TK-2005 - Bollitore elettrico FAGOR - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TK-2005 FAGOR

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in quello Manuale d'Istruzioni.

O kataokvaotne diatpei anokaiotka to sikaiwua va tporonoiéi ta ovtela nou nepypaovta o npov Evturno Onyuw.

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL-ENTYPIO O△HΓΩN

HU - HASZNÁLATI UTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUZITÍ
SK - NAVOD NA POUZITIE
PL - INSTRUKCJA OBSLUGI
BG- INHCTPYKUJIA 3A YIOTPEBA
RU - INHCTPYKLIII NO 3KCNJLYATAIIM

HERVIDOR / FERVEDOR / KETTLE / BOUILLOIRE / WASSERKOCHER /

BOLLITORE / BPAΣTHPAΣ / FORRALÓ / VARNA KONVICE /

VARNA KANVICA / CZAJNIK ELEKTRYCZNY /

EJEKTPNUECKA KAHA / KINPATUNbHNK

MOD.:

TK-2005

TK-2006 X

N.I.F. F-20.020.517 - B°. San Andrés, n° 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guiúzcoa) ESPANA

FAGOR

220-240V 50-60Hz, 1850-2200W, 1.2L

ES

1.DESCRIPTION DEL APARATO

a. Coperchio di sicurezza
b. Pulsante aperture coperchio
c. Manico
d. Indicatore livello di acqua
e. Spia luminosa
f. Interruftore I/0
g. Base di alimentazione con avvolgicavo
h. Filtro lavabile

Soppressione dei radiodisturbi: Questo appearecchio è conforme alle Direttive sulla suppressione dei radiodisturbi.

Compatibilità elettromagnetica: Questo appearecchio è conforme alle Direttive CEM (compatibilità elettromagnetica).

2. AVVERTENZE RELATIVE ALLA SICUREZZA

Le istruzioni per l'uso contengono avventenze importanti sulla sicurezza dell'utente, nonché le informazioni necessarie per il buon funzionamento dell'apparecchio.

Leggere attendamente quello prospetto e conservarlo per successive consulazioni. Se si consegna l'apparecchio ad un'altra persona, accertarsi di includere agli questo manuale.

Istruzioni di sicurezza per la connessione dell'apparecchio

• La sicurezza elettrica di quello apparetcchio è garantita solo se è collegato ad un impianto munito di messa a terra efficace, come previsto delle norme sulla sicurezza elettrica in vigore. In caso di dubbio, rivolgersi ad un elettricista qualificato.
• Accertarsi che la tensione dell'impianto domestico coincide con il valore riportato sulla targhetta delle caratteristiche dell'apparecchio. Collegare l'apparecchio esclusivamente a tensione alternata.
• Verificare periodicamente lo stato del cavo. Non usare nessun appearecchio con il cavo o la spina danneggiati. Se il cavo

di quello apparecchio è danneggiato, per la sostituzione rivolgersi ad un centro di Assistenza Tecnica autorizzato.

• La brocca di quello apparecchio deve essere usata esclusivamente con la base di alimentazione in dotazione. Non usare alcun altro tipo di connessione.
• In: caso di guasto o funzionamento anomalo dell'apparecchio, spegnerlo e non cercare di ripararlo. Per qualunque riparazione, rivolgersi escludamente ad un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato dal costruttore e richiedere l'uso di ricambi originali
• Disinserire la base di alimentazione alla rete quando non si usa l'apparecchio, prima di sistmare o di rimuovere la brocca o prima di effettuarne la pulizia.
• Verificare che la brocca si disinserita, automaticamente o manualmente, prima di toglierla dal supporto.
  Non appoggiare l'apparecchio su superfici riscaldate o nelle immeditate vicinanza delle stesse (radiatori, piani di cottura, bruciatori a gas o simili).
• Se fosse necessaria una prolonga, usare esclusivamente un cavo munito di messa a terra con una sezione trasversale minima di 1,5 ~mm^2

Istruzioni di sicurezza per l'uso dell'apparecchio

Non lasciare l'apparecchio incustodito,.
dontre e in funzionamento e mantenerlo.
fuori alla portata dei bambini!
Le persone con disturbi del systemaNervoso non devono usare l'apparecchio dasole,allo scopo di evitare qualsiasi pericol.
Non fare funzionare il bollitore sensz'acqua o con una quantità scarsa di acqua. La base in acciaio inox si decolora e più essere danneggiata se si usa sensz'acqua.
- Attenzione: evitare il contatto con il vapore proveniente dal becco della brocca. Non aprire il coperchio quando l'acqua sta bollendo.
Non riempire la brocca al di sopra dell'indicazione "max" per evitare spruzzi quando l'acqua comincia a bollire.
Non fare funzionare il bollitore con un livello di acqua inferiore all'indicazione "0,25 l"
- Attenzione: Quando l'apparecchio è in

funzionamento, la brocca può raggiungere temperature molto elevate, per cui esiste il rischio di uszioni. Per versare l'acqua, usare esclusivamente il manico.

Istruzioni di sicurezza per la pulizia e la manutenzione dell'apparecchio

• Prima di effettuare la pulizia o la manutenzione, disinserire la spina dell'apparecchio alla presa di corrente e attendere che la brocca si raffreddi.
• Per staccare la spina alla presa di corrente, non tirare mai il cavo. Non usare l'apparecchio con le mani umide.
• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non immergere brocca, né la base di alimentazione, il cavo o la spina in acqua o qualsiasi altro liquido.
  Non lavare l'apparecchio nella lavastoviglie
  Rispettare leistruzioni sulla decalcificazione

3. USARE L'APPARECCHIO ESCLUSIVAMENTE PER LO SCOPO PREVISTO

Questo apparecchio deve essere usato esclusivamente per riscaldare efare bollire acqua per uso domestico. Non versare latte, brodo, caffe o the, ecc. nella brocca.

Il costruttore declina qualunque responsabilità per danni provocati da un uso inadeguato, dall'errato funzionamento o da riparazioni eseguite da personale non qualificato. In tali casi la garanzia decade.

4. PRIMO USO DELL'APPARECCHIO

Prima di usare il bollitore per la prima volta o dopo un lungo periodo di tempo di inattività, riempire la brocca fino al livello massimo,fare bollire l'acqua e buttarla via. Ripetere esta operazione 2 o 3 volte seguito leindicazioni del punto successivo.

5. CONNECTION

FIG. 1-9

• Lasciare la lunghezza minima di cavo necessaria per collegare l'apparecchio alla presa di corrente ed avvolgere il resto del cavo nell'apposto vano sulla base di alimentazione "g". Fare passare il cavo in una delle scanalature e collegarlo alla presa (1).
• Aprire il coperchio, spingendo in avanti il pulsante di aperture "b" (2).
• Riempire la brocca d'acqua (3). Il livello dell'acqua deve essere compreso tra il massimo, "max", e il minimo "0,25 l" dell'indicatore di livello "d" (4).
• Chiudere il coperchio (5) ed insere la brocca sulla base di alimentazione (6)
  Note: Se non si chiude bene il coperchio, il bollitore non si spagne automaticamente.
• Mettere in funzionamento il bollitore premendo l'interruttore I/0 "r". Si accende la spia luminosa "e" (7).
• Il bollitore si disinserisce automaticamente quando l'acqua bolle Si accende la spia luminosa "e" (8). Si cui? è? il disinserire in qualsiamenti il bollitore per mezzo dell'interruttore I/O "f".

Nota: Il bollitore si disinserisceanche quando la brocca viene rimossa alla base di alimentazione.

Rimuovere quindi la brocca alla base di alimentazione e versare l'acqua calda (9).

Nota: Durante il funzionamento, un po' d'acqua più fuoriuscire delle apposite aperture situate sulla base della brocca e quindi dal bordo della base di alimentazione. Questo è normale e non comporta alcun rischio.
- Prima di usare d nuovo il bollitore, occorre lasciarlo raffreddare per circa 30 secondi.

6. SICUREZZA

Il bollitore è dotato di un dispositorio di sicurezza termico che lo protege dal surriscaldamento se restà senz'acqua. In tal caso il bollitore si disinserisce automaticamente. Disinserire la spina alla presa di corrente, estrarre la brocca alla base di alimentazione e attendere che si raffreddi per quale minuto.

7. PULIZIA E MANUTENZIONE

Rimuovere la brocca alla base di alimentazione e lasciarla raffreddare prima di effettuarne la pulizia. Disinserire la spina alla presa.
Non immergere l'apparecchio ne la base di alimentazione in acqua e non usare detergenti corrosivi o abrasivi.
- Pulire la brocca e la base di alimentazione con uno straccetto umido. Risciacquare l'interno della brocca con un po' d'accua.

Pulizia del filtró

FIG. 10 / FIG. 11

• Prima di rimuovere il filtro, togliere innanzitutto la brocca alla base di alimentazione e lasciarla raffreddare se fosse necessario. Non rimuovere il filtro quando la brocca è ancora calda. Per estrarre il filtro, tirarlo verso l'alto (10).
• Eseguire una verifica periodica per vedere se nelrello si sono accumulate particelle. Risciacquare ilrello in acqua del corrente e, se è necessario, usare una spazzola morbida
• Per rimettere aippo il filtro, verificare che sia ben inserto nell'apposita guida (11). Inserire quando fino in fondo il filtro nella brocca.

Nota: Non lasciare ilhetto allentato nella brocca.

8. DECALCIFICAZIONE

• A seconda della durezza dell'acqua, dopo numerose bolliture è possibile che sulla base interna del bollitore si formino depositi o incrostazioni di calcare che possono avera una ripercussione negativa sul funzionamento del bollitore. Se non viene eliminato, l'accumulo di calcare vu pregiudicare permanente il funzionamento del bollitore.
• Il calcare si può eliminare con qualsiasi decalcificatore reperibile in commercio. Seguire le istruzioni per l'uso del produttore.
  Ripetere la decalcificazione se la brocca presenta molto calcare accumulato.
• Successivamente, risciacquare più volte l'apparecchio con acqua pulita e quando fare bollire un po' di acqua pulita che poi dovrá essere buttata via.
  Ripetere più volte esta operazione prima di usare di nuovo il bollitore.

9. SMALTIMENTO DEI RIFIUTI

I materiali usati per l'imballaggio, per il prodotto e gli accessori sono essere riciclati. La corretta separazione classificata dei resti di materiali

favorisce il riutilizzo dei materiali riciclabili.

Quando sia necessarioMETTEREfuori uso l'apparecchio, è conveniente renderlo inservibile ad esempio tagliando il cavo; per disfarsi dell'apparecchio, seguire la procedura prevista per lo smaltimento di questo tipo di rifiuti. Per ulteri informazioni al riguardo,rivolgersi alle autorità locali competenti.

EL

1. INPIIPTPAΦH THE ΣYΣKEYHΣ

a. Kanaki aogpaaleia
b. Koumi yia va avoiEi To kanaki TnC Kavatac
c.
d. Deikntns otaeunvepou
e.
f. Dlakontns I/0
g. Bao ouvdoancs e iokn undoxyn yia nTv uaien Tou kaawdiou
h. AnoTwEvo pfTpo nou nAevetai

Eeaiy npaeuov: Autn ouakeun exi kataoekuaote i e tpoio teio, wot va mnpokai npaeuOaoc, omuwa u Tc Onyie c Eaxi npaeuov.

Hεktpoayvntik Μμ6atotnta: Autn Μoukeun exi kataokvaote i μe tpno tetoio, wot va mny npokaia napeβoλe, ouφwva tOδnyiec πepi Hεktpoayvntiknsuβatotntac.

2. ΠPOEIΔΟΝΟΙHΣΕΙΣ ΓΙΑ THN AΣΦΑΛΕΙA

Tic oynies xpno n 6eite onuavtkes npoeiOnoiaeic oxetik a e Tnv aoaaleia
oac, kaohc kai nnpoopie c yia tnV
owtn aeitoupyia tnc oukeunc.
Aiaabeote pnoektiKa Tc onyie c kai
pualeTIC yia va Tc oubouLeuteite kai
OTo eAov. Av dwoTe Tn ouokeun autn
0e altoo yia va Tn xpnaioonoi,
6ebaowte otTnv exete npadwoei pazi
muautc tic onyies xpno.

Odyies aopalaia kata Tn ouvdeon Tns oukeun

H Eyyunon yia tnv aopaln LEitoupyia TnC OoKeuNC IOXuEi Móvo, EPOOv n OoKeuN Eiva oWtá KAI anotelaeouatika yEWmuEvn, ONWC npoBfETaI anTOUs IOXuovTeKavovioouc aopalieia yia Tc NkTpoLoyikcs EykataoTaeeic. Zepintwnn nov biATnpeite aμipBoiEc, aneuUvTheie OE evav enayylambdaia.
Bébaiωθeɪte οTi n taŋ tou δiktúou tou ontiou oac, εival iδia με tyn taŋ nou

I materiagusatipendinabellaggkkeenjl
prodovcerginapoeessaunpssonoesses
ricidbiokacowakacsaepazionepalssibcata
deiEgxtdmtatediaefvbsotihpiortizydvdei
materialiorictabiu kALWIOu. Mn
Quandopianoeceessaeqiametereplwriuso
Iapparechjrotncnwnienjentekarstedto
inspejioed esenpiocglaedodpatovcper
disfasirdekapawtecbionsgcigaleukns
procerua papevistarpelovsciatimanto di
queoiooohnfutvoPtevtovtivxvikns
infobamaiaoi aigardovkvalgesicleou.
auteritavocali(bonpat) autns tns
oukeun 0 npeneva xnpaumonoietai
movo maiz e Tbaon otnv onoa
ouvdoetai.Mn xnpaumonoite kaveva
aaloo iiodos ouvdoanc.