Bolero Aguazero 4350 - Mosogatógépek CECOTEC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Bolero Aguazero 4350 CECOTEC

Biztonsági utasítások 34

1. Alkatrészek és részegységek 239

2. Használat előtt 239

3. Telepítés 240

4. Működés 241

5. Tisztítás és karbantartás 250

6. Problémamegoldás 253

7. Elektromos és elektronikus berendezések újra- hasznosítása 257

8. Szerzói jog 257

9. Egyszerűsített EU-megfelelőségi nyilatkozat

ÍNDEX

HU • Ez a kézikönyv egységes kódolást használ, amely az eszköz minden típusára érvényes.

A termék használata előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat. Õrizze meg ezt a kézikönyvet későbbi felhasználás vagy új felhasználók számára.

- A mosogatógép telepítése vagy használata előtt olvassa el figyelmesen ezeket az utasításokat, mivel fontos információkat tartalmaznak, amelyek segítenek a készülék legjobb teljesítményének elérésében. Az Ön felelőssége gondoskodni arról, hogy minden felhasználó tisztában legyen a kézikönyvben említett óvintézkedésekel.

- Figyelmeztetés: A késeket és más éles végű eszközöket hegyükkel lefelé vagy vízszintesen kell a kosárba helyezni.

- A mosogatható evőeszközök maximális száma 9.

- Ez a készülék kizárólag háztartási használatra készült, és nem alkalmas bárokban, éttermekben, farmokon, szállodákban, motelekben és irodákban való használatra.

- Rendszeresen ellenőrizze a tápkábelt sérülések szempontjából. Ha a tápkábel sérült, a veszélyek elkerülése érdekében a gyártónak, annak vevőszolgálatának vagy hasonlóan képzett szakembernek kell kicserélnie.

• Ezt a készüléket 8 éves vagy annál idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, illetve tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek használhatják, amennyiben megfelelő felügyeletet kapnak, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó képzésben részesülnek, és megértik a lehetséges veszélyeket.
• Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
• A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.
• A mosogatógép használata után maradványok maradhatnak benne. Tartsa távol a gyerekeket a nyitott géptől.
• FIGYELMEZTETÉS: Ellenőrizze a mosogatógépet és a csomagolást sérülések szempontjából. Soha ne használja a mosogatógépet, ha bármilyen sérülés látható; azonnal forduljon a Cecotec hivatalos műszaki ügyfélszolgálatához.
• A csomagolóanyag veszélyes lehet a gyermekekre nézve. Távolítsa el, és tartsa távol tőlük.
• Válasszon megfelelő és biztonságos helyet a mosogatógép telepítéséhez.
• Soha ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.
• A mosogatógép beszerelése után a csatlakozódugónak hozzáférhetőnek kell lennie.
• A telepítés után, amikor először indítja el a mosogatógépet, azt ruhatöltet nélkül tegye.
• Mindig a mosogatógéphez mellékelt csatlakozódugót használja. Ne módosítsa a készülékhez mellékelt csatlakozódugót, ha az nem illik a konnektorba.
• Ne használja a mosogatógépet, ha a kábel, a csatlakozódugó vagy a burkolat sérült, vagy nem működik megfelelően.
• Meghibásodás esetén a javítást a Cecotec hivatalos műszaki ügyfélszolgálatának kell elvégeznie; ellenkező esetben

a garancia érvényét veszti. A mosogatógép javítása előtt válassza le a készüléket a hálózatról, és zárja el a vízcsapot.

• A mosogatógép leválasztásához a csatlakozódugót húzza ki, soha ne a vezetéket.
• Használat közben a mosogatógép kevesebb energiát és vizet fogyaszt, mint a kézi mosogatás, amennyiben a háztartási mosogatógépet a jelen utasításoknak megfelelően használják.
• Ne használja rendellenesen, ne álljon, ne üljön, és ne helyezzen súlyt a mosogatógép ajtajára vagy a kosarakra.
• Ne használja a mosogatógépet, hacsak minden belső alkatrész nincs megfelelően a helyén.
• Kizárólag kifejezetten mosogatógépekhez gyártott mosogatószereket és öblítőszereket használjon.
• Néhány mosogatószer erősen lúgos. Lenyelés esetén rendkívül veszélyesek lehetnek. Kerülje a bőrrel és szemmel való érintkezést, és tartsa távol a gyermekeket a mosogatógéptől, amikor az ajtó nyitva van.
• A robbanásveszély miatt ne tegyen kémiai oldószereket a gép belsejébe.
• Ne tegyen a mosogatógépben nem mosható tárgyakat a gépbe.
• Ne töltse meg a kosarakat a kapacitásukon túl.
• A Cecotec nem vállal felelősséget a mosogatógépben a nem rendeltetésszerű használat miatt keletkező esetleges deformációkért.
• Ne nyissa ki az ajtót, amíg a mosogatógép működik, mert forró víz ömölhet ki.
• Ne hagyja nyitva az ajtót, mert ez balesetet okozhat.
• Az áramütés elkerülése érdekében ne húzza ki a mosogatógép csatlakozóját nedves kézzel.
• A Cecotec nem vállal felelősséget a mosogatógép

nem rendeltetésszerű használatából eredő károkért, balesetekért vagy eseményekért. A felhasználó felelőssége, hogy a mosogatógépet a jelen kézikönyvben részletesen ismertetett utasításoknak és ajánlásoknak megfelelően üzemeltesse és tartsa karban. Ezen utasítások be nem tartása személyi sérülést, anyagi kárt vagy a termékgarancia érvénytelenítését okozhatja.

INSTRUCCIONS DE SEGURETAT

1. ALKATRÉSZEK ÉS RÉSZEGYSÉGEK

1. ábra

1. Mosószer-adagoló
2. Felső tálca
3. Alsó tálca
4. Felső szórókar
5. Evőeszközkosár
6. Alsó szórókar
7. Sólerakódás

Jegyzet:

A kézikönyvben található grafikák vázlatos ábrázolások, és eltérhetnek a terméken láthatóktól.

2. HASZNÁLAT ELÖTT

• Ez a készülék csomagolásban érkezik, amely a szállítás közbeni védelmet szolgálja. Vegye ki a készüléket a dobozából. Az eredeti dobozt és a többi csomagolóanyagot biztonságos helyen tárolja, hogy elkerülje a készülék károsodását, ha a jövőben szállítania kell. Ha az eredeti csomagolást meg szeretné semmisíteni, kérjük, győződjön meg arról, hogy az összes elemet megfelelően újrahasznosítja.
• Győződjön meg arról, hogy minden alkatrész és részegység megvan és jó állapotban van. Ha bármelyik hiányzik vagy rossz állapotban van, azonnal vegye fel a kapcsolatot a Cecotec hivatalos műszaki támogatási szolgálatával.

Doboz tartalma:

• Mosogatógép
• Alsó tálca
• Felső tálca
• Evőeszközkosár
• Leeresztő tömlő
• Sótölcsér
• Ez a használati útmutató

- Ne távolítsa el a sorozatszámot a termékről, hogy a berendezés megfelelően nyomon követhető legyen, ha segítségre van szüksége.

MAGYAR

3. TELEPÍTÉS

Tippek:

• Minden mosogatógép alapos minőségellenőrzésen esik át, mielőtt elhagyná a gyárat, a megbízhatóság biztosítása érdekében.
• A minőségellenőrzés során keletkezett vízcseppek vagy vízfoltok előfordulhatnak az új mosogatógépen.
• Az evőeszközkosarat az alsó polcra kell helyezni. A legjobb teljesítmény érdekében ajánlott középre helyezni.
• A mosogatógép beszerelése előtt minden csomagolóanyagot el kell távolítani kívülről és belülről.

Létesítmény

A mosogatógépet igényei szerint a pult alá is beszerelheti. Ehhez el kell távolítania a mosogatógép felső lapját a hátulján található két csavar segítségével.

1. Távolítsa el a két csavart a hátulján. 2. ábra
2. Nyomja hátra a felső lemezt az eltávolításhoz. 3. ábra

A lefolyótömlők csatlakoztatása

Helyezze a lefolyótömlőt egy legalább 4 cm átmérőjű csőbe, vagy irányítsa a mosogató felé, ügyelve arra, hogy ne törjön meg vagy nyomódjon össze. A lefolyócső magassága nem haladhatja meg a 600 mm-t. A tömlő szabad végét nem szabad vízbe meríteni a visszafolyás elkerülése érdekében.

⚠️ Győződjön meg róla, hogy a leeresztő tömlő biztonságosan rögzítve van az A vagy a B pozícióban. 4. ábra

Jelmagyarázat 4. ábra

1. A mosogatógép hátulja
2. Tápkábel
3. Lefolyócső
4. Vízbemenet
5. Leeresztő tömlő
6. Munkalap

Hogyan ürítsük ki a felesleges vizet a tömlökböl

Ha a lefolyócső csatlakozása 600 mm-nél magasabban található, felesleges víz maradhat a lefolyócsőben. A felesleges vizet a tömlőből egy megfelelő edénybe vagy gyűjtőedénybe kell leereszteni, amely a mosogatón kívül és alatta található.

Vízkimenet

Csatlakoztassa a vízleeresztő tömlót. A tömlót megfelelően kell felszerelni a szivárgások elkerülése érdekében. Győződjön meg arról, hogy nincs megtörve vagy összenyomva.

Hosszabbító tömlő

Ha lefolyócső hosszabbításra van szüksége, mindenképpen hasonló tömlőt használjon. A tömlő hossza nem haladhatja meg a 4 métert, különben a mosogatógép tisztítóhatékonysága csökkenhet.

Szifoncsatlakozás

A lefolyócsatlakozásnak a mosogatógép aljától legfeljebb 600 mm-re kell lennie.

A készülék elhelyezése

Helyezze a készüléket a kívánt helyre. A hátuljának a mögötte lévő falnak, az oldalainak pedig a szomszédos szekrényeknek vagy falaknak kell támaszkodniuk. A mosogatógép be- és lefolyótömlókkel van felszerelve, amelyek jobb vagy bal oldalon is elhelyezhetők a megfelelő telepítés megkönnyítése érdekében.

Figyelem!

• Helyezze a mosogatógépet szilárd, sík padlóra.
• Ne telepítse a mosogatógépet magasított felületre.

4. MÜKÖDÉS

Vezérlöpult

5. ábra

1. Power Touch ikon
2. Érintőikonos programok
3. Érintőikonos időzítő
4. Érintse meg a Start/Szünet ikont
5. Mosási ciklus jelzőfénye

Érintő ikonos működtetés

Érintőikon Leírás
On Nyomja meg ezt az ikont a mosogatógép bekapcsolásához.
Program	Nyomja meg ezt az ikont a megfelelő mosási program kiválasztásához, a programjelző világítani fog.
Időzítő Nyomja meg az ikont az időzítő idejének beállításához.

MAGYAR

Érintőikon Leírás
Gyerekzár	Nyomja meg és tartsa lenyomva egyszerre a Program ikont és az Időzítő ikont 3 másodpercig. A gyerekzár jelzőfénye kigyullad, és a gyerekzár aktiválódik. Minden ikon zárolva lesz. Ismételje meg a fenti lépéseket a gyerekzár módból való kilépéshez.
Start/Szünet	Érintse meg ezt az ikont egy program elindításához vagy szüneteltetéséhez. *Visszaállítás: Nyomja meg és tartsa lenyomva 3 másodpercig a meglévő program törléséhez és az egység kiürítéséhez, majd válassza ki a kívánt új programot.

Jelzőfények

Program	[37D] ECO: Eco mód, energiát és vizet takarít meg, általános tisztítási igényekre alkalmas.Napi: Napi tisztítási mód, közepesen szennyezett edényekhez alkalmas.Gyors: Alkalmas enyhén ragadós friss ételmaradékok maximális sebességű eltávolítására.Intenzív: Erőteljes tisztítási mód, alkalmas makacs foltokkal küzdő edényekhez, edényekhez és serpenyőkhöz.
Mosási ciklusjelző	Start/Mosás: A jelzőfény villog, amíg a program a mosási ciklusban van.Öblítés: A jelzőfény villog, amíg a program az öblítési ciklusban van. Szárítás: A jelzőfény villog, amíg a program a szárítási ciklusban van.Vége: A program befejezése után a jelzőfény három percig világít.
Figyelmeztető jelzőfény	[×CAT]Öblítőszer: Ha a jelzőfény világít, az azt jelenti, hogy kevés az öblítőszer a mosogatógépben, és utána kell tölteni.Só: Ha a jelzőfény világít, az azt jelenti, hogy kevés a só a mosogatógépben, és után kell tölteni.Vízbemenet: Ha a jelzőfény világít, az azt jelenti, hogy a vízbemenet el van zárva vagy el van dugulva.Iyerekzár: Ha a jelzőfény világít, az azt jelenti, hogy a gyerekzár aktív.

Kezdeti előkészítés

1. Állítsa be a vízlágyító szintjét a lakóhelyén uralkodó vízkeménységnek megfelelően.
2. Tegyen 500 g sót a sótartályba, majd töltse fel vízzel a rekesz tetejéig.
3. Töltse fel az öblítőszer-adagolót.
4. Töltsd fel mosószerrel.

A. Vízlágyító (vízkeménység-szint beállítása)

A mosogatógép úgy van kialakítva, hogy a felhasznált só mennyisége a használt víz keménysége alapján állítható legyen. Ez a sófogyasztás optimalizálását szolgálja.

A sóbevitel beállításához a következőképpen járjon el:

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. A készülék bekapcsolásától számított 60 másodpercen belül nyomja meg a Start/Pause érintőikont 5 másodpercig, miközben a gép készenléti üzemmódban van. Ez aktiválja a beállítási módot, és az összes mosási ciklus jelzőfénye háromszor felvillan, mielőtt visszatér az alapértelmezett vízkőoldó szintre.

3. Nyomja meg a Start/Szünet érintőikont a helyi környezetnek megfelelő szint kiválasztásához. A beállítások a következő sorrendben változnak:

$$ \mathrm{H} 1 \rightarrow \mathrm{H} 2 \rightarrow \mathrm{H} 3 \rightarrow \mathrm{H} 4 \rightarrow \mathrm{H} 5 \rightarrow \mathrm{H} 6 $$

1. Végül kapcsolja ki a gépet a beállítások mentéséhez.

Javasoljuk, hogy a beállításokat az alábbi táblázat szerint végezze el.

MAGYAR

*A gyártói beállítás H3.

Pozíció	Vízkeménység			Jelzők a vízkeménység beállításához	Sóbevitel (gramm/ciklus)
	dH dF a
H1 0-5 0-9 0-6				H1^	0
H2 6-11 10-20 7-14				H2^	20
H3(Alapértelmezett)	12-17 21-	30 15-21		H3^	30
H4 18-22 31-40 22-	28			H4^	40
H5 23-34 41-60 29-	42			H5^	50
H6 35-55 61-98	43-69			H6^	60

A víz keménységével kapcsolatos információkért forduljon a helyi vízszolgáltatóhoz.

B. Só betöltése a vízlágyítóba

A víz keménysége helyenként változik. Ha kemény vizet használ a mosogatógépben, lerakódások képződhetnek az edényeken és az eszközökön. A készülék speciális vízlágyítóval van felszerelve, amely kifejezetten erre a célra kifejlesztett sókat használ a vízkő és az ásványi anyagok eltávolítására a vízből.

Mindig mosogatógépben használható sót használjon. A sótartály az alsó kosár alatt található, és a következőképpen kell feltölteni:

Utasítás

1. ábra

A. Vegye ki az alsó tálcát, majd csavarja le és vegye le a sótartály kupakját.
B. Helyezze a mellékelt tölcsér végét a nyílásba, és adjon hozzá körülbelül 500 g sót. Normális, ha kis mennyiségű víz kifolyik a sótartályból.
C. Ha először tölti fel a tartályt, akkor teljesen töltse fel vízzel (kb. 700 ml).
D. Óvatosan csavarja vissza a kupakot.
E. A sótartály feltöltése után a só figyelmeztető lámpája általában kialszik.

Figyelem!

- Kizárólag mosogatógépekhez tervezett sót használjon. Bármilyen más sótípus, különösen az asztali só, károsítja a vízlágyítót. Nem megfelelő só használatából eredő károk esetén a

Cecotec nem vállal garanciát, és nem vállal felelősséget az ebböl eredő károkért.

- Csak a teljes mosási program elindítása előtt töltse fel a sót. Ez megakadályozza, hogy a sószemcsék vagy a kiömlött sós víz hosszabb ideig a gép alján maradjon, ami korróziót okozhat.

C. Mosószer használata

Minden mosogatógép-programhoz mosogatószert kell a megfelelő rekeszbe tenni. Az optimális teljesítmény biztosítása érdekében adja hozzá a kiválasztott programhoz megfelelő mennyiségű mosogatószert.

Csak kifejezetten mosogatógépekhez tervezett mosogatószereket használjon. Tartsa a mosogatószert frissen és szárazon. Ne tegyen mosogatóport az adagolórekeszbe, amíg nem áll készen a mosogatásra.
⚠️ Soha ne használj szappant, mosószert vagy kézi mosogatószert a mosogatógépben.
⚠️ Ne nyelje le a mosogatógépben található mosogatószert. Kerülje a gőzök belélegzését. A mosogatógépben található mosogatószer irritáló és maró hatású vegyszereket tartalmaz, amelyek légzési problémákat okozhatnak. Ha lenyelte a mosogatógépben található mosogatószert, vagy belélegzett gőzöket, azonnal forduljon orvoshoz.
A mosogatószert gyermekektől elzárva tartandó.

A mosószer-adagoló feltöltése

1. ábra

2. Nyissa ki a mosószer-adagolót a gomb megnyomásával.

3. Öntse a javasolt mennyiségű mosószert a fő mosási rekeszbe. A fő rekeszben vonalak találhatók a mosószer pontos mennyiségének mérésére, 15 ml-es vagy 25 ml-es kijelzéssel, az edények szennyezettségi szintjétől függően. Ha az edények intenzív mosást igényelnek, öntsön 5 ml mosószert a rekesz előmosási részébe.

4. Zárja be a mosószeradagoló rekeszt a fedél nyíl irányába csúsztatásával.

JEGYZET:

Kérjük, kövesse a mosószer csomagolásán található gyártói ajánlásokat.

D. Fehérítő használata

1. ábra

Az öblítőszer-adagoló feltöltése segít a jobb mosási minőség és szárítási teljesítmény biztosításában.

MAGYAR

• Az öblítőszer-tartály feltöltéséhez nyissa ki a rekesz fedelét.
• Töltse fel az öblítőszer-adagolót a MAX jelzésig, majd zárja le a fedelet. Ügyeljen arra, hogy ne töltse túl a rekeszt, és minden kiömlött folyadékot töröljön fel.
• Zárja le a fedelet az öblítőszer-rekesz zárásához.
• Az öblítőszer automatikusan adagolódik az utolsó öblítés során, így biztosítva az alapos öblítést és a csík-, foltmentes száradást.

Figyelem!

Kizárólag márkás mosogatógép-öblítőszert használjon. Soha ne töltsön más anyagokat az öblítőszer-adagolóba (pl. mosogatógép-tisztítószert, folyékony mosogatószert). Ez károsíthatja a készüléket.

Az öblítőszer szintjének módosításához kövesse az alábbi lépéseket a gép bekapcsolása előtt:

1. A mosogatógép bekapcsolásához érintse meg a Bekapcsoló ikont.

2. A készülék bekapcsolásától számított 60 másodpercen belül, miközben a gép készenléti módban van, érintse meg az Időzítő érintőikont 5 másodpercig a beállítási módba való belépéshez. Az összes mosási ciklus jelzőfénye háromszor felvillan, majd az öblítőszer szintje az alapértelmezett értékre vált. A gyári beállítás R3.

3. Az öblítőszer szintjének beállításához érintse meg az Időzítő érintőikont, és minden érintéssel a szint a következő sorrendben változik:

$$ " R 1 \rightarrow R 2 \rightarrow R 3 \rightarrow R 4 \rightarrow R 5." $$

1. A megfelelő szint kiválasztása után koppintson a Power touch ikonra a beállítások mentéséhez.

Jelzőfények az öblítőszer szintjének beállításakor
R1
R2	R4

A csengő hangjának be- és kikapcsolása

Alapértelmezett állapotban a csengő hangja be van kapcsolva.

1. Kapcsolja be a készüléket.
2. Érintse meg egyszerre a Program és a Start érintógombokat 3 másodpercig; a csengő hangja elnémul, és a belső világítás nem kapcsol be, amikor az ajtót kinyitja.
3. A hangjelzés bekapcsolásához érintse meg egyszerre a Program és a Start érintőikonokat 3 másodpercig.

Megjegyzés: Ez a funkció csak készenléti módban állítható be. A készülék ki- és bekapcsolás után a csengő alapértelmezés szerint megszólal.

A mosogatógép kosarainak feltöltése

A mosogatógép legjobb teljesítményének elérése érdekében kövesse az alábbi betöltési irányelveket.

Figyelem!

Mosogatógépben nem mosható edények:

1. Hőmérsékletre érzékeny műanyag evőeszközök, réz- és ónbevonatú edények, alumínium és ezüst evőeszközök.
2. Kényes üvegáruk, díszes nyomtatott porcelán; üvegelemekkel ellátott evőeszközök stb.
3. Nedvszívó tulajdonságokkal rendelkező tárgyak (szivacsok, háztartási textíliák).

Figyelmeztetés a mosogatógép tálcáinak betöltése előtt vagy után

• Távolítson el minden nagyobb mennyiségű ételmaradékot.
• Nem szükséges folyó víz alatt öblíteni az edényeket.
• Ha az edényeken vagy evőeszközökön nehezen eltávolítható, ráégett vagy lerakódott ételmaradékok vannak, mosogatás előtt ajánlott egy ideig áztatni őket.

• A mosogatógépben a következő sorrendben helyezd el a tárgyakat:

• Az olyan tárgyakat, mint a csészék, poharak, edények/serpenyők stb., fejjel lefelé kell elhelyezni.

• Az ívelt vagy süllyesztett tárgyakat ferdén kell elhelyezni, hogy a víz lefolyhasson.
• Biztonságosan kell egymásra rakni őket, és nem szabad felborulniuk.
• Nem akadályozhatják a szórókarok forgását mosás közben.
• Az evőeszközöket, pálcikákat és apró tárgyakat az evőeszköztartóba helyezze. A nagyon apró tárgyakat ne mosogasson mosogatógépben, mert könnyen leeshetnek a tálcákról.

Vegye ki az edényeket

Annak érdekében, hogy a víz ne csöpögjön a felső tálcából az alsó tálcába, azt javasoljuk, hogy először az alsó tálcát ürítse ki, majd a felsőt.

Töltse be a felső tálcát

A felső kosár könnyebb, kényesebb evőeszközök, például poharak, kávés- és teáscsészék és csészealjak, valamint tányérok, kis tálak és lapos serpenyők (feltéve, hogy nem túl piszkosak) tárolására szolgál. A tányérokat és az evőeszközöket úgy helyezze el, hogy ne mozduljanak el folyó víz alatt. A poharakat, csészéket és tálakat mindig fejjel lefelé helyezze.

Felső tálca

1. ábra

2. Desszertes tál

3. Csészealj
4. Csésze
5. Bögre

MAGYAR

1. Üveg
2. Kristálytál
3. Tálalókanál

A felső tálca beállítása

• Szükség esetén a felső kosár magassága állítható, hogy több hely legyen a nagyobb evőeszközöknek, akár a felső, akár az alsó kosárban.
• A felső tálca magassága különböző magasságú kerekek sínekre helyezésével állítható. 10. ábra
• A hosszú tárgyakat, például tálalóeszközöket, salátakiszolgálókat vagy késeket úgy kell a polcra helyezni, hogy ne akadályozzák a szórókarok forgását. A polc lehajtható vagy eltávolítható, ha nincs rájuk szükség.

FIGYELEM:

Azt javasoljuk, hogy a felső kosár magasságát a mosogatnivalók bepakolása előtt állítsa be. A kosár bepakolás utáni beállítása károsíthatja a mosogatnivalókat.

Alsó tálca

Az alsó tálca betöltése

• Javasoljuk, hogy a nehezebben tisztítható, nagyobb tárgyakat az alsó kosárba helyezze: fazekakat, serpenyőket, fedőket, tálalóedényeket és tálakat, a 11. ábrán látható módon.
• A tányérokat és fedőket célszerű a tálcák oldalára helyezni, hogy elkerüljük a felső szórókar forgásának akadályozását. A fazekakat, tálakat stb. mindig fejjel lefelé kell elhelyezni. A mély edényeket meg kell dönteni, hogy a víz szabadon folyhasson.
• Az alsó kosár összecsukható tüskékkel rendelkezik, így több nagyobb edényt és serpenyőt is bepakolhatsz.

Jelmagyarázat 8. ábra

1. Kis fazék
2. Desszertes tál
3. Melamin tál
4. Melamin desszertes tányér
5. Desszertes tányér
6. Vacsoratányér
7. Ovális szökőkút
8. Mélytányér
9. Leveseskanál
10. Teáskanál
11. Szószmerőkanál
12. Gyermekkanál
13. Tálalóvilla

Programok

Mosási program

1. Húzza ki az alsó és felső tálcát, pakolja be a mosogatnivalókat, majd tolja vissza őket. Javasoljuk, hogy először az alsó tálcát pakolja meg, majd a felsőt.
2. Öntse bele a mosószert.
3. Győződjön meg róla, hogy a vízellátás teljes nyomáson van.
4. Csukja be az ajtót, érintse meg a Bekapcsolás érintőikont, majd a Program érintőikont a kívánt „Mosási program” kiválasztásához.
5. Kis erővel győződjön meg arról, hogy az ajtó megfelelően be van zárva.
   MEGJEGYZÉS: Amikor az ajtó megfelelően bezárul, kattanás hallható.

Változtasd meg a programot

1. Megjegyzés: Egy futó program csak akkor módosítható, ha rövid ideje fut. Ellenkező esetben előfordulhat, hogy a mosószer kifolyt, és a készülék leeresztette a mosóvizet. Ebben az esetben a mosószer-adagolót újra kell tölteni.
2. Mosás közben érintse meg a Bekapcsoló ikont a készülék kikapcsolásához.
3. A készülék bekapcsolásához érintse meg ismét a Bekapcsoló ikont, majd módosítsa a programot a kívánt ciklusra.

MEGJEGYZÉS: Ha mosási ciklus közben kinyitja az ajtót, a gép szünetel, és az állapotjelző lámpa villogni kezd. Az ajtó becsukásakor a gép 10 másodperc múlva folytatja a működést.

A 4 programjelző fény a mosogatógép állapotát mutatja:

a) Az egyik programjelzőfény világít --> ciklus folyamatban
b) Az egyik programjelző lámpa villog --> szünet

MEGJEGYZÉS: Ha az összes jelzőfény villogni kezd, az azt jelzi, hogy a gép nem működik. Kérjük, kapcsolja ki a főkapcsolót és a vízellátást, mielőtt a szervizt hívná.

Felejts el hozzáadni egy ételt

Egy elfelejtett edényt bármikor hozzáadhat a mosogatószer-adagoló kinyitása előtt.

1. A mosás leállításához érintse meg a Start/Szünet érintőikont.
2. Miután a szórókarok leállnak, teljesen kinyithatja az ajtót.
3. Adj hozzá elfelejtett ételeket.
4. Csukja be az ajtót; a mosogatógép tíz másodperc múlva elkezd működni.

FIGYELEM!

Veszélyes mosás közben kinyitni az ajtót, mert a forró víz megégetheti Önt. Ha működés közben kinyitja az ajtót, a gép automatikusan leáll.

MAGYAR

A mosási program vége

A program befejezése után a csengő három rövid sípoló hangot ad ki, amelyek a „bíp, bíp, bíp” hangzáshoz hasonlóak. Ezzel egyidejűleg a jelzőfény 3 percig világít, majd automatikusan kikapcsol, ha további műveletet nem hajtanak végre, ezzel kikapcsolva a gépet is.

Óvatosan nyissa ki az ajtót. Forró göz szabadulhat fel nyitáskor!

• A forró edények érzékenyek az ütésekre. Ezért hagyni kell őket körülbelül 15 percig hűlni, mielőtt kiveszi őket a készülékből.
• Nyissa ki a mosogatógép ajtaját, hagyja résnyire nyitva, és várjon néhány percet, mielőtt kipakolná az edényeket. Így hűvösebbek maradnak, és jobban száradnak.

A mosogatógép kiürítése

Normális, ha a mosogatógép belseje nedves. Először az alsó kosarat ürítsd ki, majd a felsőt. Ez megakadályozza, hogy a felső kosárból víz csöpögjön az alsó kosárban lévő edényekre.

5. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Bármilyen karbantartás vagy ápolás megkezdése előtt mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, és zárja el a vízellátást.

Szürörendszer

1. ábra

A szűrőrendszer egy durva szűrőből, egy lapos szűrőből és egy mikroszűrőből áll.

1. Lapos szűrő: Az ételmaradékokat és a törmeléket az alsó szórókarban lévő speciális fúvóka fogja fel.
2. Durva szürő: A nagyobb szennyeződések, például csont- vagy üvegdarabok, amelyek eltömíthetik a lefolyót, ebben a szürőben gyűlnek össze. A szürőbe szorult tárgyak eltávolításához finoman nyomja össze a szürő tetején található füleket, és emelje fel a szürőt.
3. Mikroszűrő: Ez a szűrő visszatartja a szennyeződést és az ételmaradékokat a lefolyóban, és megakadályozza, hogy azok a mosogatási ciklus során újra lerakódjanak az edényekre.

Minden mosogatógép-használat után ellenőrizze a szűrőket, hogy nincsenek-e eltömödve.

A durva szürő kicsavarásával eltávolíthatod a szürőrendszert. Távolítsd el az ételmaradékokat, és folyó víz alatt tisztítsd meg a szűrőket.

- A szűrő hatékonyan megakadályozza, hogy a mosogatószer-maradványok bejussanak a mosogatórendszerbe. Az ételmaradékok azonban időnként eltömíthetik a szűrőt, ami befolyásolhatja a mosási teljesítményt. Javasoljuk, hogy a mosási program befejezése után azonnal ellenőrizze a lapos szűrőt ételmaradékok szempontjából, és szükség esetén tisztítsa meg.

- Ezenkívül ajánlott a szűrőt legalább hetente egyszer szétszerelni és megtisztítani. A szűrő tisztításának lépései a 13. ábrán láthatók:

1. Vegye ki a durva szüröt a mikroszüröböl.
2. Forgassa el a mikroszüröt az óramutató járásával ellentétes irányba.
3. Vegye ki a mikroszüröt és a lapos szüröegységet a mosogatógép rekeszéből.
4. Tisztítsa meg a szűrőket folyó víz alatt.

Megjegyzés: Alaposan tisztítsa meg és öblítse le a szűrőket, mielőtt az összes részt visszahelyezi a fent említett fordított sorrendben.

Kérjük, vegye figyelembe:

• Egy programot nem szabad szürök nélkül futtatni.
• A szűrők helytelen behelyezése csökkentheti a mosási teljesítményt és károsíthatja a készüléket.
• A szűrők tisztításakor ne ütögesse őket. Ellenkező esetben deformálódhatnak és ronthatják a mosogatógép teljesítményét.

A szórókarok tisztítása

A szórókarokat rendszeresen tisztítani kell, mivel a kemény vízben lévő ásványi anyagok eltömíthetik a fúvókákat és a csapágyakat.

A szórókarok tisztításához kövesse a 14. ábrán látható lépéseket:
1. Húzza felfelé az alsó szórókart az eltávolításhoz.
2. A felső szórókar eltávolításához először el kell forgatni a zárat.
3. A szórókarokat alaposan meg kell tisztítani és le kell öblíteni a visszahelyezés előtt.
Megjegyzés: Győződjön meg róla, hogy a felső szórókar retesze szorosan meg van húzva a visszaszereléskor.

Mosogatógép ápolás

A kezelőpanel tisztításához használjon enyhén nedves ruhát, majd alaposan szárítsa meg.

A külső tisztításhoz használjon speciális készüléktisztítót.

Soha ne használjon éles tárgyakat, súrolószivacsot vagy súrolószert a mosogatógép egyetlen részén sem.

MAGYAR

Az ajtó tisztítása

Az ajtókeret tisztításához csak puha, meleg, nedves kendőt használjon.

A víz ajtózárba és elektromos alkatrészekbe való bejutásának megakadályozása érdekében ne használjon semmilyen szórófejes tisztítószert. Soha ne használjon súrolószereket vagy súrolószivacsokat külső felületeken, mivel ezek megkarcolhatják a bevonatot. Egyes papírtörlők is megkarcolhatják vagy foltokat hagyhatnak a felületen.

FIGYELMEZTETÉS! Soha ne használjon szórófejes tisztítószert az ajtópanel tisztításához, mert ez károsíthatja az ajtózárat és az elektromos alkatrészeket. Súrolószerek vagy papírtörlók használata tilos, mivel ezek megkarcolhatják vagy foltosíthatják a rozsdamentes acél felületet.

Fagyvédelem

Ha a mosogatógépet télen fűtetlen helyen hagyja, kérje meg a szerviztechnikust, hogy:

• Kapcsolja ki a mosogatógép áramellátását.
• Kapcsolja ki a vízellátást, és válassza le a vízbevezető csövet a szelepről.
• Engedje le a vizet a beömlócsőből és a vízszelepből. (Használjon tálcát a víz összegyűjtésére.)
• Csatlakoztassa újra a vízbevezető csövet a szelephez.
• Vegye ki a szüröket, és szivaccsal távolítsa el a lefolyóban lévő vizet.

Hogyan ápold a mosogatógépedet

Minden mosás után

Minden mosás után zárja el a készülék vízcsapját, és hagyja résnyire résnyire az ajtót, hogy megakadályozza a nedvesség és a szagok bejutását a készülékbe.

Húzza ki a konnektorból

Tisztítás vagy karbantartás előtt mindig húzza ki a készüléket a konnektorból. Kerülje a kockázatokat.

Ne használjon oldószereket vagy súrolószereket

A mosogatógép külső és gumi részeinek tisztításához ne használjon oldószereket vagy súrolószereket. Kizárólag egy kendőt és meleg, szappanos vizet használjon. A belső felületről a foltok eltávolításához használjon vízzel és egy kevés fehér ecettel megnedvesített kendőt, vagy speciális mosogatógép-tisztítószert.

Amikor nyaralni mész

Nyaraláskor ajánlott üres mosogatógéppel lefuttatni egy mosási ciklust, majd kihúzni a konnektorból, elzárni a vízcsapot, és a készülék ajtaját kissé nyitva hagyni. Ez segít abban, hogy a tömítések tovább tartsanak, és megakadályozza a szagok kialakulását a készülékben.

Mozgassa a készüléket

Ha mozgatni kell a készüléket, próbálja meg függőlegesen tartani. Ha feltétlenül szükséges, a hátára is fordíthatja.

Táblák

A mosogatógépben lévő szagok egyik oka az ételmaradékok jelenléte a tömítésekben. A nedves szivaccsal történő rendszeres tisztítás ezt megelőzi.

6. PROBLÉMAMEGOLDÁS

Mielőtt kapcsolatba lépne a műszaki támogatással, tekintse át a következő oldalakon található információkat, amelyek megkímélhetik Önt a kellemetlenségektől.

Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás
A mosogatógép nem működik	Kiégett biztosíték vagy leoldott megszakító	Cserélje ki a biztosítékot, vagy kapcsolja vissza a megszakítót. Válasszon le minden más készüléket, amely a mosogatógéppel azonos áramkörön van.
	A tápegység nincs bekapcsolva	Győződjön meg arról, hogy a mosogatógép be van kapcsolva, és az ajtó biztonságosan be van zárva. Győződjön meg arról, hogy a tápkábel megfelelően be van dugva a konnektorba.
	Alacsony a víznyomás	Ellenőrizze, hogy a vízellátás megfelelően van-e csatlakoztatva, és hogy a víz be van-e kapcsolva.
A leeresztő szivattyú nem áll le	Túlcsordulás	A rendszer úgy van kialakítva, hogy érzékelje a túlfolyást. Ilyenkor kikapcsolja a keringető szivattyút, és bekapcsolja a leeresztő szivattyút.
Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás
Zaj	Néhány hallható hang normális	Mosószeradagoló rekesz nyitásának hangja.
	Az evőeszközök nincsenek megfelelően rögzítve a kosarakban, vagy valami apróság esett a kosárba.	Győződjön meg róla, hogy minden biztonságosan el van helyezve a mosogatógépben.
	A motor búg	A mosogatógépet nem használták rendszeresen. Ha nem gyakran, ne felejtsék el beállítani a heti egyszeri feltöltést és pumpálást, ami segít nedvesen tartani a tömítést.
Hab a mosogatógép belsejében	Nem megfelelő mosószer	Kizárólag speciális mosogatószert használjon a habzás elkerülése érdekében. Ha ez mégis előfordul, nyissa ki a mosogatógépet, és hagyja elpárologni a habot. Öntsön 4 liter hideg vizet a mosogatógépbe. Csukja be és zárja le a mosogatógépet, majd futtassa le az „előöblítés” ciklust a víz leeresztéséhez. Szükség esetén ismételje meg.
	Kiömlött öblítőszer	A kiömlött öblítőszert mindig azonnal fel kell takarítani.
Foltos mosogatógép belseje	Színezéket tartalmazó mosószert használtak	Győződjön meg róla, hogy a mosószer színezékmentes.
Tisztátalan tányérok és evőeszközök	Nem megfelelő program A kosár helytelen betöltése	Válasszon erősebb programot. Győződjön meg arról, hogy a mosogatószer-adagolót és a szórókarokat nem tömítik el a nagy edények.
Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás
Foltok és filmréteg a poharakon és evőeszközökön	1. Rendkívül kemény víz.2. Alacsony bemeneti hőmérséklet.3. A mosogatógép túlterhelése. Helytelen betöltés.4. Régi vagy nedves mosópor.5. Ürítse ki az öblítőszer-adagolót.6. Helytelen mosószer-adagolás.	A foltok eltávolítása a szemüvegről:1. Vegyen ki minden fémeszközt a mosogatógépből.2. Ne adjon hozzá mosószert.3. Válassza ki a leghosszabb ciklust.4. Indítsa el a mosogatógépet, és hagyja körülbelül 18-22 percig működni, majd a főmosással kezdi a folyamatot.5. Nyissa ki az ajtót, és öntsön 2 csésze fehér ecetet a mosogatógép aljába.6. Csukja be az ajtót, és hagyja, hogy a mosogatógép befejezze a ciklust. Ha az ecet nem válik be: Ismételje meg az utasítások szerint, de ecet helyett 1/4 csésze (60 ml) citromsavkristályt használjon.
Üvegeszközök opacitása	Lágy víz és túl sok mosószer kombinációja	Használjon kevesebb mosószert, ha lágy a víz, és válasszon rövidebb ciklust az üvegáru mosogatásához és tisztításához.
Sárga vagy barna film a belső felületeken	Tea- vagy kávéfoltok	Használjon fehér ecet és meleg víz keverékét, vagy szódabikarbóna pasztát a foltok biztonságos eltávolításához. Vigye fel, hagyja hatni, majd öblítse le alaposan.
Fehér film a belső felületen	Kemény víz ásványi anyagok	A belső tisztításhoz használjon nedves szivacsot, mosogatószert és gumikesztyűt. Soha ne használjon más tisztítószert a habzás elkerülése érdekében.
A mosószer-adagoló fedele nem záródik megfelelően	A mosószermaradványok eltömítik a zárat	Töröld le a mosószert a cipzárról.
Mosószer maradt a rekeszekben	Az edények eltömítik a mosogatószer-adagoló rekeszeket	Helyesen pakolja be a mosogatnivalót.
Gőz Normális jelenség		Szárítás és vízelvezetés közben némi gőz távozik az ajtózár melletti szellőzőnyílásból.

MAGYAR

Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás
Fekete vagy szürke foltok a lemezeken	Az alumínium evőeszközök súrolták a tányérokat	Használjon enyhe súrolószert ezen foltok eltávolításához.
Víz a mosogatógép alján.	Ez normális	A kád alján található kifolyó körüli kis mennyiségű tiszta víz keni a víztömítést.
Szivárgások a mosogatógépben	Túltöltött adagoló vagy öblítőszer kiömlött	Vigyázzon, ne töltse túl az öblítőszer-adagolót. A kiömlött folyadék túlzott habzást és túlfolyást okozhat. A kiömlött folyadékot nedves ruhával törölje fel.
	A mosogatógép nincs vízszintben	Győződjön meg róla, hogy a mosogatógép vízszintes.

MEGJEGYZÉS: Az olajbogyó magjai vagy hasonló tárgyak átjuthatnak a szűrőrendszeren, és elérhetik a leeresztő szivattyú területét. Ebben az esetben a leeresztő szivattyú eltömődött, és meg kell tisztítani. Kérjük, vegye le a szivattyú fedelét a farkának kifelé nyomásával. Ezután saját kezűleg is megtisztíthatja a szivattyú járókerekét. Ezután tegye vissza a fedelet. 15. ábra

A gép nem megfelelő karbantartása veszélyeztetheti a felhasználó biztonságát. Minden javítást szakembernek kell elvégeznie.

Hibakódok

A mosási ciklus indítása után, ha hiba történik, a mosogatógép hibakódot jelenít meg. Az alábbi táblázat a lehetséges hibakódokat és az általuk jelzett hibákat mutatja, a hibajelző pedig folyamatosan villog és hangot ad ki.

Hibakód Indikátor Sikertelen
E1		Túlfolyás/szivárgás.
E2		Vízbeömlő meghibásodása.
E4		A vízelosztó szelep meghibásodása.
E5		Ventilátor meghibásodása.
E6		Rendellenes felmelegedés.
E7		Termisztor szakadás/rövidzárlat.
EA		Abnormális kommunikáció.

Figyelem!

• E2 esetén először tekintse át a hibaelhárítási tippeket, mielőtt felhívná a Cecotec hivatalos műszaki támogatási szolgálatát.
• E1 esetén zárja el a fő vízellátást, mielőtt felhívná a Cecotec hivatalos műszaki ügyfélszolgálatát.
• E4, E5, E6, E7 és EA esetén hívja a Cecotec hivatalos műszaki támogatási szolgálatát.

7. ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK ÚJRAHASZNOSÍTÁSA

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a vonatkozó előírásoknak megfelelően a terméket és/vagy az akkumulátort a háztartási hulladéktól elkülönítve kell ártalmatlanítani. Amikor a termék eléri hasznos élettartama végét, el kell távolítani az akkumulátorokat, és el kell vinni azokat a helyi hatóságok által kijelölt gyűjtőhelyre.

Az elektromos és elektronikus berendezések és/vagy elemek ártalmatlanításának legmegfelelőbb módjával kapcsolatos részletes információkért a fogyasztóknak a helyi hatóságokhoz kell fordulniuk.

A fenti irányelvek betartása segít megvédeni a környezetet.

A nemzeti csomagolás-újrahasznosítási rendszerekről és azok jelöléséről weboldalunkon talál információkat.

8. SZERZÖI JOG

A jelen kézikönyvben található szövegek szellemi tulajdonjoga a CECOTEC INNOVACIONES, SL tulajdonát képezi. Minden jog fenntartva. A kiadvány tartalma a CECOTEC INNOVACIONES, SL előzetes engedélye nélkül tilos egészben vagy részben reprodukálni, adatrögzítő rendszerben tárolni, továbbítani vagy terjeszteni semmilyen módon (elektronikus, mechanikus, fénymásolás, rögzítés vagy hasonló).

MAGYAR

9. EGYSZERÜSÍTETT EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

CE A Cecotec Innovaciones ezennel kijelenti, hogy ez a termék megfelel az Európai Unióban alkalmazandó rendeletek alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. Ezt a terméket a szükséges biztonsági és minőségi szabványoknak megfelelően tervezték, gyártották és tesztelték. Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő webcímen található: https://cecotec.es/es/information/declaration-of-conformity

1. PECES I COMPONENTS

Figura 1