PC5000C - Kædesav MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PC5000C MAKITA

Forklaring til generel oversigt

1. Lasehandtag
2. Afbryder
3. Indikatorlampe
4. Basis (kun til PC5001C)
5. Unbrakongle
6. Frontrulle
7. Sekskantbolt
8. Materiale der skal fjernes

9. Basis

10. Samme niveau

11. Vinkelmäler aller lineal
12. Haev
13. Sænk
14. Stovdaksel
15. Skrue
16. Sikringsmøtrik
17. Skruenøgle til sikringsmøtrik

18. Diamantskive

19. Skaftlås

20. Stovpose
21. Overstykke til stovdæksel
22. Hele rulleholderen
23. Sekskantskrue
24. Slidgranse
25. Kulholderdaksel
26. Skruetraekker

SPECIFICATIONER

Model	PC5000C	PC5001C
Skivediameter	125 mm
Huldiameter	22,23 mm
Spindeltråd	M14
Nominel hastighed (n)/hastighed utden belastning (n0)	10.000 min-1
Længde i alt	437 mm	479 mm
Nettovægt	4,0 kg	5,1 kg
Sikkerhedsklasse	回/II

• På grund af vores læbende forsknings- og udviklingsprogram kan specifikationerne heriændres utden forudgænde varsel.
• Specificationerne kan variere fra land til land.
  Vægt i henhold til EPTA-Procedure 01/2003

Tilsigtet anvendelse

ENE002-1

Værktoget er beregnet til betonafhøvling.

Stromforsyning

ENF002-1

Værktojet bør kun slutters til en stromforsyning med den spænding, der er angivet på mærkepladen, og det kan kun benyttes med enkeltfaset vekselstrøm. Det er dobbelt isoleret i overensstemmelse med europæisk standard og kan derfor ogşå slutters til stikkontakter utden jord forbindelse.

Generelle sikkerhedsadvarsler for maskiner GEA010-1

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Hvis De/DDke ffolge alle advansler og instruktioner, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

1. Denne maskine er beregnet til anvendelse som en sliderber med diamantkopsten. Laes alle sikkerhedsadversler, instructioner, illustrationer og specifikationer, der folger med maskinen. Hvis du/DDke folger alle instruktionerne nedenfor, kan det

medfere elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

1. Det anbefales违法犯罪 at benyttte maskinen til formal som feks. afslibning med slibeskiver, sandslibning, tradbørstning, polering ell vinkelsbildning. Anvendelser, som maskinen icke er beregnet til, kan udgore en risiko og medfere persokade.
2. Undlad at benytte tilbehør, som/DDke er specielt udviklet og anbefalet af producenten at værktøjet. Selvom tilbehøret kan monteres pa maskinen, er ancendelsen ikke ndvendigvis sikker.
3. Tilbehorets nominelle hastighed skal vare mindst lig med den(Maximale hastighed, der er angivet pa maskinen.Tilbehor, der korer hurtigere end dets nominelle hastighed, kan g i stykker og blive slynet bort.
4. Tilbehorets udvendige diameter og tykkelse skal overholde maskinens kapacitet. Tilbehør med forkert storrelse kan ikke fastgøres eller kontrolleres korrekt.
5. Akselstørrelsen på skiver, flanger og andet tilbehør skal passe til spindlen på maskinen. Tilbehør med akselhuller, der ikke passer til monteringsudstyret på maskinen, vilkommen ud af balance, vibre voldsomt og kan medføre, at du mister kontrollen.
6. Undlad brug af beskadiget tilbehør. Kontroller tilbehør som f.eks. diamantkopsten for flænger og revner, hv er gang det skal benytttes. Hvis du taber maskinen eller tilbehøret, skal du se after for beskadigelseer eller montere ubeskadiget tilbehør. Efter kontrol og montering af tilbehør skal du

placere dig selv og tilskuere væk fra tilbehorets drejningsplan og lade maskinen køre ved maksimal hastighed utden belastning i et minut. Beskadiget tilbehør vil normalt gå i stykker inden for denne testperiode.

1. Bær personligt sikkerhedsudstyr. Afhængigt af anvendelsen skal du bære ansigtskærm, besykttelsebriller er sikkerhedsbriller. Bær om nødsvendigt stovmaske, horevaarn, handsker og arbejdsforklaede, der kan stoppe små slibrningsstykker er stumper af arbejdsemnet. Øjenbeskyttelsen skal kinne stoppe flyvende stumper, der frembringes ved forsellige betjeninger. Støvmasken eller ønderdætsbeskyttelsen skal kinne filtrere partikler, der frembringes ved anvendelsen. Laengerevarende udssætelse for kraftig støj kan medføre horeskader.
2. Hold andre tilstedevarende på sikker afstand af arbejdsemrådet. Alle, derkommen ind i arbejdsemrådet, skal bare personligt sikkerhedsudstyr. Dele af arbejdsemnet eller ødelagt tilbehør kan flyve væk og medføre personskade utden for det umiddelbare anvendelsesområde.
3. Hold kun maskinen i de isolerede gribeflader, nár du udfører arbejde, hvor skæretilbehøret kankommen i kontakt med skjulted ledninger ervarktojets egen ledning. Hvis det slitbende tilbehørkommer i kontakt med en strømførende ledning, kan udsatte metaldele på maskinen blive strømførende, hvorved operatoren kan fæ elektrisk stød.
4. Placer ledningen på afstand af det roterende tilbehör. Hvis du mister kontrollen, kan ledningen blive skåret over uller beskadiget, og din hande eller arm kan blive trukket ind i det roterende tilbehör.
5. Læg aldrig maskinen fra dig, før tilbehøret er stoppet heit. Det roterende tilbehør kan gribe fat i overfladen og trække i maskinen, SSE du mister kontrollen.
6. Lad/DD: kore, mens du bærer den ved siden. Hvis dit toj kommer i kontakt med det roterende tilbehør, kan del gribe fat i tojet og trække tilbehøret ind imod kroppen pa dig.
7. Rengør regelmæssigt maskinens ventilationsbninger. Motorventilatoren trækker støvet ind i kabinetet, og koncentration af forstøvet metal kan medføre elektriske risici.
8. Undlad at betjene maskinen i nærheden af brandbare materialer. Gnister kan anteende disse materialer.
9. Undlad at benyte tilbehør, der kræver flydende kølemidler. Brug af vand erler andere flydende kølemidler kan medføre elektrisk stød erller chok.

Tilbageslag og relaterede advarsler

Tilbageslag er en pludselig reaktion pa, at en roterende skive, bagpolstring, børste ell erandet tilbehør sidder fast ellerkommen i klemme. Hvis tilbehørret sidder fast eller kommer i klemme, gär det roterende tilbehør pludselig i sthvorvedenikke-kontrolerede maskine tvinges i den modsatte retting af tilbehorets rotationsretning pa det sted, hvor det sidder fast.

Hvis en slibeskive f.eks.kommen i klemme aller sidder fast pa arbejdsemnet, kan den kant pa skiven, der sidder ind i fastklemningspunktet, skare sig ind i emnets

overflade, sä skiven klatrer ud ell er slas ud. Skiven kan enten springe mod ell er bort fra operatoren, afhängigt af skivens bevaggelse pa det sted, hvor den sidder fast. Slibeskiver kan ogsa gä i stykker under disse forhold. Tilbageslag skyldes forkert brug af maskinen og/eller forkerte betjeningsprocedureer erller forhold og kan undgäs ved at triffe de ndvendige forsigtihedsregler som beskrevet nedenfor.

a) Hold godt fast i maskinen, og placer kroppen og armen, sá du kan modstä tilbageslag. Benyt altid det ekstra handtag, hvis det er tilgengeligt, for at opnà størst mulig kontrol med tilbageslag eller drejningsreaktion ved start. Operatøren kan kontrollere drejningsreaktioner ullibageslag, hvis der træffes de rette forholdsrregler.
b) Placer aldrig handen i nærheden af roterende tilbehør. Tilbehøret kan blive slæt tilbage hen over handen.
c) Placer ikke dig selv i det område, hvør maskinen vil bevæge sig, hvís der opstár tilbageslag. Ved tilbageslag bliver vaerktojet slyngenet i modsat retning af skivens bevægelse på det sted, hvør den sidder fast.
d) Vær saarligt forsigtig ved arbejde på hjørner, skarpe kanter osv. Undgå at stød og vride tilbehoret. Hjørner, skarpe kanter og stød har tendens til at få det roterende tilbehør til at sidde fast og forårsage tab af kontrollen eller tilbageslag.
e) Montér comme en klinge til savning i træ aller en savklinge med tænder. Sàdanne klinger forársager ofté tilbageslag og tab af kontrollen.

Samerige sikkerhedsadvarsler for afslibning:

a) Anvend kun skivetyper, der anbefales til maskinen, og den specifikke beskyttelssesskarm, der er beregnet til den valgte skive. Skiver, som maskinen-ilke er beregnet lil, kan ilke beskyttes ordentlich og er ilke sikre at bruge.
b) Anvend altid ubeskadigede skiveflanger af den korrekte stsrrelse og form til den valgte skive. Korrekte skiveflanger understotter skiven, sa der er mindre risiko for, at den gär i stykker.

1. Monter altid stovdakslet inden betjeningen.
2. Vær forsigtig med ikke at beskadige spindelen, flangen (især monteringsområdet) eller sikringsmøtrikken. Beskadigelse afppe dele kan medføré beskadigelse af skiven.
3. Sorg for, at skiven ikke har kontakt med arbejdsemnet, För der tændes på kontakten.
4. Lad værktøjet køre et stykke tid, før det benyttes på et arbejdsemne. Hold øje med vibrationer eller slinger, der kan vare tegn pa en)darlig montering eller en darligt afbalanceret skve.
5. Vaer opmaerksom pa gnistregn. Hold varktojet, sa gnisterne flyver vaek fra dig selv og andre personer ell erfer braandbare materialer.
6. Gå ikke fra værktøj, mens det kører. Lad kun værktøjket,..., mens du holder det i hænderne.
7. Berør ikke diamantkopstenen ummedelbart after arbejdet. Den kan ∀e meget varm og forårsage forbrændinger på huden.

8. Sørg altid for, at værktøj er slukket og taget ud af stikkontakten, for du udfører nogen form for arbejde på værktøj.

9. Overhold producentens instruktioner for korrekt montering og brug af skiver. Vær omhyggelig med handteringen og opbevaringen af skiverne.

10. Anvendlke separate reduktionsbøsninger eller adaptere til tilpasning af skiver med store huller.
11. Brug kun flanger, der er beregnet til værktøjet.
12. Vaar opmaarksom pa, at skiven fortsaetter med at rotere, after at der slukkes for varktajet.
13. Hvis arbejdspladsen er meget varm og fugtig, uller hvis den er kraftigt forurenet af ledende stv, skal du bruge en kortslutningsafbryder (30 mA) til at beskytte operatoren.
14. Anvend ikke værktøj på materialer, der indeholder asbest.
15. Anvend ikke vand eller slidersmørremiddel.
16. Sorg for, at ventilationsabningerne forbliver frie, nár der arbejdes under støvede forhold. Hvis det er ndvendigt at fjerne stov, skal værktoget frsrkobles fra strormforsyningen (ved hjælp af ikke-metalliske genstande). Undgå at beskadige de interne dele.

GEM DISSE INSTRUKTIONER.

ADVARSEL:

LAD IKKE tryghed ell erkendskab til produktet (fra gentagen brug) fere til, at du icke strengt overholder sikkerhedsreglne for det galdende produit. MISBRUG erll manglende overholdelse af sikkerhedsreglne i donne brugsanvisning kan medfore alvorlig personskade.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at værktøjet er slukket, og at stikket er taget ud af stikkontakten, før du justerer værktøjet eller kontrollerer dets Funktion.

Betjening af afbryderkontakten (Fig. 1)

FORSIGTIG:

Før værktjet tilluttes, skal du allid kontrollere, at afbryderkontakten reagerer korrekt og vendter tilbage til "OFF"-stillingen, narr du slipper den.

For værktøjer med tryklasekontakt

For at starte værktoget skal du blot trykke pa kontaktgrebet (A). Slip afbryderkontakten for at stoppe værktoget. Hvis værktoget skal bruges i længere tid ad gangen, skal du trykke pa afbryderkontakten (A) og derefter trykke laseknappen (B) ind. Nár du vil stoppe værktoget fra den latente position, skal du trykke afbryderkontakten (A) helt ind og slippe den.

For værktæjer med lasehandtag

Et lasehandtag forhindrer, at afbryderkontakt trækkes op ved et uheld. Værktjotet startes ved at trykke lasehandtaget (B) ind og derefter trække i afbryderkontakten (A). Slip afbryderkontakten for at stoppe værktjotet.

For værktøjer med tryklasekontakt og lasehandtag

Et lasehandtag forhindrer, at afbrydorkontakt trakkes op ved et uheld. Vaektoget startes ved at trykke

lasehandtaget (B) ind og derefter trække i afbryderkontakten (A). Slip afbryderkontakten for at stoppe værktjot. Hvis værktjot skal bruges i længe tid, skal du trykke lasehandtaget (B) ind,TRYkke pa afbryderkontakten (A) og derefter trykke lasehandtaget (B) længe ind. Nár du vil stoppe værktjot fra den lasta position, skal du trykke afbryderkontakten (A) helt ind og slippe den.

Elektronisk fungkionalitet

Styring af konstant hastighed

Det er muligt at fæ en paen finish, fordi omdrejningshastigheden holdes kontant, ochs under belastning.
- Desuden reduceres strømmen til motoren, hvis belastningen af værktøjet overskrider det tilladelige niveau, for at beskytte motoren mod overophedning. När belastningenigen bliver tilladelig, fungerer værktøjet som normalt.

Funktion til blød start

• Blod start, fordistartvibrationen daempes.

Sikring mod genstart ved et uheld

Selvom lasehandtaget holder afbryderkontakten nede (last position), kan vaerktojet icike starte igen, heller icikse selvom vaerktojet er sat i stikkontakten.

I dette tilfælde blinker indikationslampen rødt for at vise, at sikringen mod genstart ved et uheld er sat i Funktion. For at annullere sikringen mod genstart skal du trykke afbryderkontakten helt ind og derefter slippe den.

Planslibning (kun for PC5001C) (Fig. 3)

For at planslibe en overflade skal betonhovlens basis rettes ind med diamantskiven. Frontrullen skal justeres (med unbrakongglen) opad til niveaet for den onskedete mängde materiale, der skal fjernes.

Hvis maengden af materiale (beton), der skal fjernes, skal ænres, skal seskantsboltene pa basisholderen lösnes med unbrakongølen. Hæv ell sænk frontrullen for at justere afstanden mellem den og diamantskiven.

Forskellen bliver den mængde materiale, der skal fernes.
Fastspænd derefter sekskantsboltene meget omhyggeligt. (Fig. 4)

BEMAERK:

Den maksimale maengde materiale, der fjernes, bør vare minre end 4,0 mm.

Vipning af basis for mere jævn silibning (kun på PC5001C) (Fig. 5)

Det kan hjælpe at vippe basis for at opnà en mere ævn silbnng af en uævn overflade. Anvend unbrakonøglen til at lʊsne de to sekskantsbolte, der holder basis fast pa hver side.

Brug en unbrakongle til at sænke de tre sekskantbolte på basis ved at dreje dem i urets retning. (Fig. 6)
Brug en vinkelmäler eller en lineal til at indstille den onskedete basiskvinkel i forhold til diamantskiven.
Fastspaend derefter omhyggeligt sekskantsboltene på haver side af basis. Juster midten af basis sa det er på samme niveau som skiven. (Fig. 7)

BEMAERK:

• När basis er justeret, drejes de tre sekskantbolte på basis mod urets retning, indtil hovederne flugter med bagsiden af basis. Drey forsigtigt sä basisjusteringen违法犯罪 bliver skæv.

Basisjustering for at kompensere for skiveslidtage (kun på PC5001C)

After lang tids brug slides diamantskiven og derved kommher der afstand til sibleoverfladen saledes at ydeevnen forringes. Kontroller værktoget after hver 4 uller 5 timers brug.

Hvis skiven og basis ikke er på samme niveau, løsnes to seskantboltte der fastholder basis. Drej tre seskantbolte på basis i urets retting und juster basis sä detkommen i samme niveau som skiveoverfladen. Spænd igen seskantboltene der fastholder basis og drej derefter forsigtigt seskantboltene mod urets retting, sādān at seskantboltene ikke løsnes under betjeningen.

Justering af stovdaksel (Fig. 8)

Stovdakslets børste bør enten flugte med diamantskivens overflade eller vaere en lille smule ove (när værktøj er vendt om) 0,5 mm. Indsugningen/ opsamlingen forringes, hvis de ikke er på omtrent det samme niveau. Sørg for at stramme skruen ordentlich after justeringen.

Støvdækslet justeres ved at du tager fat udvendigt og drejer med uret for at hæve det og mod uret for at saenke det.

MONTERING

FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at værktøjet er slukket og taget ud af stikkontakten, før du udfører nogen form for arbejde på værktøjet.

Montering ell er afmontering af diamantskiven (Fig. 9)

For at udskifte en slidt diamantskve med en ny skal du trykke på skaflåsen for at holde skaflet rolgit, og derefter lõsne sikringsmørkten mod urets reting med den medfølgende skruenøgle til sikringsmørkken. Afmonter den slidte diamantskve.

Folg fremgangsmaden til afmontering ovenfor i omvendt rækkefolge for at montere en ny diamantskive.

Ved montering af en diamantskive skal du altid sorge for at stramme sikringsmøtrikken ordentlich.

BEMAERK:

• De almindelige diamantskiver der fas i handlen har ikke nogen udsugningshuller, hvilket medfører darelig udsugning. Hvis monteringshullet endvidere ikke har den eksakte diameter, opstár der vibrationen, og det

kan medfrole ulykker. BRUG ALTID MAKITA DIAMANTKOPSTEN.

Udskifting af stovdakselbørsten (Fig. 10)

For atage stovdakselbørsten af stovdakslet, skal du tage fat i enden af stovdakselbørsten og trække den langsamt udad. (Fig. 11)

For at montere en børste på støvdaekslet skal du placere den ydre kant af støvdaekselbørsten i rillen på støvdaekslet. (Fig. 12)

Udvid derefter rillen. Mens rillen er udvidet, skal du indsætte inderkanten at stødækselborsten. Gentag denen handling og indsæt den resterende del.

Stovpose (Fig. 13)

Stvposen skal monteres på stovabningen. Sørg allid for at skubbe stovposen helt ind over stovabningen indtil den stopper, sādān at den ilke falder af under arbjet.

Fjern stovposen nár den begynder at røre ved overfladen der slibes. Dette er et tegn på at den er fuld. Hvis posen ikke tommas, medforer det darylig udsugning/opsamling.

Tilslutnng til stovsuger (Fig. 14)

Hvis du vil udfore en ren slabning, kan du tilslutte en Makita-stovsuger til værktøjet som vist i figuren.

BETJENING (Fig. 15)

Brug altid tophandtaget (ekstrahandtag) og sorg for at holde godt fast i værktogvet vha. tophandtaget og kontakthandtaget, narr du arbejder.

Slibning i hjørner

Med PC5000C

Jævn silning af hjørner er frist mulig after aftagning af overstykket til stvdaekslet.

Kun pa PC5001C (Fig. 16)

Inden planslibning i hjørner fjernes den sekskantbolt, der fastholder ruleholderen og basisholderen, og derefter tages heile ruleholderen af.

Nu Iønsnes sekskantbolten og overstykket til støvdækslet tages af, hvorefter støvdækslet justeres ordentlich ind i forhold til arbejdet. (Fig. 17)

VEDLIGEHOLDELS

FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at værktəjet er slukket, og at stikket er taget ud, for du udforer inspektion uller vedligeholdelse.
• Brug aldrig benzin, benzen, fortynder, alkohol ellignende. Det kan medfrole misfarvning, deformation ellen revner.

Udskiftning af kulbørsterne (Fig. 18)

Tag regelmæssigt kulbørsterne af, og efterse dem. Udskift dem, Near de er redsli dt sildgrænsen. Hold kulbørsterne rene og fri til at glide i holderne. Begge kulbørster skal udskiftes samtidig. Brug altid identiske kulbørster.

Brug en skruetraekker til at fjerne kulholderdakslerne. Tag de udslnde kulborster ud, monter de nye, og fastgør kulholderdakslerne. (Fig. 19)

For at holde produit SIKKERT og PALIDELIGHT skal reparationsam sal anden vedligeholdelse erler justering udfores af autoriserede Makita-servicecentre, og der skal altid benyttes Makita-reservedele.

TILBEHØR

FORSIGTIG:

• Dette tilbehör erller ekstraudstyr anbefales til brug med det Makita-værtkæj, som er beskrevet i��ne brugsanvising. Brug af andet tilbehör erller ekstraudstyr kan forårsage personskade. Brug kun tilbehör erller ekstraudstyr til det formål, det er beregnet til.

Henvend dig til din lokale Makita-servicecenter, hvis du har h\b 青 ellh yderligere oplysninger vedrorende tilbehoret.

• Diamantkopsten (tør type)

For model PC5000C

ENG102-3

Stoj

Det typiske A-vægtede stojniveau bestemt i

overensstemmelse med EN60745:

Lydtryksniveau (L_pA) : 91 dB (A)

Lydeffektniveau (L_WA) : 102 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Bae horevarn.

Vibration

ENG230-2

Den samlede vibrationsværdi (treaksiel vektorsum)

bestemt i overensstemmelse med EN60745:

Arbejdstilstand: betonslibning

Vibrationsemission (a_h) .. 12,0m / s^2

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

For model PC5001C

ENG102-3

Stoj

Det typiske A-vægtede stojniveau bestemt i

overensstemmelse med EN60745:

Lydtryksniveau (L_pA) : 89 dB (A)

Lydeffektniveau (L_WA) : 100 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Bae horevarn.

Vibration

ENG230-2

Den samlede vibrationsværdi (treaksiel vektorsum)

bestemt i overensstemmelse med EN60745:

Arbejdstilstand: betonslibning

Vibrationsemission (a_h) .. 12,5m / s^2

Usikkerhed (K): 2,5 m/s²

er en Produktionsserie og

Overholder falgende europaeiske direktiver:

98/37/EC indtil den 28. December 2009 og derefter

2006/42/EC fra den 29. december 2009

Og er produceret i overensstemmelse med følgende

standarder aller standardiserede dokumente: EN60745

Den tekniske dokumentation findes hos vores

Autoriserte representant i Europa:

Makita International Europe Ltd.,