PDSA 20-Li C2 - Vezeték nélküli elektromos permetező PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PDSA 20-Li C2 PARKSIDE

HU Kezelési esBiztonsági utalasok Oldal 260

AKKU KOMPATIBEL MIT ALLEN GERÄTEN DER SERIAL „X 12 V TEAM“ UND „X 20 V TEAM“
BATTERY COMPATIBLE WITH ALL DEVICES OF THE SERIES “X 12 V TEAM” AND “X 20 V TEAM“
ACCU COMPATIBLE AVEC TOUS LES APPAREILS DE LA SÉRIE « X 12 V TEAM » ET « X 20 V TEAM »
ACCU GESCHIKT VOOR ALLE APPARATEN UIT DE SERIAL “X 12 V TEAM” EN “X 20 V TEAM“
AKUMULATOR KOMPATYBILNY ZE WSZYSTKIMI URZADZENIAMI SERII
„X 12 V TEAM“ I „X 20 V TEAM“
AKUMULATOR KOMPATIBILNI SE VŠEMI PRISTROJI RADY „X 12 V TEAM“ A „X 20 V TEAM“
AKUMULATOR JE KOMPATIBILNÍ SO VŠEKÍMI PRISTROJMI ZO SÉRIE
„X 12 V TEAM“ A „X 20 V TEAM“
BATERÍA COMPATIBLE CON TODOS LOS DISPOSITIVOS DE LA SERIAL
“X 12 V TEAM” Y “X 20 V TEAM“
BATTERIET ER KOMPATIBELT MED ALLE APPARATER I SERIERNE “X 12 V TEAM” OG “X 20 V TEAM“
BATTERIA COMPATIBLE CON TUTTI GLI APPARECCHI DELLA SERIAL “X 12 V TEAM” E “X 20 V TEAM“
AZ AKKU AZ „X 12 V TEAM“ ES AZ „X 20 V TEAM" SOROZAT MINDEN KÉSZULEKÉVEL KOMPATIBILIS

- Kontrola stavu nabilitia akumulátora na produite

UPOZORNENIE

Aby ste mohli skontrolovat stav nabilitia, akumulator 34 musi byt vlozeny v produit.
Ukazovatel'stavu akumulatora18 na produite zobrazujeste stav nabitia akumulatora34.

A felhasznalt piktogramok/szimbólumok listája. Oldal 261

Bevezetó Oldal 262

Rendeltetesszeru hasznalat Oldal 262
Acsomagolas tartalma. Oldal 262
A részegységek leirasa. Oldal 262
Muszaki adatok. Oldal 263

ÁltalánosBiztonságiutasítások Oldal 266

ÁltalánosBiztonságiutasításokelettromosszerszámokhoz. Oldal 266
Biztonsagiutasitasok permetezokhoz Oldal 270
Biztonsagi utasitasok toltokeszulekekhez Oldal 273
Tovabbi kockazatok Oldal 274

Uzembe helyezes. Oldal 275

A termek kicsomagolasa Oldal 275
A kezi szorocso felszerelse. Oldal 275
A hordszij felszerelse ... Oldal 275
A tartaly feltoltese. Oldal 275
Az akkumulatorcsomag behelyezese/kivetele Oldal 276

20 V-os akkumulatorcsomag - Tudnivalok a tolteshez ... Oldal 276

Az akkumulatorcsomag toltesi szintjenek ellenorzese . Oldal 276
Az akkumulatorcsomag feltoltese. Oldal 277

12 V-os akkumulatorcsomag - Tudnivalok a tolteshez ... Oldal 277

Az akkumulatorcsomag feltoltese. Oldal 277
Az akkumulatorcsomag toltottsegi szintjenek ellenorzese a termeken. Oldal 278

Kezelés Oldal 279

A termek be-/kikapcsolasa. Oldal 279
A fuvoka beallitasa Oldal 279
Permetezés. Oldal 279

Hibaelharitas Oldal 280

Tisztlas es karbantartas Oldal 281

Tisztitas. Oldal 281
Karbantartás. Oldal 281
Tárolás Oldal 281
Szallitas. Oldal 282

Garancia Oldal 283
Garancialis ugyek lebonyolitasa. Oldal 283
Szerviz Oldal 284
EU-megfelelosegi nyilatkozat Oldal 285

A felhasznált piktogramok/szimbólumok listája
	Olvassa el a használati útmutató.		Viseljen szemvédót!
	VESZÉLY! Ez a szimbólum a „Veszély“ szó mellett nagy kockázati tényezőre hívja fel a figyelmet, melyet ha nem kerülnek el, az súlyos sérülsekhez vagy haláteshetz vezet.		Viseljen lékésvédő maszkot!
			Viseljen védőkesztýű!
	FIGYELMEZTETÉS! Ez a szimbólum a „Figyelmeztétés“ szó mellett kõzepes kockázati tényezőre hívja fel a figyelmet, melyet ha nem kerülnek el, az súlyos sérülsekhez vagy akár haláteshetz is vezehet.		Viseljen védöruházatot!
			Hordjon fulvédót!
	VIGYÁZAT! Ez a szimbólum a „Vigyázat“ szó mellett alacsony kockázati tényezőre hívja fel a figyelmet, melyet ha nem kerülnek el, az kisebb vagy mér sékelt sérülsekhez vezethet.		A kõzelben tartózkodó személyeket tartsa a vizszórástól távol.
			Alkatrészek cseréje és tiszítás előtt, valamint ha a terméket nem használaja, kapcsolja ki és vegye ki belőle az akkumulátorcsomagot 2134.
	FIGYELEM! - Lehetséges anyagi károkra hívja fel a figyelmet (pl. rövidzárlat veszélye)		Egyenáram/-feszültseg
CE	A CE-jelzés AZT jelzi, hogy a termék megfelel a rá vonatkoźó EU előirásoknak.		Biztonsági utasítások Kezelési utasítások

12 V/20 V AKKUS PERMETEZÖ

Bevezető

Gratulalunk uy termekenek vásárlasa alkalmából. Ezzel a dontésével vallalatunk érékes terméke mellett dontött. A hasznalatiutasítas ezent termek része. ABiztonságra, a hasznalatára és a megsemmisitésre vonatkozo fontos tudnivalokat tartalmazza. A termek hasznalata elött ismerje meg az összes hasznalati ésbiztonsági tudnivalót. A termeket csak a leírtak szerint és a megadott felhasznalasi területeken alkalmazza. A termek harmadik személy száma ra való továbbadása esétén kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is.

Rendeltetesszeru hasznalat

A termek viz szorására alkalmas privát felhasznalási területen, például kertekben, háztartásokban és üvegházakban.
A termek élelmiszeripari használatranem alkalmas.
Sürübb folyadékok szórsára nem használható.
A termek uzleti celokra nem alkalmas. Uzleti celu hasznalat eseten a garancia ervenyet veszti.
Nem rendeltetesszernek minosul kulönosen az alabbi anyagok szorasa:

-Oldószerek
-Oldószereket tartalmazó folyadékok
-Fertótnitószerek
-Olajok es zsirok
-Festékek és lazúrok
- Impregnalószerek
-Enyhén gyulékony anyagok
Maró hatású anyagok, peldául savak és lugok
-Rovarirto szerek

A mas szemelyeket vagy azok tulajdonat ert serulesekert, krokert az uzemelteto vagy felhasznalofelelos.
A gyartó nem vallaf felelosséget a termek rendeltetesszeru hasznalatabol vagy helytelen kezelésebol fakado krokert.
Bármilyen más, a jelen hasznalati utmutatóban kifejezetten nem engedélyezett hasznalat a termek károsodásat eredmenyezheti, és komoly veszelyt jelenthet a felhasználora nézve.

Acsomagolás tartalma

1 Akkus permetezó
1 Kézi szórócső
1 Hasznalati utmutató

Az akkumulatorcsomag es a toltokeszulek nincs mellekelve.

A részegységek leirása

Elolvasás elótt hajtogassa ki az ábrákatartalmazó oldalakat és ismerkedjen meg a termek funkcióival.

(A ábra)

1A szórófej fogoja
2 Kiolókar
3Femcs
4 Tömló
5Szijrgoztó
6A kézi szórcsǒ tartója
7 Kézi szórácső
8 Fúvóka
9Hordszij
10 Tartaly
10d Szuró
11]Csavarkupak
12Hordful
13A tomlócsatlakozó szorítóanyája
14Rugoház
15Akkumulatorfedel
Skala
17Be-/kikapcsologomb

18Akkuallapot-jelzo
19Akkufoglalat
20Kioldógomb
[21]Akkumulátorcsomag *

* Az akkumulatorcsomag es a toltokeszulek nincs mellekelve.

(B ábra)

22A szórcső szoritoanyája
23Csatlakozoelem
(D ábra)
24A hordszij hosszállója

(Fábra)

2512 V-os akkufoglalat
2620 V-os akkufogalat

(G ábra)
27Akkuszabályzó gomb

(Hábra)

28Tolttsegelz o LED-ek (piros/sarga/ zold)
29 gomb (toltottsegiszint)

(Iábra)

30 Elektromos gezeték csatlakozóval
31Töltokszülk (gyorstöl'tó keszülk) *
32Toltesi LED Iampa - piros
33Toltési LED lampa - zöld

(Jábra)

34Akkumulátorcsomag *
35Kioldógomb
36Töltokszülk (gyorstöl'tó keszülk)
37Toltési LED Iampa - piros
38Toltési LED lampa - zöld
39 Elektromos gezeték csatlakozóval

* Az akkumulatorcsomag es a toltokeszulek nincs mellekelve.

Muszaki adatok

Akkus permetező	PDSA 20-Li C2
Feszültseg: -U1: 20 V -U2: 12 V	--- ---
Szivattyú: -Maximális nyomás p max: 1,5 bar -Átfolyásti kapacités: 350 ml/perc (viz)
Hatótáv: 50-60 cm
Szórási szög: 45°
A tartály ūrtartalma/ névleges mennyiség V: 5 l
Szórási mennyiség:	12 perces működés 5 literrel tölött tartályal
Technikai mara- dékmennyiség: < 0,1 L
A szűró rácsmérete: 1 x 1 mm
Súly (üresen, ak- kumulátorcsomag nélkül) m0: 1,8 kg
Súly (tele, akku- mulátorcsomag nélkül):	6,8 kg
Üzemidő:	kb. 100 perc (2,0 Ah)
A tomlő hossza:	1,2 m
A fém szórócső hossza:	60 cm
Védelmi osztály:	IPX1
Akkumulátorcso-mag PAP 20 B1 *
Típus: Lītium-ion
Névleges feszült ség: 20 V	--- max.
Kapacités: 2,0 Ah
Energiaéréték: 40 Wh
Cellák száma: 5

Akkumulátorcso-mag PAP 20 B3 *
Típus: Lītium-ion
Névleges feszült ség: 20 V	--- max.
Kapacités: 4,0 Ah
Energiaéréték: 80 Wh
Cellák száma: 10

Akkumulátorcso-mag PAPK 12 A4 *
Típus: Lítium-ion
Névleges feszültseg: 12 V	--- max.
Kapacités: 2,0 Ah
Energiaéréték: 24 Wh
Cellák száma: 3

Akkumulátorcso-mag PAPK 12 B4 *
Típus: Lítium-ion
Névleges feszültseg: 12 V	--- max.
Kapacités: 4,0 Ah
Energiaéréték: 48 Wh
Cellák száma: 6

Gyorstöltó készülék PLG 20 C3	*
Bemenet:
Névleges feszült ség: 230-240	V~
Névleges frekvencia: 50 Hz
Névleges teljesítmény: 120 W
Biztosíték (belső):	3,15 A T3.15A
Kimenet:
Névleges feszült ség: 21,5 V	---
Tõltési áram: 4,5 A
Védelmi osztály:	II/回

^ Az akkumulátorcsomag és a toltókészülék nincs mellekelve.

Ajänlott környezeti hómér séklet

Maximális összhömérsklet:	+50 °C
Töltés alatt:	+4 °C és +40 °C közöttt
Használat alatt:	+4 °C és +50 °C közöttt
Tárolás alatt:	0 °C és +45 °C közöttt

Zajkibocsájtási ertekek

A mert ertekek meghatarozasa a megfelelosegi nyilatkozatan emlitett szabvanyok es elorasok szerint tortent.

Hangnyomásszint LpA:	66,8 dB
Bizonytalanság KpA: 3 dB
Hangteljesítményszint LWA:	74,8 dB
Bizonytalanság KWA:	3 dB

FIGYELMEZTETÉS!

Hordjon fulvedot!

Rezgési ertekek

Arezgési osszértek (háromirányu vektorösszug) megallapitasa az EN 62841-1 szerint törtent:

Rezgés a_h < 2,5 ~m / s^2

Bizonytalansag K: 1,5 m/s²

MEGJEGYZES

A megadott rezgéskibocsátasi összértek és a megadott zajkibocsátasi érték egy szabványos vizsgálati eljárás során volt megmérve, és alkalmazhato egy elektramos szerszám összehasonlítására mas szerszámmal.
A megadott rezgéskibocsatási összerték és a megadott zajkibocsatási erték alkalmazhato a terhelés elózetes felbecslésere is.

FIGYELMEZTETÉS!

A rezgés-és zajkibocsatasiertek az elektromos szerszam tenyleges hasznalata kozben elterhet a megadott ertéktol, az elektromos szerszam hasznalati típusátol esmodjatl, kulönoskeppen a megmunkalando munkadarab típusátol fuggoen.
Probálja a terhelést minél kisebbre csökkenteni. A rezgési terhelés csökkentése érdekében tobbek bözött a szerszám használata során viseljen kesztyút, valamint csökkentse a munkaidót. Ehbez a muködési ciklus minded részet figyelembe kell venni (pédául amikor az elektramos szerszám kikapcsolt allapotban van, vagy amikor be van kapcsolva, de nincs terhelés alatt).

Toltesi idó

A termek a Parkside X 20 V TEAM es az X 12 V TEAM sorozatáhoztartozik,és a Parkside X 20 V TEAMes az X 12 V TEAM sorozatakkumulátoraival muködtethetó.Az akkumulátorokat kizárólaga Parkside X 20 V TEAMes az X 12 V TEAM sorozattoltokészülekeivel szabad tölteni.
Az akkumulatorcsomagok toltokeszulektol fuggoen az alabbi toltesi idokkel rendelkeznek:

X 20 V TEAM ** PAP 20 B1 2 Ah ** PAP 20 B3 4 Ah
* PLG 20 A4/C1 (max. 2,4 A) 60 min 120 min
* PLG 20 C2 (max. 3,5 A) 45 min 80 min
* Tõltõkészülék ** Akkumulátorcsomag
* PLG 20 A3/C3 (max. 4,5 A) 35 min 60 min
* PDSLG 20 A1 (max. 4,5 A) 35 min 60 min
* Tõltõkészülék ** Akkumulátorcsomag

X 12 V TEAM ** PAPK 12 A3/A4 2 Ah	** PAPK 12 B3/B4 4 Ah	** PAPK 12 D1 5 Ah
* PLGK 12 A3 (max. 2,4 A) 60 min 120 min 150 min
* PLGK 12 B2 (max. 4,5 A) 30 min 60 min 80 min
* PDSLG 12 A1 (max. 4,5 A) 30 min 60 min 80 min
* PDSLG 12 A2 (max. 4,5 A) 30 min 60 min 80 min
* Töltőkészülék ** Akkumulátorcsomag

Általános biztonságiutasítások

AltalandosBiztonsagiutasitasokelettromosszerszamokhoz

FIGYELMEZTETÉS!

Olvasson el minded, ehbez az elektromos szerszámhozmellekeltBiztonsagi utasitast, figyelmeztetest,abratsmuszaki adatot.Az alabbi figyelmeztetesek figyelmen kivul hagyasa aramuteshez,tuzesethez es/vagy sulyos serulsekhez gezethet.

Orizzen meg mindedBiztonsagi utasist es figyelmeztetestbiztonsagos helyen kesobbi hasznalatra.

ABiztonsagiutasitasokban hasznalt,elektromos szerszam" kifejezes halozatiaramrol mukod (halozati kabellel rendelkezo) es akkumulatorral mukod (halozati kabel nelkuli) electromos szerszamokra vonatkozik.

Munkahelyi biztonság

1) A munkaterület legyen mindig tiszta és jol megvilágított. A rendetlenség vagy a rossz fényviszonyok balesetakhez vezethetnek.

2) Az elektromos szerszámot ne használja robbanásveszélyes környezetben, ahol gyulékony folyadékok, gázok vagy porok taláhtóak. Az elektromos szerszámok szikrákat keltenek, mely a port vagy a gázokat meggyujthatjak.
3) Az elektromos szerszám haszná-lata során tartsa a gyermekeket és az egyeb szemelyeket távol. Ha megzavarják, elvesztiheti az elektromos szerszám feletti uralmát.

Elektromos biztonság

1) Az elektromos szerszám halózati
csatlakozójának illenie kell a
konnektorba. Ne módosītsa
a csatlakozót. Ne használjon
adapteres csatlakozódugaszt
földelt elektromos
szerszámokkal. A módosítás
nélkūli csatlakozók és a megfeleloen
illeszkedő konnektorok használatával
csökken az áramütés kockázata.
2) Kerülje a testi erintkezest oyan foldelt felületekkel, mint peldául csövek, fútóberendeźesek, sütok vagy hútoszekrények. Az áramütés veszélye megnő, ha a teste foldelve van.
3) Az elektromos szerszámokat tartsa esotól, nedvességtól távol. Ha az elektromos szerszám besejébe viz jut be, az noveli az áramütés kockázatát.
4) Az elektromos gezetéket kizaró-lag rendeltetésénék megfeleloen használja, azzal ne szállitsa vagy akassza fel az elektromos szerszá-mot, illetve ne használja a halózati csatlakozó kihúzására a konnek-torból. Az elektromos gezetéket ovja a hótkól, olajokól, éles sarkok-tól vagy a készülék mozgó alkatreszeitól. A sérult vagy összetekere-dett elektromos gezetékek novelik az áramütés kockázatát.

5) Ha az elektromos szerszámot kultéren használja,Csak oyan hosszabbitót használjon,mely kultéri használatra alkalmas.Egy kultéri használatra alkalmas hosszabbitokábel használata csökkenti az aramütés kockázatát.
6) Ha elkerülhetetlen, hogy az elektrromos szerszámot nedves környe-zetben használjak, használjon egy maradékáram-megszakitó. Maradékáram-megszakíto használata lecsökkenti az aramütes kockázat.

Személyes biztonság

1) Az elektromos szerszám használata során legyen körültekintó, figyeljen arra, mit tesz, dolgozzontudatosan. Ne használjon elektromos szerszámokat kábitószer,alkohol vagy gyógyszerek hatasa alatt. Az elektromos szerszám használata során csupán egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérülsekhez gezehet.
2) Viseljen személyes védofelszere-lest és mindig hordjon védoszemüveget. A személyes védofelszere-les, peldául poralarc, csuszásmentesBiztonságicipó, védosisak vagy fulvedo - az elektromos szerszám hasznalatátol fuggoen - lecsokkenti a sérülsek kockázatát.
3) Ügyeljenarra, hogy az elektromos szerszám ne tudjon akaratlanul elindulni. Mielótt az elektromos szerszámot az elektromos halózatra és/vagy akkumulátorhoz csatlakoztatná, kézbe venné vagy mozgatná, Ellenőrizze, hogy az ki van-e kapcsolva. Ha az elektromos szerszám szállítása során az ujját a bekapcsológombon tartja, illetve ha az elektromos szerszám bekapcsolt allapotban van és az elektromos halózatra csatlakozik, az balesetekhez gezehet.

4) Az elektromos szerszám
bekapcsolása elött a beallitó
szerszámokat, csavarkulcsokat
távolítsa el. Ha egy szerszám
vagy egy kulcs az elektromos
szerszám egy forgo részebe kerül, az
séruléseket okozhat.
5) Kerülje a szokatlan testhelyzeteket. Álljon biztosan és mindigörizze meg az egyensúlyát. Igy képes lesz az elektromos szerszámotszokatlan helyzetekben is az irányitása alatt tartani.
6) Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne viseljen laza ruhazatot vagy ekszereket. A Hajat, ruhazatat es a kesztyujet tartsa a forgo alkatreszektol tavol. A laza ruhazatot, ekszereket vagy Hajat a keszulek mozgo részei elkaphatjak.
7) Ha porelszivo- vagy gyüjtokészülékek kerültek beszerelésre, ügyeljen azok csatlakoztatasára és helyes hasznalatára. A porelszivo berendezesek hasznalataCsökkenti apor okozta kockázatokat.
8) Kerülje a hamis biztonságérzetet, és ne hagyja figyelmen kivül az elektromos szerszámokra vonatkoź bizektonsági szabályokat akkor sem, ha a gyakori használatnak kösönhetően azok kezelésében már tapasztalt. A figyelmetlen kezelés a pillanat törtrésze alatt is sérülsekhez vezehet.

Az elektromos szerszám használata és kezelése

1) Ne terhelje tül az elektromos szerszámot. Az adott munká-hoz az arra alkalmas elektromos szerszámot használja. A megfelelo elektromos szerszám jobban ésBiz-tonságosabban dolgozhat, ha azt a megfelelo teljesítmeny-tartományon belül használja.

2) Ne használjon meghibásodott kapcsolóval rendelkező elektromos szerszámot. Ha egy elektromos szerszámot nem lehet be- vagy kikapcsolni, az veszélyes és szerelésre szorul.
3) A keszülék beallitásimüveletei, szerszambetetek cseréje valamint az elektromos szerszám tároláse elött húzza ki a halózati csatlakozóta konnektorból és/vagy vegye ki a kivehető akkumulátort. Ezzel az övintézkedésell megelőzi az elektromos szerszám akaratlan bekapcsolását.
4) A hasznalaton kivuli elektromos szerszámokat tartsa gyermekek szamara nem elerheto helyen. Ne hagyja, hogy az elektromos szerszámot oyan szemelyek hasznaljak, akik azzal kapcsolatban nem rendelkeznek tapasztalattal vagy nem olvastak el ezeket az utasitásokat. Az elektromos szerszámok tapasztalatlan kezekben veszélyesek.
5) Apolja az elektromos szerszámokat és a szerszambeteit gondosan. Ellenőrizable a mozgó részek kifogástalan muködését, hogy azok nem ragadnak-e be, hogy vannak-e törött vagy serült alkatrészek, és hogy az elektromos szerszám muködését semmi sembefolyásolja. A serült alkat részeket az elektromos szerszám használatba vetele elött meg kell javittatni. Sok baleset okozója az elektromos szerszámok gondatlan karbantartása.
6) Gondoskodjon a vagenszerszámok ésségéról és tisztaságáról. A gondosan ápolt, éles pengékkel rendelkező vagenszerszámok kevésbé Hajlamosak a beragadásra, és konnyebben irányithatoak.

7) Az elektromos szerszámot, annak alkatrészeit, szerszambeteit stb. ezen utmutato szerint használja. Ennek során vegye figyembe a munka körülmenyeit és az elvégendő feladatot. Az elektromos szerszámok nem rendeltetésszerő használata veszelyes helyzetekhez gezehet.
8) Tartsa a fogantyukat és a fogófelületeket szárazon, tisztan, olajoktól és zsiradékoktól mentesen. A csuszós fogantyuk és fogófelületek miatt nem biztosithato az elektromos szerszám biztonságos kezelése és irányítasa varatlan helyzetekben.

Az akkumulátoros szerszám használata és kezelése

1) AkkumulátorokatCsak olyan toltokészülékek teltsön fel, melyeket a gyartó ajánl. Egy oylan toltokészülék, mely csakBizonyos típusu akkumulátorokhoz alkalmas,más akkumulátorokkal tortenhasznalat eseten tuzveszelyt okozhat.
2) Az elektromos szerszámokbanCsak a hozzájuk készültakkumulátorokat használja.Masakkumulátorok használatasérülsekhez és tuzveszélyhezvezethet.
3) A hasznalaton kivuli
akkumulatorokat tartsa
iratkapsoktól, penzerméktól,
kulcsoktól, túktól, csavaroktól
vagy más oyan kisméretú
fém tárgyaktól távol, melyek
összekottétest hozhatnak létre
a csatolópontok kozött. Az
akkumulator csatolópontjai kozöttti
rovidzárlat égési serülsekhez vagy
tüzesethez gezethet.

4) Helytelen hasznalat eseten az akkumulator kifolyhat. Kerülje az erintkezest a folyadekkal. Akaratlan erintkezes eseten öblitse le vizzel. Ha a folyadek a szembe kerül, tovabbi orvosi segitségre is szükség van. A kilépo akkumulatorfolyadék börirritáciokat és égési sérülseket okoz.
5) Ne használjon sérült vagy modositott akkumulátorokat. A sérült vagy modositott akkumulátorok elore nem látható moledon viselkedhetnek, és tüzesetet, robbanást vagy sérülseket okozhatnak.
6) Az akkumulátort ne tegye ki tuznek vagy magas hörmsékleteknek. A tuz vagy a 130^ feletti hörmséklet robbanáshoz vezethet.
7) Kovesse a toltésre vonatkozóutasításokat, és soha nettoltse az akkumulátort vagy azakkumulátoros szerszámotakezelesi utmutatóban megadotthömérsekleti tartományon kivül.A helytelen vagy a megengedett hómérsekleti tartományon kivuli toltés tönkreheteti az akkumulátort, valamint tüzeset veszélyével jr.

Javitás

1) Az elektromos szerszám javitasi munkálatait bizza képzett szakemberre, és csakeredeti potalkatrészeket használjon. Iggy gondoskodhat az elektromos szerszámBiztonságosmuködésénékmegörzéséröl.
2) Soha ne probálja az akkumulátort megjavitani, ha az megsérult. Az akkumulátorok karbantartasi munkalataitCsak a gyartó vagy annak a meghatalmazott ügyfélszolgálata vegezheti.

Biztonságiutasításokpermetezőkhöz

A termékCsak vizzel hasznalható.
A permetezes alatt tartsa távol a területtól a jró-kelőket, gyermekeket és háziallatokat.
Égés kockázata! Ne használjon éghető folyadékokat, pl. benzint.
Robbanás kockázata! Netegeye kozvetlen napfényre.
Csak a gyartó által szal-litott vagy jovahagyott alkatrészeket használja.
Ne permetezzen szélbe,
vizbe vagy ivóvizforrasba.
Tartsa a kezi szorocsvet a szorast vegzoo szemelyt oI ellentetes iranyba.
Miután folyadékot toltött a permetezóartályba, húzza meg erősen a permetezóartály fedelét.
Csak kereskedelmi forgalomban kaphato, vizbázisú vegyszereket használjon.

Ne használjon lúgos önmelegítő vagy maró folyadékokat a termékkel. Ezek a fém alkatrészek korrozióját okozhatják vagy kimarhatják a permetezőtartályt és a töm-lót.
A termek hasznalata utan ne hagyjon anyagmara-dekokat vagy permetszert a permetezotartalyban. Minden hasznalat utan tisztitsa meg a termeket.
A tomló vagy a permete-zórtály károsodásanak elkerulése érdekében nettoltsön be 45^ feletti hómr sékletú folyadékokat.
Ne tölts tuli a permete-zotartalyt.
Ne használja a terméket szuk vagy zárt terben. A permetezest mindig jol szellozó területen végezze. A termek hasznalatasorán ne dohányozzon, egyen vagy igyon.
Ne dohányozzon azon a területen, ahol a terméket használja.
Mindig viseljen megfelelo személyes védofelszere-lest.

Ne szórja a permetszert kózvetlenül börre.
Ne irányitsa a fuvokat kozvetlenul a permetezni kivist novenyekre vagy targyakra.
Győzódjön meg arról, hogy a permetszert olyan területre irányítja, amelyben a permetszerek nem tudnak kárt tenni.
Áramütes kockázata! Ne permetezzen konnektorok irányába.
Minden hasznalat utan alaposan mosson kezet, es mosson meg minded oyan teruletet, ahol a bora permetszerrel erintkezett.
A termek kiürítese, tiszütása vagy tárolása elött vegye ki az akkumulátorcsomagot a termékból, hogy elkerülje annak véletlen bekapcsolását.
Minden használat elott alaposan vizsgálja át a termeket kívül és belül is, és Ellenőrizze az összes alkatrészt.

Ellenorizze, hogy a tomlokon nincsenek-e sérulések vagy repedèsek, nincs-e szivárgás, a fuvokák nincsenek-e eltömdve, valamint hogy nincsenek-e hiányzo vagy sérült alkatrészek.
Ha egy tomló megsérül
vagy egy tomlócsatlakozás kilazul, az véletlenül
erintkezhet a permetezöldattal, ami súlyos
sérülsekhez vagy anyagi
károkhoz gezethet.
Sérulések eseten a terméket használat elött jabvittassa meg. A balesetek nagy részét a helytelenül karbantartott termékek okozzák.
Ne emelje fel vagy hordozza a termeket a tomlonél vagy a zaroszelepnél fogva. A termeketCsak a fogojanol vagy avallszijnal fogva szallitsa.
Soha ne használja a terméket oyan helyiségben, ahol robbanásveszély áll fenn, valamint gyulékony folyadékok vagy gázok közelében.

A terméket ne merítse vizbe vagy egyeb folyadékokba. Ne helyezze a terméket oylan helyre, ahonnan kádba vagy mosdókagylóba eshet vagy oda be lehessen rantani.
A terméketCsak felállitott helyzetben használja.
Ne használja a terméket üres permetezóartályal.
- Fontos, hovy aBiztonsá-gos kezelést megfeleloen megtanulja.
Ne használja a terméket, ha fáradt, beteg vagy ha alkohol, kábitószer vagy gyógyszer hatása alatt áll.
A termek hasznalata elott mindig végezzen szemrevetelezeses ellenörzest. Ne használja a termeket, ha az serulta. Ha a termek serulta, vizsgáltassa meg egy képzett szakemberrel.
Mindig Ellenőrizes a termek szivárgásat. A termek használata elött javitsa meg az esetleges szivárgásokat.

Az össze- és szétseréssorán ne irányitsa az alkatrészeket saját magárvagy mászemélyekre.
A terméket egyszerre
csak 1 személy használtatja. 15 méteres körzeten nem tartózkodhatnak más személyek.
Ha a fuvokabol nem jön ki permutation, vagy a permutation mennyisége csökken, akkor a tomló vagy a permetezőrendszer eltö-modhetett. Öblitse ki és tiszítsa meg a tomló és a permetezőrendszer minden résztét tiszta vizzel.
A terméket hosszabb ideig tartó tárolásat követően (pl. telen) tõltse fel a permetezőtartályt tiszta vizzel. Az esetleges szivárgások vagy repedések Ellenőrzéséhez csinaljonegy的概率。
Minden hasznalat utan, különosen a permetezó-tartály fedelének levétele elott engedje le a maradék nyomást. Ehhez nyomja meg a kioldót.

Semmilyen körülmenyek kozott ne modositsa a terméket. A modositätá-sok súlyos serulésekhez gezethetnek.
■ Minden olyan karbantartasi és javitasi munkalatot, amely nem szerepele abben az utmutatoban, egy hivatalos szervizko-zpontnak kell elvegeznie.
■ Kizárólag a gyártó által rendelkezésre bocsajtott tartalek- és pólalkatreszeket használja. Minden egyeb javítasi munkátBizzon erre jogosult szervizközpontra. A nem megfelelo karbantartás, a nem megfelelo alkatrészek használata és abiztonságielemek eltávolítasa veszélyes helyzethez, például halátesethez, életveszélyes sérülsekeh ez és károkhoz gezethet.
A mukodés során ügyeljen a szorasi mennyisegre.

Biztonságiutasításoktoltokészülékekhez

A terméket akkor hasznalhatják 16 éves és afeletti gyermekek, csökkent testi, érzékszervi vagy szellemi képességú, valamint megfelelo tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek, ha számukra felügyeletetbiztositanak vagy hautasításokat kapnak a termék biztonságos hasznalatával kapcsolatban, és megértek az azzal jró veszényeket. Gyermekek nem jatszhatnak a termékkel. A tiszütást és a felhasználói karbantartást nem vegezhetik gyermekek felügyelet nélkül.
Ne töltsön üjra nem ujratölthető elementek. Ennek az utasításnak a figyelmen kívül hagyása kockázatakkal jár.

Ha az elektromos gezetek megsérül, a kockázatok elkerülèse érdekében azt a gyártónak, az ügyfélszolgálatának, vagy egy annak megfelelo képzettsegú szakembernek kell kicserëlnie.
Ovja az elektromos részeket a nedvességól. Az aramütes elkerülèse érdekében ezeket ne merítse vizbe vagy más folyadékokba. A termeket soha ne tartsa folyó viz alá. Kövesse a tiszításra, karbantartásra és javításra vonatkoź utasításokat.

FIGYELEM! A

toltokeszülek kizarolag
az alabbi típusú
akkumulátorcsomagok
feltoltésere hasznalhato:

Parkside 20 V Akkumulátorcsomag
PAP 20 B1	2 Ah	5 cella
PAP 20 B3	4 Ah	10 cella
PAPK 12 A4	2 Ah	3 cella
PAPK 12 B4	4 Ah	6 cella

Ugyfeleink kompatibilis
csereakkumulátorokat
és toltókészülékeket a
LIDL webshopjában,
a www.lidl.de címen
szerezhetnek be.

További kockázatok

Még akkor is megmarad a személyi sérülések és anyagi károk potenciális veszelye, ha a terméket az előirásoknak megfeleloen használja. A termek felépítésból és kialakításaból adódoan többek között az alábbi veszelyekkel lehet szamolni:

A tudó károsodása, ha nem visel megfelelo védómaszket.
Érintkezés veszélyes anyagokkal. A permetezett anyagok károsak lehetnek, ha azokat belelegzik, lenyelik, vagy ha azok a börre vagy a szembe kerülnek. Kövesse azutasításokat és hordjon megfelelo védöfelszerelést.

MEGJEGYZES

A termek mukodés kozben elektromagneses teret kelt! Ez a terBizonyos korulmenyek kozott hatassal lehet aktiv vagy passziv orvosi implantatumok mukodsesre! A sulyos vagy halalos serulisek veszelyenek csokkentese erdekuben az orvosi implantatumokkal rendelkez oszemelyek erdeklojdenek orvosuknal vagy az orvosi implantatum gyartojanol, mielott a termeket hasznalnak!

Uzembe helyezés

A termék kicsomagolása

1. Vegye ki a terméket a csomagolásból, és szabaduljon meg az összes csomagolóanyagtól és védöfóliatól.
2. Ellenőrizze, hogy minded alkatrész megvan-e, és hogy a csomagolás心中的 alkatrészt tartalmaz-e (lásd „A csomagolás tartalma").
3. Ellenőrizze, hogy a termék és minded alkatrész jo állapotban van-e. Ha sérülést vagy hibát talál, ne használja a terméket, hanem járjon el a „Garancia" c. fejezetben leírtak szerint.

A kézi szórcső felszerelése (Bábra)

FIGYELEM!

Hasznalat elott ellenorizze a tomlocsatlakozasokat. Az esetleges szivargasokat azonnal el kell haritani.

MEGJEGYZES

A kézi szórcs7 behelyezheto a tartóba 6 szállitashoz, vagy ha nem használja.

1. Vezesse be a kézi szórcsövet 7 a fém cso 3 csatlakozélemébe 23.
2. Csavarozza meg a kezi szorocsovet 7 a rogzitoanya 22 segitségével.

A hordszij felszerelése (Dábra)

MEGJEGYZES

A hordszij 9 a tartaly 10 oldalara akaszthato a kevesbe fariasztomunkavegzes erdekuben.

MEGJEGYZES

A termék a hordfūnlēl⑫ fogva,
vagy a hordszijjal ⑨ a vallon tartva
hordozható.
A kenyelmes hordozáshoz: Tartsa a szijrögzítôt [5] csipomagasságban, amikor a hordszijat [9] a vallan viseli.

1. Csúsztassa a hordszij 9 nyílasait a tartály 10 mindkét oldalan levó szíjrögzítőre 5.
2. A kívant szíjhossz beállítása: Használja a hosszállító [24].

A tartály feltöltése

(E ábra)

FIGYELMEZTETÉS!

Viseljen szemvedot!

Viseljen legzésvedo maszkot!

FIGYELMEZTETES!

A veszélyes anyagokkal való érintkezés és/vagy belegzés ellen oventzekedeseket kell tenni.
Viseljen megfelelo szemelyes vedofelszerelest.
A tartályba ne tõltse az alábbiakat:

-Savtartalmu,maro hatasu vagy gyulekony folyadekok
-Fertöltitõszerek
-Festékek
-Lazurok
-Zsirok
-Asvanyi olajok
-Szintetikusan eloallitott olajok
-Rovarirto szerek

FIGYELEM!

Ne haladja meg a tartalyba betolthetó maximalis mennyiséget, ami a skalán 16 van megadva.
A szúró[10] elóre be van szerelve a tartályba [10].
A szürǒnek 10 kösönhetōen elkerülhét o a tartály 10 nagyobb mertéku szennyezódése.

MEGJEGYZES

A tartályba10 kizárólag vizet toltson (max. 5 liter).

1. Helyezze a terméket egy egyenletes felületre.
2. A tartály [10] kinyitása: Csavarja a csavarkupakot [11] az oramutato jarásával ellenkező irányban.
3. Toltsön be vizet a tartályba [10] a szürón [10] keresztül. Figyelje a tartályon lévo skalát [16].
4. A tartály 10 lezárasa: Csavarja fel a csavarkupakot 11 az oramutato járásával megegyező irányban két kézzel. Ellenőrizze a csavarkupak szorosságát.

Az akkumulátorcsomag behelyezese/kivetele

(F, Gábra)

FIGYELMEZTETÉS!

Alkatreszek csereje es tisztlatas elott, valamint ha a termeket nem hasznalja, kapcsoljaki es vegye ki belole az akkumulatorcsomagot 2134.

MEGJEGYZES

A termek az X 20 V TEAM vagy az X 12 V TEAM akkumulatorcsomagjaival hasznalható.

1. Hajtsa fel az akkumulatorfedelet [15].
2. A termeknek 2 különboző akkufogalata van: -A felső akkufogalat 25 a 12 V-os akkumulátorcsomag behelyezéséhz.
   -Az also akkufoglalat 26 a 20 V-os akkumulatorcsomag behelyezeshez.

3. Az akkumulatorcsomag behelysezese:

-12 V: Helyezze be az
akkumulatorcsomagot 34 teljesen
a felso akkufoglalatba 25, amig a
helyere nem kattan.
-20 V: Helyezze be az
akkumulatorcsomagot [21] teljesen
az also akkufoglalatba [26], amig a
helyere nem kattan.

4. Az akkumulátorcsomag

kivetele: Nyomja meg az
akkumulatorcsomag 2134
kioldogombjat 2035. Huzza ki az
akkumulatorcsomagot.

20 V-os akkumulátorcsomag - Tudnivalók a toltéshez

Az akkumulatorcsomag toltesi szintjenek ellenorzese

(Hábra)

Az akkumulátorcsomag toltöttsegisztjének ellenörzese: Nyomja meg a gombot. A toltöttsegjelzo LED-ek 28 kigyulladnak:

LED Töltött ségi szint

Piros/sárga/zöld Teljes

Piros/sárga Közepes

Piros Alacsony

Az akkumulátorcsomag feltöltése

(I ábra)

MEGJEGYZES

Ha az akkumulatorcsomag21 meleg: Toltés elott varja meg, mig az akkumulatorcsomag teljes mertekben lehül.
Az akkumulatorcsomago21 barmikor feltoltheti anelkul, hogy ezzel csokkentene az elettartamat.
A toltés megszakítása nem ár az akkumulátorcsomagnak [21].
Ha a toltottsegi szint kozepes vagy alacsony, hasznalat elott toltse fel az akkumulatorcsomagot 21.

1. A toltési LED lámpa (zöld 33
   es piros 32) tajékoztatják
   a toltokészülék 31 és az
   akkumulatorcsomag 21 allapotáról:

LED Állapot
A piros színű LED világít	Az akkumulátorcsomag tõltés alatt van
A zöld színű LED világít	Az akkumulátorcsomag teljesen fel van tõltve
A zöld és a piros LED villog	Az akkumulátorcsomag meghibásodott

LED Állapot
A piros színű LED villog	Az akkumulátorcsomag túl hideg vagy túl meleg
A zöld színű LED lámpa világít (akku- mulátorcsomag nélkül)	A tõltőkészülék készen áll

1. Helyezze be az akkumulatorcsomagot [21] a toltokeszulekbe [31].
2. Dugja be a toltokeszulek 31 elektromos gezetekenek csatlakozojat 30 a konnektorba.
3. Amikor az akkumulatorcsomag 21 feltoltodott: Vegye ki az alkumulatorcsomagot a toltokeszulekbol 31. Huzza ki a toltokszulek elektromos gezeteket a csatlakozoval 30 a konnektorbol.

12 V-os akkumulátorcsomag - Tudnivalók a toltéshez

(Jábra)

Az akkumulátorcsomag feltöltése

FIGYELMEZTETÉS!

Az akkumulatorcsomago34
csak szaraz helyiségekbentoltse. Mielott az akkumulatort a toltokészülékbe 36helyezne, az akkumulator felületenek tisztanak es szaraznak kell lennie. Aramutes okozta serulések veszelye all fenn.

VIGYÁZAT!

Ne tegye ki az akkumulatorcsomagot 34 szelsoseges korulmenyeknek, pl. melegnek vagy uteseknek. A szivargo elektrilotdat serulésveszelyt okozhat! Szembe vagy borekerules eseten az erintett teruleteket mossa le vizzel vagy semlegesito lemosoval, majd forduljon orvoshoz.

MEGJEGYZES

Az akkumulatorcsomag34 teljes kapacitasat tobbszori toltés utan eri el.
Az elso hasznalat elott toltse fel az akkumulatorcsomagot 34.
Az akkumulatorcsomag34 toltesehez kizarolag az X 12 V TEAM sorozat toltokeszulekeit hasznalja.
Ha a feltoltés ellenère az
akkumulátorcsomag 34 üzemideje
jelentósen csökken, akkor az
akkumulátor elhasznalódott
és azt ki kell cserélni. Csak
az X 12 V TEAM sorozat
csereakkumulátorait használja.
Toltés elótt varja meg, mig az akkumulátorcsomag 34 lehül.
Az akkumulatorcsomagot34 barmikor toltheti, az elettartama ettol nem fog csokkenni.
A toltés megszakitasa nem tesz kárt az akkumulátorcsomagban 34.

Tölts fei az
akkumulatorcsomagot 34 a
hasznalata elott, ha annak a toltesi
szintje kozepes vagy alacsony.

A toltesi jelzofenyek (zold 38 es piros 37) jelzik az akkutoltto tolto 36 es az akkumulatorcsomag 34 allapotat:

LED Állapot
A zöld szinű LED világít behelyezett akkumulátor nélkül	A tõltőkészülék üzem;kész
A zöld szinű LED világít	Az akkumulátor-csomag teljesen fel van tõltve
A piros szinű LED világít	Az akkumulátor-csomag tõltés alatt van

1. Vegye ki a akkumulátorcsomagot 34 a termékból.
2. Helyezze be az akkumulatorcsomagot 34 a toltokeszulekbe 36.
3. Dugja be az elektromos
   csatlakozót 39 egy konnektorba.
4. Amikor az akkumulatorcsomag 34 feltoltodott: Vegye ki az akkumulatorcsomagot a toltokeszulekbol 36. Huzza ki az elektromos csatlakozot 39 a konnektorbol.

Az akkumulátorcsomag toltött ségi szintjének Ellenörzese a terméken

MEGJEGYZES

A toltottsegi szint ellenorzéséhez az akkumulatorcsomagot 34 be kell helyezni a termekbe.
A terméken lévo akkuállapot-jelzo 18 mutatja az akkumulátorcsomag 34 toltöttsegisztjét.
Kapcsolja be a terméket.

Az akkumulátorcsomag 34 toltöttsegsizintjét a megfelelo LED-lampák kigyulladása jelzi:

LED Állapot
piros - sárga - zöld	Az akkumulátorcso-mag teljesen fel van tölte
piros - sárga Az	akkumulátorcso-mag félig van tölte
piros Az akkumulátorcso-magot fel kell tölteni

Kezelés

FIGYELMEZTETÉS!

Viseljen szemvédót!

Viseljen legzésvéd'maszkot!

FIGYELMEZTETÉS!

Minden egyes hasznalat elott ellenorizze, hogy a termeken nincsenek-e lathato hibak (pl. repedesek). Ellenorizze a fuvoka kifogastalan mukodseset.

FIGYELMEZTETÉS!

Alkatreszek csereje es tisztlatas elott, valamint ha a termeket nem hasznalja, kapcsolja ki es vegye ki belole az akkumulatorcsomagot 2134.

A termék be-/kikapcsolása

Bekapcsolás: Tolja a be-/kikapcsológombot 17 a I allyasba.
Kikapcsolás: Tolja a be-/kikapcsológombot [17] előre a O állásba.

A fuvóka beallitása

FIGYELEM!

Ha a fuvokat8 tulzottan jobbra forditja, a lecsavarodhat.

MEGJEGYZES

A fúvóka® fokozatmentesen állithato a permettol a vízsugárig.
Permet: Csavarja el a fuvokat 8 a felhasznalotol neze balra.
Vizsugar: Csavarja el a fuvokat 8 a felhasznalotol nezve jobbra.
A fúvóka 8 jobbra fordításával a vízsugar egyre szükebb lesz.

Permetezés

FIGYELEM!

A szórófej fogoján¹ levő kioldókar² megnyomásakor visszalokódes történhet. A szórófej fogoját mindig tartsa meg erősen.

MEGJEGYZES

Mindig kozvetlenül és kizárólag a locsolando novenyekre vagy tárgyakra permetezzen.
A környezet, a kezelő vagy a járókelők sérülseinek elkerülse erdekében valassza ki a megfelelo fuvokabeallitást.
A szórófej fogoján 1 található egy
kis kar, amely megakadályozza a
kioldókar 2 véletlen lenyomásat.

A permetezés megkezdésé

1. Irányítsa a fuvokát 8 az ontözendő felület felé.

2. Hajtsa be a kis kart a kioldókarba 2.

3. Nyomja meg a szórófej fogoján 1 levő kioldókart 2. A folyadék elkezd kifúvódni a fúvokából 8.

A szóras leállitása

□ Engedje fel a kioldókart 2.

Rögzítse a kioldókart a véletlen múködtétés Ellen

1. Hajtsa ki a kis kart a kioldókarból 2.
2. Állítsa a kis kart a szórófej fekete fogójához 1.

Hibaelhárítás

Probléma Lehetséges	ok Megoldás
A termék nem működik	Az akkumulátorcsomag 2134 lemerült.	Tölts fei az akkumulátorcsomagot 2134.
	Az akkumulátorcsomag 2134 nincs behelyezve a termékbe.	Helyezze be az akkumulátorcsomagot 2134 a termékbe (lásd „Az akkumulátorcsomag behelyzésé" c. részt).
	A be-/kikapcsoló gomb 17 meghibásodott.	Forduljon az ügyfélszolgálathoz.
A termék feltöltött tartály mellett sem hégez szörást, vagy a teljesítménye gyenge.	A fúvóka 8 teljesen vagy részlegesen eltömödött.	Tisztítsa meg a fúvókát 8.
	A folyadék tül sürú, ezérta szórása nem alkalmas.	Ürítse ki a folyadékot a tartályból 10. Tisztítsa meg a kézi szórócsövet 7 és a tartályt.
A motor hirtelen leáll. Az	akkumulátorcsomag 2134 lemerült.	Tölts fei az akkumulátorcsomagot 2134.

Folyamatos mukodés

1. Nyomja a kioldokart 2 a szorofej fogojahoz 1.
2. A kioldókar 2 rogzítése: Tolja elore a kioldókaron lévo kis kart.

Tiszítás és karbantartás

FIGYELMEZTETÉS!

Alkatreszek csereje es tisztitas elott, valamint ha a termeket nem hasznalja, kapcsolja ki es vegye ki belole az akkumulatorcsomagot 2134.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS! Áramütesveszély!

A terméket tilos tízzel lelocsolni, vagy viz alá tartani.

FIGYELEM!

A termek tisztitásához ne használjon vegyi anyagokat, lugokat, surolószereket vagy egyéb durva tisztoi vagy fertötleníto anyagokat, mert azok kárt tehetnek a termek felületeiben.
A tiszítás során viseljen személyi védöfelszerelést (pl. kesztyút, védöszemüveget).
Soha ne fujja ki a fuvokat 8 a szajaval.

MEGJEGYZES

Minden hasznalat utan tisztitsa meg a termeket.
A rendszeres es szakszeru tisztitássalBiztosíthatja a termekbiztonságos használatát, valamint azzal az élettartamát is meghosszabbitja.
A fuvokábanidegen targyak rakódhatnak le, es eltömithetik azt.

A tartály tiszítíasa

1. Tisztítsa meg a tartályt 10 tiszta vízzel.
2. Öntse ki a vizet a betöltőnyiláson keresztül.
3. Hagyja a tartalyt 10 teljesen megszáradni.

A boritás tiszítása

A burkolatot egy nedves ruhaval tisztitsa meg.

Az eltömdött fúvóka tiszítása

1. A maradékanyagok eltávolításáhoztisztitsa meg a fúvóka 8 nyílasat egyTÜvel vagy egy vékony dróttal (nincsmellekelve).
2. Öblitse ki a fuvokát 8 tiszta vizzel.
3. Hagyja a fuvokat 8 teljesen megszáradni.

Karbantartás

A termek nem igenyel karbantartast.

Tárolás

MEGJEGYZES

Uritse ki a vizet a tartalyból teljesen. A termekben és az alkatrészeiben a fagy kárt tehet, ha abból nincs a viz teljesen kiüritve.

1. Kapcsolja ki a terméket. Hagyja a terméket lehūlni.
2. Hosszabb távú tárolás (pl. átteleles) elótt vegye ki az akkumulátorcsomagot 2134 a termékból.
3. Tisztítsa meg a terméket (lásd a „Tisztítás" c. részt).

4. A kézi szórócsövet 7 tárolja a tartójába 6 helyezve, a fúvokával 8 lefelé.

5. A terméket és tartozékait tároljasötét, száraz, fagmentedes portolvedett, jol szellőző helyen.

6. A terméket tárolja gyermekek szárána nem elérhető helyen.
7. Az akkumulatorcsomag 2134 es a termek tarolesi homersekletenek 0 es +45^ kozott kell lennie. Taroas alatt kerulje a tulzott hideget vagy meleget, hogy az akkumulatorcsomag teljesitménye ne romoljon.

Uzembehelyezes aTELelmultaval

1. Ellenőrizable, hogy az
   akkufoglalatok 19 és a fúvóka 8
   nincsenek-e beszennyeződve.
   Szükség szerint tiszítsa meg.
2. Ellenorizzee a rendszer es a vizvezetékek szivargását.

Pótalkatrészek

Ugyfeleink kompatibilis
csereakkumulátorokat és
toltókészülékek a LIDL
webshopjaban www.lidl.de
szerezhetnek.
Ha nem tutjaBiztosan, hogy hol vásárolhat kompatibilis alkatrészeket, forduljon a Lidl-szerviz forródrójtához (lásda „Szerviz" c. részt).

Szállítás

1. Kapcsolja ki a terméket. Vegye ki a akkumulátorcsomagot 2134 a termékból.
2. A kézi szórcsövet 7 a tartójában 6 szállitsa.
3. Ovja a termeket az utodesektol, raskódasoktol, melyek kulönosen a szallitas soran a jarmuvekben erhetik.
4. Rögzítse a terméket, hogy az net tudjon elcsúszní vagy eldólni.

Mentesités

A csomagolás környezetbarát anyagokból keszült, amelyeket a helyi ujrahasznosító helyeken adhat le artilmatlanitás celjából.

A hulladek elkulönitéséhez vegye figylembe a csomagolóanyagon talalhato jelzéseket. Ezek roviditéseket (a) és szamokat (b) tartalmaznak a következő jentéssel: 1-7: muányagok/20-22: papí és karton/80-98: kötoanyagok.

Termék:

A termek, beleertve a tartozékokat és a csomagolóanyagokat is, ujrahasznosithato, és a gyartó kiterjesztett felelossége alá tartozik. A jobb hulladékkelezés erdekében az abrán lathato informaciok (szortirozási informaciok) alapján külön artilmatlanitsa öket.

A Triman-logóCsak Franciaországra vonatkozik.

A kiszolgát termek
megsemmisitési lehetõsegeiröl
lakohelye illetékes
önkormányzatánal tajekozódhat.

A kornyezete erdekében, ne dobja a kiszolgált terméket a háztartási szemétbe, hanem adja leszakszerú ártalmatlanításra. A gyüjtöhelyekröl és azok nyitvatartási idejéról az illetékes önkormányzatznál tajékoźódhat.

A hibás vagy elhasznált elementek/
akkukat ujra kell hasznosítani.
Szolgáltassa vissza az elementek/
akkukat és/vagy a terméket az ajánlott
gyüjtóllomásokon keresztül.

Környezeti károk az elementk/ akkuk hibás megsemmisítese következtében!

A megsemmisités elott vegye ki az elementeket/az akkumulatorcsomagot a termékböl.

Az elementek/akkukat nem szabad a háziszemétbe dobni. Mérgező hatású nehézfémek tartalmazhatnak és ezert különleges kezelést igénylo hulladéknak számitanak. A nehézfémek vegyjelei a kovetkezők: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = olom. Ezér az elhasznált elementek/akkukat egy közösségi gyüjtöhelyen adja le.

Garancia

A terméket gondosan, szigoru minõsegi elóirások betartásával gyártottuk, és a szállítás elött gondosan Ellenőriztuk. Anyag- vagy gyártási hibák esétén a termék eladojával szemben törvenyes jogok illetik meg. Az Öl törvenyes jogait az általunk alább meghatározott garancia semmilyen modon nem korlátozza.

Erre a termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás datumától számítva. A garancia idő a vásárlás datumával kezdődik. Biztonságos helyenörizze meg azeredeti vásárlóiBizonylatot, mert ez a dokumentum szükséges a vásárlasbizonyításához.

A vásárláskor fennález károkat és hínyosságokat a termék kicsomagolása után haladéktalanul jelezze.

Ha ezen a terméken a vásárlástól számított 3 éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, választásunk szerint ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljuk a terméket. A garancia idō nem hosszabbodik meg a helyette nyújtott szavatossági igény által. Ez a kicserét t vagy javított alkatrészekre is érvényes.

A garancia megszünik, ha a terméket megrongálták, ill. nem szakszerüen kezelték vagy végézték a karbantartást.

A garancia az anyag- es gyártasi hibákra vonatkozik. Ez a garancia nem terjed ki azokra a termékalkatrészekre, amelyek normal kopásnak vannak kiteve, és ezert gyorsan kopó alkatrésznek minősülnek (pl. elemekre, akumulátorokra, tomlókre, tintapatronokra), illetve a torekeny alkatrészek sérülésere, pl. kapcsolókra vagy üve alkatrészekre.

Garancialis ügyek lebonyolítasa

Megkeresése gyors feldolgozásahoz
kérjuk, kovesse az alábbi utasításokat:

Megkereses eseten kérjuk, mindig késztse elo a pénztárblokkot es a termékszámot (IAN 465846_2404) a vásárlas igazolására.

A termékszámot kérjuk, olvassa le a típustábláról, a terméken elhelyezett gravirozásból, az utmutató címlapjáról (alul a bal oldalon), vagy a termek hátso vagy also oldalan talalható matricáról.

Müködési hiba vagy egyeb hiányosság fellépése esétén először vegye fel a kapcsolatot a következökben felsorolt szervizek valamelyikével Telefonon, vagy e-mailen.

A hibásnak itelt terméket a pénztárblokk és a hiba leirásanak és keletkezési idejének megelölésével, dijmentesen küldheti el az On száma r kijelölt szerviz címère.

PDF ONLINE

parkside-diy.com

A parkside-diy.com oldalon ezt
és szamos további kezikönyvet
tud megtekinteni és letölteni.
Ezzel a QR-kóddal kózvetlenül a
parkside-diy.com oldalra jut. Valassza
ki az országot, és a keresőfelületen
keresse meg a hasznalati utmutatókat.
A termékszám (IAN) 465846_2404
beírasával juthat el az Öltermekények
hasznalati utmutatójához.

Szerviz

HU Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]

E-mail: [e-mail]

EU-megfeleloségi nyilatkozat

EU-MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT (465846_2404.sz.)

IAN:

465846_2404

Termekazonosito:

"PARKSIDE" Akkus permetezo 12 V / 20 V

Tipusszam:

HG10607

A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelela vonatkozo unios harmonizációs jogszabálynak:

2006/42/EK irányelve

2014/30/EU irányelve

2011/65/EU irányelve az összes kapcsolódó MODosítással

Az alkalmazott harmoniziert szabvanyokra hivatkozas vagy az azokra az egyeb muzaki leirasokra valo hivatkozas, amelyekkel kapcsolatban megfelelosegi nyilatkozatot tettek:

Szám / vonatkoźószek

2006/42/EK irányelve

EN 62841-1:2015/A11:2022

EN ISO 19932-1:2013

2014/30/EU irányelve

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

A fent ismertet tnyilatkozat targya megfele az egyes veszelyes anyagok elektromos es elektronikus berendezesekben valo alkalmazasanak korlatozasarol szoló, 2011. junius 8-i 2011/65 / EU europai parlamenti es tanácsi irányelvnek:

Szám / vonatkoźószek

EN IEC 63000:2018

A muszaki dokumentácio tulajdonosa: OWIM GmbH & Co.KG

A nyilatko zatot a nevében es megbizásaban irták alá:

A jelen megfelelosegi nyilatkozat o gyarto kizarolagos felelossegere bocsatjak ki.

Az eredeti megfeloségi nyilakozat forditasa

Neckarsulm

Hely Datum

07.05.2024

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model No.: HG10607

Version: 12/2024