.

Værktogjet startes ved at trykke pa afbryderen.
- For konstant drift, tryk på og hold afbryderen (1) nede, tryk på laseknappen (2) og slip afbryderen.
Vaektogetstandses ved at slippe afbryderen.
- Nár værktøjet er i kontinuerlig drift, standses det ved et hurtigt tryk på laseknappen, der herefter slips. Sluk altid av for værktøjet, nár arbejdet afsluttes og før stikket tages ud.

DW343K

• Taending af maskinen: skub taend/sluk-kontakten (1) i retning fremad.
• Slukning af maskinen: skub tænd/sluk-kontakten i retning bagud.Afbryd alltvd værktjet, narr abejdet er afsluttet, og før stikket trækkes ud.

Indstilling af den elektroniske savehastighed (fig. F1 & F2)

DW341K (fig. F1)

Man regulerer savehastigheden ved at trykke mere.
eller mindre paa tænd/sluk-kontakten (1).

• Indstil savehastigheden ved at dreje kontrolskalaen (3) til det ønskede niveau. Jo højere hastigheden er, des hjere er savehastigheden. Den ønskede indstilling afhænger af tykkelsen og arten af materialet.
• Brug haje hastigheder til savning i blode materialer som trae. Brug lave hastigheder til savning i metal.

DW343K (fig. F2)

Hastighedskontrolhjulet (3) kan indstilles pa forhand til den onskede hastighed.

• Indstil omdrejningskontrollen på den ønskede hastighed. Den ønskede indstilling afhænger af tykkelsen og arten af materialet.
• Brug haje hastigheder til savning i blode materialer som trae. Brug lave hastigheder til savning i metal.

After brug af værktøjet i længere tid pa Iave hastighedsindstlinger skal det kore i ca. 3 minutter pa maksimum hastighed uden belastning.

Sādan holds værktøjet (fig. G1 & G2)

• Hold værktøjet som vist.

• DW341K: fig. G1

• DW343K: fig. G2

Savning i tra

• Tegt en streg, hvis det er nødvendigt.
• Start værktøjet.
• Hold værktøjet mod arbejdsemnet og følg stregen.
• När man skal save parallelt med kanten af arbejdsemnet, monteres den parallelle afstandsholder og stiksaven styres langs emnet som vist i fig. H.

Savning i traemed start i eti forboret hul

• Tegn en streg, hvis det er nødvendigt.
• Bor et hul (Ø min. 12 mm) og saet savklingen i hullet.
• Start voerktoejet.
  Folg stregen.
• For at save perfekte runde former, monteres passeren og den ønskede radius indstilles (fig. 1).

Savning op til en projekteret kant (fig. A & J).

• Skær op til den projekterede kant ved hjælp af en konventionel klinge.
• Afslut skæringen med en glatskæringsklinge.

• Hvis værktøj anvendes indendørs i længere tid, skal der anvendes en støvfjerner. Brug en støvfjerner, der er konstrueret jævnfør de aktuelle direktiver om støvindhold i luften.

Savning i metal

• Monter en passende savklinge.
  Gor som ovenfor beskrevet.

Brug kølevæske (skæreolie) for at forhindre at savklingen eller arbejdsemnet bliver for varmt.

EkStraudstyr

Dit elværktj er fremstillet til at kinne fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse. For at værktjet skal kinne fungere tilfredsstellende hele tiden, er det dog vigtigt, at værktjet behandles korrekt og rengores javnligt.

Smoring af guiderulle (fig. B)

• Smør lidd olie på guiderullen (8) med regelmæssige mellemrum for at forbindre blokering.

Rengoring

Holdventilationshullerne abne og rengor maskinhuset jævnligt med en blød klud.

Beskytelse af miljøet

Separat indsamling. Dette produkt ma\ möke bortskaffes sammen med\ almindeligt husholdningsaffald.

När DEWALT-productet skal udskiftes, eller hvis du\ ikke skal bruge det længere, på det ikke\ bortskaffesammen med husholdningsaffaldet.\ Dette produkt skal ære tilgængeligt for separat\ indsamling.

Separat indsamling af brugteprodukter og emballage gør det muligt at genbruge materialerne. Genbrug af materialer forebygger miljøforurening og nedbringer behovet for råstoffer.

Lokale regler kan give mulighed for separat
indsamling af elektriske husholdningsprodukter på
kommunale lossepladser eller hos en forhandler,
när du køber et nyt produit.

DEWALT har en facilitet til insamling og genbrug af DEWALT-producter, när deres levetid er slut. Benyt dig af/DDne service og returner venligst dit produkt til et hvikket som helst af vore autoriserede servicevarksteder, som insamler dem på vores vegne.

For information om nærmeste autoriserede værksted: kontakt det lokale DEWALT kontor på den adresse, som er opgivet i denne brugsanvising. Desuden findes en liste over alle autoriserede DeWalt serviceværksteder og alle oplysninger om vores eftersalgsservice på Internettet på adressen: www.2helpU.com

DEWALT service

Skulle der opstä fejl på produitet, indlever det altid til et autoriseret serviceværksted. Se aktuelt katalog/prisliste om yderligere information ellerkontakt DEWALT.

På grund af forskning og udvikling kan ovenstående specifikationer ændres, hvikket ikke meddeles separat.

GARANTI

• 30 DAGE TILFREDS-KUNDE GARANTI Fuld tilfredshed aller pengene tilbage. Hvis du ikke er halt tilfreds med dit DEWALT-værktøj, kan du returnere værktøjet til forhandleren inden 30 dage after købet og få dine penge refunderet eller værktøjet ombyttet. Værktøjet skal indleveres komplet, og købsnotaen skal forevises.

• 1 ARS FRI VEDLIGEHOLDELSSESSERVICE Vedligeholdelsen aller service af dit DEWALT-værktøj inden for de første 12 måder after købet er gratis hos vore autoriserede serviceværksteder. Fri forebyggende service omfatter arbejds- og reservationelsomkostninger, udgifter til tilbehør达不到. Husk at medbringe kvitteringen.

ET ARS FULD GARANTI Hvis et DEWALT-vaerktoj bliver defekt på grund af materiale-eller Produktionsfejl inden for de Forste 12 maneder fra kobsdatoen, vil de defekte componenter blive uskiftet gratis aller och udskiftes enheden Eden beregnung under folgLende forudsætninger:

• At apparatet ikke er anvendt forkert.
• At der ikke er udfört u autoriserede reparatoner.
• At dateret købsnota forevises.

Denne garanti tilbydes som en ekstra service og er et tillaeg til forbrugerens øvrige rettigheder.

Oplysninger om nærmestre DEWALT- autoriserede serviceværksted, se aktuelt katalog for videre information ellerkontakt DEWALT. Alternativt kan De øgså finde en liste over DEWALT-authoriserede serviceværksteder og detaljer om vor eftersalgs-service på Internettet på følgende adress: www.2helpU.com.

Ønsker du flere opplysninger, vennligst Kontakt DEWALT på adressen nedenfor aller se veiledningens bakside.

Ditt DEWALT verktøy er dobbeltisolert i samsvar med EN 60745. Jordet ledning er derfor ikke nødvendig.

Skifting av kabel aller stopsel

Tenk på sikkerhetsforskriftene ved skifting av kabel eller støpsel. Et støpsel med blottedede kopperledere er farlig hvis det kopies til en strømforende Kontakt.

• Monter et passende sagblad.
  Gå frem som beskrevet ovenfor.

Kildesorting. Dette Produktet mä ikke kastes i det vanlige husholdningsavfallet.

Hvis du finner ut at DEWALT-productet ditt maskiftes ut, uller hvis du icike lenger har bruk fordet, ma du unnlate a kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet. Sorg for at dette Produktet gjores tilgengelig for kildesortering.

Sakerhetsanvisningar