UC3551A - Kædesav MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING UC3551A MAKITA

DANSK (Originalvejledning)

1. Kaebebremse aktiveret
2. Kædebremse Iøsnet
3. Bageste handtag
4. Afbryderkontakt
5. Forreste handtag
6. Forreste handbeskytter
7. Sværd
8. Savkaede
9. Handtag
10. Justeringssskrue/drejeknap til justering
11. Kaedehjulsdaeksel
12. Bagerste handbeskytter
13. Barkstotte
14. Oliestandsmäler
15. Oliedaeksel
16. Sikringsknap
17. Kaedefanger

Forklaring til generel oversigt

1. Sværdhylster
2. Ledningskrog
3. Justeringssskrue til oliepumpen (pa undersiden)
4. Justeringsskrue
5. Drejeknap til justering
6. Kaedehjul
7. Hul
8. Krog
9. Split
10. Løsn
11. Stram
12. Kaeadjusteringsskrue
13. Maskinens ledning
14. Forlaengerledning

15. Hanstik og hunstik (udformmingen kan muligvis variere fra land til land)

16. Samleled

17. Lås
18. Las op
19. Fældningsområde
20. Faeldningsretning
21. Farezone
22. Flugtrute
23. Skaerlaengde
24. Afstand mellem skærekant og dybdemåler
25. Minimum 3 mm
26. Sidepladevinkel
27. Olietransportrille
28. Oliepafyldningshul
29. Slidgrænse
30. Kulholderdaksel
31. Skruetraekker

SPECIFICATIONER

Model		UC3050A	UC3051A	UC3550A	UC3550AP	UC3551A	UC4050A	UC4051A	UC4550A	UC4551A
Maks. kædehestighed		14,5 m/s (870 m/min.)
Standardsvær	Sværld年龄段	300 mm		350 mm			400 mm		450 mm
	Skærrel年龄段	260 mm		320 mm			355 mm		415 mm
	Sværtdtype	Kædehjulssvær
Standard savkæde	Type	91PX
	Tandafstand	3/8"
	Antal drivled	46		52			56		62
Anbefalet sværld年龄段		300 - 450 mm
Længe i alt (uden svær)		505 mm
Nettovægt		5,4 kg	5,5kg	5,5 kg	5,6 kg	5,5 kg	5,6 kg		5,7 kg
Forlærgerledning (tilbehør)		DIN 57282/HO 7RN -F L=30 m maks., 3 x 1,5 mm2

• På grund af vores lübende forsknings- og udviklingsprogram kan specifikationerne heriændres utden forudgænde varsel.
• Specificationerne kan variere fra land til land.
  Vægt i henhold til EPTA-procedure 01/2003

Symbol

END218-7

Her vises de symboler, der benyttes til udstyret. Vaer sikker pa, at du forstar deres betydning, før du bruger udstyret.

..... Laes brugsanvisingen, og folg advarslerne og sikkerhedsinstruktionerne.

Bae beskyttelsesbriller.

Baeh hrevaern.

DOBBELT ISOLERET

Forsigtig: Vær ekstra forsigtig og opmaerksom!

Forsigtig: Tag med det samme stikket ud af stikkontakten, hvis ledningen er beskadiget!

Forsigtig: Tilbageslag!

Beskyt mod regn og fugit!

Baehjelm, beskyttesesbriller og horevarn!

Bae arbejdshandsker!

... Tag stikket ud af stikkontakten!

Forthjael

...Maks. tilladte laengde af snit

Kædens rotationsretning

Tilsigtet brug

ENE085-1

Denne maskine er beregnet til at skare i tømmer og træstammer.

Stromforsyning

ENF002-2

Værktøjt bør kun sluttes til en stromforsyning med den spænding, der er angivet på mærkepladen, og det kan kun benyttes med enkeltfaset vekselstrøm. Det er dobbelt isoleret og kan derfor øgså sluttes til stikkontakter utden jord forbindelse.

Generelle sikkerhedsadvarsler for maskiner GEA010-1

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadversler og alle instruktioner. Hvis De/DDke følger alle adversler og instruktioner, kan det medfrole elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Sikkerhedsadvarsler for kædesav

GEB037-8

1. Hold alle dele af kroppen væk fra savkæden, nár kædesaven kører. Inden du starter kædesaven, skal du sorge for, at savkæden ikke er ikontakt med noget. Et øjebliks uopmærksomhed under brug af kædesaven kan forårsage, at tøj eller en kropsdelkommen ikontakt med kædesaven.
2. Hold altid kædesaven med hjre hand pa det bagerste handtag og venstre hand pa det forreste handtag. Holder du kædesaven med omvendt handstilling foriges risikoen for personskader og bør derfor aldrig anvendes.

3. Hold kun maskinen i de isolerede gribeflader, da savkæden kankommen ikontakt med skjulte ledninger erler maskinens egen ledning. Hvis savkæden kommer ikontakt med en strømforende ledning, kan udsatte metaldele pa maskinen blive strømforende, hvorved operatoren kan fæ elektrisk stød.

4. Bær sikkerhedsbriller og horeværn. Det anbefales, at du anvender besykylltesesudstyr til hoved, hænder, ben og fødder. Passende besykylltesesudstyr reducerer persorskader opstæt på grund af flyvende afskärende dele eller utilisitet kontakt med kædesaven.

5. Brug ikke kædesaven oppe i et træ. Brug af en kædesav oppe i et træ kan resultere i persökader.
6. Sørg for altid at have et ordentlich fodfeste og brug kun kædesaven, nár du står på en fast, stabil og jævn overflade. Overflader, der er glatte eller ustabile som fx stiger, kan forårsage tab af balancen eller kontrollen over kædesaven.
7. Nár du saver i en gren, der er under spænd, skal du vare opmærksom pa, at den kan springe tilbage. Nár speendeni ng træfibre ne udloses, kanGREn prenge tilbage mod operatoren og/eller sla kedesaven ud af kontrl.
8. Vær yderst forsigtig nár du saver i buske og unge traer. Det tynde materiale kan sætte sig fast i savkaeden og svinge over imod dig, eller trække dig ud af balance.
9. Bär kædesaven i det forreste handtag med kædesaven slukket og sværdet vendende væk fra kroppen. Nár du transporterer eller opbevarer kædesaven, skul du altid nætte sværdhylstret på. Korrekt handtering af kædesaven reducer risikoen for utilsigtet kontakt med den korende savkæde.
10. Følg anvisingerne for smøring, spænding af kæde og udskiftning af tilbehør. En forkert speendt erder达不到 smurt kæde kan enten knække eller forge risikoen for tilbageslag.
11. Hold handtagine tøre, rene og fri for olie og fertstoffer. Fedtede, olierede handtag er glatte og giver ringere kontrol over maskinen.
12. Sav kun i træ. Brug/DDesaven til formal den ikke er beregnet til. Eksempel: Brug/DDe desaven til at save i plastic, murvark ell bygningsmaterialer, der icke er af træ. Brug af kedesaven til formal, den icke er beregnet til, kan medfare farlige situationer.
13. Arsager til tilbageslag og forebyggelse af dette: Tilbageslag kan opstå, nr næsen erller spidsen af sværdet kommer i kontakt med en genstand, ellr när traet lukkerammen og klemmer savkæden fast i snittet.

I nogle tilfælde kan kontakt med spiden udlose en pludselig modsatrettet reaktion, der slr sværdet op og bagover mod operatoren.

Hvis savkaeden klemmes langs den overste del af sværdet, kan det skubbe sværdet kraftigt tilbage mod operatoren.

Begge disse reaktioner kan forarsage, at du mister kontrollen over saven og resultere i alvorlige personskader. Afhengkke kun af de sikkerhedsforanstaltninger som er indbygget i saven. Du bør som bruger af kedesaven tage flere forholdsegler for at holde savearbejdet fri for uheld og skader.

Tilbageslag skyldes forkert brug af maskinen og/eller forkerte betjeningsprocedureer erler betingelser og kan undgas ved attraffe de ndvendige forholdsrregler som beskrevet nedenfor:

• Hold godt fast, med tommelfingrene og fingre ne sluttet rundt om kædesavens händtag, med begge hender på saven somt krop og arm i en sādan position, at du kan modstā tilbageslagskræfterne. Tilbageslagskræfterne kan kontrolleres af operatoren, hvis der tages de rigtige forholdsrögler. Slip/DDke kædesaven. (Fig.1)
• Stræk dig ikke for lang ud og sav ikke over skulderhøjde. Dette hjælper til at forebyge utilisigtet kontakt med spidsen og giver bedre kontrol med kædesaven i uventede situationer.
• Udskift kun med de sværd og kæder som er angivet af producenten. Udskiftning med forkerte sværd og kæder kan forårsage brud og/eller tilbageslag.
• Følg producentens instruktioner for silibning og vedligeholdelse af savkæden. Mindskes højden på dybdemåleren kan det fore til flere tilbageslag.

YDERLIGERE SIKKERHEDSREGLER

1. Laes brugsanvisningen for at gore dig selv bekendt med brugen af kadesaven.
2. Før du bruger kædesaven forste gang, skal du sorge for at være instruerten i brugen. Hvis dette ikke er muligt, skal du Øve dig ved at save i rundt tommær en savbuk, før du pæbegynder arbejdet.
3. Kædesaven må ikke anvendes af børn ellerUNEge pa under 18 ar. Unge over 16 ar er muligvis undtaget fra dette regel, hvis de er under oplæring under opsyn af en ekspert.
4. Arbejde med kædesaven kræver et højt koncentrationsniveau. Dumökke arbejde med savern, hvis du er syg eller utilizes. Udfør alt arbejde roligt og forsigtigt.
5. Du MMAke arbejde under pavirkning af alkohol, narkotika eller medicin.

Korrektbrug

1. Kædesaven er udelukkende beregnet til at save i træ. Anvend den ikke til f.eks. at save i plastik eller gasbeton.
2. Anvend kun kadesaven til formal, der er beskreviet denne brugsanvising. Anvend den nikke til f.eks. at klippe hæk eller til lignende formal.
3. Kædesaven参加会议并发言。Kædesaven ledning giver keine operatoren den mobilitet og sikkerhed, der kræves til davon type arbeje.
4. Kædesaven er/DDke beregnet til commerciert brug.
5. Undlad at overbelaste kædesaven.

Personligt sikkerhedsudstyr

1. Der skal baeres toj, der sidder tæt ut den at begrænse bevgeligheden.

2. Bae r falgende beskyttelsesudstyr under arbejdet:

3. En afprovet sikkerhedshjelm for det tilfaelde, at der opstär fare pga. nedfaldende grene erller lignende.

4. En ansigtsmaske aller beskyttelsesbriller.
   Passende horeværn (oreklapper, tilpassede erler formbare orepropper). Oktavbandsanalyse after anmodning.
   Solide laederarbejdshandsker.

5. Lange bukser fremstillet at slidstærkt stof.

6. Beskyttende arbejdsbukser af skaresikkert stof.
7. Sikkerhedssko eller støvler med skridsikre söler, stäsnuder og skæresikkert stof.
8. En beskyttesesmaske, nár der udføres arbejde, som udvikler stov (f.eks. savning i tør træ).

Beskyttelse mod elektrisk stød

Kaedesaven mägressive anvendes under våde vojrforhold erlor i fugtige miljøer, da elmotoren ilke er vandtaet.

1. Sæt kun saven ind i stikkontakter i testede elektriske kredslæb. Kontroller, at spændingen svarer til den, der er angivet på mærkepladen. Sørg for, at der er monteret en 16 A sikring. Hvis saven benytttes udendørs, skal den sluttes til en strømdrevet afledningskortslutningsaftbryder med en driftsstrøm på højst 30mA .

Tag med det samme stikket ud af stikkontakten, hvis netledningen bliver beskadiget.

Sikre arbejdsmader

1. Før du pabegynder arbejdet, skal du sikre dig, at kædesaven er i korrekt funktnsstand, og at dens tilstand overholder sikkerhedsreglner. Se især after, at:

2. Kaedebremsen fungerer korrekt.

3. Stopbremsen fungerer korrekt.
4. Sværdet og kædehjulsdækslet er monteret korrekt.
   Kaden er slebet og strammet i overensstemmelse med reglne.
5. Netledningen og stikket ikke er beskadiget.

Se afsnittet "KONTROL".

1. Sorg især altid for, at den forlaengerledning, der benyttes, har det rigtige tværsnit (se under "SPECIFICATIONER"). Nár der anvendes et kabelhjul, skal ledningen rulles helt af hjulet. Hvis saven benyttes udendørs, skal du sikre dig, at den anvende ledning er beregnet til udendørs brug, og at den er normeret korrekt.
2. Sorg for at holde ledningen væk fra saveområdet som placere den sadan, at den ikke sætter sig fast i grene og lignede under savningen.
3. Anvend ikke kædesaven iærheden af brandbart støv eller dampe, da motoren udvikler gnister og kan medfere eksplosionsfare.
4. Arbejd kun på solidt underlag og med et sikkert fodfeste. Vær især opmærskom på forbinderger (f.eks. ledningen) i arbejdsområdet. Vær saerlig forsigtig, narr fugt, is, sne, nyfaeldet træller bark kan gøre overflader glatte. Stå ikke på stiger eller træer under anvendelse af saven.
5. Vaer især forsigtig, nár du arbejder på hældende steder. Rullende stammer og grene kan udgøre en fare.
6. Skaar aldrig over skulderhjde.
7. Hold kædesaven med begge hænder, narr den tændes og anwendes. Hold det bagesto handtag med hjore hand og det forreste handtag med venstre hand. Hold fast omkring handtagene med tommelfingrene. Sværdet og kæden ma ikke berøre genstande, narr der tændes for saven. (Fig. 1)
8. Ryd det sted, der skal saves, for fremmedobjekter som sand, sten, səm, stalrad osv. Fremmedobjekter

kan beskadige sværdet og kæden og kan medføre farligt tilbageslag.

1. Vær isaer opmaerksom, hvis du saver i naeheden af staltrådshegn. Sav ikke ind i hegnet, da saven kan slå tilbage.
2. Sav ikke ned i jorden.
3. Sav træemner enkeltvis, ikke i bundter erller stabler.
4. Undlad at bruge saven til at save i tynde grene og rodder, da du kan blive viklet ind i kædesaven. Du risikeret at miste balancen.
5. Anvend en solid stotte (savbuk) ved savning i savet tammer.
6. Anvend ikke kædesaven til at fjerne eller børste træstykker og andre genstandeøyk.
7. Vend kaedesaven sādan, at ingen del af dig selv befinder sig i forlaengelse af savkaeden (se figur). (Fig. 2)
8. När du bevæger dig omkring mellem savningsarbejder, skal du anvende kædebremsen for at forhindre, at kæden gär i gang utilsigtet. Hold kædesaven i det forreste handtag, narr den bærés, og sæt ikke fingeren på kontakten.
9. Tag stikket ud af stikkontakten, när du holder pauser eller afterlader kædesaven.ud opsyn. Læg kædesaven på et sted, hvør den ikke udgør en risiko.

Tilbageslag

1. Der kan opstá farigt tilbageslag under arbejdet med kædesaven. Tilbageslag opstár, nar spidsen af sværdet (især den øverste fjerdedel)kommen i kontakt med træEller andere faste genstande.Derved slas kædesaven tilbage i retning mod operatoren.(Fig.3)

2. Overhold falgende retningslinjer for at undgå tilbageslag:

3. Start aldrig et snit med spidsen af sværdet.

4. Anvend aldrig spiden af sværdet til savning. Vær især opmaerksm ved genoptagelse af snit, der allerede er pæbegyndt.
5. Start Först snittet, när kæden kører.
6. Slib altid kæden korrekt. Sørg især for at indstille dybdemålen er den korrekte højde.
7. Sav aldrig i flere grene ad gangen.
8. Sørg for, at sværdet/DDI kOMMER i kONTAKT med andre grene under afgrening.
9. Hold afstand til naerliggende stammer ved savning i traestammer. Hold altid øje med sværdspidsen.
10. Anvend en savbuk.

Sikkerhedsfunctionaler

1. Kontroller altid, at sikkerhedsfungtionerne fungerer korrekt, for du pabegynder arbejdet. Anvend icke kædesaven, hvis sikkerhedsfungtionerne icke fungerer korrekt.
2. Kädebremse:

Kædesaven har en kædebremse, der stoppersavkædens beveegelse på en brøkdell af et sekund. Bremsen aktivernes, nrh handbeskytteren skubbesfremd. Savkæden stoppes inden for 0,15 sekund, ogstrømmen til motoren afbrydes. (Fig. 4)

• Stopbremse:

Kædesaven er udstyret med en stopbremse, der stopper savkæden med det samme, när der trykkes på ON/OFF-kontakten. Dette forbinder savkæden i at

udgore en fare ved at fortsette med at kore, nár der er slukket for saven.

• De forreste og bageste handbeskyttere beskytter brugen mod perskade på grund af træstykker, der slynges bagud, eller på grund af en knækket savkaeder.
• Händtagsläsen forbindr, at kædesavenændes ved et uheld.
• Kædafangeren beskytter brugeren mod persorskade i tilfælde af, at kæden hopper af eller knækker.

Nár kædesaven ikke er i brug, eller när den transporteres, skal du tage stikket ud af stikkontakten og sætte det sævdrhylster, der fulgte med savern, pu. Du ma aldrig bærèller transportere savern, mens savkæden kører.

1. Baer kædesaven i det forreste handtag, sá sværdet peger bagud.
2. Opevar kædesaven i et sikkert, tørt og aflast rum og utilgængeligt for børn. Undlad at opbevar kædesaven udendørs.

Vedligeholdelse

1. Tag stikket ud af stikkontakten, for du udforer nogen justeringer eller vedligeholdelse.
2. Kontroller regelmæssigt netledningen for, om isoleringen er beskadiget.
3. Rengør jævnligt kædesaven.
4. Beskadigelse af plastikdakslet skal repareres med det samme og korrekt.
5. Undlad at anvende saven, hvis afbryderkontakten ikke fungerer korrekt. Få den repareret korrekt.
6. Du mā under ingen omstændigheder foretage ændringer til kædesaven. Det kan udgøre en risiko for din sikherhed.
7. Undlad at udfore,anden vedligeholdelseller reparation end det,der er beskret i,thise brugsanvising. Alt andet arbejde skal udfores af et autoriseret servicecenter.
8. Anvend kun originale reservedele og tilbehør, der er beregnet til din savmodel. Ved brug af andere reservedele forges risikoen fur heuld.
9. Vi pātager os/DDke ansvar for uheld ell er skade, hvis der er benyttet ikke-godkende saerd, savkaeder ell andre reservedele ell andet tilbehcr.

Førstehjælp

Arbejd aldrig alene. Arbejd altid inden for kaldeafstand af en,anden person.

1. Hav altid en forstehjælpskasse ved handen. Erstat med det samme genstande, der benyttes fra den.

2. Hvis du har brug for at tilkalde hjælp i tilfælde af et uheld, skal du oplyse følgende:

3. Hvör er uheldet sket?
   Hvader der sket?

4. Hvor mange personer erkommen til skade?
   Hvilke Iaesioner har de?
5. Hvm rapporterer uheldet?

BEM/ERK:

Personer med darrigt blodomlo, der udsættes for kraftige vibrationer, risikerer beskadigelse af blodkar ellernervesystemet.

Vibrationer kan medfrole ffolgende symptomer i fingre, hænder erllerhandled: Leddet "sover"(follelselesøshed), priken, smerte, stikken,ænding af hudfarven uller af huden.

Sog lage, hvis nogle af disse symptomer opstár!

GEM DISSE INSTRUKTIONER.

ADVARSEL:

LAD IKKE tryghed ell erkendskab til produktet (fragentagen brug) fore til, at du ikke strengt overholder sikkerhedsreglerne for det galdende produit.

MISBRUG eller manglende overholdelse af sikkerhedsreglerna i dette brugsanvisning kan medføre alvorlig personskade.

DELENES BETEGNELSER

(Møtrikmodel: kædehjulsdækslet strammes vha. møtrikker.)

Model UC3050A,UC3550A,UC3550AP,UC4050A, UC4550A (Fig. 5)

• Sørg altid for, at maskinen er slukket og taget ud af stikkontakten, før du udforer nogen form for arbejde pa maskinen.

Afmontering eller montering af kædehjulsdækslet

Udfor falgende trin for at afmontere kaedehjulsdaekslet:

(For møtrikmodeller) (Fig. 8)

Løsn møtriken.

Tryk og abn handtaget fuldstændigt, indtil det stopper.

Drej handtaget mod urets retning.

Udfor trinene ovenfor i modsat rækkefolge for at montere kædehjulsdaekslet.

Afmontering aller montering af savkaeden

FORSIGTIG:

• Bær altid handsker, nár du monterer eller afmonterer savkæden.

Udfor falgende trin for at afmontere savkaeden:

1. Løsn kædehjulsdaekslet.
2. (For møtrikmodeller) Drej kædejusteringsskruen mod urets retning for at løsne savkædens stramning. (For handtagsmodeller) Drej drejeknappen til justering mod retningen "-" for at løsne savkædens stramning. (Fig. 10 og 11)
3. Fjern kædehjulsdaekslet.
4. Tag savkaeden og sværdet af kædesaven.

Udfor folgende trin for at montere savkæden:

1. Vaer opmaerkoms på kædens retning. Pilemærket på kæden viser kædens retning. (Fig. 12)
2. Anbring den eene ende af savkaeden pa spiden af sværdet, og den,anden Ende sættes omkring kaedehjulet.
3. Placer sværdet pa kædesaven.
4. Ret stramningssskyderen ind med hullet i sverdet. (Fig. 13)
5. Hold i sværdet og drej kædejusteringsskruen/ drejeknappen til kædejustering for at justere stramninger af savkæden.
6. Placer kædehjulsdækslet sá krogene passer langs hullerne, og splitten passer ind dens modpart pa kædehjulsdækslet. (Fig. 14)
7. Stram kædehjulsdækslet. (Fig. 15 og 16)

Justering af savkaedens stramning

Savkaeden kan blive Ioss, nar den har varet brugt i mange timer. Kontroller regelmessigt savkaedens stramning forbrugen.

1. Løsn kædehjulsdækslet en smule.
2. Løftsværdspiden en smule op.
3. Drej på justeringssskruen/drejeknappen til justering for at justere savkædens stramning. (Fig. 17 og 18)
4. Stram savkaeden indtil den nederste side af savkaeden passer ind i svardets skinne (se cirkel).
5. Bliv ved med at holde let i sværdet og stram kædehjulsdaekslet, after du har justeret kædespaendingen. Sørg for at savkæden ikke løsner sig på den nederste side.

Sorg for, at savkaeden sidder tæt ind mod den nederste side af sværdet.

FORSIGTIG:

• Stram/DD meget. Hvis savkæden strammes for meget, kan det medfere, at savkaeden knækker, slid pa svardet og beskadigelse af drejeknappen til justering.
• Hvis kæden sidder for løst, kan den hoppe af sværdet og derved udgøre en risiko for uheld.
• Udfor proceduren for montering aller afmontering af savkaeden pa et rent sted fri for savsmuld og lignende.

Tilslutning af forlangerledning

FORSIGTIG:

• Sikr dig, at forlaengerledningens stik ikke sidder i stikkontakten. (Fig. 19)

Nar du tilslutter forlaengerledningen, skal du fastgore den til kædesavens ledning med ledningskrogen.

Fastgør ledningskrogen cirka 100 - 200 mm fra forlaengerledningens stik. Dette hjæper med til at forhindre utilsigtet ledningsfrakobling.

BETJENING

FORSIGTIG:

• Hold maskinen fast med højre hand på bagerste handtag og venstre hand på det forreste handtag,ningar maskinen anvendes.

Betjening af afbryderkontakt (Fig. 20)

FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at maskinen er slukket, og stikket er taget ud af stikkkontakten, før du kontrollerer afbryderkontaktens Funktion.
• Før maskinen tilsluttes, skal du altid kontrollere, at afbryderkontakten reagerer korrekt og vendertilbage til "OFF"-stillingen, narr du slipper den.

En sikringsknap forhindrer, at afbryderkontakten trykkes ind ved et uheld.

Maskinen startes ved at trykke sikringsknappen ind og trække i afbryderkontakten. Slip afbryderkontakten for at stoppe.

Smoring

FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at maskinen er slukket, og at stikket er taget ud af stikkontakten, for du smører savkæden. Smør savkæden og svaerdet med biologisk nedbrydelig savkædeolie med en klæbetilætning. Klæbetilætningen i savkædeolien forhinder, at olien slyngses for hurtigt af saver. Der违法犯罪e minnske olier, da de er skadelige for miljøet. (Fig. 21)

FORSIGTIG:

• Undgå at få olien på heden eller i øjnene. Kontakt med øjnene medfører irritation. Hvis du fär olei i øjnene, skal du med det samme skylle øjet med rindende vand og derefter straks søge læge.
• Anvend aldrig spildolie. Spildolie indeholder kræftfremkaldende stoffer. Forureningen i spildolie medforer ogget slid på oliepumpen, sværdet og kæden. Spildolie er skadeligt for miljaet.
• Nár dukommen kædeolie pa kædesaven for første gang, Eller nár du fylder beholderen igen, after at den har vaaret helt tømt, skal du pafylde olie til den nederste kanf at pafyldningshalsen. Ellers kan oliefremforgen blive forbhindret.

Udfor de ffolgende trin for at pafyld oie: (Fig. 22)

1. Rengør området omkring oliedækslet grundigt for at forhindre, at derkommen snavs i oliebeholderen.
2. Skru oiedaekslet af, og pafyld olie til den nederste kant af pafyldningsshalsen.
3. Skru oliedeakslet fast pól plads.
4. Tør omhyggeligt spildt kædeolie vaek.

BEMAERK:

• När kædesaven anvendes for første gang, kan det tage op til to minutter, for kædeolien beynder at smøre savmekanismen. Lad saven køre utden belastning indtil den gør det (se under "KONTROL").

KONTROL

Udfor falgende kontroller, for du pabegynder arbejdet:

Kontrol af kædestramningen

ADVARSEL:

• Tag altid stikket ud af stikkontakten, for du kontrollerer kædens stramning, ogær arbejdshandsker.

(For mtrkmodeller) (Fig. 17)

Sorg for, at savkaeden sidder tæt ind mod den nederste side af sværdet (se cirkel).

Kontroller kaedens stramning regelmessigt, da nye kaeder strækker sig.

Hvis savkaeden strammes for meget, kan det medfore, at savkaeden knækker, slid pa svardet og beskadigelse af drejeknappen.

Hvis kæden sidder for Iost, kan den hoppe af sværdet og derved udgore en risiko for uheld.

Hvis kaeden sidder for Iost: Se i afsnittet "Justering af savkaedens stramning", og juster stramningen af savkaeden igen.

Kontrol af kontaktens Funktion

FORSIGTIG:

För maskinen tilsluttes, skal du allid kontrollere, at afbryderkontakten fungerer korrekt og vender til bilgage til "OFF"-stillingen, nár du slipper den.

En sikringsknap forhindrer, at afbryderkontakten trykkes ind ved et uheld.

Maskinen startes ved at trykke sikringsknappen ind og trække i afbryderkontakten. Slip afbryderkontakten for at stoppe.

Træk ikkeHardi afbryderkontakten edun at trykke ind pa sikringsknappen.Dette kan muligvis ødelægge kontakten.

Kontrol af kædebremsen

BEMAERK:

Hvis kadesaven-ieke starter, skal du kontrlere, om kadebremsen er sluppet. For at slippe kadebremsen skal du trakske handbeskyteren tilbag indtil du mærker, at den gar indgreb. (Fig. 23 og 24)

Sádan kontrolleres kædebremsen:

1. Hold kædesaven med begge hænder, narr den tændes. Hold det bagesto handtag med høre hand og det forreste handtag med venstre hand. Sørg for, at sværdet og kæden ikke er i berøring med nogen genstande.
2. Tryk frøst på sikringsknappen og derefter på afbryderkontakten. Savkaeden starter med det samme.
3. Tryk den forreste handbeskytter fremad med bagsiden af handen. Kontroller, at kædesaven straks stopper fuldstændig.

FORSIGTIG:

Hvis kædesaven ikke stopper med det samme, skal du under ingen omstændigheder anvende savern. Kontakt et autoriseret Makita-servicecenter.

Kontrol af stopbremsen

Tænd for kædesaven.

Slip afbryderkontakten welt. Kontroller, at kædesaven stopper inden for et sekund.

FORSIGTIG:

Hvis kædesavenCVE stopper med det samme, skal du under ingen omstændigheder anvende saven. Kontakt et autoriseret Makita-servicecenter.

Kontrol af kædesmøreren

För du pábegynder arbejdet, skal du kontrollere oliestanden i beholderen samt oliefremf.orgingen.

Oliestanden kan kontrolleres i oliestandsmaleren, der vises på figuren. (Fig. 25)

Sādan kontrolleres oliefremforgen:

Start kaedesaven.

Hold savkaeden cirka 15 cm over en traestub eller over jorden, mens saven korer. Ved tilstraekelig smoring frembringer oliestankenet et tyndt oliespor.

Vær opmærksom på vindretningen, og udsæt ikke dig selv for unødige oliestænd.

FORSIGTIG:

• Hvis der/DDne et oliespor, m sa vaken ikke anvendes. I modsat fald forkortes kedes levetid. Kontroller oliestanden. Rengor oliepafyldningsrillen og oliepafyldingshullet i svaerdet (se under "VEDLIGEHOLDELSE").

Justering af kadesmorgen (Fig. 26)

Du kan justere oliepumpens tilforselshastighed med justeringssskruen.

ARBEJDE MED KAEDESAVEN

FORSIGTIG:

• Brug altid et forreste handtag og bagerste handtag, og hold maskinen ordentligt fast i bade det forreste handtag og bagerste handtag under anvendelsen.
• Fastgör altid det træ som skal saves, ellers kan savefragmenter muligvis forårsage persorskader.

Savning i traestammer (Fig. 27)

Ved skæring i træstammer placeres barkstøtten på det træ, der skal skæres i, som vist på figuren.

Lad savkæden køre, og sav ned i traet, idet du benyttter det bageste handtag til at løfte saver og det forreste handtag til at styre den. Brug barkstøtten som omdrejningspunkt.

Fortsæt skæret ved at trykke let på det forreste handtag og trække saven let tilbage. Flyt barkstøten laengere ned ad tommeret, og loft det forreste handtag igen.

Sluk for kædesaven mellem snittene, nár du foretager flere snit.

FORSIGTIG:

Hvis den overste kant af sværdet bruges til at skære, kan kædesaven blive slynge imod dig, hvis kæden kommer i klemme. Skær derfor dem nederste kant, SSEAVI givet fald slynges væk fra dig selv. (Fig. 28)

Ved savning i træ, der ligger i spænd, skal der forst saves
pá tryksiden (A). Foretag derefter det sidste snit pa
spændsiden (B). Dette forbhindrer, at svædetkommen i
klemme. (Fig. 29)

Afgrening

FORSIGTIG:

• Afgrening mam kun udfores af ovede personer. Risikoen for tilbageslag udgør en fare.

Ved afgrening skal kædesaven sá vikt muligt understøtes på stammen. Sav ikke med spidersen af sværdet, da dette medfærer risiko for tilbageslag.

Vær især opmaerkoms på grene, der ligger i spænd. SavIkke grene, der ikke er understøttet, nedefra.

Stå ikke på det fældede træ, mens du afgrener.

Indsnit og savning pa langs af traererne

FORSIGTIG:

• Indsnit og savning på lungs af ärrene mag kun udføres af personer med specialaening. Muligheden for tilbageslag medforer risiko for persokade.

Udfor savning på langs af arerne i sä lille en vinkel som muligt. Foretag snittet sa forsigtigt som muligt, da barkstøtten ikke kan benyttes. (Fig. 30)

Faelding

FORSIGTIG:

Faelningsarbejde mä kun udføres af øvede personer. Dette arbejde er farligt.

Vær opmaerkomspå den lokale lovgivning,hvis du vil fælde et træ.(Fig.31)

• Før du pabegynder fældningsarbejde, skal du sikre dig, at:

(1) Kun personer, der har med faelningsarbejdet at gore, er i nærheden.
(2) Alle involveroede personer har en ubrokeret flugtvej i et omrade p a cira 45^ til haver side af faeldningsaksen. Vaer desuden opmaerksom pa risikoen for at falde over elektriske ledninger.
(3) Basis af træstubben er fri for fremmedlegemer, rodder og grene.
(4) Der/DD er nogen personer ellen genstande i en afstand af 2 1/2 gange traets laengde i den retning, taeet vil falde i.

Vær opmaerkoms pa vindstyken og -retningen. Undlad at udfore faelningsarbejde, hvis vinden varierer meget.
- Beskæring af rodfremspring: Start med de største fremspring. Udfr det lodrette snit流转 og derefter det vandrette snit.
- Skær et vinkelsnit: Vinkelsnittet bestemmer, hvilken retining træet falder i, og fær det. Snittet foretages pa den side, som træet skal falde til. Skær vinkelsnittet sa tæt på jorden som muligt. Skær forst det vendrette snit til en dybde af 1/5 - 1/3 af stammens diameter. Gør ikke vinkelsnittet for stort. Skær derefter det skrå snit. (Fig. 32)
- Skær alle korrektioner til vinkelsnittet i hele dets bredde.
- Skaar bagsnittet lidt hojere end grundsnittet i vinkelsnittet. Bagsnittet skal vaere helt vendret. Lad cirka 1/10 af stammens diameter mellem bagsnittet og vinkelsnittet vaere.

Traëfibre i den uskarne del af stammen fungerer som et hængelse. Du mä under ingen omstændigheder gennenskære fibre, da tæet ellers vil falde ukontrolleret. Indsæt kiler i bagsnittet i tide. (Fig. 33)

• Der mä kun anvendes plastik- eller aluminiumskiler til at holde bagsnittet abent. Brug af jernkiler er forbidt.
• Stä til sider af det faldende træ. Hold et område bag det faldende træ ryddet i en vinkel på op til 45^ til haver side af traets akse (se figureen "fældningsområde"). Vær opmærksom på faldende grene.

Der bør planlaegges, og om质地 inden savningen starter. Flugtvejen bostrække sig bagud og diagonalt i forhold til den forventede faldlinje som vist på figuren. (Fig. 34)

VEDLIGEHOLDELS

FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at maskinen er slukket, og at stikket er taget ud, før du udforer inspektion ull vedligeholdelse.
• Bær altid handsker, nær du udfører inspektion eller vedligeholdelse.
• Brug aldrig benzin, benzen, fortynder, alcohol ell lignende. Det kan muligvis medfrole misfarvning, deformation ell revern.

Udfør de ovenfor beskrevne vedligeholdsesopgaver regelmæssigt. Krav i henhold til garantien accepteres kun, hvis opgaverne er udfør regelmæssigt og korrekt.

Brugeren mä kun udfäre de vedligheholdelsesopgaver, der er beskrevet i davon brugsanvising. Alt andet arbeitje stal udføres af et autoriseret MAKITA-servicecenter.

Rengoring af kadesaven

Rengør saven regelmaessigt med en ren klud.

Handtagene skal især holds fri for olie.

Rengoring af plastikdakslet

Inspcer regelmæssigt alle dele af daekslet. Hvis der er nogen beskadigede dele, skal du straks f dem repareret ordentigt af autoriseret MAKITA-servicecenter.

Slibning af savkaeden

FORSIGTIG:

• Tag altid stikket ud af stikkontakten, og bær handsker,\ når du udforer arbejde på savkaeden.

Slib savkaeden, nar: (Fig. 35)

• Der frembringes melet savsmuld, nár der skæres i fertigt træ.
• Kæden har svært ved at skære i træet, ogå selvom der trykkesHardt paa saven.
• Skarekanten er tydeligt beskadiget.
• Saven trækker til venstre eller højre i træet. Arsagen til dette virkemåde er, at savkaeden er ujaevt slebet, eller at den ene side er beskadiget.

Slib javnligt savkaden, men fjern kun en lilsmule materiale ad gangen.

Ved rutineslibning er to uller tre strg med en fil som regel tilstrakkeligt. Nar savkaeden er slebet adskillige gange, skal den slibes pa et autoriseret MAKITA-servicecenter.

Siblingskriterier:

Al skaerlangde skal vare ents. Hvis skaerene har forskellige langder, korer kaeden isnke javn, hviket kan medfore, at kaeden knaekker.
- Slib/DDke kæden, nár en minnde skærlængde pa 3 mm er naet. Der skal monteres en ny kæde.
-Tykkelsen af spanerne bestemmes af afstanden mellem dybdemaleren (afrundet spids) og den skaerende kant.
- De bedste saveresultater opnás ved en afstand på mellem skærekanten og dybdemålen.

Kaedesavskae 91PX:0,65 mm (Fig.36)

ADVARSEL:

• Risikoen for tilbageslag forøges, hvis afstanden er for stor.
• Slibningsvinklen på 30^ skal vare den samme på alle skær. Forskellige vinklerfar kæden til at køre ujævnt og ustabilt, forger sliddet og medfører, at kæden knækker.
  Sidepladevinklen pa skaret bestemmes af gennemtraengningsdybden af den runde fil. Hvis den angivne fil bruges korrekt, fremkomer den korrekte sidepladevinkel automatisk.
  Sidepladevinkel for haveravkaede er som folger: Kaedesavkaede 91PX: 80^ (Fig.37)

Fil og filføring

• Brug en saerlig rund fil (fäs som tilbehør) til savkaeder til at slide kæden. Normale runde file kan ikke anvendes.
• Diameteren pà den runde fil for hver savkæede er som følger:

Kædesavskæde 91PX: 4,0 mm

• Filen mä kun beröre skæret på det fremadrettede strøg. Løft filen fra skæret på tilbagestrøget.
• Slib det korteste skær først. Derefter bliver længden af dette korteste skær standarden for alle andre skær på savkæden.
• Før filen som vist på figuren. (Fig. 38)
• Filen kan fores lettere, his der anvendes en filholder (fas som tilbehör). Filholderen har mærker for den korrekte sliningsvinkel pa 30^ (juster maerkerne, sa de er parallelle med savkæden) og begrænser gennemtrængningsdybden (til 4/5 af filens diameter). (Fig. 39)
• När kæden er slebet, skal du kontrollere dybdemälerens højde ved hjælp af kædemälerværktøjet (fås som tilbehør). (Fig. 40)
• Fjern alt udstikkende materiale, uanset hvor smat det er, med en saerlig flad fil (fas som tilbehør).
  -Afrund forsiden af dybdemaleren ingen.

Rengoring af svardet og smoring af returkædehjulet

FORSIGTIG:

Bær altid arbejdshandsker ved udførelse af这部分 opgave. Grater udgør en risiko for personskade. Kontroller jævnligt sværdets koreoverflader for beskadigelse. Rengør det med et passende værktøj, og fjern om质地ndigt grater. (Fig. 41)

Hvis kædesaven anvendes hyppigt, skal du smøre returkædehjulets leje mindst en gang om ugen. Før der tilføres nyt fertstof, skal du omhyggeligt rengore 2 mm-hullet øverst på sværdet og derefter presse en lille mænge flerfungtksiedtstof (fæs som tilbehør) ned i hullet.

Rengoring af oliestyret (Fig. 42)

• Rengør oliepafyldningsgrillen og oliepafyldningshullet i svaerdet.

Nye savkaeder

Skift mélém brugen af to ellr tre savkæder, sā savkæden, kædehjulet og køreoverfladerne på sværdet slides jævnt.

Vend sværdet, nár du skifter kæden, SSE svædrillen slides jævnt.

FORSIGTIG:

• Brug kun kæder og sværd, der er beregnet til这部分 savmodel (se under "SPECIFICATIONER").

För du monterer en ny savkæde, skal du kontrollere kædehjulets tilstand. (Fig. 43)

FORSIGTIG:

• Et slidt kædehjul beskadiger en ny savkæde. Udskift i dette tilfælde kædehjulet.

Monter altid en ny lasering, nar kaehedjulet udskiftes.

Vedligeholdelse af kaebremsen og stopbremsen

Bremsesystemerne er yderst vigtige sikkerhedsfunktioner. Som alle kædesavens andrekomponenter er de udsat for en vis grad af slid. De skal efterses regelmæssigt af et autoriseret MAKITA-servicecenter. Dette er for din egen sikkerheds skyld.

Udskiftning af kulborsterne

Tag regelmæssigt kulborsterne af, og efterse dem.

Udskift dem, när de er nedslidt til sidgrænsen. Hold kulborsternre rene og frie til at glide i holderne. Begge kulborster skal udskiftes samtidig. Brug altid identiske kulborster. (Fig. 44)

Brug en skruetraekker til at fjerne kulholderdaekslerne. Tag de udslitte kulborster ud, monter de nye, og fastg kulholderdaekslerne.

Efter udskiftning af børsterne skal du slutte værktjet til stikkontakten og slide børsterne til ved at lade maskinen køre.uden belastning i cirka 10 minutter. (Fig.45)

Opbevaring af maskinen

Biologisk niedbrydelig savkadeoleie kan kun opbevares i et begraenset tidrum. To ar after fremstillingen beynder biologiske olier at blive klabende, og de beskadiger oliepumpen og componententei smringsystemet.

-Frəkedesaven gemmes i et laengere tidsrum, skal du tormme oliebeholderen og fylde den med en lille maengde maskinolie (SAE 30).
Lad kædesaven køre et kort stykke tid for at rense alle rester af den biologiske olie ud af beholderen, smøringsystemet og savmekanismen.

BEMAERK:

Nár kædesaven lægges til side, lækker der i et stykke tid sma maengder kædeolie fra den. Dette er normalt og er ikke tegn på fejl.

Opbevar kædesaven på et passende underlag.

Før kædesaven tages i brug igen, skal du fylde den op med frisk BIOTOP-savkædeolie.

For at holde produitikert SIKKERT og PALIDELIGHT skal reparation somat als,anden vedligeholdelse erler justering ufdfores af autoriserede Makita-servicecentre,og der skal alltd benyttes Makita-reservedele.

FEJLFINDING

Foretag forst selv eftersyn, inden du berer om reparation.
Hvis du finder et problem, der ici er forklaret i
brugsanvisingen, skal du ici forsoge at skille maskinen
ad. Henvend dig i stedet et autoriseret Makita
servicecenter.

Fejlfunktionssstatus	Mulig Årsag	Afhjælpning
Kædesaven starter ikke.	Ingen strømforsyning.	Tilslut den til strømforsyningen. Kontroller strømforsyningen.
	Defekt kabel.	Stop straks brugen af maskinen og henvend dig til dit lokale autoriserede servicecenter.
	Funktionsejl på maskinen.	Stop straks brugen af maskinen og henvend dig til dit lokale autoriserede servicecenter.
Kæden kører ikke.	Kædebremsen er aktiveret.	Løsn kædebremsen.
Manglende ydeevne.	Kulbørste er slidt ned.	Henvend dig til dit lokale autoriserede servicecenter angående reparation.
Ingen olie på kæden.	Olietank er tom.	Fyld olietanken.
	Olietransportrille er beskidt.	Rens rillen.
	Oliepumpens justeringsstkruer er justeret forkert.	Juster oliepumpens tilførshastighed.
Kæden stopper ikke, selvom kædebremsen er aktiveret.	Bremseband er slidt ned.	Stop straks brugen af maskinen og henvend dig til dit lokale autoriserede servicecenter.
Maskinen vibrerer unormalt.	Løsn sværdet eller savkæden.	Juster strammingen af sværdet og savkæden.
	Funktionsejl på maskinen.	Stop straks brugen af maskinen og henvend dig til dit lokale autoriserede servicecenter.

014314

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG:

• Dette tilbehør eller ekstraudstyr anbefales til brug med det Makita-værktøj, som er beskrevet i��ne brugsanvisning. Brug af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan forårsage personskrede. Brug kun

tilbehör eller ekstraudstyr til det formål, det er beregnet til.

Henvend dig til dit lokale Makita-servicecenter, his du har.
brug for hjælp eller yderligere oplysninger vedrørende
tilbehøret.

• Savkaede
  Svaerdhylster
  Sværd

• Savkædeolie

BEMAERK:

• Visse dele på listen er muligvis indeholdt maskinindpakningen som standardtilbehør. De kan variete fra land tililand.

Stoj

ENG905-1

Det typiske A-vaegtede stojniveau bestemt i

overensstemmelse med EN60745:

Lydtryksniveau (L_PA) : 90,8 dB (A)

Lydeffektniveau (L_WA) : 101,8 dB (A)

Usikkerhed (K): 2,5 dB (A)

Bae horeværn.

Vibration

ENG900-1

Den samlede vibrationsværdi (treaksiel vektorsum)

bestemt i overensstemmelse med EN60745:

Arbejdstilstand: savning i trae

Vibrationsemission (a_h) .. 5,2m / s^2

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

ENG901-1

Den opgivne vibrationsemissionsvær di er malt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan bruges til atSAMenligne etvarktojmed et andet.
- Den opgivne vibrationsemissionsværdi kan muligvis ogsa bruges til en indledende eksponereringsvurdering.

• Vibrationsemissionen under den faktiske brug af maskinen kan avfige fra den opgivne emissionsværdi affaengigt af den MADE, maskinen anwendes på.
  Sorg for at bestemme sikkerhedsforanstaltninger for beskytelse af operatoren, som er baseret pa en eksponerieringsvurdering for brug under faktiske forhold (hvor alle anvendelsescyklussens dele inddrages, som f.eks. antal gange maskinen slukkes, og när den kører i tomgang ud over triggertiden).

Makita erklær at følgende Makita-maskine(r):

Maskinens betegnelse:

Kaedesav

Modelnummer/type:UC3050A,UC3550A,UC4050A,

UC4550A, UC3051A, UC3551A, UC3550AP,

UC4051A, UC4551A

Specificationer: set tabellen "SPECIFICATIONER".

Overholder falgende europaeiske direktiver:

De er produceret i overensstemmelse med den falgende standard aller standardiserede dokumenter:

EN60745

Den tekniske fil er i overensstemmelse med 2006/42/EF

til radighed fra:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

Den konformitetsvurderingsprocedure, der kræves af Direktiv 2000/14/EF, brev udfør i henhold til appendiks V.

Malt lydeffektniveau: 101,9 dB (A)

Garanteret lydeffektniveau: 103 dB (A)

8.5.2014

Yasushi Fukaya

Direktør

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien