PDSA 20-Li C2 - Bezdrôtový elektrický rozprašovač PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PDSA 20-Li C2 PARKSIDE

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad povodného námodu na použitie

ES

12 V/20 V PULVERIZADOR DE PRESION RECARGABLE

Hladina akustického tlaku LpA:	66,8 dB
Nejistota KpA:	3 dB
Hladina akustického výkonu LwA:	74,8 dB
Nejistota KwA:	3 dB

VAROVÁNÍ!

Nosit ochranu sluchu!

Emisni hodnoty vibraci

VAROVÁNÍ! Riziko Úrazu elektrickým proudem!

Vyrobek nesmi byt postrikan vodou ani drzen pod tekouci vodou.

VYSTRAHA!

Ekologické kody v dusledku chybné likvidace bateri/ akumulatoru!

Pred odstranenim vyrobku do odpadu z neho vyjmete baterie resp. akumulatorovy balicek.

Zoznam použitych piktogramov/symbolov Strana 161

Uvod. Strana 162

Použitie v súlade s určením Strana 162
Rozsah dodávky. Strana 162
Popis suciastok Strana 162
Technické udaje Strana 163

Vseobecnbezpecnostne upozornenia Strana 166

Vseobecne bezpecnostne upozornenia pre elektrické náradie . . . . Strana 166
Bezpečnostné upozornenia pre postrekovace. Strana 169
Bezpečnostné upozornenia pre nabíjáčky Strana 173
Zvyškové rizíká Strana 174

Uvedenie do prevadzky. Strana 174

Vybalenie produktu. Strana 174
Montaz postrekovacej tyce. Strana 174
Montaz ramenného popruhu Strana 174
Plinenie nádoby. Strana 175
Vlozenie/vybratie akumulatora Strana 175

20 V akumulátor - Informácie k nabijaniu. Strana 176

Kontrola stavu nabitia akumulá tora Strana 176
Nabitie akumulá tora Strana 176

12 V akumulátor - Informácie k nabijaniu. Strana 176

Nabijanie akumulá tora Strana 176
Kontrola stavu nabitia akumulatora na produite Strana 177

Obsluha Strana 178

Zapnutie/vypnutie produktu Strana 178
Nastavenie trysky Strana 178
Postrekovanie. Strana 178

Ostránenie poruch Strana 179

Cistenie a udrzba. Strana 179

Cistenie. Strana 179
Udrzba Strana 180
Skladovanie Strana 180
Preprava Strana 181

Likvidácia Strana 181

Záruka. Strana 181

Postup v pripe de poskodenia v zaruke Strana 182

Servis. Strana 182

EU vyhlaseenie o zhode Strana 183

Zoznam použitych piktogramov/symbolov
	Precítajte si námod na obsluhu. No tóchranu očí!
	NEBEZPEČENSTVO! Tento symbol so signálném slovom „Nebezpečenstvo“ označuje nebezpečenstvo s vysokým stipůnom rizika, ktoré, ak sa mu nevyhnete, bude mať za následok smr't alebo vázne zranenie.	Noste ochranu dýchacích ciest!
		Noste ochranné rukavice!
	VÍSTRAHA! Tento symbol so signálném slovom „Výstraha“ označuje nebezpečenstvo so strednám stipůnom rizika, ktoré, ak sa mu nevyhnete, bude mať za následok vázne zranenie alebo smr't.	Noste ochranný odev!
		Noste ochranu sluchu!
	POZOR! Tento symbol so signálném slovom „Pozor“ označuje nebezpečenstvo s nízkym stipůnom rizika, ktoré, ak sa mu nevyhnete, bude mať za následok lähné alebo stredne tázké zranenie.	Osoby, ktoré sa zdržiavájú v blízkosti, musia byt počas postrekovania v bezpečnej vzdialenosti.
		Pred výmenou príslušenstva, Čistením a ked'lproduk nepoužívate, produkt vypnite a vyberte akumulátor 2134.
	OPATRNE! - Varuje pred potenciálnymi materiálnymi škodami (napr. nebezpečenstvo skratu)	Jednosmerný prúd/napätie
CE	Značka CE potvrdrzujé zhodu so smernicami EU, ktoré su relevantné pre produit.	Bezpečnostné upozornenia Manipulačné pokyny

12 V/20 V AKU TLAKOVY POSTREKOVAC

Uvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vásho
nového vyrobku. Rozhodl ste sa pre
velmi kvalitné vyrobok. Námod na
obsluhu je sučastou tohto vyrobku.
Obsahuje dôležité upozornenia týkajuce
sa bezpečnosti, používania a likvidácie.
Skó rako začnete vyrobok používat,
oboznámte sa so vsetkými pokynmi
k obsluhe a bezpečnosti. Vyrobok
používajte iba v sulade s popisom a
v uvedenych oblastiach používania.
V pripadepostúpenia vyrobku dalsím
osobám odovzdajte aj vsetky dokumenty
patriace k vyrobku.

- Použitie v súlade s určením

Produkt sluzzi na postrekovanie vodou v sukromnych priestoroch, aka su zahrady, domy a skleníky.
Produkt nie je vchodny do potravinárskeho odvetvia.
- Nie je povolène postrekovat hystymi kvapalinami.
Tento produkt nie je vhodný na komerçné použitie. Pri komerçnom použiti zaníka nárok na záruku.
Za použitie v rozpore s určením sa považuje najmá postrekovanie:

-Rozpušťadami
-Kvapalinami s obsahom Rozpuštadiel
-Dezinfekčnými prostriedkami
-Olejmi, tukom
Lakmi, Izurami
-Impregnačnými prostriedkami
-Hor'avymi kvapalinami
-Leptavymi kvapalinami,ako su kyseliny a luh
-Pesticidmi

Za nebody, ublizenie inym osobam ci poskodenie ich majetku je zodpovedna obsluhujica osoba alebo uzivatel.
Vyrobca nezodpoveda za skody, ktore boli sposobené pouzitim mimo urcenia alebo nespravnou obsluhou.
Akékolvek iné použitie, ktoré v tomtonávode na obsluhu nie je vyslovnepovolene, moze viest' k poskodeniuproduktu a predstavovat'važne nebezpečenstvo pre použivatelá.

- Rozsah dodávky

1 Aku tlakovy postrekovač
1 Postrekovacia tyc
1 Návod na obsluhu

Akumulátor a nabíjáčka nie su súčastóu balenia.

- Popis suciastok

19Upinanie na akumulator
20 Odblokovacietlačidlo
21 Akumulátor *

• Akumulátor a nabíjáčka nie su sú súcastou balenia.

(Obr. B)

22Upinacia matica na postrekovaciu trubicu
23Spojovaci prvok

(Obr. D)

24Nastavenie dlzy ramennéhopopruhu

(Obr. F)

25Upinanie na akumulator 12 V
26Upinanie na akumulator 20 V

(Obr. G)
27Tlaucidlo na ovladanie akumulatora

(Obr. H)

• Akumulátor a nabíjáčka nie su sú súcastou balenia.

• Technické udaje

Aku tlakový postrekovač PDSA	20-Li C2
Napătie: -U 1: 20 V -U 2: 12 V	--- ---
Čerpadlo: -Maximálny tlak p max: 1,5 bar -Prietoková kapacita:	350 ml/min (voda)
Dosah: 50-60 cm
Uhol striekania: 45°
Objem nádoby/ menovitý objem V: 5	I
Objem postreku: 12	min trvalej prevádzky, pri objeme nádoby 5 I
Technický dostatok:	< 0,1 I
Šírka očka na sietťke filtra:	1 x 1 mm
Hmotnost' (prázdny, bez akumulá受害者) m₀:	1,8 kg
Hmotnost' (plné, bez akumulá受害者):	6,8 kg
Výdrž:	pribl. 100 min (2,0 Ah)
Dížka hadice:	1,2 m
Dížka kovovej tyće:	60 cm
Krytie:	IPX1

Akumulátor	PAP 20 B1 *
Typ:	Lítium-iónový
Menovité napättie:	20 V=== max.
Kapacita:	2,0 Ah
Energetická hodnota: 40 Wh
Počet Článkov: 5

Akumulátor PAP 20	B3 *
Typ: Lítium-iónovy
Menovité napättie: 20	V --- max.
Kapacita: 4,0 Ah
Energetická hodnota: 80 Wh
Počet Článkov: 10

Akumulátor PAPK 12 A4 *
Typ: Lítium-iónový
Menovité napătie: 12	V --- max.
Kapacita: 2,0 Ah
Energetická hodnota: 24 Wh
Počet Článkov: 3

Akumulátor PAPK 12	B4 *
Typ: Lítium-iónovy
Menovité napătie: 12	V --- max.
Kapacita: 4,0 Ah
Energetická hodnota: 48 Wh
Počet Článkov: 6

Rychlonabíjáčka PLG 20 C3*
Vstup:
Menovité napättie: 23	0-240 V~
Menovitá frekvencia: 50 Hz
Menovitý vykon: 120	W
Poistka (interná):	3,15 A T3.15A

• Akumulátor a nabíjáčka nie su sú súcastóu balenia.

Maximálna teplota celkovo: +50 °C
Pri nabíjaní:	+4 °C až +40 °C
Pri prevádzke:	+4 °C až +50 °C
Pri skladovaní:	0 °C až +45 °C

Hodnoty emisi hluku

Namerané hodnoty boli určené v sulade so smernicami a nariadeniami uvedenymi vo vyhláseni o zhode.

Hladina hluku LpA:	66,8 dB
Neistota KpA:	3 dB
Hladina akustického výkonu LWA:	74,8 dB
Neistota KWA:	3 dB

VYSTRAHA!

Noste ochranu sluchu!

Emisie vibracié

Celkova hodnota vibraci (suma vektora troch smerov), namerana podla normy EN 62841-1:

Vibrária a:	< 2,5 m/s2
Neistota K:	1,5 m/s2

UPOZORNENIE

Uvedená celková hodnota vibrácí a hodnota emisií hluku boli merané podla normovanej skúšobnej metódy a možu byt'aplikované pri porovnani elektrického náradia s iným náradím.
Uvedená celková hodnota vibrácí a hodnota emisi hluku sa možu použit aj pre predbezný odhad zaťazenia.

VYSTRAHA!

Vibrácie a emisie hluku sa možu poças skutočného používania elektrického náradia odlišovat od zadanych hodnôt, to závisi od typu a spôsobu, akým sa elektrické náradie používa, majma však, s akým obrobkom sa pracuje.

VYSTRAHA!

Snažte sa udržaţ zataženie na co najnižsej urovni. Medzi priklady opatrení na znizenie zataženia vibráciami patri použivanie rukavic pri použivaní náradia a skrátenie pracovného času. V takom pripline je potrebné zvázit vsetky Časti pracovného cyklu (napriklad časy, kěd'je elektrické náradie vypnuté a tie, v ktorych je sice zapnuté, ale beží bez zataženia).

Doba nabijania

Produkt je sučastou série X 20 V TEAM a X 12 V TEAM od firmy Parkside a može sa používat's akumulátormi zo série X 20 V TEAM a X 12 V TEAM od firmy Parkside. Akumulátory sa smú nabíjat iba nabíjackami zo série X 20 V TEAM a X 12 V TEAM od firmy Parkside.

Nabijanie akumulatorov v závislosti od nabijačky trva nasledovne:

X 20 V TEAM ** PAP 20 B1 2 Ah ** PAP 20 B3 4 Ah
* PLG 20 A4/C1 (max. 2,4 A) 60 min 120 min
* PLG 20 C2 (max. 3,5 A) 45 min 80 min
* PLG 20 A3/C3 (max. 4,5 A) 35 min 60 min
* PDSLG 20 A1 (max. 4,5 A) 35 min 60 min
* Nabijačka ** Akumulátor

X 12 V TEAM ** P	APK 12 A3/A4 2 Ah	** PAPK 12 B3/B4 4 Ah	** PAPK 12 D1 5 Ah
* PLGK 12 A3 (max. 2,4 A) 60 min 120 min 150 min
* PLGK 12 B2 (max. 4,5 A)	30 min	60 min	80 min

X 12 V TEAM ** PAPK 12 A3/A4 2 Ah	** PAPK 12 B3/B4 4 Ah	** PAPK 12 D1 5 Ah
* PDSLG 12 A1 (max. 4,5 A) 30 min 60 min 80 min
* PDSLG 12 A2 (max. 4,5 A) 30 min 60 min 80 min
* Nabijačka ** Akumulátor

Vseobecnbezpecnostnepuozornenia

Vseobecnbezpecnostnupozornenia pre elektrickénáradie

VYSTRAHA!

Precitajte si vsetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, znázornenia a technické udaje, ktoré patria k tomuto elektrickému náradiu. Nedbalost pri dodržiavani následnychPokynov moze spősobit zásah elektrickým prudom, požiar a/alebo závažné poranenia.

Vsetky bezpečnostné upozornenia a pokyny si uschovajte pre pripad potreby v budúcnosti.

1) Pracovnú oblast udržiavajte v Čistote a dobre osvetlenú. Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti možu viest k vzniku urazov.
2) Elektrické náradie nepoužívajte vo vybusnom prostredi, v ktorom sa nachadzaju horlavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré možu zapálit' prach alebo vypary.
3) Pocas používania elektrického náradia zabrante pristupu detom a iným osobám do jeho blízkosti. Pri Rozptylení možete stratík kontrolu nad elektrickým náradím.

3) Elektrické náradie chrante pred daždom a vlhkom. Vnikutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prudom.
4) Napajaci kabel nepoužívajte na iné účely, na nosenie elektrického náradia, na zavesenie alebo na vyťahovanie zástrčky zo zásuvky. Napajaci kabel držte v dostatočnej vzdialenosti od tepla, oleja, ostrych hrán alebo pohyblivych Častí. Poškodené alebo skrutiné napajacie kable zvyšuju riziko zásahu elektrickým prúdom.
5) Pri práci s elektrickým náradim
v exteriorír používajte iba
predlžovacie káble, ktoré
sú vchodné na použitie v
exteriori. Použitie predlžovacieho
kábla vchodného na použitie
v exteriorí rzižuje riziko urazu
elektrickým prudom.
6) Ak je prevádzka elektrického náradia vo vlhkom prostredi nevyhnutná, použite prudovy chranič. Použitie prudového chránica znižuje riziko zásahu elektrickým prudom.

Bezpečnost osób

1) Pri práci s elektrickým náradim budte pozorní a davajte pozor na to, co robite a postupujte logicky. Elektrické náradie nepoužívajte, ked ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Jediná chvilka nepozornosti pri používani elektrického náradia moze viest k závažnám poraneniam.

2) Noste osobné ochranné pomôcky a vždy používajte ochranné okuliare. Nosenie osobnych ochrannych pomôcok, ako je protiprachová maska, protišmyková bezpečnostné obuv, ochranná prilba Či ochrana sluchu, znižuje v závislosti od typu elektrického náradia a jeho použitia riziko poraneni.
3) Zabrante neumyselnému uvedeniudo prevadzky. Pred pripojenimdo elektrickej siete a/alebo kakumulátoru, pred upnutim alebo prenosom skontrolujte, ci jeelektrické náradie vypnute. Kedbudete mat pri prenašani elektrického náradia prst na vypinačialebo elektrické náradie zapojite doelektrickej siete zapnute, moze tospösobit nehodu.
4) Skorako elektrické náradie zapnete, odstrante nthavovacie nastroje alebo klucne na skrutky. Nastroj alebo kluc, ktory sa nachadza v otonej casti elektrického náradia, moze sposobit poranenia.
5)Vyhýbajte sa abnormálnej polohe držania tela. Zaistite si bezpečný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu.Vdaka tomu budete moct elektrické náradie lepsie kontrolovat pri neocakávanych situáciach.
6) Noste vchodný odev. Nenoste široký odev ani šperky. Vlasy, odev a rukavice udržiavajte mimo dosahu pohyblivych Častí. Volné odev, šperky Či dlhé vlasy možu zachytit' pohybujúce sa Častí.
7) Ak je možné nainstalovat
zariadenie na odsávanie a
zber prachu, uistite sa,Že je
správné pripojene a správné
používané. Použitie odsávaniaMZe
znížit ohrozenie prachom.

Použitie a manipulácia s elektrickým náradím

1) Elektrické náradie nevystavujte nadmernému zataženiu. Pri práci používajte elektrické náradie určné na dony učel. Je lepšie a bezpečnéjsie pracovat's vchodným elektrickým náradim v udávanom rozsahu vykonu.
2) Nepoužívajte elektrické náradies chybným spinačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnut alebo vypnut, je nebezpečné a musi sa opravit.
3) Pred nastavením prístroja, výmenou nadstavcov alebo odložením elektrického náradia odpoje zástrčku zo zásuvky a/alebo vyberte integrovaný akumulator. Toto bezpečnostné opatrenie zabrani neúmyselnému spusteniú elektrického náradia.
4) Nepoužité elektrické náradie uschovajte mimo dosahu detí. Elektrické náradie nesmú použivat osoby, ktoré s nim nie su oboznámene alebo si neprecītali tietoPokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.

5) Starostlivosti o elektrické náradie a nadstavce venujte náležitú pozornost. Skontrolujte, cis pohybujúce sa sučasti pracuju správné a cis sa nezasekávajú, cis nié su Časti zlomené alebo poskodené v takom rozsahu, ze to ovplyvnje funkciu elektrického nárdia. Poskodené diely nechajte pred použitim elektrického nárdia opravit. Prćinou mnohych urazov je nesprávná udrzba elektrického nárdia.
6) Rezné nastroje udržiavajte ostré a Čisté. Starostlivo udržiavané rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami sa menej zasekávajú a lahsie sa vedú.
7) Elektrické náradie, prisluşenstvo, nadstavce atd. používajte podla tychtoPokynov.Zohladnite pritom pracovné podmienky a vykonávanú cinnost.Použivanie elektrického náradia na iné účely, ak je vyhradené, moze viest k nebezpečným situáciám.
8) Rukovati a držadla udržiavajte suché a bez stop oleja a tuku. Šmyklavé rukováte a držadlá neumožnujú bezpečné obsluhu a kontrolu elektrického náradia v nepredvidatelnéch situáciácch.

Použivanie a starostlivost o náradie s akumulátorom

1) Akumulátory nabijajte ibanabijačkami, ktoré odporúčavýrobca. V pripe použitia nabijačky pre určity druh akumulátora vzníka nebezpečenstvo požiaru, ak sa používa s iným akumulátorom.
2) V elektrickom náradi používajte iba vchodné akumúlátory. Používanie iných akumulátorovmöze viest k vzniku poraneni a požiaru.

3) Nepoužívaný akumulátor udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od kancelárskych sponiek, minci, klúčov, klincov, skrutiek alebo iných malých kovovych predmetov, ktoré možu spôsobit premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátrora moze viest k vzniku popálením alebo požiaru.
4) Pri nesprávnom použivaní moze z akumulátora uniknut kvapalina. Zabrante kontaktu s touto kvapalinou. Pri nahodnom kontakte postihnute miesto ihned umytevodou.Ak sa tekutina dostane do oci,vyhladajte lekársku pomoc.Kvapalina vytecenz akumulátoramozesposobit podrázdenie pokožky alebo popáleniny.
5) Poškodené alebo
zmenené akumulátory
nepoužívajte. Poškodené alebo
zmenené akumulátory sa možu
spravat nepredvidatelne a spôsobit
požiar, vybuch alebo poranenia.
6) Akumulátor nevystavujte posobeniu ohna alebo prilis yvsokym teplotám. Ohei aleboteploty vyssie ako 130^ mozu sposobit vybuch.
7) Dbajte na vsetky pokyny pre nabijanie a akumulator alebo náradie s akumulatorom nenabijaje nikdy mimo teplotného rozsahu, ktory je uvedeny v navode na obsluhu. Nespravné nabijanie alebo nabijanie mimo povoleného teplotného rozsahu možu poškodit akumulátor a zvysit nebezpečenstvo požiaru.

Servis

Bezpečnostné upozornenia pre postrekovace

Postrekovač sa smie používat' len s vodou.
Počas postreku sa na mieste nesmú nachádzatžiadne osoby, deti ani domace zvierató.
Riziko požiaru! Nestrie-kajte ziadne horlavé kvapaliny ako napr. benzín.
Riziko vybuchu! Nevystavujte priamemu slnechné-mu ziareniu.
Používajte len s dodanymi Častami alebo s Častami schvalenými vyrobcom.
Nestriekajte do vetra, do vody ani do zdroja pitnej vody.

Postrekovaci tyc drzte tak,aby ste stiekali po vetre.
Ked'nadobu naplnite
kvapalinou, veko nadoby
pevne utiahnite.
Používajte len bezné chemikálie na vodnej báze.
Sprodukton nepoužívajte alkalické samozahrie-vacie ani korozívine kvapaliny. Mohli by spôsobit koróziu kovovych Častí alebo negativne pôsobit na nádobu a hadicu.
Po použití produktu ne- nechávajte v nádobe Žiadne zvyšky ani postre-kový material. Produkt po každom použiti vyčistite.
Aby ste zabranychi poškodeniu hadice Či nádoby, nepoužívajte kvapaliny steplotou nad 45 °C.
Nádobu nepreplnajte.
Produkt nepoužívajte v uzkych ani uzativorenych priestoroch. Vždy strie-kajte na dobre vetranom mieste. Pri používaní produktu nefajčite, nejedzte ani nepite.
Na miestach, kde sa produit používa, nefajčite.

Vždy nods primerané osobné ochranné po-mocky.
Nikdy nestriekajte postrekovy material priamo na pokožku.
Trysku smerujte priamo na rastliny alebo predmety, ktore chcete postreko-vat.
Uistite sa, ze postrekovy priapravok nie je nasmerevany na také miesto, ktoré by sa dösledkom tohto priapravku mohlo poškodit.
Riziko zásahov elektrickým prúdom! Nestriekajtesmerom k zásuvkám.
Po každom použití si dōkladne umyte ruky a vsetky miesta, na ktońych pokožka prišla do kontaktu s postrekovým pripravkom.
Pred tym, ako budete produit vyprazdnovat, cistit alebo skladovat, vymberte z neho akumulator, aby ste zabrani neuyselnému spusteniu.

Produkt pred kaźdym použitím dōkladne prezrite zvnútra aj zvonka a skontrolujte vsetky komponenty.
Skontrolujte, Či hadice nie su pretrhnuté alebo poškodené, Či trysky nie su upchaté, Či nechybajúnejaké Časti, Či nie su nejaké Časti poškodené a Či sa niekde nenachádzajú pukliny.
Poškodená hadica alebo uvolhéné skrutkové spojenie moze viest kneumyselnému kontaktu s postrekovym roztokom, co moze spösobit tázékeporanenia alebo vecné škody.
V pripline poškodení nechajte produkt pred použitím opravit. Zle udržiavané produktu už spôsobili velá nahod.
Produkt niedvihajte ani nenoste za hadicu ani za uzatvaraci ventil. Produkt nods iba za rukovat a zaramenny popruh.

Produkt nikdy nepouží-vajte v takej miestnosti, v ktorej hrozi nebezpečenstvo vybuchu, ani v blízkosti horl'avych kvapalin alebo plynov.
Produkt neponárajte do vody alebo inych kvapalin. Produkt neumiestnujte na miesta, kde by mohol spadnut' alebo byt vtiahnuty do vane alebo umyvadla.
Produkt prevádkujte len v zvislej polohe.
Produkt neprevádkujte s prázdnou nádobou.
Je potrebné zabezpečit primerané školenie o bezpečnej prevadzke.
Produkt nepoužívajte priúnave, chorobe alebo pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov.
Pred použitím produktu vždy vykonajte vizuañnu kontrolu. Produkt nepoužívajte, ak je poskodený. Ked'je produkt poskodený, nechajte ho skontrolovat kvalifikovanému personálu.

Skontrolujte, Či produkt nie je netesný. Pred použitím produktu pripadné netesnosti odstranje.
Pri montáži Či demontáži nesmerujte prislušenstvo na seba ani na iné osoby.
Produkt smie vždy obšluhovat'naraz len 1 osoba. V okruhu 15 metrov sa vtedy nesmú zdržovatŽiadne dalsie osoby.
Ak z trysky nevychadza ziadny prud postreku alebo je množstvo postreku znizene, hadica alebo postrekovy systém su moznno upchaté. Vsetky casti hadice a postrekového systému umyte a vycistite cistouvodou.
Ak ste mali produkt uskladnený dlhsie (napr. počas zimy), námobu na-plnte Čistou vodou. Vykonajte skúšobný chod, aby ste skontrovali, Či sa na produkt nenachádzaju netesnosti alebo pukliny.
Po každom použití a predovšetkým pred odstráninem veka nádoby vampustite z nádoby zvyškový tlak. Urobte to stlačením spústáça.

Na produkte za ziadnych okolnosti nevykonávajte zmeny. Zmeny možu viest k tázkým poraneniam.
Vsetky prace tykajuce sa udrzby a oprav, ktoré nie su uvedené v totomávode, musí vykonávat autorizovany servis.
Používajte len také náhradné Časti a Časti prislušenstva, ktoré vám poskytol vyrobca. Vsetky OSTATné opravy smie vykonávatlen autorizovany servis. Nesprávná udrzba, použitie nevyhovujúcich suciastok Či odstránenie bezpečnostnych systèmemov moleze viest'k nebezpečnej situácii, akoprsmrti,Život ohrozujúcim poraneniam a poškodeniam.
Pochas prevadzky si davajte pozor na objem postreku.

Tento produkt moźu používat deti od 16 rokov a starsie, ako aj osoby so zniżenymi fyzickymi, zmyslovymi alebo duševnymi schopnostami, alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak su pod dozorom alebo boli poučene ohlădom bezpečného používania produktu a z toho vyplývajúcich nebezpečenstiev. Deti sa nesmú s produktom hrat. Čistenie a udrzbu nesmú vykonávat deti bez dozoru.
Nenabijajte baterie, ktoré
nie su nabijatelné.
Porušenie tohto
upozorneniamöze viest'k
ohrozeniu.

Ak je napájací kabel poskodený, musi ho vymenit' vyrobca, jeho oddelenie sluzieb zákaznikom alebo osobas podobnou kvalifikaciou, aby sa predišlo vzniku ohrozenia.
Elektrické Časti chrante pred vlhkostou. Nikdy ich neponárajte do vody alebo inych kvapalin, aby ste zabrani zásahu elektrickým prudom. Produkt nikdy nadrze pod tecúcouvodou. Riadte sa pokynmi prečistenie, udržbu a opravy.

OPATRNE! Tato

nabijačka je vhodná
vyhradne na nabijanie
nasledujúcich typov
akumulátorov:

Zákaznici si možu kompatibilné náhradné akumulátory a nabíjacky kúpit cez internetový obchod LIDL www.lidl.de.

Zvyskové riziká

Aj ked' použírate tento produkt správné, existuje potencíné riziko zranenia osôb a poskodenia majetku. V suvislosti s konštrukciou a vyhotovením tohto produktu sa, okrem iného, možu vyskytnúf nasledujúce nebezpečenstvá:

Poskodenie pluc, ak nenosite vchodny respirator.
Kontakt s nebezpečnými látkami. Postrekové materiały možu byt škodlivé, ak ich vdychnete, prehltnete alebo sa dostanú do kontaktu s pokožkou alebo očami. Respektujte pokyny a nods vhodné ochranné pomôcky.

UPOZORNENIE

Tento produit generuje poças prevadzky elektromagnetické pole! Za urcitych okolnosti moze toto pole ovplyvni' aktivne alebo pasivne lekarse implantaty! Aby ste znižili nebezpečenstvo vázneho alebo smrtelného poranenia, odporucame osobám s lekarskymi implantátmi, aby sa pred použitim produktu poradili s lekárom a vyrobcom implantátu!

Uvedenie do prevádzky

Vybalenie produktu

1. Produkt vyberte z obalu a odstrante vsetky obalové materiały a ochranné folie.

2. Skontrolujte, cì boli dodané vsetky Časti a Či je popísany rozsah dodávky kompletný (pozri „Rozsah dodávky").

3. Skontrolujte, Či produkt aj vsetky Časti su v dobrom stave. Ak zistite,Že jeNieco poskodené alebo chybné,produk nepoužívajte a postupujte podla popisu v kapitole „Záruka".

Montáž ramenného popruhu (Obr. D)

UPOZORNENIE

Ramenny popruh9 si mozte zavesit na boky nadoby 10,aby ste sa pri praci neunavili.
Produkt możete nosit za rukovāt alebo na ramennom popruhu 9, ktorý si zavesite na raméná.
Pre co najväčsí komfort pri nosení: Ked'mate ramenny popruh 9 zaveseny na ramenach, upevnenie popruhu 5 si držte vo vyške bedier.

1. Otvory ramenného popruhu 9
   prevlécte cez upevnenie popruhu 5
   na oboch stranách nádoby 10.
2. Nastavenie požadovanej dlžky popruhu: Použite nastavenie dlžky 24.

Plenie nádoby

(Obr. E)

VYSTRAHA!

Noste ochranu očí!

Noste ochranu dychacich ciest!

VYSTRAHA!

Prijmite opatrenia proti kontaktu s nebezpečnými látkami a/alebo proti ich vdychnutiu.
Vždy nods vchodné osobné ochranné pomócky.
Nadobu10 neplnte: -Kvapalinami s obsahom kyseliny, leptavymi ani horlavymi kvapalinami
-Dezinfekčnými prostriedkami
Lakmi
-Lazurami
-Mazivami
-Mineralnymi olejmi
-Synteticky vyrobenymi olejmi
-Pesticidmi

OPATRNE!

Neprekracujte maximalu kapacitunádoby10, ktorá je uvedená nastrupnici 16.
Filter[10] je predinstalovany v nádobe [10].
Pomocou filtra10g predidete vacsim necistotam v nadobe 10.

UPOZORNENIE

Nadobu10 plhte vylucnevodou (max.5litrov).

1. Produkt umiestnite na rovné plochu.
2. Otvorte nádobu 10: Otočte skrutkový uzáver 11 proti smeru hodinovych ručićiek.
3. Nadobu 10 naplnte cez filter 10q kvapalinou. Respektujte stipnicu 16 na nadobe.
4. Zatvorit nadobu [10]: Skrutkovy uzáver [11] naskrutkujte oba rukami v smere hodinovych ručićiek. Skontrolujte, Či skrutkový uzáver pevné sedí.

Vlozenie/vybratie akumulátora

(Obr. F, G)

VYSTRAHA!

1. Kryt na akumulátor 15 vyklopte hare.

2. Produkt má 2 rozne upinania na akumulator:

-Horne upinanie na akumulator 25 je urcené na 12 V akumulator.
- Spodné upinanie na akumulator 26 je urcené na 20 V akumulator.

1. Vlozenie akumulátora:

-12 V: Akumulátor 34 uplnezasunte do horého upinania na akumulátor 25, až kým zretelne nezacvakne.

-20 V: Akumulátor [21]uplezasunte do spodného upinania na akumulátor [26], až kým zretelne nezacvakne.

1. Vybratie akumulátora: Stlacte odblokovace tlacidlo 2035 na akumulátore 2134. Vytiahnite akumulátor.

20 V akumulátor - Informação k nabijaniu
- Kontrola stavu nabitia akumulátora

(Obr. H)

Kontrola stavu nabitia akumulátora: Stlacte tlacidlo 29. LED kontrolky stavu nabitia 28 sa rozsvietia:

LED Stav nabilitia
Červená/žItá/zelená	Maximálny stav nabilitia
Červená/žItá Stredný stav nabilitia
Červená Nízky stav nabilitia

Nabitie akumuláhora (Obr. l)

UPOZORNENIE

Ak je akumuláto|21 teplý: Akumulátor nechajte pred nabijanim uplné vychladnúf.
Akumulátor21 možete nabíjat kedykolvek bez toho, aby sa skrátila jehoŽivotnost.
Prerusenie procesu nabijania akumulator 21 neposkodi.
Akumulátor21 nabite pred použivanim, ak vykazuje stredny alebo nizky stav nabitia.

1. LED kontrolky stavu nabilitia (zelená 33 a Červená 32) informuju o stave nabíjacky 31 a akumulátora 21:

LED Stav
Červená LED kontrolka svieti	Akumulátor sa nabíja
Zelená LED kontrolka svieti	Akumulátor je úplné nabitý
Červená azelená LED kontrolka blikaju	Akumulátor je poškodený
Červená LED kontrolka bliká	Akumulátor je príliš studeny alebo teplý
Zelená LED kontrolka svieti (bez akumulátrora)	Nabíjačka je pripravená na používanie

12 V akumulátor - Informácie k nabijaniu

(Obr. J)

Nabijanie akumuláhora

VYSTRAHA!

Akumulátor³⁴ nevystavujte extremnym podmienkam, ako je teplo a nárazy. Hrozínebezpečenstvo poranenia spôsobéné vytekajúcim roztokom elektrolytov! V pripline kontaktu s očami alebo pokožkou postihnuté miesta opláchnite vodou alebo neutralizátorom a vyhladajte lekársku pomoc.

UPOZORNENIE

Akumulátor dosiahne svoju plnú kapacitu až po niekolkych nabitiach.
Akumulátor34 pred pvym použitim nabite.
Na nabijanie akumulátora34 používajte výlučne nabíjacku zo série X 12 V TEAM.
Vyrazne skráteny Čas prevádzky napriek nabitiu je znakom toho, ze akumulátor 34 je opotrebovaná a musi sa vymenit. Použivajte len originány nahradné akumulátor zo série X 12 V TEAM.
Akumulátor34 nechajte pred nabijanim vychladnút.
Akumulator34 sa moze kedykolvek nabijat bez toho, aby to ovplyvnilo jeho zivotnost.
Prerušenie nabíjania nespôsobí poškodenie akumulátora 34.

Akumulátor 34 nabijajte pred použivanim, ked' je stav nabitia stredné alebo nízky.

LED Stav
Zelená LED kontrolka svieti bez vloženého akumulátora	Nabíjǎcka je pripravená na prevádzku
Zelená LED kontrolka svieti	Akumulátor je úplne nabity
Červená LED kontrolka svieti	Akumulátor sa nabíja

1. Vyberte akumulátor 34 z produktu.
2. Akumulátor 34 vložte do nabíjacky 36.
3. Sietovu zastrchu 39 zapojte dozasuvky.
4. Ked'je akumulator 34 uplne nabity: Akumulator vyberte z nabijaacky 36. Vytahnite zastrcku 39 zozasuvky.

Zapnite Produkt.
Stav nabitia akumulátora 34 zistite podla toho, ktoré LED kontrolky sa rozsvietia:

Striekajte vždy priamo a vylučne na rastliny alebo na predmety, ktoré chcete postriekat.
Aby ste neznečistiliŽivotné prostredie a neporanili obsluhujúcu osobu alebo tretie osoby, zvolte správné nastavenie trysky.
Na spustacej pistoli 1 sa nachadza malá páčka, vdaka ktorei nie je moźné aktivačné páčku 2 stlačit neúmyselne.

Spustenie postrekovania

1. Postrekovaci trysku 8 nasmerujte na plochu, ktoru chcete postriekat.
2. Malú páčku zaklapnite do aktivačnej páčky 2.
3. Stlache aktivačné páčku 2 na spustacej pistoli 1. Kvapalina vystrekne z postrekovacej trysky 8.

Zastavenie postrekovania

Aktivačné páčku zaistite proti neumyselnému uvedeniu do prevádzky

1. Malú páčku na aktivačnej páčke [2] vyklopte.
2. Malu páčku posunte k Čiernej spústacej pistoli 1.

Trvala prevádzka

1. Stlache aktivačné páčku 2 smerom k spustacej pistoli 1.
2. Aretácia aktivačnej páčky 2: Malú páčku na aktivačnej páčke zatlačte dopredu.

Odstránenie poruch

Problém Możná príčina	Riešenie
Produkt nefunguje	Akumulátor 2134 je vybitý.	Nabite akumulátor 2134.
	Akumulátor 2134 nie je vložený v produkte.	Akumulátor 2134 vložte do produktu správné (pozri „Vloženie akumulátrora").
	Vypínač 17 je poškodený.	Kontaktujte zákaznicky servis.
Produkt nestrieka alebo streika slabo, aj ked' je nádoba plná.	Postrekovacia tryska 8 je uplne alebo Čiastočne upchatá.	Postrekovaci utrysku 8 vyčistite.
	Kvapalina je príliš hustá, a teda nevhodná.	Odstránte kvapalinu z nádoby 10. Vyčistite postrekovaciu tvč 7 a nádobu.
Motor sa zrazu zastavil.	Akumulátor 2134 je vybitý.	Nabite akumulátor 2134.

Cistenie a udrzba

VYSTRAHA!

Na cistenie produktu nepoužívajte chemické, alkalické, abrazivne alebo iné agresívne Čistiace alebo bezinfekné prostriedky, pretoze možu poškodit povrchové plochy.
Počas Čistenia noste osobné ochrannes pomôcky (napr. rukavice, ochrannes okuliare).
Postrekovaciu trysku8 nikdy neprefukujte ustami.

UPOZORNENIE

Produkt po kaźdom použití vycistite.
Pravidelné riadne Čistenie pomáha zaistit bezpečné používanie a predlžujeŽivotnost produktu.
V postrekovacej tryske8 sa mozu usadif cudzie telesa a upchat ju.

Čistenie nádoby

1. Nádobu [10] včistite Čistou vodou.
2. Vodu vylejte cz plniaci otvor.
3. Nádobu [10] nechajte uplne uschnút.

Cistenie telesa

Teleso vycistite vlhkou handrou.

Čistenie upchatej postrekovacej trysky

1. Dieru v postrekovacej tryske 8 vycistite od zvyskov pomocou ihly alebo tenkeho drotika (nie je sucastou dodavky).
2. Postrekovaci trysku 8 oplachnite cistouvodou.
3. Postrekovaci trysku 8 nechajte uplne uschnut.

Udrzba

Produkt je bezudrozbovy.

Skladovanie

UPOZORNENIE

Nadobu10 uplne vyprazdnite. Ak by ste nevyliali vsetku vodu, produkt a prisluosenstvo by mohli zamrznut a zničit sa.

1. Vypnite produit. Produkt nechajte vychladnút.
2. Pred dlhšim skladovanim (napr. na zimu) vyberte akumulátor 2134 z produktu.
3. Vycistite produit (pozri „Cistenie").
4. Postrekovaciu tyc 7 skladujtezasunutv drziaku 6, postrekovacou tryskou 8 nadol.
5. Produkt a jeho prislušenstvo skladujte na tmavom, suchom a dobre vetranom mieste chránenom pred prachom a mrazom.
6. Produkt skladujte vždy na detom nepristupnom mieste.
7. Teplota skladovania akumulátora 2134 a produktu je medzi 0 a +45^. Počas skladovania sa vyhnite extrémnemu chladu a teplu, aby akumulátor nestratil na vykone.

Uvedenie do prevádzky po zime

1. Skontrolujte, Č upinania na akumulátor 19 a postrekovacia tryska 8 nie su znečistene. V prípade potreby ich vyčistite.
2. Skontrolujte tesnost'systema a privodu vody.

Náhradné diely

Zakaznici si mozu kompatibilné nahradné akumulátory a nabíjacky kúpit cez internetový obchod LIDL www.lidl.de.

Ak si nie ste istí, kde si možete kúpit kompatibilné Časti, obratte sa na zákaznícku linku Lidl Service (pozri „Servis").

Preprava

1. Vypnite produit. Vyberete akumulator 2134 z produitu.
2. Postrekovaciu tych presuvajte v drziaku 6.
3. Produkt chrante pred nárazmi a silnymi vibráciami, ktoré sa vyskytuju najma pri preprave vo vozidlach.
4. Produkt zabezpeće proti zošmyknutiu a prevráteniu.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologickych materiálov, ktoré možete odovzdat na miestnych recyklacnych zberních miestach.

Všimajte si prosím označenie obalovych materiálov pre triedenie odpadu, su označené skratkami (a) a cislami (b) s nasledujucim vyznamom: 1-7: Plasty/20-22: Papier a kartón/ 80-98: Spojené látky.

Vyrobok:

Triman-Logo platí iba pre Francúzsko.

O możnostiach likvidácie opotrebovaného vyrobku sa moźete informovat na Vasej obecnej alebo mistrskej správe.

Ak vyrobok dosluzil, v zaujme ochranyŽivotného prostredia ho neodhodte do domového odpadu, ale odovzdajte na odbornú likvidáciu. Informácie o zberných miestach a ich otvaracích hodinach ziskate na Vašej prislušnej správe.

Defektne alebo použité batrice/ akumulatorové batrice sa musia recyklovat. Batrice/akumulatorové batrice a/alebo vyrobok odovzdajte prostrednictvom dostupnych zbernych stredisk.

Nesprávna likvidácia batérii/ akumulátorovych batérii nicíživotné prostredie!

Pred likvidaciou vyberte baterie/ akumulatorové baterie z vyrobku.

Záruka na tento vyrobok je 3 roky od datumu nákupu. Zárucná doba začina plynúť datumom kúpy. Original dokladu o kúpe si uschovajte na bezpečnom miesto, pretoze tento doklad je potrebné ako dôkaz o kúpe.

Akékol'vek poskodenie alebo nedostatky pritomné už v chase nakupu je potrebné nahlasit ihned po vybaleni vyrobku.

Ak sa v priebehu 3 rokov od datumu zakupenia preukáze, ze vyrobok vykazuje chyby materialu alebo spracovania, podla vlastného uvaženia Vám ho bezplatne opravime alebo vymenime. Záručná doba sa na záklude poskytnutej záručnej reklamácie nepredlžuje. To platí aj pre vymené alebo opravené diely.

Tato záruka je neplatná, ak bol vyrobok poskodený alebo nesprávné použivaný alebo udržiavaný.

Záruka sa vztahuje na chyby materialu a vyrobné chyby. Tato záruka sa nevztahuje na Časti vyrobku, ktoré podliehaju beznému opotrebovaniu, a preto sa považuju za opotrebovatelné diely (napr. baterie, nabijatelné baterie, hadice, atramentové kazety), ani na poskodenie krehkych Častí, napr. spinačov alebo Častí zo skla.

Postup v priade poškodenia v záruke

Na zabezpečenie rychleho spracovania svojej ziadosti postupujte podla dalej uveden'ychPokynov:

Pre vsetky otazky majte pripravenyPokladnicny listok a cislo vyrobku (IAN 465846_2404) ako doklad o kupe.

Cislo vyrobku najdete na typovom stitku vyrobku, gravure vyrobku, titulnej strane navodu (vlavo dole) alebo na nalepke na zadnej alebo spodnej strane vyrobku.

Pri vyskyte funkčných porúch alebo inúch nedostatkov sa majpriv telefonicky alebo e-mailom obratte na dalej uvedené servisné oddelenie.

Vyrobok označený ako chybný potom možete bezplatne zaslat na poskytnutú servisné adresu, pricom prilozte doklad o kúpe (pokladničné listok) a uvedte, v com spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol.

PDF ONLINE parkside-diy.com

Na stranke parkside-diy.com si możete stiahnut tuto a mnohé d'alsie priručky. Týmto QR kódom sa dostanete priamo na parkside-diy.com. Vyberte svoju krajitu a pomocou vyhladávacej masky vyhladajte námody na obsluhu. Zadaním císla vyrobku (IAN) 465846_2404 sa dostanete na námod na obsluhu pre svoj vyrobok.

Servis

SK Servis Slovensko

Tel.: [phone]

E-posta: [e-mail]

EÜ vyhlásenie o zhode

Uvedeny predmet vyhlasenia je v zhode s prisluznymi harmonizačnymi právnymi predispiemi Ünie:

Smernica 2006/42/ES

Smernica 2014/30/EU

dopIneniami

Odkazy na prisluşné použité harmonizované normy alebo iné technické špecifikácie, v suvislosti s ktorými sa zhoda vyhalasuje:

Č. /Časti

Smernica 2006/42/ES

EN 62841-1:2015/A11:2022

EN ISO 19932-1:2013

Smernica 2014/30/EU

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

Predmet vyssie uvedeného vyhlasenia je v sulade so smernicou Europskeho parlamentu a Rady 2011/65/EU z 8. juna 2011 o obmedzeni použivania ur citych nebezpečnych latok v elektrickych a elektronickych zariadeniach:

C./Casti

EN IEC 63000:2018

Drzitel'technickej informacia:OWIMGmbH&Co.KG

Podpisane za a v mene:

Preklad pavodného vyhlásenia o zhode