TK-2005 - Електрическа кана FAGOR - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Електрическа кана
Марка	FAGOR
Модел	TK-2005
Материал на корпуса	Неръждаема стомана
Материал на основата	Неръждаема стомана
Минимален капацитет	0,25 L
Напрежение на захранване	220-240 V ~ 50/60 Hz
Автоматично спиране	Да, при кипене
Защита от прегряване	Да (автоматично спиране, ако се включи без вода)
Подвижен и миещ се филтър	Да
Индикатор за ниво на водата	Да (градуировки мин и макс)
Светлинен индикатор за работа	Да
Превключвател Вкл./Изкл. (I/O)	Да
Основа с навиване на кабела	Да
Предпазен капак	Да
Отваряне на капака с бутон	Да
Ергономична дръжка	Да
Употреба	Домашна, само за загряване и кипване на вода
Почистване	С влажна кърпа, не потапяйте
Отстраняване на котлен камък	Редовно с препарат за отстраняване на котлен камък от търговията
Тегло (приблизително)	Около 1 kg

Често задавани въпроси - TK-2005 FAGOR

Как да използвам каната за първи път?

Напълнете каната до максималното ниво, оставете водата да заври и я излейте. Повторете тази процедура 2 или 3 пъти преди първата употреба.

Как да почистя филтъра на каната?

Отстранете каната от основата и я оставете да изстине. Издърпайте филтъра нагоре, за да го извадите. Изплакнете го под течаща вода, евентуално с мека четка. Поставете го обратно, като го закрепите правилно на дъното на каната.

Какви са минималното и максималното ниво на водата?

Минималното ниво е обозначено с 0,25 L, а максималното ниво е посочено с « max » на индикатора за ниво на водата. Никога не превишавайте максималното ниво, за да избегнете пръски.

Какво да направя, ако каната не се включи?

Проверете дали каната е правилно включена и дали каната е добре поставена върху основата. Уверете се, че капакът е добре затворен (в противен случай уредът се изключва автоматично). Ако проблемът продължава, се свържете с оторизиран сервизен център.

Как да отстраня котлен камък от каната?

Използвайте препарат за отстраняване на котлен камък от търговията, като следвате инструкциите на производителя. Изплакнете няколко пъти с чиста вода, след това сварете чиста вода и я излейте, преди да използвате отново уреда.

Може ли да се загрява мляко или други течности в каната?

Не, тази кана е предназначена само за загряване и кипване на вода. Не наливайте мляко, супа, кафе, чай и др.

Каната спира ли автоматично?

Да, каната спира автоматично, щом водата заври. Можете също да я спрете ръчно по всяко време, като натиснете превключвателя I/O.

Как да отворя капака на каната?

Натиснете напред бутона за отваряне, разположен на дръжката, за да повдигнете капака. Никога не повдигайте капака, докато водата ври.

Защо каната се изключва по време на употреба?

Това може да се дължи на неправилно затваряне на капака или прегряване, ако каната е работила без вода. В този случай изключете уреда, оставете го да изстине и проверете нивото на водата, преди да го включите отново.

Къде да намеря резервни части за каната FAGOR TK-2005?

Обърнете се към оторизиран сервизен център на FAGOR и поискайте оригинални резервни части. Не извършвайте ремонти сами.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ TK-2005 FAGOR

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в това ръководство за употреба.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в това ръководство за употреба.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в това ръководство за употреба.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в това ръководство за употреба.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в това ръководство за употреба.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в това ръководство за употреба.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в това ръководство за употреба.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в това ръководство за употреба.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в това ръководство за употреба.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в това ръководство за употреба.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в това ръководство за употреба.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в това ръководство за употреба.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в това ръководство за употреба.

Юни 2005

FAGOR

ES - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

PT - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

EN - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

FR - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

DE - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

IT - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

EL - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

HU - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА CS - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА SK - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА PL - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА BG - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА RU - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

ЧАЙНИК / ЧАЙНИК / ЧАЙНИК / ЧАЙНИК / ЧАЙНИК /

ЧАЙНИК / ЧАЙНИК / ЧАЙНИК /

ЧАЙНИК / ЧАЙНИК / ЧАЙНИК /

ЕЛЕКТРИЧЕСКА КАНА / ЧАЙНИК

МОД.:

TK-2005

TK-2006 X

N.I.F. F-20.020.517 - B°. San Andrés, n° 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guiúzcoa) ESPANA

FAGOR

220-240V ~ 50-60Hz, 1850-2200W, 1.2L

ES

1. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

a. Предпазен капак b. Бутон за отваряне c. Дръжка d. Индикатор за нивото на водата e. Светлинен индикатор f. Превключвател I/0 g. Свързваща основа с отделение за кабела h. Почистващ филтър

Потискане на смущенията: Този уред е обработен в съответствие с директивите за потискане на смущенията.

Електромагнитна съвместимост: Този уред е в съответствие с директивите за електромагнитна съвместимост (EMC).

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Инструкциите за употреба съдържат важни предупреждения за вашата безопасност, както и информацията, необходима за правилната работа на уреда.

Прочетете внимателно инструкциите и ги запазете за бъдещи справки. Ако предавате уреда на друго лице, не забравяйте да включите това ръководство.

Инструкции за безопасност при свързване на уреда

• Електрическата безопасност на този уред се гарантира само ако е свързан към инсталация с ефективно заземяване, както е предвидено в действащите норми за електрическа безопасност. При съмнения се обърнете към квалифицирано лице.
• Уверете се, че напрежението на домашната мрежа съответства на посоченото в уреда. Свързвайте уреда само към променливо напрежение.
• Периодично проверявайте състоянието на кабела. Не използвайте уреда, ако

кабелът или щепселът са повредени. Ако кабелът на този уред е повреден, обърнете се към оторизиран сервизен център

за да го заменят.

• Каната на този уред трябва да се използва само с приложената основа за свързване. Не използвайте друг тип свързване.
• В случай на повреда или неизправност на уреда, изключете го и не се опитвайте да го ремонтирате. Ако се налага ремонт, обърнете се само към оторизиран от производителя сервиз за техническа помощ и поискайте използването на оригинални резервни части.
• Изключвайте основата за свързване от мрежата, когато не се използва, преди да поставите или свалите каната, или преди да я почиствате.
• Проверете дали каната се изключва автоматично или ръчно, преди да я свалите от основата.
• Не поставяйте уреда върху или до горещи повърхности, като радиатори, печки, газови горелки или подобни.
• Ако е необходим удължител, използвайте само кабел със заземяване с минимално напречно сечение от 1,5mm².

Инструкции за безопасност при използване на уреда

• Не оставяйте уреда без надзор, докато работи, и го дръжте далеч от деца! Хора с увреждания на нервната система не трябва да използват уреда сами, за да избегнат опасност.
• Не свързвайте каната без вода или с малко вода. Основата от неръждаема стомана се обезцветява и може да се повреди, ако се използва без вода.
• Внимание: избягвайте контакт с парата от чучура на каната. Не отваряйте капака, когато водата ври.
• Не пълнете каната над маркировката "max", за да избегнете пръски, когато водата започне да кипи.

5. ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ

• Не поставяйте каната в действие с ниво на водата под означението "0,25 l".
• Внимание: Когато уредът е в режим на загряване, каната достига високи температури и съществува риск от изгаряния. Използвайте само дръжката, за да налеете вода.

Инструкции за безопасност при почистване и поддръжка

• Преди да пристъпите към почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа и изчакайте каната да изстине.
• При изключване на щепсела не дърпайте кабела. Не изключвайте с мокри ръце.
• Като защита срещу електрически удар, не потапяйте каната, нито основата, нито кабела, нито щепсела във вода или друга течност.
• Не поставяйте уреда в съдомиялна машина.
• Спазвайте инструкциите за отстраняване на котлен камък.

3. УПОТРЕБА ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Този уред трябва да се използва само за загряване и кипване на вода за домакински нужди. Не наливайте мляко, супа, кафе или чай и др. в каната.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба, неизправност или ремонти, извършени от неквалифициран персонал. Гаранцията също се изключва в тези случаи.

4. ПЪРВА УПОТРЕБА

Преди да използвате каната за първи път или след продължителен период на неизползване, напълнете каната до максималното ниво, кипнете водата и я излейте. Повторете процеса 2 или 3 пъти, като следвате стъпките, посочени в съответната точка.

Фиг. 1-9

• Изберете минималната дължина на кабела, необходима за включване на уреда в контакта, и навийте останалата част от кабела в отделението на основата "g". Изведете кабела през един от процепите и го включете в мрежата (1).
• Отворете капака, като натиснете бутона за отваряне "b" напред (2).
• Напълнете каната с вода (3). Нивото на водата трябва да бъде между максималното "max" и минималното "0,25 l" на скалата за нивото на водата "d" (4).
• Затворете капака (5) и поставете каната върху основата (6).
• Забележка: Ако капакът не е затворен правилно, каната няма да се изключи автоматично.
• Стартирайте каната, като натиснете превключвателя I/0 "f". Индикаторът "e" ще светне (7).
• Каната се изключва автоматично, когато водата заври. Индикаторът "e" ще изгасне (8). Каната може да се изключи и ръчно с превключвателя I/O "f" по всяко време.

Забележка: Каната също се изключва, когато бъде извадена от основата.

• Извадете каната от основата и изсипете горещата вода (9).

Забележка: Поради конструкцията си, част от водата може да излезе през отворите в основата на каната и да прелее през ръба на основата. Това е нормално и не представлява никакъв риск.

• За да включите отново каната, трябва да я оставите да се охлади за около 30 секунди.

6. БЕЗОПАСНОСТ

Канната е оборудвана с термичен предпазител, който я предпазва от прегряване, ако остане без вода. Ако това се случи, каната ще се изключи автоматично. Изключете уреда от мрежата, извадете каната от основата и изчакайте да се охлади за около един час.

7. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Извадете каната от захранващата основа и я оставете да изстине, преди да я почистите. Изключете щепсела от мрежата.
• Не потапяйте уреда или захранващата основа във вода и не използвайте корозивни или абразивни почистващи препарати.
• Почистете каната и свързващата основа с влажна кърпа. Изплакнете вътрешността на каната с вода.

Почистване на филтъра

ФИГ. 10 / ФИГ. 11

• Преди да извадите филтъра за примеси, първо извадете каната от свързващата основа и я оставете да изстине. Не изваждайте филтъра, когато каната е гореща. За да извадите филтъра, издърпайте го нагоре (10).
• Периодично проверявайте дали във филтъра има частици. Изплакнете филтъра под течаща вода и ако е необходимо, използвайте мека четка.
• При поставяне на филтъра проверете дали е разположен правилно в водача си (11). Поставете филтъра напълно в каната.

Забележка: Не преливайте.

8. ОБЕЗМАСТЯВАНЕ

• В зависимост от твърдостта на водата е възможно върху вътрешната основа на чайника да се образуват котлени отлагания или накип в резултат на многократно кипване, което може да повлияе на работата на чайника. Ако тези котлени отлагания не се отстранят, те могат трайно да повлияят на функционирането на чайника. Тази котла може да се отстрани с всеки препарат за отстраняване на накип, наличен на пазара. Следвайте инструкциите за употреба на производителя.
• Повторете процеса на обезмастяване, ако каната има много отлагания.
• След това изплакнете уреда няколко пъти с чиста вода и

след това отново кипнете с чиста вода, която трябва да се изхвърли.

• Повторете тази операция няколко пъти, преди да използвате отново чайника.

9. ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИ

Материалите, използвани за опаковката, продукта и аксесоарите, могат да бъдат рециклирани. Правилното разделно събиране на остатъчните материали

благоприятства повторната употреба на рециклируеми материали.

Когато решите да извадите уреда от употреба, е удобно да го направите неизползваем, като отрежете кабела например, и за да се отървете от него, е необходимо да следвате подходящата процедура за изхвърляне на отпадъци. За повече информация по този въпрос се свържете с местните власти.

ПТ

1. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

a. Предпазен капак b. Бутон за отваряне на капака c. Дръжка d. Индикатор за нивото на водата e. Светлинен индикатор f. Превключвател I/0 g. Основа с отделение за кабела h. Миещ се филтър

Потискане на смущенията: Този уред е проектиран в съответствие с директивите за потискане на смущенията.

Електромагнитна съвместимост: Този уред е в съответствие с директивите за електромагнитна съвместимост (EMC).

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Инструкциите за употреба съдържат важни предупреждения за безопасност, както и необходимата информация за правилната работа на уреда.

Прочетете внимателно инструкциите и ги запазете за бъдещи справки. Ако предавате уреда на други хора, предайте и този наръчник.

Инструкции за безопасност при свързване на уреда

• Електрическата безопасност на този уред е гарантирана само ако е свързан към ефективно заземяване, както се изисква от действащите норми за електрическа безопасност. При съмнение се обърнете към квалифициран персонал.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото върху уреда. Свързвайте уреда само към променливотоково захранване.
• Правете периодична проверка на състоянието на кабела. Не използвайте уреда, ако кабелът или щепселът са повредени. Ако

кабелът на този уред бъде повреден, обърнете се към оторизиран сервизен център, за да го заменят.

• Каната на този уред трябва да се използва само с включената основа. Не използвайте друг тип връзка.
• В случай на повреда и/или лошо функциониране на уреда, изключете го и не се опитвайте да го поправите. Ако се нуждаете от ремонт, обърнете се само към сервиз, оторизиран от производителя, и поискайте да се използват оригинални резервни части.
• Извадете щепсела от контакта, когато уредът не се използва, преди да поставите или извадите каната, или преди почистване.
• Проверете дали каната се изключва автоматично или ръчно, преди да я извадите от основата.
• Не поставяйте уреда върху горещи повърхности, като нагреватели, печки, газови горелки или подобни.
• Ако е необходима удължителна връзка, използвайте кабел със заземяване с минимално напречно сечение от 1.5 mm²

Инструкции за безопасна употреба на уреда

• Не оставяйте уреда без надзор, докато работи, и го дръжте далеч от деца!
• Хора с проблеми на нервната система не трябва да използват уреда сами, за да се избегне всякаква опасност.
• Не включвайте каната без вода или с малко вода. Основата от неръждаема стомана може да се обезцвети и да се повреди, ако се използва без вода.
• Внимание: избягвайте контакт с парата от чучура на каната. Не отваряйте капака, докато водата ври.
• Не пълнете каната над маркировката "max", за да избегнете пръски, когато водата започне да ври.
• Не работете с каната при ниво на водата под указаното "0,25"

5. РАБОТА

• Внимание: когато уредът е в процес на работа, каната достига много високи температури и има риск от изгаряния. Използвайте само дръжката, за да налеете вода.

Инструкции за безопасност при почистване и поддръжка

• Преди каквато и да е операция по поддръжка или почистване, изключете уреда от контакта и изчакайте да изстине.
• Не дърпайте кабела, когато изваждате щепсела от контакта. Не го изключвайте с мокри ръце.
• Като защита срещу електрически удари, не поставяйте каната, нито основата, нито кабела, нито щепсела във вода или в каквато и да е течност.
• Не поставяйте уреда в съдомиялната машина.
• Спазвайте инструкциите за отстраняване на котлен камък.

3. ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Този уред трябва да се използва само за загряване и кипване на вода за битова употреба. Не използвайте мляко, супа, кафе или чай и др. в каната.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба, неправилна работа или ремонти, извършени от неквалифициран персонал. Гаранцията също се анулира в тези случаи.

4. ПЪРВА УПОТРЕБА

Преди да използвате чайника за първи път или след дълъг период на неизползване, напълнете чайника до максималното ниво, кипнете водата и я излейте. Повторете процеса няколко пъти, като следвате стъпките, посочени в следващата точка.

ФИГ. 1-9

• Изберете минималната необходима дължина на кабела, за да свържете уреда към контакта, и навийте останалата част от кабела в отделението на основата "g". Прекарайте кабела през един от процепите и го свържете към мрежата (1).
• Отворете капака, като натиснете бутона за отваряне "b" (2) напред.
• Напълнете каната с вода (3). Нивото на водата трябва да бъде между максималното "max" и минималното "0,25 l" на водомерното стъкло "d" (4).
• Затворете капака (5) и поставете каната върху основата (6).

Забележка: Ако капакът не е затворен правилно, каната няма да се изключи автоматично.

• Включете каната, като натиснете превключвателя I/O "f". Светва индикаторът "e" (7).
• Каната се изключва автоматично, когато водата заври. Индикаторът "e" (8) угасва. Каната не може да се изключи ръчно с превключвателя I/O "f" по всяко време.

Забележка: Каната също се изключва, когато бъде извадена от основата.

• Извадете каната от основата и излейте водата (9).

Забележка: По време на работа част от водата може да излезе през отворите в основата на каната и да се разлее върху ръба на основата. Това е нормално и не представлява риск.

• За да включите отново каната, оставете я да се охлади за приблизително 30 секунди.

6. БЕЗОПАСНОСТ

Канata е оборудвана с термичен предпазител, който я предпазва от прегряване, ако остане без вода. Ако това се случи, каната се изключва автоматично. Изключете уреда от мрежата, извадете каната от основата и изчакайте да се охлади за няколко минути.

9. ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИ

7. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Извадете каната от основата и я оставете да се охлади, преди да я почистите. Изключете щепсела от контакта.
• Не поставяйте уреда или основата на захранването във вода и не използвайте корозивни или абразивни почистващи препарати.
• Почиствайте каната и основата с влажна кърпа. Изсушете вътрешността на каната.

Почистване на филтъра

ФИГ. 10 / ФИГ. 11

• Преди да извадите филтъра, първо извадете каната от основата и я оставете да изстине. Не изваждайте филтъра, когато каната е гореща. За да извадите филтъра, издърпайте го нагоре (10).
• Периодично проверявайте за частици във филтъра. Изплакнете филтъра под течаща вода и използвайте мека четка, ако е необходимо.
• Когато поставяте филтъра, проверете дали е правилно разположен в водача си (11). Поставете филтъра изцяло в каната.

Забележка: Не оставяйте филтъра свободен в каната.

8. ОБЕЗМАСТЯВАНЕ (ОТСТРАНЯВАНЕ НА КАЛЦИЙ)

• В зависимост от твърдостта на водата е възможно по вътрешната основа на каната да се образуват отлагания или котлен камък, причинени от многократното кипване, които могат да повлияят на работата на каната. Ако тези отлагания не бъдат отстранени, те могат трайно да повредят каната. Този котлен камък може да се отстрани с всеки подходящ препарат за отстраняване на котлен камък, наличен на пазара. Следвайте инструкциите на производителя.
• Повторете процеса на отстраняване на котлен камък, ако по каната се появят отлагания.
• След това изплакнете уреда няколко пъти с чиста вода и след това отново кипнете чиста вода, която трябва да се излее.
• Повторете тази операция няколко пъти, преди да използвате каната отново.

13/14

Материалите, използвани в опаковката, продукта и аксесоарите, могат да бъдат рециклирани. Правилното разделно събиране на отпадъчните материали благоприятства...

reutilização de materiais reciclaveis.

Когато решите да изхвърлите уреда, който вече не се използва, е удобно да го направите неизползваем, като например отрежете кабела, и за да се отървете от него, трябва да следвате подходящата процедура за изхвърляне на отпадъци. За повече информация по тази тема се свържете с местните власти.

EN

1. ЧАСТИ НА УРЕДА

a. Предпазен капак с ключалка b. Отваряне на капака c. Дръжка d. Индикатор за нивото на водата e. Контролна лампа за нагряване (червена) f. Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ g. Основа с отделение за съхранение на кабела h. Филтър за котлен камък, който може да се почиства

Потискане на смущенията: този уред е с потиснати смущения в съответствие с директивите за потискане на смущенията.

Електромагнитна съвместимост: този уред е с потиснати смущения в съответствие с директивите за електромагнитна съвместимост (EMC).

2. ЗА ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ!

Инструкциите за употреба съдържат важни бележки относно безопасността и информацията, необходима за правилната работа на уреда!

Прочетете инструкциите изцяло, съхранявайте ги на сигурно място и ги предайте на всеки следващ собственик.

Всички инструкции за безопасност винаги са предназначени за вашата собствена безопасност!

Инструкции за безопасност при свързване на уреда

• Този уред отговаря на признатите правила на технологията и съответните разпоредби за безопасност за електрически уреди!
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или негов сервизен агент или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Напрежението на захранването трябва да бъде същото като посоченото на табелката с данни!
• Свързвайте уреда само към променлив ток и към контакт със заземяващ контакт. Не прокарвайте кабела през остри ръбове, не го затягайте и не го оставяйте да виси. Дръжте кабела далеч от топлина и влага!
• Поставяйте щепсела в каната само когато уредът е изключен!
• Каната трябва да се използва само с предоставената стойка.
• Уверете се, че каната е изключена автоматично или ръчно, преди да я свалите от стойката.
• Никога не поставяйте уреда върху или до горещи повърхности, например радиатори, котлони, газови горелки или подобни. Ако е необходим удължителен кабел, използвайте само заземен кабел с напречно сечение на проводника най-малко 1.5mm²

Инструкции за безопасност при работа с уреда

• Никога не оставяйте уреда без надзор по време на работа и го дръжте далеч от деца!
• Използвайте уреда само по предназначение!
• Хора с нервни разстройства никога не трябва да използват уреда без придружаващо лице, за да се избегне всякаква опасност.
• Никога не включвайте каната, ако в нея няма вода. Дъното от неръждаема стомана се обезцветява и може да се повреди, ако каната се използва без вода.
• Внимание! Опасност от изгаряне! Горещата пара, изпускана от каната, може да причини изгаряния. Спазвайте максималното ниво на пълнене. Не отваряйте капака, докато водата ври.
• Внимание! Опасност от изгаряния! Металната кана става много гореща при употреба. Контактът с кожата може да причини изгаряния!
• Никога не пълнете каната над максималното ниво на пълнене!
• Ако каната е препълнена, може да изпръска вряла вода!
• Уредът се нагрява по време на работа – това е нормално! Използвайте само дръжката, за да излеете водата!

Инструкции за безопасност при почистване и поддръжка

• Нито уредът, нито захранващата основа могат да бъдат отваряни. Винаги изваждайте каната от захранващата основа и я оставете да изстине, ако възникнат неизправности по време на работа или за почистване

4. ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

и поддръжка! Изключете щепсела от мрежата!

• Не дърпайте кабела, за да извадите щепсела, и не изваждайте щепсела от контакта с мокри ръце!
• Внимание! Опасност от токов удар или късо съединение! Пазете уреда и захранващата основа от влага. Не ги поставяйте в съдомиялна машина! Не ги потапяйте във вода!
• Спазвайте инструкциите за отстраняване на котлен камък!

3. УПОТРЕБА ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Уредът може да се използва само за загряване и кипване на вода. Никога не поставяйте мляко, супа, кафе или чай и др. в каната.

Не се поема отговорност за щети, причинени от употреба за други цели, неправилна работа или непрофесионални ремонти. Гаранционните услуги също са изключени в такива случаи.

Уредът не е предназначен за кетъринг услуги!

Първоначално пускане в експлоатация ФИГ.1

Преди да използвате каната за първи път, напълнете я до максималното ниво и кипнете поне две количества вода.

Изплакнете каната със студена вода всеки път между кипването на тези две количества вода.

Метод:

• Регулирайте необходимата дължина на кабела върху основата "g". Навийте неизползвания кабел върху макарата за кабел. Прекарайте кабела през един от трите отвора (1).
• Свържете основата "g" съгласно инструкциите (спазвайте инструкциите за безопасност).
• Пуснете уреда в действие (вижте "Пускане в действие").

ФИГ. 2-8

Пълнене с вода

За да отворите капака, натиснете бутона за отваряне "b" напред, капакът ще щракне нагоре (2).

Забележка

Капакът се отваря с пружинен механизъм. Уверете се, че капакът не удря някоя част от тялото.

• Отворете капака и напълнете каната, докато капакът е отворен (3).
• Проверете нивото на водата на водомерното стъкло "d". Обърнете внимание на максималното ниво на пълнене (4)!

Забележка

Ако каната случайно е била пусната празна, предпазителят автоматично ще я изключи. В този случай извадете каната от основата и я оставете да изстине за няколко минути. Уверете се, че каната е напълнена с достатъчно вода, преди да я използвате отново.

Включване на каната

• Затворете капака. Предпазният капак с ключалка трябва да щракне на мястото си (5).

Свържете основата към електрическата мрежа и поставете каната върху основата (6).

Забележка

Ако капакът не е затворен правилно, каната няма да се изключи автоматично. - Включете каната чрез превключвателя ВКЛ/ИЗКЛ "f" - червеният индикатор за нагряване "e" светва (7).

Забележка

Превключвателят ВКЛ/ИЗКЛ работи само когато каната е поставена върху основата.

Внимание! Опасност от изгаряне!

Никога не отваряйте или отстранявайте капака по време на работа.

Изключване на каната

• Каната се изключва автоматично, когато водата заври - червеният индикатор за нагряване "e" изгасва (8). Въпреки това можете да изключите каната по всяко време и с превключвателя ВКЛ/ИЗКЛ "f".

Забележка

Каната се изключва автоматично и когато бъде извадена от основата.

кана с вода. Отстранете упоритите петна с препарат за миене на съдове. - За най-добри резултати редовно проверявайте дали във филтъра за котлен камък има частици. Изплакнете филтъра за котлен камък под течаща вода и при необходимост използвайте мека четка (не метална).

Включване на каната отново

• Каната може да бъде включена отново, след като се охлади за около 30 секунди.

5. ИЗЛИВАНЕ НА ВОДАТА

ФИГ. 9

• Извадете каната от захранващата основа и излейте горещата вода (9).

Забележка

В резултат на работата си, известно количество вода може да кондензира от отворите в основата на каната и да изтече по ръба на захранващата основа. Това е нормално и напълно безвредно.

Ако каната се върне върху захранващата основа, останалата в нея вода ще се нагрее само ако каната отново бъде включена.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ФИЛТЪРА ЗА КАЛЦИЙ

ФИГ. 10 / ФИГ. 11

Преди да отстраните филтъра за калций, първо извадете каната от захранващата основа и я оставете да изстине. Никога не отстранявайте филтъра, докато каната е още гореща или все още пълна с вода. Просто издърпайте филтъра нагоре (10).

При поставяне на филтъра се уверете, че той е разположен правилно в направляващата си (11). Натиснете филтъра надолу, докато влезе напълно в корпуса.

Забележка

Никога не оставяйте филтъра за калций разхлабен в каната.

7. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Преди всяко почистване извадете каната от захранващата основа и я оставете да изстине. Изключете щепсела от контакта.
• Никога не потапяйте уреда или захранващата основа във вода и никога не използвайте силно корозивни или абразивни почистващи препарати.
• Избършете каната и захранващата основа с влажна кърпа. Изплакнете вътрешността на

8. ОБЕЗМАЗНЯВАНЕ

Каната трябва да се обезмазнява редовно. Най-късно каната трябва да се обезмазни, когато времето за кипване на водата е значително по-дълго или ако се изключва твърде рано по време на загряване на водата.

Метод:

Напълнете каната до максималното ниво. Затворете капака. Предпазният капак трябва да щракне на мястото си. Свържете захранващата основа към мрежата и поставете каната върху основата.

Включете каната. Каната се изключва автоматично, след като водата заври. Използвайте стандартен препарат за отстраняване на котлен камък (следвайте инструкциите за употреба на производителя).

Оставете препарата да действа поне 30 минути. След това изплакнете уреда няколко пъти с чиста вода и отново кипнете чиста вода, която след това излейте.

Повторете процеса, ако каната е силно накипена.

9. ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИ

Материалите, използвани в опаковката, продукта и аксесоарите, могат да бъдат рециклирани. Правилното разделяне на отпадъчните материали ще позволи рециклируемите материали да бъдат използвани повторно.

Когато уредът вече не е полезен, трябва да отрежете кабела му, за да го извадите от действие, и да го изхвърлите чрез подходяща процедура за изхвърляне на отпадъци. За повече информация по този въпрос се консултирайте с местните власти.

ФР

1. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

a. Предпазен капак b. Бутон за отваряне на капака c. Дръжка d. Индикатор за нивото на водата e. Светлинен индикатор f. Превключвател I/0 g. Основа с отделение за кабела h. Измиваем филтър

Потискане на смущенията: Този уред е обезшумен в съответствие с Директивите за потискане на смущенията.

Електромагнитна съвместимост: Този уред е в съответствие с директивите за електромагнитна съвместимост (EMC).

2. СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Това ръководство за употреба съдържа важни съвети относно безопасността, както и цялата необходима информация за правилната работа на уреда.

Прочетете внимателно тези инструкции и ги запазете за бъдещи справки.

Ако предавате този уред на друго лице, не забравяйте да му предадете и това ръководство.

Инструкции за безопасност, които трябва да се спазват преди включване на уреда

• Електрическата безопасност на уреда е гарантирана само ако той е свързан към ефективна заземителна инсталация, съгласно действащите норми за електрическа безопасност. При съмнение се обърнете към квалифициран персонал.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на уреда. Включвайте уреда само към променливо напрежение.
• Редовно проверявайте състоянието на захранващия кабел. Никога не използвайте уреда, ако кабелът или щепселът са повредени. Ако захранващият кабел на този уред е повреден, обърнете се към оторизиран сервизен център, за да го замени.

Технически сервиз, за да го замени.

• Уверете се, че използвате правилно каната на този уред, с приложената към нея основа. Не използвайте други съединения.
• В случай на повреда или неизправност на уреда, изключете го, извадете щепсела и не се опитвайте да го поправяте. Ако се наложи ремонт, обръщайте се само към сервиз, одобрен от производителя, и изисквайте оригинални резервни части.
• Изключвайте уреда след всяка употреба, преди да поставите или извадите каната, или преди да извършвате поддръжка.
• Проверете дали каната е изключена автоматично или ръчно, преди да я извадите от основата.
• Не поставяйте уреда в близост до горещи повърхности, като радиатори, печки, газови горелки или подобни. Ако е необходимо удължителен кабел, използвайте само кабел със заземяване и напречно сечение най-малко 1,5mm²

Инструкции за безопасност, които трябва да се спазват преди използване на уреда

• Никога не оставяйте уреда да работи без надзор и го дръжте далеч от деца.
• Хора със заболявания на нервната система не трябва да използват уреда без надзор, за да се избегне всякакъв риск от инцидент.
• Никога не включвайте каната без вода или с малко вода, за да избегнете обезцветяване на основата от неръждаема стомана и нейното повреждане.
• Внимание: избягвайте всякакъв контакт с парата, излизаща от чучура на каната. Никога не повдигайте капака, когато водата ври.
• Никога не пълнете каната над нивото „max“, за да избегнете риск от пръскане, когато водата започне да кипи.
• Никога не включвайте каната

с ниво на водата под маркировката „0,25 л“

• Внимание: Когато уредът работи, каната достига високи температури. Затова използвайте само дръжката, за да налеете вода, за да избегнете риск от изгаряния.

Инструкции за безопасност при поддръжка и обслужване на уреда

• Преди извършване на каквато и да е операция по поддръжка или обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа и оставете каната да изстине напълно.
• Никога не изключвайте уреда, като дърпате захранващия кабел, нито с мокри ръце. За да избегнете риск от токов удар, никога не потапяйте каната, основата, кабела или щепсела във вода или друга течност.
• Не поставяйте уреда в съдомиялна машина.
• Спазвайте инструкциите за отстраняване на котлен камък.

3. ИЗПОЛЗВАЙТЕ УРЕДА САМО ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕТО МУ

Използвайте този уред само за загряване и кипване на вода за битови нужди. Не наливайте в каната вино, супа, кафе, чай и др. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба, неправилна работа или ремонти, извършени от неквалифициран персонал. Гаранцията също се изключва в тези случаи.

4. ПЪРВА УПОТРЕБА

Преди да използвате каната за първи път или след продължителен период на неизползване, напълнете каната до максималното ниво, оставете водата да заври и я изхвърлете. Повторете тази операция 2 или 3 пъти, съгласно процедурата, описана по-долу.

5. РАБОТА НА УРЕДА

ФИГ. 1-9

• Освободете необходимата минимална дължина на кабела, за да свържете уреда към електрическата мрежа, и навийте останалата част от кабела в предвиденото за целта място, разположено на основата „g“. Прокарайте кабела през един от процепите и свържете уреда към мрежата (1).
• Повдигнете капака, като натиснете напред бутона за отваряне „b“ (2).
• Напълнете каната с вода (3). Нивото на водата трябва да бъде между максималното „max“ и минималното „0,251“ на индикатора за нивото на водата „d“ (4).
• Затворете капака (5) и поставете каната върху нейната основа (6).

Забележка: Ако капакът не е добре затворен, каната ще се изключи автоматично.

• Включете каната, като натиснете превключвателя I/0 „f“. Индикаторната лампичка „e“ ще светне (7).
• Каната спира автоматично при достигане на кипене и индикаторната лампичка „e“ изгасва (8). Възможно е също така да спрете каната по всяко време, като натиснете бутона I/O „f“.

Забележка: Каната спира

автоматично и в момента, в който бъде отделена от основата.

• Извадете каната от основата и изсипете горещата вода (9). Забележка: Понякога е възможно малко вода от работещата кана да изтече през отворите, разположени в основата на каната, върху основата. Това е нормално и не представлява никакъв риск.
• Преди да включите отново каната, оставете я да се охлади около 30 секунди.

6. БЕЗОПАСНОСТ

Този чайник е оборудван с термично предпазно устройство, което го предпазва от прегряване при работа без вода. В този случай чайникът спира автоматично. След това изключете уреда от контакта, извадете каната от основата и я оставете да се охлади няколко минути.

7. ПОДДРЪЖКА И ОБСЛУЖВАНЕ

• Преди каквато и да е операция по поддръжка, извадете каната от основата и я оставете да се охлади. Изключете основата от електрическата мрежа.
• Никога не потапяйте уреда или основата във вода и не използвайте корозивни или абразивни почистващи препарати.
• Почиствайте каната и основата с влажна кърпа. Изплакнете вътрешността на каната с вода.

Почистване на филтъра ФИГ. 10 / ФИГ. 11

• Преди да отстраните примесите от филтъра, извадете каната от основата и я оставете да се охлади. Никога не отстранявайте филтъра, докато каната е още гореща. Извадете филтъра, като го издърпате нагоре (10).
• Периодично проверявайте дали филтърът е чист и без частици. Изплакнете филтъра под течаща вода и, ако е необходимо, използвайте мека четка.
• Уверете се, че сте поставили правилно филтъра, като го захванете добре (11). Поставете филтъра в каната, докато стигне дъното.

Забележка: Уверете се, че филтърът е добре поставен в каната.

8. ОБЕЗМАСТНЯВАНЕ

• В зависимост от твърдостта на водата е възможно да се образуват варовикови отлагания и накип вътре в чайника в резултат на многократното кипване, които могат да попречат на правилната работа на уреда.
• Този варовик може да се отстрани с помощта на който и да е продукт против накип, наличен на пазара. Следвайте инструкциите на производителя.
• Извършвайте обезмасляване всеки път, когато каната има остатъци от котлен камък.
• След това изплакнете уреда няколко пъти подред с чиста вода, след което сварете чиста вода и я изхвърлете.
• Ако е необходимо, направете няколко изплаквания, докато каната се освободи напълно от остатъци от препарата против котлен камък, преди да я използвате отново.

9. ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИ

Опаковъчните материали на продукта, както и аксесоарите, могат да бъдат рециклирани. Правилното разделно събиране на остатъчните материали

ще улесни повторната употреба на рециклируемите материали. Ако искате да се освободите от уреда, уверете се, че предварително сте го направили неизползваем, например като отрежете захранващия кабел. След това го предайте в специализиран център за оползотворяване на отпадъци (пункт за събиране на отпадъци). Потърсете информация от местните власти.

DE

1. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

a. Предпазен капак b. Бутон за отваряне на капака c. Дръжка d. Показател за нивото на водата e. Индикаторна лампа f. Бутон за включване/изключване g. Основа с отделение за кабела h. Миещ се филтър

Потискане на смущенията: Този уред е проектиран в съответствие с директивите за потискане на смущенията. Електромагнитна съвместимост: Този уред отговаря на изискванията за електромагнитна съвместимост.

2. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Ръководството за употреба съдържа важни указания за безопасност, както и необходимата информация за правилната работа на уреда. Прочетете внимателно указанията и ги запазете за справка по-късно. Ако предавате уреда на друго лице, непременно предайте и това ръководство.

Указания за безопасност при свързване на уреда

Електрическата безопасност на този уред може да бъде гарантирана само ако той е свързан към ефективно заземен контакт в съответствие с действащите правила за електрическа безопасност. При съмнение се обърнете към квалифициран специалист. - Уверете се, че мрежовото напрежение съответства на данните върху табелката с характеристики. Този уред трябва да се свързва само към променлив ток. - Редовно проверявайте състоянието на кабела. Никога не използвайте уреди, чийто кабел или щепсел са повредени. Ако кабелът на този уред е повреден, свържете се с оторизиран сервиз за подмяна.

Ако кабелът на този уред е повреден, свържете се с оторизиран сервиз за подмяна.

Канната на това устройство трябва да се използва само с приложената свързваща плоча. В никакъв случай не трябва да се свързва по друг начин. - При повреди или неизправности на устройството, изключете го и не се опитвайте да го ремонтирате. Ако е необходима поправка, обърнете се към оторизиран от производителя технически сервиз и се уверете, че се използват само оригинални резервни части. - Прекъснете захранването, когато устройството не се използва, преди да поставите или извадите канната и преди да почиствате устройството. - Преди да извадите канната от държателя ѝ, проверете дали тя се изключва автоматично или ръчно. - Не поставяйте устройството върху или близо до източници на топлина като радиатори, печки, газови горелки или подобни. - Ако използването на удължителен кабел е неизбежно, използвайте само кабели със заземяващ проводник и напречно сечение най-малко 1,5mm²

Инструкции за безопасност при използване на устройството

• Не оставяйте устройството без надзор, докато работи. Дръжте го далеч от деца!
• За да избегнете опасни ситуации, хора, страдащи от заболявания на нервната система, трябва да използват устройството само в присъствието на друго лице.
• Не включвайте канната без вода или с по-малко вода. Стоманената плоча се нагрява и може да се повреди при използване без вода.
• Внимание: Внимавайте да не влезете в контакт с парата, която излиза от чучура на канната.

4. ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА

Не отваряйте капака, когато водата кипи.

• Напълнете канната само до маркировката "Max.", за да избегнете пръскане на водата при кипене. Канната трябва да се включи, след като е напълнена с вода до поне маркировката 0,25 л.
• Внимание: Когато устройството работи, канната става много гореща и има опасност от изгаряне. Хващайте канната за дръжката, когато изливате вода.

Инструкции за безопасност при почистване и поддръжка

Преди да почиствате или извършвате поддръжка на устройството, изключете захранването и изчакайте, докато канната изстине.

• Не дърпайте щепсела за кабела, когато го изваждате от контакта. Не докосвайте кабела и щепсела с мокри ръце. За да избегнете електрически удари, не потапяйте канната, свързващата плоча, кабела или щепсела във вода или други течности. Устройството не трябва да се мие в съдомиялна машина.
• Спазвайте инструкциите за отстраняване на котлен камък.

3. УПОТРЕБА САМО ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Това устройство може да се използва само за загряване и варене на вода в рамките на домакинска употреба. Никога не наливайте мляко, супи, кафе или чай и др. в каната. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба, неправилна работа или ремонти, извършени от неквалифициран персонал. В посочените случаи гаранцията не се прилага.

Преди да използвате каната за първи път или след като не е била използвана дълго време, напълнете я с вода до максималната маркировка, оставете я да заври и излейте водата. Повторете този процес два или три пъти. Следвайте инструкциите в следващата точка.

5. ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ФИГ. 1-9

• При свързване на уреда към контакта спазвайте изискваната минимална дължина на кабела и навийте останалия кабел в отделението на основата "g". Изведете кабела през един от процепите и го свържете към мрежата (1).
• Отворете капака, като плъзнете бутона "b" напред (2).
• Напълнете каната с вода (3). Количеството трябва да бъде между максималната маркировка и минимума от "0,25 л" "d" (4).
• Затворете капака (5) и поставете каната върху основата (6).

Забележка: Ако капакът не е затворен правилно, каната няма да се изключи автоматично.

• Включете каната, като натиснете превключвателя за включване/изключване 1/0 "f". Индикаторът за работа "e" светва (7). Каната се изключва автоматично, когато водата заври. Индикаторът "e" изгасва (8). Също така е възможно да изключите каната по всяко време с помощта на превключвателя I/O "f".

Забележка: При изваждане на каната от основата, тя се изключва автоматично.

• Извадете каната от основата и излейте водата (9).

Забележка: По функционални причини част от водата може да изтече от отворите на дъното на каната и да премине през основата. Това е нормално и не представлява опасност.

За да включите отново каната, оставете я първо да се охлади около 30 секунди.

6. ПРЕДПАЗИТЕЛИ

Чайникът е оборудван с термично предпазно устройство, което предпазва уреда от прегряване, ако в каната няма вода. Ако това се случи, чайникът автоматично се изключва. След това изключете уреда от електрическата мрежа, извадете каната и оставете уреда да се охлади за една минута.

7. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Извадете каната от основата и изчакайте да изстине, преди да я почистите. Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Не потапяйте уреда или основата във вода и не използвайте корозивни или абразивни почистващи препарати.
• Почистете каната и основата с влажна кърпа. Изплакнете каната с вода.

Почистване на филтъра ABB.10/ABB.11

• Преди да извадите филтъра за мръсотия, първо извадете каната от основата и изчакайте да изстине. Не отстранявайте филтъра, докато каната е още гореща. За да извадите филтъра, го издърпайте леко назад (10).
• Проверявайте редовно филтъра за замърсявания. Изплакнете го под течаща вода и при необходимост използвайте мека четка за почистване.
• При поставяне на филтъра проверете дали е правилно поставен в водачите (11). Натиснете филтъра напълно в каната.

Забележка: Уверете се, че филтърът никога не стои свободно в каната.

8. ОБЕЗМАСТЯВАНЕ

• В зависимост от твърдостта на водата е възможно по дъното на чайника да се образуват котлен камък или отлагания от честото кипване, които могат да повлияят на работата на уреда. Ако тези отлагания не бъдат отстранени, те могат да доведат до трайни повреди на уреда.
• Този котлен камък може да бъде отстранен с всеки подходящ търговски препарат за отстраняване на котлен камък. Следвайте инструкциите на съответния производител.
• Повторете процеса на обезмасляване, ако каната е силно накипнала.
• След това изплакнете уреда няколко пъти с чиста вода. Загрейте чиста вода и след това я изхвърлете.
• Повторете този процес няколко пъти, преди да използвате отново чайника.

9. РЕЦИКЛИРАНЕ

Опаковъчните материали на уреда и аксесоарите могат да бъдат рециклирани. Направете съответното разделно събиране и поставете

материалите в предвидените за това контейнери. Правилното разделно събиране улеснява повторната употреба на материалите.

Ако уредът вече не може да се използва, занесете го на място за изхвърляне на електрически уреди. За да избегнете инциденти, първо отрежете захранващия кабел. За допълнителна информация се обърнете към местната администрация.

1. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

а. Предпазен капак б. Бутон за отваряне на капака в. Дръжка г. Индикатор за нивото на водата д. Светлинен индикатор е. Превключвател I/0 ж. Основа с навиващ се кабел з. Почистващ се филтър

Потискане на радиосмущенията: Този уред отговаря на директивите за потискане на радиосмущенията.

Електромагнитна съвместимост: Този уред отговаря на директивите за електромагнитна съвместимост (EMC).

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА

Инструкциите за употреба съдържат важни предупреждения за безопасността на потребителя, както и необходимата информация за правилната работа на уреда.

Прочетете внимателно тази брошура и я запазете за бъдещи справки. Ако предавате уреда на друго лице, уверете се, че включвате този наръчник.

Инструкции за безопасност при свързване на уреда

• Електрическата безопасност на този уред е гарантирана само ако е свързан към инсталация с ефективно заземяване, както се изисква от действащите норми за електрическа безопасност. При съмнение се обърнете към квалифициран електротехник.
• Уверете се, че напрежението на домашната инсталация съвпада със стойността, посочена на табелката с характеристиките на уреда. Свързвайте уреда само към променливо напрежение.
• Периодично проверявайте състоянието на кабела. Не използвайте уреда, ако кабелът или щепселът са повредени. Ако кабелът

на този уред е повреден, за подмяна се обърнете към оторизиран сервизен център.

• Каната на този уред трябва да се използва само с приложената захранваща основа. Не използвайте друг вид връзка.
• В случай на повреда или необичайна работа на уреда, изключете го и не се опитвайте да го ремонтирате. За всякакъв ремонт се обръщайте само към оторизиран сервиз, упълномощен от производителя, и изисквайте оригинални резервни части.
• Изключвайте захранващата основа от мрежата, когато не използвате уреда, преди да поставите или свалите каната, или преди почистване.
• Проверете дали каната е изключена, автоматично или ръчно, преди да я свалите от основата. Не поставяйте уреда върху нагряти повърхности или в непосредствена близост до тях (радиатори, готварски плотове, газови горелки или подобни).
• Ако е необходима удължителна връзка, използвайте само кабел със заземяване и минимално напречно сечение от 1,5 mm².

Инструкции за безопасност при използване на уреда

Не оставяйте уреда без надзор, докато работи, и го дръжте далеч от деца! Хора с нервни разстройства не трябва да използват уреда сами, за да се избегне всякаква опасност. Не работете с чайника без вода или с малко вода. Основата от неръждаема стомана се обезцветява и може да се повреди, ако се използва без вода. - Внимание: избягвайте контакт с парата от чучура на каната. Не отваряйте капака, докато водата ври. Не пълнете каната над обозначението "max", за да избегнете пръски, когато водата започне да кипи. Не работете с чайника при ниво на водата под обозначението "0,25 l" - Внимание: Когато уредът е в

работа, каната може да достигне много високи температури, поради което съществува риск от изгаряния. За наливане на вода използвайте само дръжката.

Инструкции за безопасност при почистване и поддръжка на уреда

• Преди почистване или поддръжка изключете щепсела на уреда от контакта и изчакайте каната да изстине.
• За да извадите щепсела от контакта, никога не дърпайте кабела. Не използвайте уреда с мокри ръце.
• За да се предпазите от токов удар, не потапяйте каната, нито основата, кабела или щепсела във вода или друга течност. Не мийте уреда в съдомиялна машина. Спазвайте инструкциите за отстраняване на котлен камък.

3. ИЗПОЛЗВАЙТЕ УРЕДА САМО ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Този уред трябва да се използва само за загряване и кипване на вода за битови нужди. Не наливайте мляко, бульон, кафе или чай и др. в каната.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба, неправилна работа или ремонти, извършени от неквалифициран персонал. В такива случаи гаранцията се анулира.

4. ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА НА УРЕДА

Преди да използвате каната за първи път или след продължителен период на неизползване, напълнете каната до максималното ниво, оставете водата да заври и я изхвърлете. Повторете тази операция 2 или 3 пъти, като следвате указанията в следващата точка.

5. СВЪРЗВАНЕ

ФИГ. 1-9

• Оставете минималната необходима дължина на кабела, за да свържете уреда към електрическата мрежа, и навийте останалата част от кабела в предвиденото за това място на основата "g". Прокарайте кабела през един от процепите и го свържете към контакта (1).
• Отворете капака, като натиснете бутона за отваряне "b" напред (2).
• Напълнете каната с вода (3). Нивото на водата трябва да бъде между максималното "max" и минималното "0,25 l" на индикатора за ниво "d" (4).
• Затворете капака (5) и поставете каната върху основата (6). Забележка: Ако капакът не е затворен добре, каната няма да се изключи автоматично.
• Включете каната, като натиснете превключвателя I/0 "r". Светва индикаторната лампа "e" (7).
• Каната се изключва автоматично, когато водата заври. Светва индикаторната лампа "e" (8). Можете да изключите каната по всяко време с превключвателя I/O "f".

Забележка: Каната се изключва също, когато бъде извадена от основата.

След това извадете каната от захранващата основа и изсипете горещата вода (9).

Забележка: По време на работа е възможно малко вода да изтече през специалните отвори, разположени на основата на каната, и след това от ръба на захранващата основа. Това е нормално и не представлява риск. - Преди да използвате отново чайника, оставете го да се охлади за около 30 секунди.

6. БЕЗОПАСНОСТ

Чайникът е оборудван с термичен предпазител, който го предпазва от прегряване, ако остане без вода. В този случай чайникът се изключва автоматично. Изключете щепсела от контакта, извадете каната от захранващата основа и изчакайте няколко минути да се охлади.

7. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Извадете каната от захранващата основа и я оставете да се охлади, преди да я почистите. Изключете щепсела от контакта. Не потапяйте уреда или захранващата основа във вода и не използвайте агресивни или абразивни почистващи препарати. - Почистете каната и захранващата основа с влажна кърпа. Изплакнете вътрешността на каната с малко вода.

Почистване на филтъра

ФИГ. 10 / ФИГ. 11

• Преди да отстраните филтъра, първо извадете каната от захранващата основа и я оставете да се охлади, ако е необходимо. Не отстранявайте филтъра, докато каната е още гореща. За да извадите филтъра, издърпайте го нагоре (10).
• Периодично проверявайте дали в отвора са се натрупали частици. Изплакнете отвора с течаща вода и, ако е необходимо, използвайте мека четка.
• За да поставите отново филтъра, проверете дали е добре вкаран в съответния водач (11). Вкарайте филтъра докрай в каната.

Забележка: Не оставяйте филтъра разхлабен в каната.

8. ОБЕЗМАСТЯВАНЕ (ОТСТРАНЯВАНЕ НА КОТЛЕН КАМЪК)

• В зависимост от твърдостта на водата, след многократно кипване е възможно по вътрешната основа на чайника да се образуват отлагания или котлен камък, които могат да повлияят отрицателно на работата на чайника. Ако не се отстрани, натрупването на котлен камък може трайно да увреди функционирането на чайника.
• Котленият камък може да се отстрани с всеки търговски препарат за отстраняване на котлен камък. Следвайте инструкциите за употреба на производителя. Повторете обезмастяването, ако в каната има много натрупан котлен камък.
• След това изплакнете уреда няколко пъти с чиста вода и кипнете малко чиста вода, която след това трябва да се изхвърли. Повторете тази операция няколко пъти, преди да използвате отново чайника.

9. ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИ

Материалите, използвани за опаковката, продукта и аксесоарите, трябва да се рециклират. Правилното разделно събиране на отпадъчните материали

спомага за повторната употреба на рециклируемите материали.

Когато е необходимо да извадите уреда от употреба, е добре да го направите неизползваем, например като отрежете кабела; за да се освободите от уреда, следвайте процедурата, предвидена за изхвърляне на този вид отпадъци. За допълнителна информация се обърнете към местните компетентни органи.

1. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

а. Капак за защита б. Бутон за отваряне на капака на каната в. Дръжка г. Индикатор за нивото на водата д. Светлинен индикатор е. Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ ж. Основа с навиване на кабела з. Отворен нагревателен елемент

Предупреждение: Този уред е конструиран по такъв начин, че да не причинява опасност, съгласно изискванията на ЕС.

Електромагнитна съвместимост: Този уред е конструиран по такъв начин, че да не причинява смущения, съгласно директивите за електромагнитна съвместимост.

2. ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди употреба прочетете важните предпазни мерки относно вашата безопасност, както и информацията за правилната работа на уреда. Прочетете внимателно инструкциите и ги запазете за справка в бъдеще. Ако дадете този уред на друг човек, уверете се, че сте му предали заедно с него тези инструкции.

Инструкции за безопасност при свързване на уреда

Гаранцията за безопасна работа на уреда е валидна само ако уредът е свързан правилно и ефективно, както се изисква от действащите правила за безопасност за електрически инсталации. При съмнения се обърнете към електротехник. Уверете се, че напрежението на мрежата във вашия дом е същото като напрежението, посочено на табелката на уреда.

В случай на повреда или лоша работа на уреда, изключете го, без да се опитвате да го поправите. В случай че се наложи да ремонтирате уреда, обърнете се само към оторизиран от производителя сервиз за техническа помощ и поискайте да поставят оригинални резервни части. Извадете щепсела от контакта, когато не използвате уреда, преди да го почистите. Извадете щепсела от контакта, проверете дали уредът е изключен, и когато чуете прекъсване на работата му или на чайника. Не поставяйте уреда върху или до горещи повърхности, като котлони, фурни, електрически или газови горелки или други уреди, излъчващи топлина. Ако смятате, че трябва да използвате удължителен кабел, използвайте само такъв с напречно сечение най-малко 1,5 mm².

Указания за безопасност при употреба на уреда

Не оставяйте уреда без надзор, докато е включен! Изключете уреда.

3. УПОТРЕБА ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Далеч от деца!

Лица с неврологични увреждания не трябва да използват уреда сами, тъй като съществува риск от нараняване. Не включвайте чайника, ако преди това не сте го напълнили с вода, или ако количеството вода е под минималното ниво, посочено върху каната. Ако включите празен чайник, той може да се повреди. Внимание: Избягвайте допир с парата, излизаща от чайника. Не отваряйте капака на чайника, докато водата ври. Не пълнете чайника над маркировката "max", защото когато водата заври, може да пръска. Не включвайте чайника, ако нивото на водата е под маркировката "0,25". Внимание: Когато уредът работи, чайникът се нагрява силно и има опасност от изгаряне. За да излеете водата, хванете чайника за дръжката.

Указания за безопасност при почистване и поддръжка на уреда

• Преди да започнете да почиствате уреда, извадете щепсела от контакта и изчакайте да изстине. Не потапяйте кабела, когато изваждате щепсела от контакта. Не изваждайте уреда от контакта с мокри ръце. За да предотвратите електрически удар, не потапяйте чайника, основата, кабела и щепсела във вода или друга течност. Не поставяйте чайника в съдомиялна машина. Следвайте инструкциите за отстраняване на натрупаните котлен камък.

Използвайте този уред само за загряване или кипване на вода в дома. Не поставяйте в чайника мляко, олио, разтворимо кафе, чай и др. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба, лоша работа или евентуални щети, причинени от ремонт, извършен от неоторизиран персонал. В такива случаи гаранцията се анулира.

4. ПЪРВИЯТ ПЪТ, КОГАТО ЩЕ ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА

Преди да използвате за първи път уреда или ако е минало много време от последната му употреба, напълнете го с вода до маркировката "max", оставете водата да заври и след това излейте водата. Повторете тази процедура 2 или 3 пъти, като следвате инструкциите в раздел "Употреба".

5. ЗА ДА ВКЛЮЧИТЕ УРЕДА

ФИГ.1-9

• Развийте само толкова кабел, колкото е необходимо, за да поставите щепсела в контакта, и навийте останалия кабел в специалния държач "g", който се намира в основата на чайника. Прокарайте кабела през един от процепите, които са налични, и го включете в контакта (1). Отворете капака, като натиснете бутона "b" (2).
• Напълнете чайника с вода (3). Нивото на водата "d" трябва да бъде между маркировката за максимален капацитет "max" и минималния капацитет "0,25". Затворете капака (5) и поставете чайника върху основата (6).

Забележка: Ако не затворите добре капака, чайникът няма да се изключи автоматично.

• Включете чайника, като натиснете
• превключвателя I/0 "f". Ще видите, че светва
• индикаторът за работа "e" (7). Щом водата заври, чайникът ще се изключи автоматично. Индикаторът за работа "e" ще изгасне (7). Можете също да изключите чайника ръчно по всяко време, като натиснете превключвателя I/0 "f".

Забележка: След това чайникът е готов, докато го извадите от основата.

Извадете чайника от основата, от която получава захранване, и след това излейте горещата вода (9).

Забележка: По време на работа на чайника е възможно да изтече малко количество вода от отворите, които са на дъното на чайника, и тази вода да попадне върху горната част на основата. Това е нормално и не представлява опасност.

• Можете също така да включите чайника, но трябва да го оставите да изстине за около 30 секунди.

6. БЕЗОПАСНОСТ

Във врящия чайник е вграден механизъм за защита от прегряване, който се задейства, когато няма вода. В случай на прегряване чайникът се изключва автоматично. Извадете уреда от контакта и чайника от основата за свързване и го оставете за няколко минути, докато изстине.

7. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Използвайте ключа, за да отворите уреда, извадете го от основата, от която получава ток, и изчакайте, докато изстине. Извадете филтъра от предната част. Не потапяйте уреда или основата.

Уводни и общи указания за хронологично датирани археологични предмети и керамични продукти.

Капацитетът на вратата е посочен на табелката. Съдържанието на вратата е вътре.

Почистване на филтъра

Фиг. 10 / Фиг. 11

• За да извадите филтъра, за да го почистите, първо трябва да извадите чайника от основата, от която получава ток, и да го оставите да изстине. НЕ ИЗВАЖДАЙТЕ ФИЛТЪРА, АКО ЧАЙНИКЪТ ОЩЕ НЕ Е ИЗСТИНАЛ. За да извадите филтъра, издърпайте го нагоре (10). Проверявайте филтъра на редовни интервали, за да видите дали е чист. Изплакнете филтъра под течаща вода от чешмата, ако е необходимо, използвайте мека четка. Когато поставите филтъра на мястото му, уверете се, че сте го поставили правилно върху опорните скоби (11). Филтърът трябва да стои здраво в чайника.

Забележка: Не поставяйте филтъра свободно вътре в чайника.

8. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НАТРУПАНИТЕ СОЛИ

Възможно е във вътрешността на браснера да се натрупат отлагания или частици от сол, които се дължат на продължителната употреба на браснера и могат да повлияят на правилното му функциониране. Ако тези отлагания от сол не бъдат отстранени, могат да възникнат проблеми в работата и браснерът ви може да се повреди. Можете да отстраните солта, като използвате един от наличните препарати за отстраняване на сол, които ще намерите в магазина. Следвайте указанията за употреба на производителя.

• Повторете процедурата за отстраняване на котлен камък, ако отлаганията не се отстраняват лесно.
• След това изплакнете чайника няколко пъти с чиста вода и след като налеете вода в съда, кипнете я и я излейте.
• Повторете тази процедура няколко пъти, преди да използвате отново чайника си нормално.

9. ИЗХВЪРЛЯНЕ НА УРЕДА

Тази укия няма да бъде използвана, ако е повредена, ако е износена или ако частите могат да се рециклират. Отпадъкът и съдържанието

изхвърлянето на използвани уреди допринася за предотвратяването на замърсяването на околната среда. Когато решите да се разделите с уреда, трябва да го изхвърлите правилно, като например в съответния контейнер. Преди да го изхвърлите, е необходимо да следвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация по този въпрос се обърнете към местните власти.

1. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

а. Предпазен капак б. Бутон за отваряне на капака в. Дръжка г. Показател за нивото на водата д. Светлинен индикатор е. Превключвател I/0 ж. Стойка с кабел и прибиращо устройство з. Филтър

Премахване на смущенията: Уредът е обезшумен в съответствие с директивите за потискане на смущенията.

Електромагнитна съвместимост: Уредът отговаря на директивите за електромагнитна съвместимост (EMC).

2. БЕЗОПАСНОСТНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Инструкциите за употреба съдържат важни предупреждения за безопасност, както и информация, необходима за безупречната работа на уреда.

Прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки. Ако предоставите уреда на друго лице, не забравяйте да приложите и инструкциите за употреба.

Указания за безопасност при включване на уреда

Електрическата безопасност на уреда е гарантирана само ако е свързан към електрическа мрежа с ефективно заземяване, както е предвидено в действащите норми за електрическа безопасност. Ако имате съмнения, обърнете се към квалифицирано лице. Уверете се, че напрежението в дома ви съответства на посоченото върху уреда. Свързвайте уреда само към променливотоково захранване. Периодично проверявайте състоянието на кабела. Не използвайте уреда с повреден кабел или щепсел. Ако кабелът е повреден, обърнете се към оторизиран сервизен център, за да го сменят.

Технически сервизен център, за да го сменят.

Канята трябва да се използва само със захранващата стойка, с която е доставена. Не използвайте друг тип стойка. - Ако уредът е повреден или работи неправилно, изключете го и не се опитвайте да го ремонтирате. Ако се нуждае от ремонт, обръщайте се само към оторизиран от производителя сервиз и изисквайте оригинални резервни части. - Изключвайте стойката от електрическата мрежа, когато не използвате уреда, както и преди да поставите или свалите каната, или преди да започнете почистване. Преди да свалите каната от стойката, се уверете, че е изключена автоматично или ръчно. - Не поставяйте уреда върху или до горещи повърхности, като радиатори, готварски печки, газови печки или подобни. - Ако е необходим удължителен кабел, използвайте само заземен кабел с напречно сечение минимум 1,5 mm².

Указания за безопасност при използване на уреда

• Не оставяйте уреда да работи без надзор и го дръжте далеч от деца!
• Хора със заболявания на нервната система не трябва да използват уреда, когато са сами, за да избегнат всякакъв риск.
• Не включвайте уреда без вода или с малко вода. Дъното от неръждаема стомана може да се обезцвети и повреди, ако се използва без вода. Внимание: избягвайте контакт с парата, излизаща от чучура на каната. Не отваряйте капака, докато водата ври.
• Не пълнете каната над нивото, означено с "max", за да избегнете пръскане на вода при завиране. Не включвайте каната, когато нивото на водата е под означеното "0,25".

5. ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

• Внимание: Когато уредът работи, каната достига висока температура, което крие риск от изгаряне. Използвайте само дръжката, за да налеете вода.

Указания за безопасност при почистване и поддръжка

Преди да започнете почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа и го оставете да изстине. Изваждайте щепсела от контакта, като държите за самия щепсел, а не за кабела. За да се предпазите от токов удар, не потапяйте каната, основата, кабела или щепсела във вода или друга течност. Не поставяйте уреда в съдомиялна машина. Следвайте инструкциите за отстраняване на котлен камък.

3. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Уредът е предназначен само за домашна употреба, за загряване и кипване на вода. Не наливайте в каната мляко, супа, кафе, чай и др.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба, неправилна експлоатация или ремонти, извършени от неквалифицирани лица. В тези случаи гаранцията също е невалидна.

4. ПЪРВА УПОТРЕБА

Преди първата употреба на каната или след продължителен период на неизползване, напълнете я до максималното ниво, кипнете водата и я излейте. Повторете операцията два или три пъти, като следвате стъпките, посочени в следващата точка.

ФИГ. 1-9

• Изберете минималната дължина на кабела, необходима за свързване към електрическата мрежа, а останалия кабел навийте на държача за кабел "g" на основата. Поставете кабела в един от прорезите и след това го свържете към мрежовия контакт. (1).
• Отворете капака, като натиснете бутона (2) напред. Напълнете каната с вода (3). Нивото на водата "d" трябва да бъде между максималното "max" и минималното "0,25l" ниво (4).
• Затворете капака (5) и поставете каната върху свързващата основа (6). Забележка: Ако капакът не е затворен правилно, каната няма да се изключи автоматично. Включете каната, като натиснете превключвателя I/0 "f". Светлинният индикатор "e" ще светне (7).
• Каната се изключва автоматично, когато водата заври. Светлинният индикатор "e" изгасва (8). С помощта на превключвателя I/0 "f" каната може да се изключи по всяко време.

Забележка: Каната се изключва и когато е свалена от свързващата основа.

Свалете каната от захранващата основа и излейте горещата вода (9). - Забележка: По време на работа част от водата може да изтече през отворите на дъното на каната и да се разлее по ръба на основата. Това не е неизправност и не представлява опасност. За да включите отново каната, изчакайте около 30 секунди, докато изстине.

6. БЕЗОПАСНОСТ

Каната е оборудвана с предпазна система, която предпазва от прегряване, ако остане без вода. Ако това се случи, каната автоматично се изключва. Изключете уреда от електрическата мрежа, свалете каната от основата и изчакайте няколко минути, докато изстине.

7. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Свалете каната от захранващата основа и я оставете да изстине, преди да започнете почистването. Извадете щепсела от контакта.
• Не потапяйте уреда или основата във вода, не използвайте абразивни или корозивни почистващи препарати. Почистете каната и основата с влажна кърпа. Изплакнете вътрешността на каната с вода.

Почистване на филтъра

ФИГ. 10 / ФИГ. 11

• Преди да извадите филтъра, свалете каната от основата и я оставете да изстине. Не изваждайте филтъра, докато каната е гореща. За да извадите филтъра, издърпайте го нагоре (10). Периодично проверявайте дали във филтъра не са останали частици. Изплакнете филтъра под течаща вода и ако е необходимо, използвайте мека четка. При поставяне на филтъра обратно, уверете се, че е поставен правилно в водача си (11). Натиснете филтъра докрай в каната.

Забележка: Не оставяйте филтъра разхлабен в каната.

8. ОБЕЗМАСТЯВАНЕ

В зависимост от твърдостта на водата е възможно по дъното на вътрешността на каната да се образуват утайки или котлен камък в резултат на кипене, което може да повлияе на работата на каната. Ако тези котлени отлагания не бъдат отстранени, те могат трайно да увредят работата на каната. Този котлен камък може да бъде отстранен с всеки препарат за отстраняване на котлен камък, който се предлага на пазара. Следвайте инструкциите на производителя. Повторете процедурата за отстраняване на котлен камък, ако в каната се появи много котлен камък. След това изплакнете уреда няколко пъти с вода, след което отново кипнете вода в него и я излейте. Повторете тази операция няколко пъти, преди да използвате отново каната.

9. ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИ

Материалите, използвани за опаковката, уреда и аксесоарите, са рециклируеми. Правилното разделяне и сортиране на отпадъчните материали спомага за оползотворяването на рециклируемите отпадъци.

Когато възнамерявате окончателно да изоставите уреда, препоръчваме да го оставите в неизползваемо състояние, например като отрежете захранващия кабел, и за отстраняването му да следвате съответната процедура за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация по тази тема се свържете с местните власти.

CS

1. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

a. Капак b. Бутон за отваряне на капака c. Дръжка d. Показател за нивото на водата e. Светлинен индикатор f. Превключвател I/0 g. Основа с отделение за съхранение на кабела h. Миещ се филтър

Изхвърляне на отпадъци: този уред е произведен в съответствие с Директивите за изхвърляне на отпадъци

Електромагнитна съвместимост: Този уред е в съответствие с директивите за ЕМС (електромагнитна съвместимост).

2. ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА

Инструкцията за употреба съдържа важни предупреждения относно безопасността, както и информация, необходима за правилното функциониране на уреда.

Прочетете внимателно инструкцията за употреба и я запазете за по-късна справка. Ако дадете уреда на друго лице, не забравяйте да приложите и тази инструкция.

Предупреждения за безопасност при свързване на уреда

• Електрическата безопасност на уреда е гарантирана само ако е свързан към инсталация с ефективно заземяване, както е посочено в действащите стандарти за електрическа безопасност. Ако не сте сигурни, обърнете се към квалифициран персонал.
• Уверете се, че напрежението в мрежата съответства на напрежението, посочено на уреда. Включвайте уреда само към променливо напрежение.
• Редовно проверявайте състоянието на кабела. Не използвайте уред с повреден кабел или щепсел. Ако кабелът е повреден, свържете се с оторизиран от производителя сервиз и поискайте подмяна на кабела.
• Каната на този уред може да се използва само с поставката, предназначена за нея. Не използвайте друг тип поставка. При повреда или неправилно функциониране на уреда, изключете го и не се опитвайте да го ремонтирате. Ако уредът изисква ремонт, свържете се само с оторизиран от производителя сервиз и изисквайте използването на оригинални резервни части.
• Ако не използвате уреда, преди да поставите каната върху поставката или преди да я свалите от поставката, или преди почистване, изключете поставката от мрежата.
• Не поставяйте уреда върху или до горещи повърхности, като радиатори, готварски печки, газови горелки и подобни. Ако е необходимо да използвате удължителен кабел, използвайте само заземен кабел с напречно сечение минимум 1,5 mm².

Предупреждения за безопасност при използване на уреда

• Не оставяйте уреда без надзор по време на работа и внимавайте да е извън обсега на деца!
• Хора с увреждания на нервната система не трябва да използват уреда без надзор, за да избегнат каквато и да е опасност.
• Не включвайте каната без вода или с малко количество вода. Поставката от неръждаема стомана ще се обезцвети и при използване без вода може да се повреди.
• Внимание: избягвайте контакт с парата, излизаща от чучура на каната.

Не отваряйте капака, когато водата ври.

• Не пълнете каната над маркировката "max", за да избегнете пръскане на вода, когато кипи.
• Не включвайте каната, ако в нея има по-малко от "0,25l" вода.
• Внимание: Когато уредът е включен, каната достига високи температури и съществува риск от изгаряне. Изливайте водата само през чучура.

Предупреждение за безопасност при почистване и поддръжка

• Преди почистване и поддръжка изключете уреда от мрежата и изчакайте, докато каната изстине.
• При изключване от мрежата не дърпайте кабела. Не изключвайте каната с мокри ръце.
• За защита от електрически удар не потапяйте каната, основата, кабела или щепсела във вода или друга течност.
• Не поставяйте уреда в съдомиялна машина.
• Спазвайте инструкциите за отстраняване на котлен камък.

3. УПОТРЕБА

Този уред е предназначен само за загряване на вода и довеждането ѝ до кипене, в домакинството. Не загрявайте в каната мляко, супа, кафе или чай и др.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна или неадекватна употреба, нито за ремонти, извършени от неквалифициран персонал. Гаранцията е невалидна в такива случаи.

4. ПЪРВА УПОТРЕБА

Преди първата употреба на каната или след продължително неизползване, напълнете каната до максимум, оставете водата да заври и я излейте. Повторете този процес два до три пъти, като следвате стъпките в следващата точка.

5. ВКЛЮЧВАНЕ

Изберете минималната необходима дължина на кабела за свързване към контакта, а останалата част от кабела навийте в пространството за кабел в основата "g". Издърпайте кабела през един от отворите и го свържете към мрежата (1). - Отворете капака, като натиснете бутона "b" напред (2). - Напълнете чайника с вода (3). Нивото на водата трябва да бъде между максималното "max" и минималното "0,25" ниво на водата "d" (4). Затворете капака (5) и поставете чайника върху основата (6). Забележка: ако капакът не е затворен правилно, чайникът няма да се изключи автоматично. Включете чайника, като натиснете превключвателя I/0 "f". Светлинният индикатор "e" ще светне (7). Когато водата заври, чайникът автоматично се изключва. Светлинният индикатор "e" изгасва.

(8). Можете да изключите чайника по всяко време с превключвателя I/0 "f". Забележка: Чайникът също се изключва, когато го вдигнете от основата.

Вдигнете чайника от основата и излейте горещата вода (9). Забележка: Поради начина на работа, малко вода може да изтече през отворите в долната част на чайника и да се разлее върху основата. Това е нормално и не представлява риск. - Преди следващото включване оставете чайника да се охлади приблизително 30 секунди.

6. БЕЗОПАСНОСТ

Чайникът е оборудван с термичен предпазител, който го предпазва от прегряване, ако водата заври. В такъв случай чайникът автоматично се изключва. Изключете чайника от мрежата, вдигнете го от основата и изчакайте няколко минути, докато изстине.

7. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Вдигнете чайника от основата и го оставете да изстине преди почистване. Изключете кабела от контакта. - Не потапяйте уреда или основата във вода, не използвайте корозивни или абразивни препарати. - Почиствайте чайника и основата с влажна кърпа. Изплакнете вътрешността на чайника с вода.

Почистване на филтъра

ОБР. 10 / ОБР. 11

• Преди да извадите филтъра, първо вдигнете чайника от основата и изчакайте, докато изстине. Не изваждайте филтъра, докато чайникът е топъл. Извадете филтъра, като го издърпате нагоре (10).
• Проверявайте го редовно, за да установите дали във филтъра има замърсявания. Изплакнете филтъра с вода и ако е необходимо, използвайте мека четка.
• При поставяне на филтъра се уверете, че е правилно поставен в жлебовете. Поставете целия филтър в чайника. Забележка: Не оставяйте филтъра свободно в чайника.

8. ОТСТРАНЯВАНЕ НА КОТЛЕН КАМЪК

В зависимост от твърдостта на водата, вътре в каната може да се образуват отлагания след кипене, които могат да повлияят на функционирането на каната. Ако тези отлагания не се отстранят, те могат трайно да повлияят на функционирането на чайника. Можете да отстраните тези отлагания с всеки препарат за отстраняване на котлен камък, който е наличен на пазара. Следвайте инструкциите на производителя. - Ако в каната има голямо количество отлагания, повторете процеса на отстраняване на отлаганията. - След това изплакнете каната няколко пъти с чиста вода и накрая сварете в каната чиста вода, която излейте. - Преди повторна употреба на каната, повторете тази процедура няколко пъти.

9. ИЗХВЪРЛЯНЕ

Материалите, използвани за опаковката, уреда и аксесоарите, могат да бъдат рециклирани. Правилното разделяне на отделните материали допринася за

повторната употреба на рециклируеми материали.

Когато решите да не използвате повече уреда, е добре да го обезвредите, например като отрежете кабела. При изхвърляне на уреда следвайте съответната процедура за изхвърляне. За допълнителна информация относно тази област се свържете с местните власти.

SK

1. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

а. Капак б. Бутон за отваряне на капака в. Дръжка г. Индикатор за нивото на водата д. Светлинен индикатор е. Превключвател I/0 ж. Основа с място за съхранение на кабела з. Миещ се филтър

Отстраняване на смущения: този уред е произведен в съответствие с Директивите за отстраняване на смущения

Електромагнитна съвместимост: Този уред е в съответствие с Директивите за ЕМС (електромагнитна съвместимост).

2. ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА

Инструкцията за употреба съдържа важни предупреждения относно безопасността, както и информация, необходима за правилното функциониране на уреда.

Прочетете внимателно инструкцията за употреба и я запазете за по-късна употреба.

Ако дадете уреда на друго лице, не забравяйте да приложите и тази инструкция.

Предупреждение за безопасност при свързване на уреда

• Електрическата безопасност на уреда се гарантира само ако е свързан към инсталация с ефективно заземяване, както се изисква от действащите норми за електрическа безопасност. Ако не сте сигурни, обърнете се към квалифициран персонал. Уверете се, че мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено върху уреда. Свързвайте уреда само към променлив ток.
• Редовно проверявайте състоянието на кабела. Не използвайте уред с повреден кабел или щепсел. Ако кабелът е повреден, обърнете се към оторизиран от производителя сервиз и поискайте подмяна на кабела.
• Каната на този уред може да се използва само с предназначената за нея поставка. Не използвайте друг тип поставка. В случай на повреда или неправилно функциониране на уреда, изключете го и не се опитвайте да го ремонтирате. Ако уредът се нуждае от ремонт, обърнете се само към оторизиран от производителя сервиз и поискайте използването на оригинални резервни части.
• Когато не използвате уреда, преди да поставите каната върху поставката или да я свалите от нея, или преди почистване, изключете поставката от мрежата. Не поставяйте уреда върху или до горещи повърхности, като радиатори, печки, газови горелки и подобни. Ако е необходимо да използвате удължителен кабел, използвайте само заземен кабел с напречно сечение минимум 1,5 mm².

Предупреждение за безопасност при използване на уреда

• Не оставяйте уреда без надзор по време на работа и го дръжте далеч от деца!
• Хора с увреждания на нервната система не трябва да използват уреда без надзор, за да се избегне каквато и да е опасност.
• Не включвайте каната без вода или с малко количество вода. Поставката от неръждаема стомана може да се обезцвети и при използване без вода може да се повреди.
• Внимание: избягвайте контакт с парата, излизаща от чучура на каната. Не отваряйте капака, когато водата ври.
• Не пълнете каната над маркировката "max", за да избегнете пръскане на вода, когато започне да кипи.
• Не включвайте каната, ако в нея има по-малко вода от "0,25l".
• Внимание: Когато уредът е включен, каната достига високи температури и съществува риск от изгаряне. Изливайте водата само през чучура.

Предупреждение за безопасност при почистване и поддръжка

Преди почистване и поддръжка изключете уреда от мрежата и изчакайте каната да изстине. - При изключване от мрежата не дърпайте кабела. Не изключвайте каната с мокри ръце. - За защита от електрически удар не потапяйте каната, основата, кабела или щепсела във вода или други течности. - Не поставяйте уреда в съдомиялна машина. Спазвайте инструкциите за отстраняване на котлен камък.

3. УПОТРЕБА

Този уред е предназначен изключително за загряване на вода и довеждането ѝ до кипене, в домакинството. Не загрявайте в каната мляко, супа, кафе или чай и др.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неподходяща или неправилна употреба, нито за ремонти, извършени от неквалифициран персонал. Гаранцията в такива случаи е невалидна.

4. ПЪРВА УПОТРЕБА

Преди първата употреба на каната или след продължително неизползване, напълнете каната до максимум, оставете водата да заври и я излейте. Повторете този процес два до три пъти, като следвате стъпките в следващата точка.

5. ВКЛЮЧВАНЕ

ОБР.1-9

Изберете минималната необходима дължина на кабела за свързване към контакта, а останалата част навийте в отделението за кабел в основата "g". Издърпайте кабела през един от отворите и го включете в мрежата (1). - Отворете капака, като натиснете бутона "b" напред (2). - Напълнете каната с вода (3). Нивото на водата трябва да бъде между максималното "max" и минималното "0,25" ниво "d" (4).

Затворете капака (5) и поставете каната върху основата (6).

Забележка: Ако капакът не е затворен правилно, каната няма да се изключи автоматично. Включете каната, като натиснете превключвателя I/0 "f". Светлинният индикатор "e" ще светне (7). - Когато водата заври, каната се изключва автоматично. Светлинният индикатор "e" ще изгасне (8). Можете да изключите каната по всяко време с превключвателя I/0 "f".

Забележка: Каната също се изключва, когато я вдигнете от основата.

Вдигнете каната от основата и излейте горещата вода (9). Забележка: Поради начина на работа, част от водата може да изтече през отворите в долната част на каната и да се излее върху основата. Това е нормално и не представлява риск. Преди следващото включване оставете каната да изстине около 30 секунди.

6. БЕЗОПАСНОСТ

Каната е оборудвана с термичен предпазител, който я предпазва от прегряване, ако водата изври. В такъв случай каната се изключва автоматично.

Изключете каната от мрежата, вдигнете я от основата и изчакайте няколко минути, докато изстине.

7. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Вдигнете каната от основата и я оставете да изстине преди почистване. Изключете кабела от контакта. - Не потапяйте уреда или основата във вода, не използвайте корозивни или абразивни препарати. - Почиствайте каната и основата с влажна кърпа. Изплакнете вътрешността на каната с вода.

Почистване на филтъра

ФИГ. 10 / ФИГ. 11

Преди да извадите филтъра, първо вдигнете каната от основата и изчакайте, докато изстине. Не изваждайте филтъра, докато

каната е топла. Извадете филтъра, като го издърпате нагоре (10).

• Редовно го проверявайте, за да установите дали във филтъра няма замърсявания. Изплакнете филтъра с вода и при необходимост използвайте мека четка.
• При поставяне на филтъра се уверете, че е правилно вкаран в жлебовете. Поставете целия филтър в каната.

Забележка: Не оставяйте филтъра свободен в каната.

8. ОТСТРАНЯВАНЕ НА КОТЛЕН КАМЪК

В зависимост от твърдостта на водата, във вътрешността на каната могат да се образуват отлагания след кипене, които могат да повлияят на функционирането на каната. Ако тези отлагания не бъдат отстранени, те могат трайно да повлияят на функционирането на електрическата кана. Можете да отстраните тези отлагания с какъвто и да е препарат за отстраняване на котлен камък, който е наличен на пазара. Следвайте инструкциите на производителя. - Ако в каната има голямо количество отлагания, повторете процеса на отстраняване. - След това изплакнете каната няколко пъти с чиста вода и накрая оставете в каната да заври чиста вода, която излейте. Преди повторна употреба на каната повторете тази процедура няколко пъти.

9. ИЗХВЪРЛЯНЕ

Материалите, използвани за опаковката, уреда и аксесоарите, могат да бъдат рециклирани. Правилното разделяне на отделните материали допринася за

за опазване на околната среда и оползотворяване на рециклируеми материали.

Ако решите да не използвате повече уреда, е добре да го обезопасите, например като отрежете кабела. При изхвърляне на уреда спазвайте съответната процедура за изхвърляне. За допълнителна информация относно тази област се свържете с местните власти.

PL

1. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

a. Капак b. Бутон за отваряне на капака c. Дръжка d. Индикатор за нивото на водата e. Светлинен индикатор f. Превключвател I/0 g. Основа с кабел h. Почистващ филтър

Потискане на смущенията: уредът е почистен в съответствие с указанията за потискане на смущенията.

Електромагнитна съвместимост:

уредът отговаря на изискванията за ЕМС (електромагнитна съвместимост)

2. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Инструкциите за употреба съдържат важни указания за безопасност, както и необходимата информация за правилната работа на чайника. Прочетете внимателно инструкциите и ги запазете за по-късна справка. Ако предавате уреда на друго лице, уверете се, че сте му предали и тези инструкции.

Инструкция за безопасност при пускане на уреда в експлоатация.

• Електрическата безопасност на уреда се гарантира само ако чайникът е свързан към изправна инсталация със заземяване, както е предвидено в действащите норми за електрическа безопасност. Ако имате съмнения, обърнете се към квалифицирани лица.
• Уверете се, че напрежението в домашната мрежа съответства на напрежението, посочено на уреда. Свързвайте уреда само към променливо напрежение.
• Проверявайте от време на време състоянието на кабела. Не използвайте уред с повреден кабел или щепсел. Ако кабелът на уреда е повреден, обърнете се към съответния сервизен център с молба за подмяна на кабела.

Кувшината на уреда трябва да се използва само с основата. Не използвайте друг вид превключвател. - В случай на повреда или неправилна работа изключете уреда и не се опитвайте да го ремонтирате. Ако е необходима поправка, обърнете се към оторизиран от производителя сервизен център и поискайте използването на оригинални резервни части. - Изключвайте основата от мрежата, когато не се използва, преди поставяне и сваляне на кувшината или преди почистване. - Проверете дали кувшината се включва автоматично или ръчно, преди да я свалите от основата. - Не поставяйте уреда върху или близо до горещи повърхности като радиатори, печки, газови горелки и др. - Ако е необходимо удължителен кабел, използвайте само кабел със заземяване с минимално сечение 1,5 mm²

Инструкции за безопасност при използване на уреда

• Не оставяйте уреда да работи без надзор и го съхранявайте на място, недостъпно за деца!
• Хора със заболявания на нервната система не трябва да използват уреда сами, за да избегнат опасност.
• Не включвайте чайника празен или с малко количество вода. Основата от неръждаема стомана може да се обезцвети и да се повреди, ако използвате уреда без вода. Внимание: избягвайте контакт с парата, излизаща от чучура на чайника. Не повдигайте капака по време на кипене на водата.
• Не пълнете каната над маркировката „макс“, за да избегнете разпръскване на вода по време на кипене.
• Не използвайте каната, когато нивото на водата е по-ниско от указаното, т.е. „0,25“. Внимание: когато уредът работи, каната достига висока

температура и съществува опасност от изгаряне. При изливане на водата хващайте дръжката.

Инструкции за безопасност при почистване и поддръжка

• Преди почистване или поддръжка изключете уреда от мрежата и изчакайте каната да изстине.
• Не дърпайте кабела, когато изваждате щепсела. Не изключвайте уреда с мокри ръце.
• За да избегнете електрически удари, не потапяйте каната, основата, кабела или щепсела във вода или друга течност.
• Не поставяйте уреда в съдомиялна машина.
• Следвайте инструкциите за отстраняване на котлен камък.

3. ИЗПОЛЗВАЙТЕ УРЕДА ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Уредът трябва да се използва само за битови нужди за загряване и кипене на вода. Не наливайте в каната мляко, сок, кафе или чай и др.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба на уреда, неправилна работа на уреда или ремонти, извършени от неквалифицирани лица. В този случай гаранцията също няма да важи.

4. ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА

Преди първата употреба на чайника или след продължително неползване, напълнете чайника до максималното ниво, оставете водата да заври и я излейте. Повторете 2 или 3 пъти, като следвате стъпките, описани в следващата точка.

5. ВКЛЮЧВАНЕ НА ЧАЙНИКА

ФИГ. 1-9

• Изберете минималната необходима дължина на кабела, за да свържете уреда към контакта, а останалата част от кабела навийте в гнездото в основата на съединителя „g“. Прокарайте кабела през един от процепите и го свържете към мрежата. (1) Повдигнете капака, като натиснете бутона за отваряне „b“ (2).
• Напълнете каната с вода (3). Нивото на водата трябва да се поддържа между максималното и минималното ниво „0,25 l“ „d“ (4). Затворете каната (5) и поставете чайника върху основата (6). Внимание: ако не затворите каната, чайникът няма да се изключи автоматично.
• Включете чайника, като натиснете превключвателя I/O „I“. Индикаторът „e“ ще светне (7). Когато водата заври, чайникът се изключва автоматично. Индикаторът „e“ изгасва (8). Можете също да изключите чайника по всяко време с помощта на превключвателя I/O „f“.

Внимание: Чайникът се изключва, когато бъде свален от основата.

Свалете чайника от захранващата основа и излейте горещата вода (9).

Внимание: Поради действието си, част от водата може да излезе през отворите в основата на каната и да се прелее върху основата. Това е нормално и не представлява опасност.

• За да включите отново чайника, изчакайте около 30 секунди да изстине.

6. БЕЗОПАСНОСТ

Чайникът е оборудван с термични предпазни устройства, които го предпазват от прегряване, ако няма вода в него. Ако това се случи, чайникът се изключва автоматично. Изключете уреда от мрежата, извадете чайника от основата и изчакайте няколко минути да изстине.

7. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Преди да почистите чайника, го извадете от захранващата основа и изчакайте да изстине. Извадете щепсела от контакта.
• Не потапяйте чайника или захранващата основа във вода и не използвайте корозивни или абразивни течности.
• Измийте чайника и основата с влажна кърпа. Изплакнете вътрешността на чайника с вода.

Почистване на филтъра

ФИГ.10/ФИГ.11

• Преди да почистите филтъра, извадете чайника от основата и изчакайте да изстине. Не изваждайте филтъра, докато чайникът е още горещ. За да извадите филтъра, го издърпайте нагоре (10). Проверявайте състоянието на филтъра от време на време, за да видите дали има замърсявания. Изплакнете филтъра под течаща вода и използвайте мека четка, ако е необходимо.
• Когато връщате филтъра, проверете дали е поставен правилно на мястото си (11). Натиснете филтъра напълно в чайника.

Внимание: не оставяйте филтъра свободен.

8. ОБЕЗМАСТЯВАНЕ

• В зависимост от степента на твърдост на водата е възможно на дъното на чайника да се образува котлен камък в резултат на многократно загряване на вода, което може необратимо да повлияе на правилната работа на чайника. Ако котленият камък не бъде отстранен, той може трайно да повреди работата на чайника.
• Котленият камък може да се отстрани с препарат за отстраняване на котлен камък, който се предлага в търговската мрежа. Спазвайте инструкциите за употреба, създадени от производителя.
• Повторете процедурата за обезмастяване, ако котленият камък е ГОЛЯМ.
• След това изплакнете чайника няколко пъти с чиста вода, отново сварете водата и я излейте.
• Повторете действието няколко пъти при необходимост, като използвате чайника.

9. ПРОЦЕДУРА ЗА ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИ

Материалите, съставляващи опаковката, както и тези, от които е изработено самото устройство и аксесоарите, подлежат на рециклиране. Правилната класификация

на отпадъците улеснява тяхното повторно използване.

Ако потребителят реши да изхвърли сешоара, след като го е направил негоден за употреба, например чрез отрязване на захранващия кабел, той трябва задължително да спазва действащите разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За да получите подробна информация по този въпрос, моля, свържете се с компетентния местен орган на управление.

1. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

а. Предпазна капачка б. Крайче за изхвърляне на капачката в. Дръжка г. Индикатор за нивото на водата д. Светлинен индикатор е. Превключвател I/0 ж. Основа за включване към мрежата, с място за навиване на кабела з. Място за филтър

Премахване на смущенията:

Този уред е произведен съгласно изискванията за премахване на смущенията.

Електромагнитна съвместимост: Този уред отговаря на европейските изисквания СЕМ (относно електромагнитната съвместимост).

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Указанията за употреба съдържат важни инструкции за вашата безопасност, както и необходимата информация за доброто функциониране на уреда. Прочетете внимателно инструкциите и ги съхранете за по-нататъшни справки. Ако предавате уреда на друго лице, непременно включете и този наръчник за употреба.

Инструкции за безопасно включване на уреда в мрежата

• Електрическата безопасност на този уред е гарантирана само в случай, че се включва към инсталация с правилно заземяване, както е предвидено в действащите норми за електрическа безопасност. Ако имате съмнения, обърнете се към квалифициран специалист.
• Уверете се, че електрическата мрежа във вашия дом съответства на указаната на апарата. Включвайте само към такава променлива мрежа.

-Периодично проверявайте кабела. Не използвайте никакъв апарат, ако кабелът или щепселът му са повредени. Ако кабелът е повреден, обърнете се към оторизиран технически сервиз, за да го сменят. Каната на този апарат трябва да се използва само с приложената основа за включване. Не използвайте никакъв друг начин за включване към мрежата. В случай на повреда или лошо функциониране на апарата, изключете го и не се опитвайте да го поправите. Ако е необходима поправка, обърнете се единствено към оторизиран от производителя технически сервиз и изисквайте използването на оригинални резервни части. - Изключвайте от контакта основата, когато не се използва, преди да поставите или да свалите каната, както и преди да пристъпите към почистването и. - Поберете дали каната се изключва автоматично или ръчно, преди да свалите от основата. Не поставяйте апарата върху или близост до горещи повърхности, като радиатори, печки, газови уреди и други подобни. Ако е необходимо удължите, използвайте само кабел за заземяване и напречно сечение най-малко от 1,5 mm2.

Инструкции за безопасност при употреба на апарата

Не оставяйте апарата без надзор, когато е включен, преди да го приберете на недостъпно за деца място! - Лицата, които страдат от разстройство на нервната система, не би трябвало да употребяват сами апарата, с оглед да се избегнат рискове. Не включвайте каната без или с малко количество вода. Основата от неръждаема стомана се обезврежда и може да се повреди, ако се използва без вода.

4. ПЪРВА УПОТРЕБА

Внимание: избявайте контакт с парата, която излиза от отвора на каната. Не отваряйте капака, когато водата ври. Не пълнете каната над обозначението "max", за да избегнете горещи пръски, когато водата заври. Не включвайте каната с ниво на водата, по-ниско от обозначението "0,25л". Внимание: когато апаратът работи, каната се загрява до високи температури и съществува опасност от изгаряне. Хващайте само за дръжката, за да отцепите водата.

Инструкции за безопасност при почистване и поддръжка

-Преди да почистите или поддържате апарата, изключете го от мрежата и изчакайте каната да изстине. За да извадите щепсела от контакта, не дърпайте за кабела. Не изключвайте с мокри ръце. За да избегнете опасност от електрически удар, не потапяйте каната, основата за включване, кабела, щепсела или друга течност. Не слагайте апарата в миялна машина. Спазвайте указанията за декалциниране.

3. УПОТРЕБА СЪГЛАСНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕТО

Този апарат трябва да се използва единствено за загряване и кипване на вода за домашни нужди. Не сипвайте мляко, супа, кафе, чай и други подобни в каната.

Производителят не носи никаква отговорност за щети, причинени от неправилна употреба, лоша работа и от поправки, осъществени от неквалифициран персонал. В тези случаи гаранцията също не е ефективна.

Преди да я използвате за първи път, както и след продължителна употреба, напълнете каната до максималното ниво, изхвърлете водата и я изплакнете. Повторете процеса два или три пъти, като следвате стъпките, посочени в следващия параграф.

5. ВКЛЮЧВАНЕ

ФИГ.1-9

• Изберете най-малката дължина на кабела, необходима за включване в контакта, и навийте останалата част в съответното място на основата за включване "g". Прекарайте кабела през някой от отворите и го включете към мрежата. (1).
• Отворете канала, като натиснете копчето за отваряне "b" напред (2).
• Напълнете каната с вода (3). Нивото на водата трябва да бъде между максималното "max" и минималното "0,251" - "d" (4). Затворете канала (5) и поставете каната върху основата за включване. (6) Бележка: Ако капакът не е затворен добре, каната няма да се включи автоматично.
• Включете каната, като натиснете прекъсвача I/0 - "f". Светлинният индикатор "e" светва (7). Когато водата заври, каната се изключва автоматично. Светлинният индикатор "e" угасва (8). Може също така във всеки един момент да изключите каната с помощта на прекъсвача I/0 - "f". Бележка: Каната се изключва, когато се свали от основата за включване. Свалете каната от основата за включване и излейте горещата вода (9). Бележка: В резултат на функционирането, част от водата може да излезе през отворите, разположени в основата на каната, и да прелее през ръба на основата за включване. Това е

нормално и не представлява никаква опасност.

За да включите отново каната, е необходимо да оставите да изстине за около 30 секунди.

6. БЕЗОПАСНОСТ

Електрическата кана е снабдена с термично устройство за безопасност, което я предпазва от прегряване, ако остане без вода. Ако това се случи, каната се изключва автоматично. Изключете я от контакта, извадете каната от основата за включване и изчакайте няколко минути да изстине.

7. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Свалете каната от основата за включване и я оставете да изстине, преди да започнете почистването. Изключете от контакта. Не потапяйте апарата и основата за включване във вода. Не използвайте разяждащи или абразивни препарати. Почиствайте каната и основата за включване с влажна кърпа. Изплакнете вътрешността на каната с вода.

Почистване на филтъра

ФИГ.10/ФИГ.11

Извадете филтъра за нечистотии от първо място, извадете каната от основата за включване и оставете да изстине. Не изваждайте филтъра от всички части на каната. За да го извадите, дръпнете го нагоре (10). Проверявайте го постоянно, за да видите дали се събират твърди частици по него. Изплакнете филтъра с течаща вода и, ако е необходимо, използвайте мека четка. - Като го поставите, уверете се, че влиза добре в гнездото (11). Вкарайте го изцяло в каната.

Внимание: Не оставяйте филтъра свободен в каната.

8. ДЕКАЛЦИНИРАНЕ

В зависимост от това колко твърда е водата, по вътрешната основа на каната могат да се образуват отлагания или накип от вар, в резултат от многократна употреба, които могат да засегнат функционирането на електрическата кана. Ако тези отлагания не се отстранят, може да засегнат правилното добро функциониране на вашия апарат. Тези отлагания трябва да се отстранят с всеки декалциниращ препарат, който се предлага на пазара. Следвайте указанията на производителя за използването им. - Повторете процеса на декалциниране, ако по каната има много натрупвания. Изплакнете няколко пъти апарата с чиста вода. След това кипнете отново чиста вода, която трябва да изхвърлите. Повторете тези стъпки няколко пъти и отново използвайте електрическата кана.

9. УНИЩОЖАВАНЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ

Материалите, употребени за опаковката, апарата и приставките, могат да бъдат рециклирани. Правилното разделяне на отпадъците по вид спомага

за тяхната повторна употреба. Когато решите да извадите апарата от употреба, добре е да го направите неизползваем, като, например, срежете кабела му, за да го изхвърлите. Трябва да следвате процедурите за съответните отпадъци. За повече информация, свържете се с местните власти.

1. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

a. Кришка за безопасност b. Кнопка за отваряне на капака c. Дръжка d. Индикатор за ниво на водата e. Световен индикатор f. Включвател I/0 g. Основание с приключване с извивка за проводника h. Мобилен филтър

Изключване на смущения: Този прибор филтрован съгласно изискванията за изключване на смущения.

Електромагнитна съвместимост: Този прибор съответства на изискванията на ЕМС (електромагнитна съвместимост).

2. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТ

Инструкциите по използване съдържат важни забележки по техника на безопасност, а също така необходима информация за правилното използване на уреда. Прочетете внимателно инструкциите и ги пазете за последващи консултации. При предаване на уреда на друг потребител, приложете към него даденото ръководство.

Мерки за безопасност при включване на уреда

• Електрическата безопасност на този уред се осигурява само когато е включен в инсталация с ефективно заземяване, както е предвидено в изискванията за електрическа безопасност. Ако имате въпроси, обърнете се към квалифициран специалист.
• Уверете се, че напрежението в домашната мрежа съответства на напрежението, указано на уреда. Уредът трябва да се включва само към променливо напрежение.
• Редовно проверявайте състоянието на проводника. Не използвайте уреда с

повреден проводник или щепсел. Ако проводникът на този уред е повреден, обърнете се към центъра за техническо обслужване за неговата замяна.

• Чашката на този уред се използва само заедно с основата за включване, с която се доставя. Не използвайте никакъв друг тип включване. В случай на неизправност или повреда на уреда, изключете го и не се опитвайте да го поправите. При необходимост от ремонт трябва да се обърнете към техническото обслужване и да изисквате

използването на оригинални части.

Изключвайте от мрежата основата за включване на уреда, когато не го използвате, преди да поставяте или сваляте чашката, или преди почистване. Проверете автоматичното изключване на чашката, преди да я оставите без надзор. Не поставяйте уреда върху запалими повърхности или до тях, като радиатори, печки, газови горелки или подобни. Използвайте само проводник със заземяване с минимално напречно сечение, равно на 1,5 mm².

Мерки за безопасност при използване на уреда

Не оставяйте уреда без надзор по време на работа. Не допускайте деца до него! За избягване на нещастни случаи не допускайте до него хора с увреждания на нервната система, когато са сами. Не включвайте чашката без вода или с малко количество вода. Основата от неръждаема стомана може да се повреди при използване без вода. Внимание: избягвайте допир с парата, излизаща от накрайника на чашката. Не отваряйте капака по време на кипене.

4. ПЪРВО ИЗПОЛЗВАНЕ

Не наливайте вода в чашката над маркировката "max" (макс.), за да избегнете пръски при кипене на водата. Не включвайте чашката към мрежата при ниво на водата под маркировката "0,25 l" (0,25 л). Внимание: когато уредът работи, чашката достига висока температура и съществува опасност от изгаряния. Ползвайте се само с ръка за наливане на вода.

Преди първото използване на чайника или след продължителното му съхранение е необходимо да напълните чайника до максималното ниво, да го кипнете и да излеете водата. Повторете този процес два или три пъти, следвайки стъпките, указани в следващия раздел.

Мерки за безопасност при изключване и експлоатация

• Преди изключване или експлоатация на уреда, изключете го от мрежата и изчакайте, докато чашката изстине. Не дърпайте за проводника при изключване на щепсела от стената. Не изключвайте с мокри ръце. За избягване на електрически разряд не потапяйте чашката, основата за включване, проводника, щепсела във вода или в друга течност. Не поставяйте уреда в съдомиялна машина.
• Изпълнете инструкциите за декалциране.

3. ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Този уред трябва да се използва само за загряване и кипене на вода за домакинска употреба. Не наливайте мляко, супа, кафе или чай и т.н. в чайника.

Производителят отхвърля всякаква отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или ремонт, извършен от неквалифицирано лице. В такива случаи гаранцията не е валидна.

5. ПУСКАНЕ

Фиг. 1-9

Изберете минималната дължина на кабела, необходима за свързване на уреда към контакта, и навийте остатъка от кабела в отделението на основата за свързване "g". Пропуснете кабела през един от каналите и включете в мрежата (1). - Отворете капака, като издърпате бутона за отваряне "b" (2). - Напълнете чайника с вода (3). Нивото на водата трябва да бъде между максималната маркировка "max" и минималната "0,25 л" (0,25 л) ниво на водата "d" (4). Затворете капака (5) и поставете чайника върху основата за свързване (6). Забележка: Ако капакът не се затваря напълно, чайникът ще се изключи автоматично. Включете чайника в мрежата, като натиснете бутона I/O "f". Светлинният индикатор "e" светва (7). - Чайникът се изключва автоматично, когато водата заври. Светлинният индикатор "e" изгасва (8). Можете също да изключите чайника по всяко време, като използвате превключвателя I/O "f".

Забележка: Чайникът също се изключва, когато се махне от основата за свързване.

• Маxнете чайника от основата за свързване и излейте горещата вода (9).

Забележка: По време на работа част от водата може да изтече през изходите

отворите, разположени на основата на чайника, и да прелее през ръба на основата за свързване. Това е нормално и не представлява никаква опасност.

За да включите отново чайника, трябва да изчакате приблизително 30 секунди.

6. БЕЗОПАСНОСТ

Чайникът е оборудван с устройство за термична безопасност, което го предпазва от прегряване при липса на вода. Ако това се случи, чайникът се изключва автоматично. Изключете уреда от мрежата, махнете го от основата за свързване и изчакайте няколко минути, докато изстине.

7. ГРИЖИ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Преди почистване махнете чайника от основата за свързване и изчакайте, докато изстине. Изключете щепсела от мрежата. Не потапяйте нито уреда, нито основата за свързване във вода. Не използвайте корозивни или абразивни продукти. Почистете чайника и основата за свързване с влажна кърпа. Изплакнете вътрешността на чайника с вода.

Уплътнение на филтъра

Фиг. 10 / Фиг. 11

Преди почистване се уверете, че уредът е изключен от захранването и е изстинал. Не сваляйте филтъра, докато уредът е още горещ. За да свалите филтъра, издърпайте го нагоре (10). Извършвайте периодична проверка, за да откриете частици във филтъра. Изплакнете филтъра под течаща вода и при необходимост използвайте мека четка.

• При поставяне на филтъра проверете правилното му разположение в направляващия механизъм (11). Плътно въведете филтърната чашка.

Внимание: Не оставяйте филтъра, който се върти в чашката.

8. ДЕКАЛЦИФИКАЦИЯ

В зависимост от твърдостта на водата, на вътрешната основа на каната може да се образуват отлагания от варовик в резултат на многократното кипене. Това може да повлияе отрицателно на работата на вашата кана. Ако не отстраните тези отлагания от варовик, те могат постоянно да влияят отрицателно на работата на вашата кана. Тези отлагания могат да се отстранят с всеки декалцификатор, който се предлага в търговската мрежа. Трябва да следвате инструкциите на производителя. Повторете процеса на декалцификация, ако в чашката има много отлагания. В бъдеще изплакнете чашката няколко пъти с чиста вода и след това отново я напълнете и използвайте. Повторете тази процедура няколко пъти при всяка употреба на каната.

9. УТИЛИЗАЦИЯ НА УРЕДА

Материалите, използвани за опаковката, филтъра и сменяемите части, могат да бъдат рециклирани. Правилното класифициране на материалите за тяхното повторно използване дава предимства за тяхната преработка.

Материалите за повторно използване

дават предимства за тяхната преработка.

Когато решите да прекратите използването на уреда за в бъдеще, добре би било, например, да отрежете от него електрическия шнур, за да не допуснете неговата експлоатация от други лица. За да се отървете от него, е необходимо да следвате процеса на утилизация според съответните материали. За получаване на повече информация се обърнете към местните органи на самоуправление.