MANUALE UTENTE DH-22 FAGOR
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d'Istruzioni.
O kataokvaotc diatpei anoklaotka to dikaiwua va tporontoiεi ta mvteia nou nepypaovt a o npov Evtur Odyiw.
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL-ENTYPIO O△HΓΩN
HU - HASZNÁLATI UTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUZITÍ
SK - NAVOD NA POUZITIE
PL - INSTRUKCJA OBSLUGI
BG- INHCTPYKLIM3A YIOTPEBA
RU - INHCTPYKLIII NO 3KCNJLYATALIM
DESHUMIDIFICADOR / DEHUMIDIFIER / DÉSHUMIDIFCATEUR / LUFTENTFEUCHTER /
DEUMIDIFICATORE / AΦYPANTHΣ / PÁRAMENTESITO / OVDLHCOVAC/
ODWILZACZ POWIETRZA / ABCOPEATOP HA BJIAXHOCT / OCUHINTEJIb BO3dYXA
MOD.:
DH-22
N.I.F. F-20.020.517 - B°. San Andrés, n° 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipuzcoa) ESPANA
FAGOR
Fig.3 Abb.3 Eik.3
- Abre
Obr. 3
Rys 3
ФИ.3
PUC.3
Fig.5. Abb. 5. Eikl. 5
- Abra Obr. 5 Rys 5
Фг.5
Рис.5
Fig. 7
Abb. 7
Eik. 7
- Abra
Obr. 7
Rys 7
Фг.7
Pи.7
Fig.4 Abb.4 Eik.4
- Abra Obr. 4 Rys 4
Фг.4
Pч.4
Fig.6 Abb.6 Eik.6
- Abra Obr. 6 Rys 6
ФИ.6 PUC.6
Tensione / Frenquenza
220V-240V\~50Hz
Potenza
600 W
Temperatura di lavoro
5^ 35^
Capacità del serbatoio d'acqua
5 litri
2. IDENTIFICAZIONE DELL'APPARECCHIO (FIG. 1)
- Manico per il trasporto
- Grata entrata dell'aria
- Galleggiante serbatoio
- Serbatoio d'acqua
- Filtro di entrata dell'aria (interno)
5.1. Supporto in Nylon
5.2. Filtro di Nylon
5.3. Filtro di carbone vegetale (compreso)
- Pannello dei comandi
6.1. Interru tture
6.2. Temporizzatore
6.3. Selettore velocità
6.4. Selettore % R.H.
6.5. Selettore funzione
6.6. Display
- Grata di uscita dell'aria
- Vano per il cavo
- Foro drenaggio continuo
Soppressione dei radiodisturbi: Questo appearecchio è conforme alle Direttive sulla suppressione dei radiodisturbi.
Compatibilità elettromagnetica: Questo appearecchio è conforme alle direttive CEM (compatibilità elettromagnetica).
3. AVVERTENZE DI SICUREZZA
- Prima di utilizzare l'apparecchio per la primaolta, leggere attendamente quello manuale d'istruzioni e conservarlo per successive consultagioni.
-
Prima di usare l'apparecchio verificare che la tensione della rete domestica corrisponda con quanto riportato nella targhetta situata sull'apparecchio.
L'apparecchio deve essere installato in conformità con la regolamento nazionale per installations elettriche.
-
Dopo aver molto l'imballaggio, verificare che l'apparecchio sa in perfette condizioni, in caso di dubbi, rivolgersi al servizio di assistenza tecnica più vicino.
Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non essere devono lasciati alla portata dei bambini perché rappresentano una potenziale fonte di pericolo.
La sicurezza elettrica dell'apparecchio viene garantita soltanto nei casi in cui sia connesso ad un impianto di terra efficace.
- Si sconsiglia l'uso di adattatori, spine e/o prolonghe. Se detti elementi fosso richi dispensabili, usare solo adattatori simplici o multipli e prolonghe che adempiano le norme di sicurezza vigenti, avendo cura di non oltrepassare il limite di potenza riportato sull'adattatore e/o prolonga.
- Questo appearecchio deve essere utilizzato solo per uso domestico. Qualiasi altri uso è considera inadeguato e pericoloso.
In caso di avaria e/o disfunzione dell'apparecchio, spegnerlo e non cercare di systemarlo. In caso di necessitate di una riparazione rivolgersi solo ad un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato dal fabbricante e richiedere l'uso di ricambi originali. In caso di non rispetto quanto precedentamente indicate si metterà in pericolò la sicurezza dell'apparecchio.
L'utente non dare procedere alla sostituzione del cavo. Nei casi in cui fosse rovinato o bisogna sostiturlo, rivolgersi esclusivamente ad un servizio di assistenza tecnica autorizzato dal fabbricante. Non utilizzato l'apparecchio con il cavo o la spina rovinati.
Il fabbricante non sare responsabile dei danni che possono derivare dell'uso inappropriato o poco adeguato oppure di riparazioni effettuate da personale non qualificato.
NOTA BENE: Non copire mai l'apparecchio durante il funzionamento, perché ciò provocherebbe un pericoloso surriscaldamento dello stesso.
IN PARTICARE:
- Attenzione: Questo apparecchio, non deve essereosto in funzionamento nelle vicinanze della vasca da bagno, DOCce o lavelli.
Non installare l'apparecchio in prossimità di fonti di calore, o in spazi in cui l'aria può contentere gas, olio o zolfo, né in aree esposte a radiazioni.
Non spruzzare l'apparecchio con acqua né con liquidi infiammabili.
Non maneggiare l'apparecchio con le mani bagnate.
Non accendere / specnere l'apparecchio inserendo la presa / togliendo la presa.
- L'alterazione o la modifica delle caratteristiche funzionali dell'apparecchio, possono rappresentare un possibile pericolo.
- Disinserire l'apparecchio una volta terminato l'uso e prima di qualiasi operatione di manutenzione o pulizia dello stesso.
Per staccare la spina non tirare mai dal cavo.
Non collocare sull'apparecchio oggetti pesanti o caldi.
Non permettere che i bambini maneggino o giochino con l'apparecchio
Non introdurre oggetti attraverso l'uscita d'aria dovuto al pericolo che cui presupponre con il ventilatore in funzionamento ad alta velocità.
Non coprige le grate di entrata e di uscita dell'aria.
Nonutilizzare l'apparecchio in stanze strette ed ermetiche
Collocare l'apparecchio su una superficie pianae stabile
- Chiudere le porte e le finestre della stanza dove funzionera l'apparecchio.
- I limiti di temperatura della stanza per il funzionamento dell'apparecchio sono tra 5^ C e 35^ C . L'apparecchio cesserà di deumidificare se la temperature è al di fuori di questi limiti.
Se la temperatura ambiente è inferiore a 5^ C, l'umidità assoluta sare è molto Bassa, per cui non sare è necessario utilizzato il deumidificatore.
- Quando viene spento l'apparecchio, attendere circa 5 minuti prima di accenderlo di nuovo.
Non introdurre alcun oggetto nel serbatoio dell'acqua ne versare alcun liquido.
4. PANNELLO DEI COMANDI (6) (FIG. 1)
6.1. Interruttore I/O: per accendere / specnere il deumidificatore.
6.2. Temporizzatore: per selezionare un periodo determinato di funzionamento dell'apparecchio, premendo quello pulsante si potrè selezionare tra 1 e 9 ore di funzionamento. Il deumidificatore si fermerà alla termine del periodo di tempo selezionato. Non si possono selezionare periodi di tempo inferiori a 1 ora.
6.3. Selettore della velocità: il ventilatore dell'apprecchio ha due velocità di funzionamento, alta e Bassa. Premendo quello pulsante si selezione la velocità: "HIGH" (alta) o "LOW" (bassa).
6.4. Selettore % R.H. : con questo pulsante si selezione la percentuale di umidità relativa che si desidera raggiungere nella stanza (sezione 6. 6). Ad agli pressione di questo pulsante si passa da una selezione ad un'altra nella seguente sequenza:
6.5. Selettore di funzione: il deumidificatore dispone di quattro funzioni, descritte nella sezione 5 (a, b,
c e d). Ad agli pressione di quello pulsante si passera da una sezione ad un'altra nella segunte sequenza:
5. VISUALIZAZIONE DELLE ICONELNEL DISPLAY (FIG. 2)
FUNZIONI
（FFZY）
a) L'apparecchio deumidifischera quando l'umidità ambiente è maggiore del 54% di umidità relativa. Se l'umidità ambiente è inferiore l'apparecchio pulirà solo l'aria.
CONTINUING
b) (deumidificazione continua).- L'apparecchio deumidificHERa continuamente indipendentemente che I'umidità ambiente sua alta o bassa.
AIR CLEAN
c) (aria pulita).- L'apparecchio pulirà solo l'aria, e non deumidificHER.
SETTING
d) (programmazione della deumidificazione).- Questa funzione serve per selezionare l'umidità relativa desiderata.
INDICATORI
WATER FULL
e) (serbatoio piano).- Quando il serbatoio è piano, quello indicatore diventerà intermittente e l'apparecchio émetterà tre beep. Il deumidificatore si fermerà.
DEFROSTING
f) (sbrinatura).- Se appeare questa individazione nel display, il deumidificatore è nella funzione di sbrinatura. In questa funzione non è necessario l'intervento dell'utente, poiché l'apparecchio passera automaticamente a deumidificare trascorsi vari minuti. Il compressore si spegnerà, il ventilatore continuera a funzionare, e l'indicatore rimarrà acceso.
g) Visualizzazione dell'ora selezionata con il temporizzatore.
h) Visualizzazione della velocità del deumidificatore:
HIGH
(alta)
LOW
(bassa)
i) Visualizzazione della percentuale di umidità relativa (%R.H.)
6. FUNZIONAMENTO
(1) Collegare l'apparecchio ad una presa di corrente. Orientare la gratà di uscita dell'aria (7) premendo su diessa (FIG. 7)
(2) Premere il pulsante ①
Il deumidificatore esce di fabbrica con i seguenti parametri selezionati:
Se vuoleambiare la selezione agire nel seguente modo:
(3) Selezionare la velocità del ventilatore con il pulsante 6.3.:
HIG
(alfa)
LOW
(bassa)
(4) Può selezionare un periodo di tempo determinato, mediante il temporizzatore (6.6)
(5) Premere il pulsante per selezionare la funzione desiderata: FUZZY, CONTINUING, AIR CLEAN o SETTING.
(6) Se viene selezionata la funzione SETTING, di seguito selezionare l'umidita relativa desiderata con il pulsante (%RH%RH) .
all'orifizio di uscita dell'acqua di condensazione (FIG. 6). L'altra estremità condurlo ad uno scolo.
d. Infine, collocare di nuovo il serbatoio dell'accua in posizione (l'indicatore di "WATER FULL" si spegnerà).
8. MANUTENZIONE E PULIZIA
Ad esempio: quando si selezione il 70% , ciò significica che l'aria sareà deumidificata sino a che l'umidificazione raggiunge il 70% . L'apparecchio non funzionera più in modo automatico se l'umidità si trova al di fatto del 70% (il compressore si spegnerà, pero il ventilatore continuera a funzionare). L'apparecchio comincera a funzionare di nuovo quando l'umidità supera il 70% . Lo stesso processo avverrà quando sia stato selezionato il 50% 55% 60% 65% di umidità.
(7) Per spegnere premere il pulsante ① I'umidità ambiente si manterrà nel display in modo intermittente.
Attenzione: Se all'accensione dell'apparecchio si visualizza la funzione "Defrost" e non è possibile selezioniare nessuna funzione, speggner l'unità premendo il pulsante On/Off e disinserirla alla presa di corrente. Di seguito riaccenderla di nuovo
7. EVACUAZIONE DELL'ACQUA DI CONDENSAZIONE
SERBATOIO DELL'ACQUA
Quando il serbatoio dell'acqua (4) è pieno o non è stato posizionato correttamente, il display migliorà l'indicatore di "WATER FULL" ed il deumidificatore si spegnerà automatico.
Per svuotare il serbatoio dell'accua, estrarlo dall'apparecchio, casi come riportato nella FIG. 3. Si può sollevare e trasportare il serbatoio dell'accua per il manico, posto nella parte posteriore del serbatoio. Collocare di nuovo con cura il serbatoio dell'accua, verificando che l'indicatore "WATER FULL" si spenga.off.
CONNECTION PER DRENAGGIO CONTINUO
L'acqua che si condensa poto essere condotta ad uno scolo,attraverso il tubo di drenaggio connesso all'uscita dell'acqua di condensazione.Per far ciò procede nel seguente modo:
a. Estrarre il serbatoio dell'acqua (FIG. 3)
b. Apriré il foro di drenaggio continuo (9) con un oggettoppappuntito (FIG. 5).
c. Inserire atraverso l'orifizio perforato, l'estremita del tubo di plastica e adattarlo
Prima di realizzare una qualsiasi
operazione di manutenzione e di pulizia,
disinserire l'apparecchio.
Pulire la parte esterna dell'apparecchio con
un panno morbido leggermente inumidito.
Non spruzzare l'apparecchio con acqua né
solventi o simili. Non utilizzato agenti
abrasivi per la pulizia.
FILTRO D'ARIA (5)
Il filtrò d'aria si trovava dietro la gratà di entrata dell'aria e delve essere pulito agli due settimane. Per far ciò seguire i seguenti passi:
- Prima di rimuovere il filtro alla sede, svotare il serbatoio dell'acqua (FIG. 3).
Per estrarre il filtro alla sede farlo scorre verso il basso (FIG. 4).
Può aspirare la sporciazza accumulata nel filtro con l'aspirapolvere. Se la sporcia è molto elevata, cui essere lavato con acqua tiepida. Risciacquare ed attendere che si asciughi Completely prima di rimetterlo nella propria sede.
NOTA: non esporlo al sole per evitare deformazioni.
Nel ricollocamento del filtrto, verificare che le freccce siano rivolte verso di Lei. Poi inserirlo e farlo scorrere verso in alto forn ad incastrarlo nella posizione corretta.
FILTRO DI CARBONE VEGETALE (5.3.)
Il filtr di carbone (compreso) ha il montaggio opzionale. Nei casi in cui si desideri installarlo seguire la sequenza di montaggio della FIG. 4.
Questo filtro si colloca tra il filtro in Nylon (5.2) ed il supporto in Nylon (5.1)
Avertenze:
1) Prima di collocare il filtro, si deve estrarlo dal suo sacchetto di plastica.
2) Ilchio di carbone vegetale devese essere sostituito agli 2 mesi.
3) Ilchio di carbone vegetale non è lavabile, dovrè essere sostituito con uno nuovo.
9. GUIDA PER LA SOLUZIONE DEI PROBLEMI
Di seguito suggeriamo le possibili cause, che si dovranno verificare prima di rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica. Se dopo aver seguito leindicazioni date non si consegue l'aviamento dell'apparecchio, la preghiamo di porsi in dato con un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato.
Non realizzare nessun'altro tipo di manipolazione nell'apparecchio, non cercare di cuiari o di riparare i componenti elettrici. In caso contrario dovrà farsi carico delle spese che si producano, incluso durante il periodo di vigore della garanzia.
L'apparecchio non funziona
- É collegato in modo corretto?
Si è bruciato un fusibile?
C'è stato un blackout?
Il serbatoio di acqua è posizionato bene?
Il serbatoio è piano?
C'el filtro di aria pulita?
Le grate di entrata ed uscita dell'aria sono intasate?
La capacité di deumidificazione è Bassa
- É sporco il filtrò d'aria?
- La temperatura della stanza è troppo Bassa?
- É bloccato l'entrata o l'uscita dell'aria?
- è stato selezionato un grado di umidità superiore al grado di umidità dell'ambiente?
Non raggiunge il grado di umidità prefissato dopo un lungo periodo di funzionamento
Fa troppo rumore durante il funzionamento
Il suolo è irregolare o troppo tenero?
- L'apparecchio è correttamente posizionato?
L'apparecchio gocciola
- E otturata l'uscita del raccoglitore dell'acqua condensata, sopra il serbatoio dell'acqua?
L'apparecchio si blocca con visualizzazione di "Defrost" appena acceso
- Spagnere l'apparecchio premendo il pulsante On/Off e disinserirlo. Di seguito riaccenderlo di nuovo.
Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani. Puo essere consegnato presso gli apposti centri di raccolta
differenziata predisistodi dalle
amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che fornisco quello servizio.
Smaltire separamente un elettrodomestico consente di evitare possibili consequences negative per l'ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadequato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse.
Per sottolineare l'obbligo di collaborare con una raccolta selettiva, sul prodotto appeare il contrassegno raffigurante l'avventenza del mancato uso dei contentitori tradizionali per lo smaltimento.
Per ulteriori informazioni, parsi in contatto con le Autorità locali o con il negozio nel quale è stato acquistato il prodotto.
EL
1. TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA
Tacon-uxvotnta 220V-240V\~50Hz
Ioxus pEuMaToos 600W
