DH-22 - стиральная машина FAGOR - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DH-22 FAGOR

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

8. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

10. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение / Частота 220V-240V~ 50 Гц 600 Вт Рабочая температура 5ºC ~ 35ºC Объем водосборника 5 литров

2. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (РИС. 1)

1. Ручка для перемещения прибора

2. Воздухозаборная решетка

3. Поплавок водосборника

5. Входной воздушный фильтр

(внутренний) 5.1. Нейлоновый держатель 5.2. Нейлоновый фильтр 5.3. Угольный фильтр (входит в

6. Панель управления

6.1. Выключатель 6.2. Таймер 6.3. Переключатель скорости 6.4. Переключатель уровня относительной влажности (%О.В.) 6.5. Переключатель режимов 6.6. Цифровой дисплей

7. Воздуховыпускная решетка

9. Отверстие непрерывного дренажа

Исключение помех: Этот прибор фильтрован согласно требованиям по исключению помех.

Электромагнитная совместимость: Этот прибор фильтрован согласно требованиям CEM (электромагнитная совместимость).

3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед первым использованием прибора внимательно прочтите настоящее руководство и сохраните его для дальнейших консультаций. Перед использованием прибора удостоверьтесь, что напряжение в сети соответствует значению,

указанному на прикрепленной к прибору пластинке. Прибор должен устанавливаться в соответствии с национальными правилами для электрических После извлечения из упаковки удостоверьтесь, что прибор находится в безупречном состоянии; в случае возникновения сомнений обратитесь в ближайший Центр Технического Обслуживания Следует хранить составные части упаковки (пластиковые пакеты, пенопласт и т.д.) в недоступном для детей месте, так как они могут быть потенциальным источником угрозы для Электрическая безопасность прибора гарантируется лишь в случае, если он подключен к источнику питания с заземлением. Не рекомендуется использование адаптеров, переходников и/или удлинителей. В случае необходимости использования данных приспособлений следует использовать только такие из них, которые соответствуют действующим нормам безопасности. Следует следить, чтобы не была превышена предельная мощность, указанная на адаптере и/или на кабеле-удлинителе. Данный прибор предназначен для использования только в домашних условиях. Его использование в любых других условиях является неправильным и опасным. В случае поломки и/или неправильной работы прибор следует выключить и не пытаться отремонтировать его. В случае необходимости ремонта прибора следует обращаться исключительно в Центр Технического Обслуживания, сертифицированный производителем, с запросом на замену оригинальных деталей. В противном случае работа прибора может быть небезопасной. Пользователь не должен производить замену кабеля электропитания. Если кабель поврежден или есть interior 7/6/06

11:09 Página 63 необходимость его замены, следует обращаться исключительно в Центр Технического Обслуживания, сертифицированный производителем. Не эксплуатируйте прибор в случае повреждения кабеля или штепсельной Производитель не несет ответственности за повреждения, нанесенные вследствие неправильного, ошибочного или нецелевого использования прибора, а также вследствие ремонта, проведенного неквалифицированным персоналом

Не позволяйте детям обращаться или играть с прибором. Не вставляйте предметы в воздухозаборную и воздуховыпускную решетки, так как это может представлять опасность, когда вентилятор работает на высокой Не закрывайте воздухозаборную и воздуховыпускную решетки. Не используйте прибор в тесных и закрытых помещениях РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРАВИЛЬНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРИБОРА

• Установите прибор на плоской и устойчивой поверхности.
• Закройте двери и окна в помещении, где будет работать прибор.
• Прибор предназначен для работы при температуре окружающей среды от 5º C до 35º C. Если температура выходит за пределы указанного диапазона, компрессор прекращает работать.
• Если температура окружающей среды ниже 5º C, то абсолютная влажность будет очень низкой, поэтому в этом случае нет необходимости использовать осушитель.
• После остановки прибора подождите примерно 5 минут, перед тем как включить его снова
• Не помещайте никаких посторонних предметов в водосборник и не наливайте в него никаких жидкостей. Внимание: Ни в коем случае не закрывать поверхность аппарата во время его функционирования, так как это может привести к опасному перегреву. В ОСОБЕННОСТИ:
• Внимание: Не следует включать настоящий прибор вблизи ванных комнат, душевых, комнат для мытья посуды или подобных помещений.
• Не устанавливайте прибор вблизи источников тепла или помещений, где могут находиться газы, масла или сера, а также в местах, подверженных

• Запрещается брызгать на прибор водой или воспламеняющимися жидкостями.
• Не дотрагивайтесь до прибора мокрыми руками.
• Не включайте и не выключайте прибор в момент его подключения или отключения от сети.
• Нарушение или изменение рабочих характеристик прибора может стать источником опасности.
• Выключите прибор из сети, если Вы не собираетесь его использовать, а также перед его переноской и перед проведением любой операции по чистке или уходу.
• Отключая штепсельную вилку из сети, никогда не тяните за кабель электропитания.
• Не кладите на прибор тяжелые или горячие предметы.

4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ (6) (РИС. 1)

6.1. Выключатель: служит для включения/выключения осушителя. 6.2. Таймер: служит для установки периода времени работы прибора. Нажав эту кнопку, Вы можете выбрать период времени работы от 1 до 9 часов. Осушитель прекратит работу по истечению выбранного времени. Нельзя выбрать периоды времени меньше 1 часа.

interior 7/6/06 11:09 Página 64 6.3. Переключатель скорости: вентилятор прибора имеет две скорости работы – высокую и низкую. Нажатием на эту кнопку можно выбрать скорость: «HIGH» (высокая) или «LOW» (низкая).

5. ИНФОРМАЦИЯ, ОТОБРАЖАЕМАЯ

НА ЦИФРОВОМ ДИСПЛЕЕ (РИС. 2) РЕЖИМЫ РАБОТЫ a) Прибор будет осушать воздух, когда относительная влажность в помещении станет выше 54%. Если влажность будет ниже указанного уровня, прибор будет только очищать воздух. 6.4. Переключатель установки относительной влажности: с помощью этого переключателя можно выбрать уровень относительной влажности, которого требуется достигнуть в помещении (см. раздел 6.6). При каждом нажатии на эту кнопку происходит переключение уровня влажности на следующий по очереди, согласно приведенной ниже последовательности: 65%

50% b) (Непрерывное осушение).Аппарат будет осушать воздух непрерывно, вне зависимости от уровня влажности в помещении. 70% c) (Очистка воздуха).- Прибор будет только очищать воздух, но не осушать его. 6.5. Переключатель режимов: осушитель может работать в четырех режимах, которые описаны в разделе 5(a, b, c и d). При каждом нажатии на эту кнопку происходит переключение режимов в следующей последовательности: d) (Установка осушения).- С помощью данной функции можно установить желаемый уровень относительной влажности в помещении. e) (Водосборник полон).Когда водосборник наполнится, данный индикатор начнет мигать, и прибор подаст три тонких звуковых сигнала. После этого осушитель выключится. f) (Оттаивание).- Если на дисплее появляется это сообщение, это означает, что осушитель находится в режиме оттаивания. Переход в данный режим происходит без вмешательства пользователя, так как прибор по прошествии

interior 7/6/06 11:09 Página 65 (5) Нажмите кнопку

режима: : FUZZY, CONTINUING, AIR CLEAN или SETTING. (6) Если Вы выбрали режим SETTING, выберите затем с помощью кнопки желаемый уровень относительной влажности. нескольких минут автоматически перейдет в режим осушения. Компрессор выключится, вентилятор будет продолжать работать, а указанный индикатор будет светиться. g) Отображение выбранного времени

Например: если Вы выбираете 70%, то это означает, что воздух будет осушаться до тех пор, пока относительная влажность воздуха не достигнет 70%. Осушитель автоматически выключится, если влажность будет ниже 70% (компрессор выключится, но вентилятор будет продолжать работать). Прибор начнет снова работать, когда влажность превысит 70%. Аналогичный процесс будет происходить при выборе уровня влажности 50%, 55%, 60%, 65%. h) Отображение скорости работы

i) Отображение значения относительной

(1) Подключите прибор к сети. Установите положение воздуховыпускной решетки (7), нажимая на нее (РИС. 7). (7) Для выключения прибора нажмите Значение уровня влажности в помещении останется мигать на дисплее. Внимание: Если после включения прибора на дисплее высвечивается функция "Оттаивание", и невозможно выбрать никакую другую функцию, выключите прибор нажатием кнопки пуск/останов и отсоедините его от сети. Затем снова включите прибор. (2) Нажмите кнопку Осушитель поступает с заводаизготовителя со следующими предустановленными параметрами:

КОНДЕНСИРОВАННОЙ ВОДЫ ВОДОСБОРНИК Когда водосборник (4) наполнится, или если он неправильно установлен, на дисплее засветится индикатор «WATER FULL», и осушитель автоматически отключится. Если Вы желаете изменить данные параметры, действуйте следующим (3) Выберите скорость вентилятора с помощью кнопки 6.3.: Для удаления воды из водосборника, извлеките его из прибора, как показано на РИС. 3. Можете поднять и перенести водосборник, держась за ручку, расположенную в задней части водосборника. Вылив воду, снова

(4) Можете выбрать время работы осушителя с помощью таймера (6.6)

interior 7/6/06 11:09 Página 66 установите водосборник и убедитесь, что индикатор «WATER FULL» погас. высохнет, перед тем как снова вставить его в отсек ПОДСОЕДИНЕНИЕ К НЕПРЕРЫВНОМУ Конденсированная вода может отводиться в водослив через дренажную трубку, подсоединенную к месту выхода конденсированной воды. Для этого нужно произвести следующие действия: a. Извлеките водосборник (РИС. 3) b. Каким-нибудь заостренным предметом продырявьте отверстие непрерывного дренажа (9) (РИС. 5). c. Вставьте в продырявленное отверстие конец пластиковой трубки и закрепите его в отверстии выхода конденсированной воды (РИС. 6). Другой конец трубки поместите в d. Затем снова поместите водосборник в отсек (индикатор «WATER FULL»

ПРИМЕЧАНИЕ: не выставляйте фильтр на солнце во избежание его деформации. При установке фильтра убедитесь, что стрелки направлены на Вас. Затем вставьте его и задвиньте вверх до достижения правильного положения. УГОЛЬНЫЙ ФИЛЬТР (5.3.) Угольный фильтр (входит в комплект) является необязательным для установки. Если Вы желаете установить его, следуйте схеме сборки, приведенной на РИС.4. Данный фильтр устанавливается между нейлоновым фильтром (5.2) и нейлоновым держателем (5.1).

1) Извлеките фильтр из пластикового

пакета перед его установкой.

2) Угольный фильтр следует менять

3) Угольный фильтр не предназначен для

мытья, его следует заменять на новый.

Перед началом любых операций по уходу и чистке отключите прибор от сети. Чистку наружных частей прибора производите мягкой, слегка смоченной Не используйте для чистки абразивные

9. ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ РЕШЕНИЯ

ВОЗНИКАЮЩИХ ПРОБЛЕМ Ниже приведен список возможных причин неполадок, которые следует проверить перед тем, как звонить в Центр Технического Обслуживания. Если после проверки приведенных указаний запустить прибор не удается, пожалуйста, обратитесь в сертифицированный Центр Технического Обслуживания. Не производите никаких других действий с прибором, не пытайтесь заменить или отремонтировать электрические компоненты. В противном случае Вы должны будете оплатить услуги по ремонту, даже в течение гарантийного

ОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР (5) Воздушный фильтр находится за воздухозаборной решеткой. Его следует чистить каждые две недели. Для чистки фильтра действуйте следующим образом:

Перед извлечением фильтра из отсека, удалите воду из водосборника (РИС. 3).

Для извлечения фильтра из отсека выдвиньте его вниз (РИС. 4). Можно удалить накопившуюся грязь пылесосом. Если грязи очень много, можно промыть фильтр в теплой воде. Затем нужно прополоскать фильтр и подождать, пока он полностью не

interior 7/6/06 11:09 Página 67 Прибор не работает

• Правильно ли он включен в сеть?
• Перегорел ли один из предохранителей?
• Имело ли место внезапное выключение света?
• Правильно ли установлен водосборник?
• Полон ли водосборник?
• Чист ли воздушный фильтр?
• Не засорены ли воздухозаборная и воздуховыпускная решетки? Низкая мощность осушения
• Загрязнен ли воздушный фильтр?
• Не слишком ли низкая температура в

• Не заблокирован ли вход и выход

• Выбрана ли влажность, превышающая влажность окружающей среды? Если установленный уровень влажности не достигается в течение длительного времени работы прибора
• Не открывается ли слишком часто дверь или окно в помещении?
• Есть ли в помещении прибор, генерирующий влажность?
• Помещение слишком большое? При работе прибор производит слишком много шума
• Является ли поверхность, на которой установлен прибор, неровной или слишком мягкой?
• Правильно ли установлен прибор? С прибора капает вода
• Не заблокирован ли выход из поддона для конденсированной воды, расположенного над водосборником? Прибор заблокирован, на дисплее высвечивается функция "Оттаивание", и другие функции

• Выключите прибор нажатием кнопки пуск/останов и отсоедините его от сети. Затем снова включите прибор.

10. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ После окончания срока службы, данный прибор не должен утилизироваться вместе с бытовыми отходами. Он может быть передан в специальные дифференцированного сбора отходов, находящиеся в ведомстве муниципальных властей, или агентам, работающим в данной сфере услуг. Раздельная утилизация бытовых электроприборов позволяет избежать возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей, которые могут иметь место вследствие неправильной утилизации, а также позволяет повторно использовать материалы, входящие в состав этих приборов, и добиться, таким образом, существенной экономии энергии и ресурсов. Чтобы подчеркнуть необходимость раздельной утилизации, на данном приборе нанесен знак, предупреждающий о запрете использования традиционных мусорных контейнеров. Для получения более подробной информации свяжитесь с местным органом власти или с магазином, где Вы приобрели данный продукт.