PC5000C - Motosega MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PC5000C MAKITA

Spiegazione della vista generale

1. Levetta di blocco
2. Interruftlore
3. Spia luminosa
4. Base (solo per PC5001C)
5. Chiave esagonale
6. Rullo anteriore
7. Bullone a testa esagonale incassata

8. Quantità di materiale da rimuovere

9. Base

10. Stesso livello
11. Squadra o riga
12. Sollevare
13. Abbassare
14. Coperchio antipolvere
15. Vite
16. Controdado
17. Chiave controdado

18. disco diamantato

19. Blocco dell'albero

20. Sacchetto per la polvere
21. Coperchio antipolvere
22. Supporto dell'intero rullo
23. Bullone esagonale
24. Indicatore di limite
25. Coperchio portaspazzola
26. Cacciavite

CARATTERISTICTECNICHE

Modello	PC5000C	PC5001C
Diametro del disco	125 mm
Diametro del foro	22,23 mm
Filettatura mandrino	M14
Velocità nominale (n)/Velocità a vuoto (n0)	10.000 min-1
Lunghezza totale	437 mm	479 mm
Peso netto	4,0 kg	5,1 kg
Classe di sicurezza	II/II

• Le caratteristica tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche alla preavviso in virtù del loro programma continuo di ricerca e sviluppo.
• Le caratteristiche tecniche possono differire da paese a paese.
• Peso calculato in base alla Procedura EPTA 01/2003

Uso previsto

ENE002-1

L'utensile è progettato per la pialatura di superfici in cemento.

Alimentazione

ENF002-1

L'utensile deve essere collegato a una presa di corrente con la stessa tensione di quella indica sulla targhetta e poufuzionare soltanto con corrente alternata monofase. L'utensile e dotato di doppio isolamento in osservanza allenorme europee, pertanto più essere usatoanche con prese di corrente sprovvieste della messa a terra.

Avvertenze generali di sicurezza per l'uso dell'utensile

AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le avverenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza delle istruzioni e delle avverenze riportate di seguito potrebbe provocare scosse elettriche, incendi e/ore lesionsi gravi.

Conservare le avventenze e le instruzioni per riferimenti futuri.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER LA PIALLA PER CEMENTO GEB043-4

Avverenze di sicurezza per le operazioni di smerigliatura:

1. Questo elettroutensile è costruito per essere utilizzato come smerigliatriche con dispositivi

dotati di dischi diamantati. Leggere tutti gli avvisi di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le caratteristiche tecniche fornite con questo utensile. La mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito più provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

1. Non è consigliato eseguire con questo utensile operazioni quali smerigliatura con dischi abrasivi, carteggiatura, spazzolatura metallica, lucidatura e taglio. Operazioni per le quali l'utensile non è stato progettato posso sono create un rischio e lesions personali.
2. Non usare accessori che non siano specificamente realizzati e raccomandati dal produttore dell'utensile. Il semplice fissaggio dell'accessorio al proprio utensile non garantisce un funzionamento sicuro.
3. La velocità nominale dell'accessorio deve essere almeno equivalente alla velocità massima contrassegnata sull'utensile. Gli accessori che funzionano più velocimento della velocità nominale possono rompersi in più pezzi.
4. Il diametro esterno e lo spessore dell'accessorio devono corrispondere ai limiti di capienza dell'tensile. Gli accessori con dimensioni errate non possono essere custoditi o controllati adeguamente.
5. Le dimensioni del mandrino dei dischi, delle flange o di qualunque altri accessorio devono corrispondere esattamente al mandrino dell'utensile. Gli accessori con i fori del mandrino che non corrispondono al supporto dell'utensile teneranno a perdere l'equilibrio, vibrare

eccessivamente e potrebbero causare la perdita di controllo.

1. Non utilizzato un accessorio danneggiato. Prima di agli uso, esaminare gli accessori, come i dischi diamantati, per individuire eventuali trucoli o rotture. Se l'utensile o l'accessorio cadono, controlling l'eventuale presenza di dati o installare un accessorio intatto. Dopo aver esaminato e installato un accessorio, scostarsi e allontanare eventuali persone presenti dal piano di rotazione dell'accessorio, quindi azionare l'utensile alla massima velocità a vuoto, per un minuto. Normalmente, un accessorio danneggiato si romperà nel corso di但这a prova.
2. Indossare l'equipaggiamento di protezione individuale. A seconda dell'applicazione, utilizzare uno schermo facciale, occhiali protettivi o di sicurezza. Se necessario, indossare una maschera antipolvere, quanti e un grembiule da officina in grado di fermare frammenti piccoli o abrasivi del pezzo in lavorazione. La protezione degli occhi deve essere capace di arrestare i residui volanti generati dalle varie operazioni. La maschera antipolvere o il respiratore devono essere in grado di filtrare le particelle generate alla propria attività. L'esposizione prolongata al rumore ad alta intensità può causare la perdita dell'udito.
3. Mantenere gli astanti ad una distance di sicurezza dall'area di lavoro. Tutte le persone che entrano nella zona di lavoro devono indossare l'equipaggiamento di protezione individuale. I frammenti di un pezzo o di un accessorio rotto possono volare via e provocare lesions或者其他 l'area operative immediata.
4. Se vengono eseguite operazioni in cui l'accessorio di taglio può toccare fili nascosti o il cavo di alimentazione dell'utensile, impugnare l'utensile utilizzando solo i punti di presa isolati. Il taglio di un accessorio provocato dal contatto con un filo percorso da corrente farà si che le parti metalliche esposto dell'utensile si trovino anch'esse quello tensione provocando scosse elettriche all'opereatore.
5. Posizione are il cavo lontano dell'accessorio rotante. Se si perde il controllo, il cavo può tagliarsi o impigliarsi e la mano o il braccio spinti nell'accessorio rotante.
6. Non appoggiare mai l'utensile a terra se l'accessorio non è fermo completamente. L'accessorio rotante può afferrare la superficie e causare la perdita di controllo dell'utensile.
7. Non avviare l'utensile nelle lo si trasporta sul fianco. Il contatto accidentale con l'accessorio rotante cui strappare i vestiti, tirando l'accessorio sul proprio corpo.
8. Pulire regolarmente le aperture di ventilazione dell'utensile. La ventola del motore attarra la polvere all'interno dell'alloggiamento e l'accumulo excessivo di polvere metallica cui causare pericoli elettrici.
9. Non utilizzato l'utensile vicino a materiali inflammabili. Le scintille potrebbero bruciare quosti materiali.
10. Non utilizzato accessori che richiedano refrigeranti liquidi. L'utilizzo di acqua o di altri

refrigeranti liquidi può provocare elettrocuzione o scosse elettriche.

Contraccolpi e avvisi correlati

I contraccolpi sono una reazione improvvisa ad un disco mobile incastrato o urtato, una spazzola o qualunque altro accessorio. L'incastramento o l'urto causano uno stallo veloce dell'accessorio rotante che a sua volta mette fuori controlo l'utensile forzdondo nella direzione opposa alla rotazione dell'accessorio nel punto di grippaggio.

Ad esempio, se un disco abrasivo si impiglia o urta contro un pezzo, il bordo del disco che entra nel punto di incastramento più scavare la superficie del materiale causando l'innalzamento o l'espulsione del disco. Il disco potrebbe saltare verso o lontano dall'operaatore, a seconda della direzione del movimento del disco nel punto di incastramento. In queste circostanze i dischi abrasivi possonoanche rompersi.

I contraccolpi sono determinati dall'uso improprio dell'utensile e/o da procedure o condizioni operative errate e posso sono essere evitati adottando le precauzioni specifiche illustrate di seguito.

a) Stringere con forza l'utensile e posizionare il proprio corpo e il braccio per resistere alle forze del contraccolpo. Utilizzato sempre la maniglia ausiliaria, se inclusa, per un controllo massimo della reazione contro la coppiia di torsione o i contraccolpi durante l'avvio. L'operaatore può controllare le reazioni della coppiia di torsione o le forze del contraccolpo, se vengono adottate le precauzioni adeguate.
b) Non posizionale mai le mani vicino all'accessorio rotante. Gli accessori possono causare contraccolpi alla mano.
c) Se si verificano contraccolpi, non posizionare il corpo nella zona in cui si sposterà l'utensile. I contraccolpi spingeranno l'utensile in avanti nella direzione opposa al movimento del disco nel punto dell'urto.
d) Prestare particolare attenzione durante il lavoro negli angoli, sui bordi aguzzi e casi via. Evitare di fare rimbalzare o urtare l'accessorio. Gli angoli, i bordi taglienti o i rimbalzi tendono a strappare l'accessorio rotante e causare la perdita di controllo o contraccolpi.
e) Non collegare una lama per scolpire munita di una catena di taglio o una lama di taglio dentata. Queste lame creano contraccolpi frequenti e la perdita di controlo.

Avverenze di sicurezza specifiche per le operazioni di smerigliatura:

a) Utilizzato sostanto i tipi di dischi consigliati per l'utensile e la protezione specifica progettata per il disco selezionato. I dischi non progettati per l'utensile non possono essere custoditi adeguatamente e sono pericolosi.
b) Utilizzato sempre flange del disco intatte con le dimensioni e la forma corrette per il disco selezionato. Flange adeguate del disco supportano il disco e riducono quando la possibilità della relativa rottrua.

Avverenze di sicurezza supplementari:

1. Inserire sempre il coperchio antipolvere prima dell'utilizzo.

2. Fare attenzione a non danneggiare il mandrino, la flangia (soprattutto la superficie di installatione) o il controdado. Sequeste parti vengono danneggiate, il disco potrebbe rompersi.

3. Verificare che il disco non tocchi il pezzo in lavorazione prima che si accenda l'interruttore.
4. Prima di usare l'utensile, lasciarlo funzionare a vuoto per quale minuto. Prestare attenzione a vibrazioni e oscillazioni, che potrebberoindicare difetti di installatione o che il disco non è bilanciato correttamente.
5. Fare attentione alle scintille. Tenere l'utensile in modo che le scintille non siano dirette verso l'operatore,及其他 persona o materiali inflammabili.
6. Non lasciare l'utensile acceso. Azionare l'utensile solo dopo averlo impugnato.
7. Non toccare il dispositivo con disco diamantato subito dopo aver utilizzato l'utensile poiché più raggiungere temperature elevate e provocare usioni.
8. Prima di eseguire qualsiasi operazione sull'utensile, verificare sempre di averlo spento e scollegato e di aver rimioso la batteria.
9. Osservare le struzioni del produttore per il corretto montaggio e utilizzo dei dischi. Maneggiare e conservare i dischi con cura.
10. Non utilizzato boccole di riduzione o adattatori separati per montare dischi con foro lungo.
11. Usare sostanto flange specifiche per quosto utensile.
12. Tenere presente che il disco continua a girare ancche dopo aver spento I'utensile.
13. Se l'ambiente di lavoro è extremamente caldo o umido oppure contaminato da polvere condittiva, usare un salvavita (30 mA) per garantire la sicurezza dell'operaatore.
14. Non usare l'utensile su materiali che contengono amIENTo.
15. Non usare acqua o lubricificanti per la smerigliatura.
16. Accertarsi che le aperture di ventilazione siano aperte quando si lavora in ambienti polverosi. Per rimuovere l'eventuale polvere, staccare prima l'utensile dalla presa di corrente (non usare oggetti metallici) in modo da evitare di danneggiare le parti interne.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

AVVERTENZA:

NON lasciare che la familiarità acquisita con il prodotto (dovuta all'uso ripetuto) provochi l'inosservanza delle regole di sicurezza per il presente utensile. L'USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza contenate in questo manuale più provocare lesioni personali gravi.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Prima di regolare o controllare le funzioni dell'utensile, verificare sempre di averlo spento e scollegato dall'alimentazione.

Azionamento dell'interruttore (Fig. 1)

ATTENZIONE:

• Prima di collegare l'utensile, controllare se l'interruttore funzione correttamente e ritorna alla posizione "OFF" una volta rilasciato.

Per utensili con interruptore di blocco

Per accendere l'utensile è sufficiente premere l'interruttore (A). Per spegnere l'utensile, rilasciare l'interruttore. Per il funzionamento continuo, tirare l'interruttore (A) e, successivamente, premere la levetta di blocco (B). Per arrestre l'utensile in funzionamento continuo premere a fondo l'interruttore (A) e, quindi, rilasciarlo.

Per utensili con sicura

La levetta di blocco consente di evitare di azionare involontariamente l'interruttore. Per accendere l'utensile spingere la levetta di blocco (B) e premere l'interruttore di accensione (A). Per spegnere l'utensile, rilasciare l'interruttore.

Per utensili con interruptore di blocco e sicura

La levetta di blocco consente di evitare di azionare involontariamente l'interruttore. Per accendere l'utensile spingere la levetta di blocco (B) e premere l'interruttore di accensione (A). Per spegnere l'utensile, rilasciare l'interruttore. Per il funzionamento continuo, spingere la levetta di blocco (B), premere l'interruttore di accensione (A), quando spingere di nuovo la levetta di blocco (B). Per arrestare l'utensile in funzionamento continuo premere a fondo l'interruttore (A), quandi rilasciarlo.

Funzione elettronica

Controllo costante della velocità

• Consente finiture precise grazie alla costanza della velocità di rotazioneanche in condizioni di carico.
• Inoltre, quando il carico dell'utensile supra i livelli consentiti, la potenza fornita al motore viene ridotta per evitare che il motore si surriscaldi. Quando il carico ritorna ai livelli consentiti, l'utensile riprende a funzionare normalmente.

Funzione di avvio morbido

L'avvio morbido permette di eliminare colpi e scousse iniziali.

Spia luminosa (Fig. 2)

La spia luminosa diventa verde quando l'utensole è collegato alla presa di corrente. Se la spia non si accende, il cavo di alimentazione o il controller potrebbero essere difettosi. Se la spia si accende ma l'utensole non si avvia nonostante sua accesso, potrebbero esseri usurate le spazzole di carbone oppure il controller, il motore o l'interruttore potrebbero essere difettosi.

Prova di riavvio involontario

Se si blocca la leva tenendo premuto l'interruttore (Posizione di blocco), l'utensile non si riaccendeanche se collegato alla presa di corrente.

In quello momento, la spia luminosa diventa rossa e miastra che il dispositivo a prova di riavvio involontario è in funzione.

Per annullare la prova di riavvio involontario, premere a fondo l'interruttore, quando rilasciarlo.

Operazione di livellamento (solo per PC5001C) (Fig. 3)

Per livellare una superficie, la base della pialla deve essere allineata con il disco diamantato. Il rullo anteriore deve essere regolato (utilizzando una chiave esagonale) sino a raggiungere il livello appropriato per la quantità di materiale che si intende rimuovere.

Per modificare la quantità di materiale (cimento) da rimuovere, allentare i bulloni a testa esagonale incassata sul supporto di base con la chiave esagonale. Sollevare o abbassare il rullo anterio per regolare lo spazio con il disco diamantato. La differenza è la quantità di materiale da rimuovere. Quindi riavvitare con estrema cura i bulloni a testa esagonale incassata. (Fig. 4)

NOTA:

• Il materiale totale da rimuovere deve essere inferiore a 4,0 mm.

Inclinazione della base per un funzionamento più omogeneo (solo per PC5001C) (Fig. 5)

Per la rimozione omogenea di una superficie ruvida o irregolare, si consiglia di inclinarare la base dell'utensile. Utilizzare la chiave esagonale per allentare i due bulloni a testa esagonale incassata che fissano la base su entrambi i lati.

Utilizzare la chiave esagonale per abbassare i tre bulloni a testa esagonale incassata sulla base ruotandoli sulla base in senso orario. (Fig. 6)

Utilizzare una squadra o una riga per ottenere l'angolo della base desiderato in relazione al disco diamantato. Assicurare quando con estrema cura i bulloni a testa esagonale incassata su entrambi i lati della base. Regolare il centro della base vicino al disco in modo che sua sullo stesso livello del disco. (Fig. 7)

NOTA:

• Dop la regolazione della base, ruotare i tre bulloni a testa esagonale incassata sulla base in senso antiorario finché le teste non sono a filo con il dato posteriori della base. Ruotare delicatamente, in caso contrario la regolazione della base si sposterà alla sua sede.

Regolazione della base per compensare l'usura del disco (solo per PC5001C)

Con l'uso ripetuto, il disco diamantato si usurer e verra\ quindi a crearsi uno spazio nella superficie lavorata e i\ risolati saranno di consensozza meno soddisfacenti.\ Verificare l'utensile ogni 4-5 ore di utilizzo.

Se le superfici del disco e della base non sono allineate, allentare i due bulloni a testa esagonale incassata che fissano la base. Ruotare in senso orario i tre bulloni a

testa esagonale incassata sulla base e regolare la base in modo che sua a livello con la superficie del disco.

Stringere di nuovo saldamente i bulloni a testa esagonale incassata che fissano la base e quindi ruotare delicatamente in senso antiorario i bulloni a testa esagonale incassata in modo che non si allentino durante l'utilizzo dell'apparecchio.

Regolazione del coperchio antipolvere (Fig. 8)

Allentare la vite e regolare il livello della spazzola del coperchio antipolvere. La spazzola del coperchio antipolvere deve essere a filo con la superficie del disco diamantato o appena superiore ( quando l'apparecchio è invertito) a 0,5 mm. L'aspirazione/la pulitura non sare efficace se le superfici non si trovano sullo"Thiso livello.

Al terme della regolazione, serrare saldamente la vita.

Per regolare i coperchio antipolverre, impugnarlo dall'esterno; rotare in senso orario per sollevarlo e in senso antiorario per abbassarlo.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e scollegato prima di iniziare qualiasi operatione di montaggio.

Installazione o rimozione del disco diamantato (Fig. 9)

Per sostituire un disco diamantato usrato con uno nuovo, premeire il blocco dell'albero per tenere fermo l'albero, quando allentare il controdo ruotandolo in senso antiorario con l'apposita chiave.

Rimuovere il disco diamantato usurato.

Per installarne uno nuovo, atteneri alla procedura di rimozione descritta in precedenza, procedendo in senso inverso.

Durante l'installazione di un disco diamantato, assicurarsi di serrare saldamente il controdo.

NOTA:

• I comuni dischi diamantati presenti sul mercato non sono dotati di fori di ventilazione, per cui l'espulzione di polvere è scarsa. Inoltre, se il foro di installatione non è del diametro esatto, si potrebbero verificare vibrazioni dell'apparecchio e incidenti. UTILIZARE SEMPRE UN DISPOSITIVO CON DISCO DIAMANTATO MAKITA.

Sostituzione della spazzola del coperchio antipolvere (Fig. 10)

Per rimuovere la spazzola del coperchio antipolvere dal coperchio antipolvere, prendere un'estremità della spazzola del coperchio antipolvere e sollevarla delicatamente verso l'esterno. (Fig. 11)

Per installare la spazzola del coperchio antipolvere, inseire il bordo esterno della spazzola del coperchio antipolvere nella scanalatura nel coperchio antipolverre. (Fig. 12)

Quindi allargare la scanalatura. Quando la scanalatura è stata allargata, inseire l bordo interno della spazzola del coperchio antipolverere. Ripetere l'operazione e inseire tutte le parti rimanenti.

Sacchetto per la polvere (Fig. 13)

Per installare il sacchetto per la polvere, inserirlo nell'area di espulsione della polvere. Assicurarsi di inserirlo completenessnella area di espulsione della polvere finché non si arresta, in modo che non fuoriesca durante l'utilizzo dell'apparecchio.

Rimuovere il sacchetto per la polvere quando comincia a toccare la superficie di taglio. Questo indica che il sacchetto è pieno. Nel caso non si sostituisca il sacchetto, l'aspirazione/la pulitura della polvere non sare efficace.

Collegamento di un aspiratore (Fig. 14)

Se si desidera eseguire taglienza produrre polvere, collegare all'utensile un aspiratore Makita, come migliorato nella figura.

USO (Fig. 15)

Durante il funzionamento, tenere saldamente l'utensile utilizzato sempre l'impugnatura superiore (maniglia ausiliaria) e l'impugnatura con l'interruttore.

Piałatura in posizioni angolate

Per PC5000C

È possibile eseguire la piaillatura a filo in posizioni angolate dopo aver rimioso il coperchio del supporto antipolvere.

Solo per PC5001C (Fig. 16)

Prima di effettuire la piallatura a filo di angoli, rimuovere il bullone esagonale che fissa il supporto del rullo e il supporto della base, quando rimuovere il supporto dell'intero rullo.

Quindi, allentare il bullone a testa esagonale incassata, rimuovere il coperchio del supporto antipolvere e regolare il coperchio antipolvere in una posizione adeguate a seconda del lavoro da svolgere. (Fig. 17)

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Prima di effettuate controli e operazioni di manutenzione, verificare sempre che l'utensile sia spento e scollegato dall'alimentazione.
• Evitare assolutamente di usare benzina, diluenti, solventi, alcohol o sostanze similii. In caso contrario, potrebbero verificarisi scoloriture, deformazioni o incrinature.

Sostituzione delle spazzole di carbone (Fig. 18)

Rimuovere e controllare periodicamente le spazzole di carbone. Sostituire le spazzole quando sono consumate fino all'indicatore di limite. Mantenere le spazzole di carbone pulite e libero di scorrere nei supporti. Entrambe le spazzole di carbone devono essere sostuite contemporaneamente. Utilizzato solo spazzole di carbone dello stesso tipo.

Rimuovere i coperchi dei portaspazzola con un cacciavite. Estrarre le spazzole di carbone consumate, inseire le nuove spazzole e fissare i coperchi dei portaspazzola. (Fig. 19)

Al fine di garantire la SICUREZZA e l'AFFIDABILITA del prodotto, le riparazioni e qualsvoglia ulteriore operazione

di manutenzione o regolazione devono essere eseguite dai centri di assistenza autorizzati Makita utilizzando sempre parti di ricambio Makita.

ACCESSORI

ATTENZIONE:

• Si raccomanda di usare queste accessori con l'utensile Makita descritto in quello manuale. L'uso di qualsiasi alto accessorio potrebbe provocare lesioni personali. Utilizzare gli accessori esclusivamente per l'uso dichiarato.
  Per l'assistenza e ulteri informazioni su tali accessori, rivolgersi al centro di assistenza Makita più vicino.
  Dispositivo con disco diamantato (Tip a secco)

Per il modello PC5000C

ENG102-3

Rumorosita

Il tipico livello di rumore ponderato "A" è determinato in conformità con la norma EN60745:

Livello di pressione sonora (L_pA) : 91 dB (A)

Livello di potenza sonora (L_WA) : 102 dB (A)

Variazione (K): 3 dB (A)

Indossareuna protezione acusti

Vibrazioni

ENG230-2

Il valore totale delle vibrazioni (somma vettorialie triassiale) è determinato in conformità con la norma EN60745:

Modalità di lavoro: piałatura cimento

Emissione delle vibrazioni (a_h) : 12,0 m/s²

Variazione (K): 1,5 m/s²

Per il modello PC5001C

ENG102-3

Rumorosita

Il tipico livello di rumore ponderato "A" è determinato in conformità con la norma EN60745:

Livello di pressione sonora (L_PA) : 89 dB (A)

Livello di potenza sonora (L_WA) : 100 dB (A)

Variazione (K): 3 dB (A)

Indossare una protezione acustica.

Vibrazioni

ENG230-2

Il valore totale delle vibrazioni (somma vettorialie triassiale) è determinato in conformità con la norma EN60745:

Modalità di lavoro: piaillatura cemento

Emissione delle vibrazioni (a_h) .. 12,5m / s^2

Variazione (K): 2,5 m/s²

Solo per i paesi europei

ENH101-13

Dichiarazione di conformità CE

Makita Corporation, in qualità di produttore responsable, dichiara che gli utensili Makita indicati di seguito:

Denominazione dell'utensile:

Pialla per cemento

appartengono a una produzione in serie e

sono conformi alle seguenti direttive europee:

98/37/CEmino al 28 dicembre 2009 e

successivement alla direttiva 2006/42/CE a partiredal 29DICembre 2009

Sono inoltre prodotti in conformità con gli standard o i documenti standardizzati riportati di seguito:

EN60745

La documentazione technique viene conservata dal

rappresente autorizzato Makita in Europa, ovvero:

Makita International Europe Ltd.,