DH-22 - Pračka FAGOR - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DH-22 FAGOR

Vyrobce si vyhrazuje pravo modifikovat modely popsané v totom uživatském námodu.

Vyrobca si vyhradzuje pravo modifikovat' modely opisané v toto užívatelskom námode.

Objem nádržky na vodu

5 litru

Deklarovana hladina akustického vykonu vyzařovaného spotřebricem a šireného vzduchem: 50,10 dB(A)

2. POPIS VYROBKU (OBR.1)

1. Rukojet

2. Ochranní mřžka - vstup vzduchu

3. Plovák nádržky

4. Nádržka na vodu

5. Filtr nasávaného vzduchu (vinitrì)

5.1. Nylonový držák
5.2. Nylonovy filtr
5.3. Filtr ze dreveného uhí (je součástí)

1. Kontrolni panel

6.1. Vypínač
6.2. Casovač
6.3. Volic rychlosti
6.4.Volic % relativni vlhkosti (R.V.).
6.5.Voličfunkci
6.6. Displej

1. Ochranni mrižka - vystup vzduchu
2. Uloženi kabelu
3. Vývod pro nepřetržité vypoustěné vody

Odstraněni rušeni: tento prístroi byl vyroben v souladu se Směrnici o odstraněni rušeni.

Elektromagneticka kompatibilita: Tento prístroi byl vyroben v souladu se Směrnici o elektron magnetické kompatilité

3. DÜLEZITÁ UPOZORNÉNÍ TÍKAJÍCİ SE BEZPEÇNOSTI

• Préd prvním použitím spotřebréci si pozorně prěčěte tento námod k použítí a uschovejte jej, abyste do nej mohli kdykoliv nahlédnout.

• Před použitím spotbrebice si ovette, jestli se napěti elektrické sítě shoduje s napětím vyznaceném na spotbrebici.

• Spotbrebić je potřebné nainstalovat v souladu s národními prědpisy upravujícími elektrickou instalaci.

• Po vybaleni zkontrolujte, zda-li je spotbrebič v dobrém stavu,Pokud mate nějaké pochybnosti, obratte se na nejblžší autorizovaný servis.
  Balici material (plastove tašky, polystyren, atd.) nesmite nechávat v dosahu děti, můze preydastovat nebezpečí.
• Elektrickou bezpečnost spotřebiče zarucujemejenPokud je pripojen na instalaci s učinným uzemnéím.
• Nedoporucujeme použivani adapérú, zástrček a/nebo prodlužovaci šnúry. Pokud by jejich použiti bylo nezbytné, použijte Jen takové adaptéry a prodlužovaci šnúry, které vyhovuji platnám bezpečnostím normám, dbeje, aby nebyl prěkročen limit napěti, uvedeny na adaptérech a/nebo na prodlužovaci šnú're.
  Tento spotbrebi je urcen vylucne na pouziti v domacnosti. Jakekoli jiné pouziti se považuje za nevhodné a nebezpečné.
  V priapde poruchy a/nebo spatneho fungovani, spotbrebc yvpnete a nesnazte se jej opravit. V priapde, ze je nezbytna oprava, obratte se jen na vyrobcem autorizovanyservis a zaadejte pouziti pouze originainich nahradnich dlü. Pri nedodrzeni uvedeneho je ohrozena bezpecnost spotbrebcie.
  Uživatel sám nesmí vyměnovat sǐový napájecí kabel. V prípadě,Že je poskoený nebo je jej třeba vyměnit, obratte se jen na vyrobcem autorizovaný servis. Nepoužívejte spotřebič,Pokud má poskoený sǐový napájecí kabel nebo zástrčku.
  Vyrobce nezodpovidza za skody, kteremohou byt zpusobene pouzitim spotrebicne nespravnym, nevhodnym ci neodpovidajcim zpusobem nebo jeho opravou provedenou neodbornym personalem.

DULEZITE: V zádném pripadé radiator bēhem provozu neprikryvejte, protoze by to mohlo zpùsobit nebezpećné prehrátí prístroje.

opětovným zapnutím počkejte prībližné 5 minut.

• Nevkladejte do nádržky na vodu Žádné prědměty, ani do ní nelijte Žádné tekutiny.

4. KONTROLNI PANEL (6) (OBR. 1)

OSOBITNE:

• Pozor: Tento spotbrebič se nesmí použivat v blízkosti vany, sprchy nebo dřezu.
  Neumistujte spotbrebic do blizkosti zdrojutepla, anebo do prostor, ve kterych vzduch muze obsahovat plyny, oleje nebo siru, ani do prostor vystavenych zareni.
• Nestříkejte na spotřebric vodu ani hořlavé tekutiny.
• Nemanipulujte se spotbrebičem mokrýma rukama.
• Nezapínejte/nevypínejte spotřebic zapojením/vypojením zástrčky.
• Pozměnéni nebo zmeṇa funkćnich charakteristik spotřebríce muže prědstavovat prípadné nebezpeći.
• jestli spotbrebi nepouzivate, pred jeho premistovanim, udrzbou nebo pred cisténim vypojte spotbrebi ze site.
  Kdyz vytahujete zastrcku ze zasuvky, nikdy netahejte za kabel.
• Nekladte na spotbrebič tězké anebo horké prédměty.
• Nedovolte détem manipulovat ani hrát si se spotrebicem.
• Nevkládeje pretz ochranni míříky vystupu/vystupu vzduchu zádné predměty kvúli nebezpecí, které muže preydstavovat ventilátor pracujíci prí vysoké rychlosti.
• Nezakrývejte mřížky vstupu a vystupu vzduchu.
• Nepoužívejte spotřebič v uzkých a vzduchotěsnych mistrnostech.

DOPORUCENI PRO SPRAVNÉ FUNGOVÁNÍ SPOTREBICE

Postavte odvlhovac na pevny, rovny povrch.
Zavretedveereakonamistnosti,ve kterebude spotrebičpracovat.
- Tepelny rozsah prostoru, ve kterém bude spotbrebič zapnutý, je od 5^ do 35^ .
Jestli je teplota mimo tohoto rozsahu, prestane spotbrebič odvlhčovat.
- Pokud je teplota oyzduši nizši než 5° C, bude absolutné vlhost velmi nizká, proto nebude potřebné použít odvlhčovac.
Kdyz spotbrebic vypnete, prd jeho

6.1. Vypinač I/O (zap./vyp.): na zapnutí/ vypnutí odvlhčovace.

6.2. Casovac: na zvoleni urcitheo casu,po dobu ktereho ma spotrebič pracovat, stlačenim tohoto tlačitka mužete zvolit 1 až 9 hodin,po dobu kterych ma odvlhčovač pracovat. Po skončeni zvolné doby se odvlhčovač zastaví. Neni možné zvolit ās kalstí než 1 hodina.

6.3. Volč rychlosti: ventilátor spotřebiece má dvě rychlosti, vysokou a nízkou. Stlačením tohoto tlacítka se zvolí rychlost: "HIGH" (vysoká) nebo "LOW". (nízká).

6.4. Volič % H.R. (R.V. relativnívhlkosti): tímto tlacitkem zvolíme procenio relativnívhlkosti, které chceme v mistnosti dosáhnout (část 6.6). Vždy po stlačeni tohoto tlacitka prějdete z jegné hodnoty na druhou:

50% ▷ 55% ▷ 60% ▷ 65% ▷ 70%一

6.5. Volič funkci: odvlhčovač je vybaven ctyřmi funkcemi, které jsou vysvétleny v casti 5 (a, b, c, d). Vždy po stlačeni tohoto tlacítsa prějdete z jederne funkce na druhov následujícím požadi:

5. VIZUALIZE SYMBOLU NA DISPLEJI (OBR. 2)

FUNKCE

（FFZY）

a) Spotbrebi bude odvlhcovat kdyz bude relativni vlhkost vzduchu vyssi nez 54% R.V. Pokud bude relativni vlhkost vzduchu nijsi, bude spotbrebi jen cistit vzduch.

CONTINUING

b) (nepretrzite odvlhcovani) Spotrebic bude nepretrzite odvlhcovat nezavisle na tom, zda-li je relativv vlhkest vzduchu vysoká nebo nizká.

AIR CLEAN

c) (cišění vzduchu) - Spotěrebie bude je ně cistit vzduch, nebude odvlhčovat.

SETTING

d) (programováni odvlhčováni) - Tato funkce slouží na nastavení požadované relativné vlhkosti.

INDIKÁTORY

WATER FULL

e) (plná nadržka) - Když se naplni nadržka, budearto indicator bilkat a pristroj vydá tri "zapipnuti". Odvlhčovač se zastaví.

DEFROSTING

f) (rozmrazováni) - Pokud se na displeji objeví tento indikátor, odvlhčovač rozmrazuje. Pro tuto funkci není potřbný zásah uživatele, protoze po několika minutách prějde spotřebič automaticicky na odvlhčováni. Kompresor se zastaví, ventilátor bude nadále pracovat a indicator zústane rozsvicéný.
g) Zobrazení hodiny, zvolené
časovacem.
h) Zobrażen y rychlosti ventilatoru:

(HIGH) (vysoká)

LOW (nizká)

i) Zobrazení procta relativné vlhkosti % R.H. (% R.V.)

6. CHOD SPOTREBICE

(1) Zapojte spotbrebić do sítě. Pritlačením na mižíku (7) namiře vystup vzduchu (OBR. 7)
(2) Stlačte tlacitko ①

Odvlhcova je vyrocem nastaven na nasledujici parametry:

Pokud chcete volbu změnit, postupujte následujícím zpùsobem:

(3) Zvolte rychlost ventilatoru tlacitkem 6.3.:

(HIGH) (vysoká)

LOW (nizká)

(4) Časováčem můžete nastavit délku doby odvlhčováni (6.6))
(5) Stlachte tlačitko na zvoleni požadované funkce: FUZZY, CONTINUING (nepretržité odvlhčovani), AIR CLEAN (cištěné vzduchu) nebo SETTING (programovány odvlhčovani).
(6) Pokud jste zvolili funkci SETTING,SETTING (programovani odvlhaovani), naslednu zvolte poliadovanou relativni vlkost % RH tlačitkem

Napriklad:Pokud zvolite 70% znamená to,že vzduch bude odvlhčován až dokud relativné vlhkost vzduchu nedosáhne 70% . Spotbrebic se automatický zastaví když relativné vlhkost klesne pod 70% (kompresor se vypne, ale ventilátor bude nadále pracovat). Spotbrebic začne opět pracovat když relativné vlhkost

stoupne nad 70% . To samé nastane pri zvolení 50% , 55% , 60% , 65% relativné vlhkesti.

(7) Stlačením tlacitka spotřebič vypnete Na displeje bude blikat označeni relativné vlhkosti vzduchu.

Pozor: Pokud se pri zapnuti spotbrebiče zobrázi funkce "Defrost" (rozmrazováni) a není možné nastavit zádnou funkci, vypněte spotbrebič tlačitkem zapnuto/vypnuto a vypojte jej ze sítě. Pak jej opět zapojte a zapnéte.

7. VYPOUSTENI KONDENZOVANÉ VODY

NÁDRŽKA NA VODU

Když se nádržka na vodu (4) naplí, nebo není správně umistěné, na displeoji se objeví indikátör "WATER FULL" (plná nádržka) a odvlhčovac se automaticky vypne.

Nadrzku vyprazdnite tak, ze ji vyberete ze spotrebice podle OBR. 3. Nadrzku na vodu muzete zvednout a premistit pomoci rukojeti, umistene v zadni casti nadrzky. Opatrne umistete nadrzku na vodu zpet na misto, zkontrolujte, jestli zhasl indicator "WATER FULL" (plna nadrzka).

NEPRETRZITE VYPOUSTENI KONDENZOVANE VODY

Kondenzovanov vodu je mozné odvadet do odtoku près hadici, pripevnénou na yvod kondenzované vody. Postupujte následujicim zpùsobem:

a. Vyberte nádržku na vodu (OBR. 3)
b. Ostrým prědětem uděelejte otvor vústí hadice pro vypoustěné vody (9) (OBR. 5).
c. Tento konec plastové hadice s vytvorenym otvorem napojte na vyvod kondenzované vody a upevněte jej na vyvod (OBR. 6). Druhý konec vyvedte do odtoku.
d. Nakonec umistete nadrzku na vodu na misto (indikator "WATER FULL" (plna nadrzka) zhasne).

8. UDRZBA A CISTENI

Před Čištěném a udžrbou spotřebic vypojte ze sítě.

Vnejšćst spotrebice očistěte jemné navlhčeným hadřikem.

Na spotbrebi nestrikejte vodu ani rozpoustedla, nebo podobné prostredky. Na cistěné nepoužívejte abrasivné (brusné) prostredky.

VZDUCHOVY FILTR (5)

Vzduchovy filtr se nachází za mřízkami vstupu
vzduchu a je potřebrné jej Čistit kaźdé dva
týdny. Postupujte následovné:

• Před vytáhnutím filtru vypráždněte nádržkū na vodu (OBR. 3).
• Filtr vyjměte tahem směrem dolu (OBR. 4).

Na odstranéni necistot z filtru muzete pouzit vysavač. Pokud je filtr velmi znečistěné, muzete jej omýt v teplé mydlové vode. Filtr opláchněte a préd opětovnám vložém na mistro počkejte až uplné vyschne.

POZNÁMKA: filtr nevystavujte slunečnímu zárení, aby se nezdeformoval.

Prid umisteniim filtru zpet na misto se ubezpecte, ze sipky smrujik vam. Potom filtr vlozte na misto a posunte jej smreem nahoru, az dokud nezapadne do spravné polohy.

FILTR ZE DREVENÉHO UHLI (5.3.)

Muzete také namontovat uhíkovy filtr (dodany se spotrebicem). Pokud jej chcete namontovat, postupujte podle OBR.4.

Tento filtr se umistuje mezi nylonovym filtrm (5.2) a nylonovym drzakem (5.1)

Doporucen:

1) Pred umisténím filtru na misto je potrebné jej vyjmout z plastového sáčku.
2) Filtr ze dreveného uhli je potrebné vyměnovat kaźde 2 mészice.
3) Filtr ze dreveného uhli není umyvatelný, je potrebné jej nahradit novym.

9. NÁVOD NA REŠENÍ PROBLEMU

Uvádime některé problémy, které by jste měli zkontrolovat prěd tim, než zavoláte servis. Pokud spotřebič nefunguje ani po zkontrolování uvedenych návrhů, obratte se na autorizovaný servis. Nemanipulujte se spotřebičem Žádným jiním zpùsobem, ani se nesnázte vyměnovat anebo opravit elektrické současti. V opačnémpřadě musité uhradit vzníklé náklady i v rámci platné záruky.

Spotbrebić nefunguje

• Je správně zapojen do sítě?
• Neni vybita pojistka?
• Nenastal vypadek proudu?
• Je správné umistěné náržka na vodu?
• Neni nadrzka plna?
• Je vzduchovy filtr Čistý?
  Nejsou ucpané mrižky vstupu nebo vystupu vzduchu?

Kapacita odvlhcovani je nizka

• Neni vzduchovy filtr znečistěný?
• Neni teplota v mistnosti prilis nizka?
• Neni zablokovan'y vstup nebo vystup vzduchu?
• Je zvolený stupečn vlhkosti vyssí než stupečn vlhkosti ovdzduší?

Spotbrebic je delsí dobu zapnuty, ale nebyl dosazen nastavený stupen vlhkosti

• Otviráte velmi Častó dveře nebo okno?
• Je v mîstnosti jin'y pristroj, ktery vytváři vlhkost?
• Není mistrnost príliš velká?

Pri chodu vydáva velmi velký hluk

• Je podlaha velice nerovná, nebo není dostatečné pevná?
• Je spotbrebic spravne umisten?

Ze spotrebicke kape voda

• Neni zablokovaný podnos na kondenzovanou vodu, který je nad nádržkou na vodu?

Spotbrebi se hned po zapnuti zablokuje a na displeji se zobrazi "Defrost" (rozmrazovani)

Vypnete spotbreic stlacenim tlačitka zapnuto/vypnuto a vypojte jej ze site. Pak jej opět zapojte a zapněte.

10. INFORMACE, TÁKAJICI SE SPRÁVNEHO NAKLÁDÁNÍS ODPADEM Z ELEKTRICKYCH A ELEKTRONICKYCH SPOTREBICU

Po ukončeni doby své
životnosti nesmi byt vyrobek
odklizen společné s domácim
odpadem. Je třeba
zabezpečit jeho odevzdání na
specializovaná mista sběru

tridéného opadu, zrizovanych městskou správou aneboprodejcem, ktery zabezpečuje tuto službu. Oddělená likvidace elektrispotřebriců je zárukou prevalence negativnich vlivu na zivotné prostředí a na zdraví, ktere zpúsobujevnevchodné nakladání, umozhnuje recyklaci Jednotlivych materiálú a tími významnou usporu energij a surovin.

Aby jsme zduraznili povinnost spolupracovat pri separovanem sbru, je na vyrobku znak, ktery označuje doporučeni nepoužit na跟他likvidaci tradičné kontejnery.

Dalsí informace vám poskytnou mistrí orgány, nebo obchod, ve kterém jste vyrobek zakoupili.

SK

1. TECHNICKE UDAJE

Napatie / Frekvencia 220V-240V~50Hz

Prikon 600W

Pri teplotách 5^ 35^

Objem nádržky na vodu 5 litrov

1. Kontrolny panel
   6.1. Vypinač
   6.2.Casova
   6.3. Volč rychlosti
   6.4. Volič % relativnej vlhosti (R.V.).
   6.5. Volč funkci
   6.6. Displej
2. Ochranná mriežka - vystup vduchu
3. Ulozenie kábla
4. Vývod pre nepretržíté vypústanie vody

Odstrányenie rušeniaa: tento pristroj bol vyrobeny v sulade so Smernicami o odstrányeni rušenia.

Elektromagneticka kompatilita: Tento pristroj bol vyrobeny v sulade so Smernicami EMC o elektron magnetickej kompatilite

3. DOLEZITÉ BEZPECNOSTNÉ UPOZORNENIA

Pred pvym pouzitim tohto spotrebiča si pozorne prečitajte námod na použitie a ušchovajte ho, aby ste donho mohli kedykolvek nazriet.

• Ked' spotrebič vypnete, pred jeho opātovnám zapnutím počkajte prblžne 5 minút.
• Do nádržky na vodu nevkladajte Žiadne predmety, ani donej nelejte Žiadne tekutiny.

4. KONTROLN-PANEL (6) (OBR. 1)

6.1. Vypínač I/O (zap./vyp.): na zapnuttie/vypnuttie odvlhčováča.

6.3. Volič rychlosti: ventilátor spotrebica má dve rychlosti, vysoku a nizku. Stlačením tohto tlačidla sa zvolí rychlost "HIGH" (vysoká) alebo "LOW". (nizka).

a) Spotrebič bude odvlchovat
ked' bude relativna vlhkost
vzduchu vyšsia než 54%
R.V. Ak bude relativna
vlhkost' vzduchu nizšia,
bude spotrebič len Čistit
vzduch..

CONTINUING

b) (nepretržite odvlhčovanie) - Spotrebic bude nepretržite odvlhčovat nezávisle na tom, ā je relativna vlhkest vzduchu vysoká alebo nizka.

AIR CLEAN

c) (cistenie vzduchu) - Spotrebic bude len cistit' vzduch, nebude odvlhcovat.

SETTING

d) (programovanie odvlhcovania)-Tato funkcia sluzi na nastavenie pozadovanej relativnej vlhkosti.

INDIKÁTORY

WATERFULL

Ak chcete volbu zmenit, postupujte nasledovne:

(3) Zvolte rychlost'ventiladora tlacidom 6.3.:

HIGH

(vysoká)

LOW

(nízka)

(4) Časovačom možete nastavit'dlžku doby odvlhčovania (6.6)
(5) Stlacte tlačidlo na zvolenie požadovanej funkcie: FUZZY, CONTINUING (nepretržite odvlhčovanie), AIR CLEAN (cistenie vzduchu) alebo SETTING (programovanie odvlhčovania).
(6) Ak ste zvolili funkciu SETTING, (programovanie odvlhcovania), naslnede zvolte pozadovanu relativnu vlhkost tlaclidom %_RH

Napriklad: ak zvolite 70% znamená to,Že vžduch bude odvlhčovaný až kým relativna vlhkest' vžduchu dosiahne 70% . Spotrebic sa

automaticy zastavi ked'relativna vlhkest klesne pod 70% (kompresor sa vypne, ale ventilator bude dalej pracovat). Spotrebic začne opat'pracovat ked'relativna vlhkest stipne nad 70% . To isté nastane pri zvoleni 50% , 55% , 60% , 65% relativnej vlhkesti.

(7) Stlačením tlačidla spotrebič vypnete. Na displeje bude blikat označenie relativnej vlhkiti vzduchu.

Pozor: Ak sa pri zapnuti spotrebiča zobrázi funkcia "Defrost" (rozmrazovanie) a nie je možné nastavitžiadnu funkciu, vypnite spotrebič tlacidlom zapnuté/vypnute a vypojte ho zo siete. Potom ho opat' zapojte a zapnite.

7. VYPUŠTANIE KONDENZOVANEJ VODY

NÁDRŽKA NA VODU

Ked'sa nadrzka na vodu (4) naplinie, alebo nie je umiestnna spravne, na displeji sa objaví indikator "WATER FULL" (plna nadrzka) a odvlhčovac sa automaticky vypne.

Pred Čistením a udžbou spotrebric vypojte zo siete.

Vonkajsiu cast' spotrebia oicistitejemne navlhchenou handrickou.

Počas chodu vydáva velmi velký hluk