PDSA 20-Li C2 - Bezdrátový elektrický rozprašovač PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PDSA 20-Li C2 PARKSIDE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní používáni

SK

12 V/20 V AKU TLAKOVY POSTREKOVAC

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpećnostní poukyny Strana 136

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 160

Použití ke stanovenému učelu Strana 138
Rozsah dodávky. Strana 138
Popis dlu Strana 138
Technické udaje Strana 139

Vseobecnbezpecnostnipokyny. Strana 142

Vseobecne bezpecnostniPokyny pro elektrické nastroje .Strana 142
BezpečnostníPokyny pro postřikovace Strana 145
BezpečnostníPokyny pro nabíječky. Strana 148
Zbytková rizika. Strana 149

Uvedeni do provozu Strana 149

Vybalte vrobek Strana 149
Montáž postřikovacího nástavce Strana 150
Montáz nosného popruhu Strana 150
Plnei nadoby. Strana 150
Vložte/vyjměte akumulátorové sady. Strana 151

20 V akumulátorová sada - Informace k nabijeni Strana 151

Zkontrolujte stav nabiti akumulátorové sady Strana 151
Nabijeni akumulatorové sady Strana 152

12 V akumulátorová sada - Informace k nabijeni Strana 152

Nabijte akumulatorovou sadu. Strana 152
Zkontrolujte stav nabijeni akumulatorové sady na vyrobku . Strana 153

Obsluha Strana 153

Vyrobek zapnout/vypnout. Strana 154
Serizeni trysky. Strana 154
Postrikovani Strana 154

Odstrańovani chyb Strana 155

Cisteni a udrzba Strana 155

Cisteni. Strana 155
Udrzba Strana 156
Skladovani Strana 156
Transport. Strana 157

Zlikvidovani Strana 157

Záruka. Strana 157
Postup v pripadé uplatnováni záruky. Strana 158
Servis. Strana 158
EU prohlasei o shode Strana 159

Seznam použitych piktogramů/symbolů
	Přečtěte si námod na obsluhu. Nosévchránu očí!
	NEBEZPEČÍ! Tento symbol se signální slovem „NebezpečÍ“ označuje ohrožení s vysokým stipněm rizika, které má,Pokud se mu nezabrámá, za následek těžké zraněné nebo smr.	Noste ochranu dýchacích cest!
		Noste ochranné rukavice!
	VAROVÁNÍ! Tento symbol se signální slovem „Varoványú“ označuje ohrožení se středním stipněm rizika, které mûže mít,Pokud se mu nezabrámá, za následek těžké zraněné nebo smr.	Noste ochranné oděvy!
		Nosit ochranu sluchu!
	OPATRNUŠ! Tento symbol se signální slovem „Opatrně“ označuje ohrožení s nízkým stipněm rizika, které mûže mít,Pokud se mu nezabrámí, za následek malé nebo lehék zraněné.	Během postřiku udržujte osoby, které se nacházeji v blízkosti, mimo dosah.
		Vypněte výrobek a odeberte akumulátorovou sadu 2134 prěd výměnou príslušenství, prěd Čištěním a když se nepoužívá.
	VÍSTRAHA! – Varuje prěd možnám poškození majetku (např. nebezpečí zkratu)	Stejnosměrný proudly/napěti
CE	Značka CE potvrzuje shodu se směrnicemi EU, které se na vyrobek vztahuji.	Bezpečnostní psychy Pokyny pro Činnost

12 V/20 V AKU TLAKOVY POSTRIKOVAC

Uvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitné produkt. Návod k obsluze je současti tohoto výrobku. Obsahuje duležité poukyn pro bezpečnost, použiti a likvidaci. Pred použitím výrobku seseznamte se všemi poukyn k obsluze a bezpečnostními poukyn. Používejte výrobek Jen popsaným způsobem a na uvedenych mistech. Pri prědání výrobku tretí osobě prědejte i vsechny podklady.

- Použití ke stanovenému učelu

Vyrobek se pouziva k postrikovani vody v soukromych aplikacich, jako je zahrada, dum a sklenik.
Vyrobek není určen pro potravinářský sektor.
Viskozněji tekouci kapaliny nelze střikat.
Vyrobek není vchodný pro komerčné použití. Pri komerčném použítí záruka zaníká.
Jako nevhodné pro zamyslené použití se považuje postřik:

-Rozpoustédel
-Kapalin obsahujicich Rozpoustedla
-Dezinfekčnich prostředků
-Olejú, tukú
Lak', Izur
- Impregnacnich prostredku
-Lehce zapalnych kapalin
-Ziravych kapalin, jako jsou kyseliny a louhy
Pesticidy

Obsluha nebo uživatel je odpovedný za nehody nebo škody na jinych osobách nebo jejich majetku.
Vyrobcce neruci za skody zpusobené nespravnym pouzivanim nebo nespravnou obsluhou.

Jakékoli jiné použití, které není vyslovné povoleno v tomto námodu na obsluhu, müze vestk poškození vyrobku a važnému nebezpeci pro uživatele.

- Rozsah dodávky

1 Aku tlakový postřikovac
1 Postřikováčí nástavec
1 Návod na obsluhu

Akumulatorová sada a nabiječka nejsou současti baleni.

- Popis dilü

Otevřete prěd dalsím Čtením stránku s obrázky a beznamte se se všemi funkcem i vyrobku.

(Obr. A)

1Pistolová rukojet
2Spoušťová páčka
3 Kovová trabka
4 Hadice
5Upevnéni popruhu
6Drzak postrikovaciho nastavce
7 Postrikovaci nastavec
8 Rozprašovací tryska
9Nosny popruh
10Nádoba
10d Filtr
11Sroubovacú uzáver
12Rukojet pro prenášeni
13Sverna matice pripojeni hadice
14Kryt pruziny
[15]Kryt akumulátoru
16Stupnice
17Vypinač Zap/Vyp
[18]Indikátor stavu akumulátoru
19Drzak akumulatoru
20Tlačítko odkováni
21 Akumulátorová sada *

• Akumulátorová sada a nabíječka nejsou současti baleni.

(Obr. B)

22Svěrná matice Rozprašovaci trabky
23Konektor

(Obr. D)
24Délkové nastavení nosného popruhu
(Obr. F)
25Drzak akumulatoru 12 V
26Drzak akumulatoru 20 V
(Obr. G)
27Tlacitko ovladani akumulatoru
(Obr. H)
28LED stavu nabití (çervená/žlutezelená)
29Tlačitko (stav nabijeni)
(Obr.1)
30Připojné vedení se sítovou zástrčkou
31Nabiječka (rychlonabiječka) *
32LED kontrlka nabijeni - Červena
33LED kontrlka nabijeni - zelená
(Obr. J)
34Akumulátorová sada
35Tlačitko odkování
36Nabijecka (rychlonabijecka)
37|LED kontrlka nabijeni - Červena
38LED kontrlka nabijeni - zelená
39Připojné vedení se sítovou zástrčkou

• Akumulátorová sada a nabíječka nejsou současti baleni.

- Technické udaje

Aku tlakový postřikovač PDSA	20-Li C2
Napěti: -U1: 20 V	---
-U2: 12 V	---
Čerpadlo: -Maximální tlak p max: 1,5baru -Průtoková kapacita: 350 ml/min (voda)

Dosah: 50-60 cm
Uhel postřiku: 45°
Objem nádrže/ jmenovitý objem V: 5 l
Objem postřiku: 12	min nepřetržitého provozu pri plnéni nádrže 5 l
Technické zbytkové množství:	< 0,1 l
Velikost ok filtru:	1 x 1 mm
Hmotnost (prázdný, bez akumulátorové sady) m₀:	1,8 kg
Hmotnost (plny, bez akumulátorové sady): 6,8 kg
Doba chodu:	cca 100 min (2,0 Ah)
Délka hadice:	1,2 m
Délka kovové tyče:	60 cm
Stupeš krytí:	IPX1

Akumulátorová sada	PAP 20 B1 *
Typ:	Lithium-ionová
Jmenovité napěti:	20 V= max.
Kapacita:	2,0 Ah
Energetická hodnota:	40 Wh
Počet Článků: 5
Akumulátorová sada	PAP 20 B3 *
Typ: Lithium-iontová
Jmenovité napětić: 20	V --- max.
Kapacita: 4,0 Ah
Energetická hodnota: 80 Wh
Počet Članků: 10

Akumulátorová sada	PAPK 12 A4 *
Typ: Lithium-iontová
Jmenovité napětić: 12	V --- max.
Kapacita: 2,0 Ah
Energetická hodnota: 24 Wh
Počet Članků: 3

Akumulátorová sada	PAPK 12 B4 *
Typ: Lithium-iontová
Jmenovité napětić: 12	V --- max.
Kapacita: 4,0 Ah
Energetická hodnota: 48 Wh
Počet Článků: 6

Rychlonabiječka PL	G 20 C3 *
Vstup:
Jmenovité napětić: 23	0–240 V~
Jmenovitá frekvence: 50 Hz
Jmenovitý vykon: 120 W
Pojistka (vinitřné):	3,15 A/ T3.15A

Vystup:
Jmenovité napěti: 21,5 V	---
Nabijecí proudly: 4,5 A
Ochranná třída:	II/回

• Akumulátorová sada a nabíječka nejsou současti baleni.

Doporucéná okolni teplota

Celková maximální teplota: +50 °C
Při nabíjení: +4 °C až	+40 °C
Při provozu:	+4 °C až +50 °C
Při skladování:	0 °C až +45 °C

Hodnoty emisi hluku

Naměréné hodnoty byly stanoveny v souladu s normami a prédpisy uvedenymi v prohlášeni o shode.

Celković hodnoty vibraci (vektorový součet tri směru), stanovené v souladu s EN 62841-1:

Vibrate \( {a}_{n} : < 2,5\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \)
Nejistota K:	1,5 m/s2

UPOZORNÉNÍ

Uvedené celkové hodnoty vibraci a uvedené hodnoty emisi hluku byly naměřeny pomoci standardizovanych zkušebnich metod, a mohou byt použity k porovnani Jednoho elektrického nastroje s jiným.
Uvedené celkové hodnoty vibraci a uvedené hodnoty emisi hluku mohou byt pouzity i pro prédběznému odhadu zatizeni.

VAROVÁNÍ!

Vibrate a hluk pri skutecném použiti elektrickych nastrojù se od uvedenych hodnot odchylují v závislosti na zpùsobu, jakým je elektrický nastroj používan, zejměna typ zpracovávaného obrobku.

VAROVÁNÍ!

Snažte se udržet zatízení tak nizké, jak je to Jen mozné. Příklady opatřeni ke snízení zatízení vibracemi je nošeni rukavic pri používání nastroje a omezení doby práce. Pritom se musí brát do uvhavy vsechny akce provozniho cyklu (napřiklad chasy kde je elektrický nastroj vypnut, a ty, u kterych je sice zapnutý, ale beží bez zatízení).

Doba nabijeni

Tento vyrobek je současti Žady X 20 V TEAM a X 12 V TEAM společnosti Parkside a lze jej provozovat pouze s akumulátry Žady X 20 V TEAM a X 12 V TEAM společnosti Parkside. Akumulátor smí být nabijen Jen nabíječkami Žady X 20 V TEAM a X 12 V TEAM od Parkside.

Podle nabiječky mají akumulátorové sady následujíci doby nabijeni:

X 20 V TEAM ** PAP 20 B1 2 Ah ** PAP 20 B3 4 Ah
* PLG 20 A4/C1 (max. 2,4 A) 60 min 120 min
* PLG 20 C2 (max. 3,5 A) 45 min 80 min
* PLG 20 A3/C3 (max. 4,5 A) 35 min 60 min
* PDSLG 20 A1 (max. 4,5 A) 35 min 60 min
* Nabiječka ** Akumulátorová sada

X 12 V TEAM ** PAPK 12 A3/A4 2 Ah	** PAPK 12 B3/B4 4 Ah	** PAPK 12 D1 5 Ah
* PLGK 12 A3 (max. 2,4 A) 60 min 120 min 150 min
* PLGK 12 B2 (max. 4,5 A) 30 min 60 min 80 min
* PDSLG 12 A1 (max. 4,5 A) 30 min 60 min 80 min
* PDSLG 12 A2 (max. 4,5 A) 30 min 60 min 80 min
* Nabíječka ** Akumulátorová sada

Vseobecné bezpečnostní poukyny

Vseobecné bezpečnostníPokyny pro elektrické nastroje

VAROVÁNÍ!

Přečte si vsechny bezpečnostní poukyn, poukny, ilustrace a technické udaje, kterymi je tento elektricky nastroj opatřen. Nedodrženi následněch pouků můze zpúsobit zraněné elektrický proudem, požár a/nebo těžká zraněné.

Uschoveje bezpečnostní poukyny a návody pro budoucnost.

Termin použivaný v bezpečnostnichPokynech „elektrický nastroj" sevztahuje na elektrické nastroje napajenéze sítě (sítovým kabelem) nebo elektrické nastroje napajené akumulátorem (bezsítového kabelu).

Bezpečnost práce na pracovním mistě

1) Udržujte pracoví prostor v Čistote a dobre osvětlený. Nepořádek nebo neosvětlené pracoví prostory mohou věst k urazům.
2) Nepracujte s elektrickym nastrojem ve vybusné prostredi, v pritomnosti hořlavych kapalin, plynú nebo prachu. Elektrické nastroje jsou zdrojem jiskrení, které mûze zapálit prach nebo vypary.
3) Pri praci s elektrickymi nastroji udrzujte deti a osoby v bezpecné vzdalenosti. Pri Rozptyleni muzete ztratit kontrolu nad elektrickym nastrojem.

Elektrická bezpečnost

1) Sitová zástrčka elektrického nastroje se musí hodit do zásuvky. Zástrčka nesmí bytžádným zpùsobem měnéna. Nepoužívejte Rozbočovaci zástrčky s uzemněnymi elektrickými nastroji. Neupravene zástrčky a odpovídají cí zásuvky snižuju riziko urazu elektrickým proudem.

2) Vyhněte se kontaktu těla s uzemnémyi povrchy, jako jsou potrubi, radiatory, sporáky a lednicky. Pokud je vase tělo uzemnéne, existuje zvyşene riziko urazu elektrickým proudem.
3) Chrahte elektrické nastroje prede stem nebo vlhkem. Proniknuti vody do elektrického nastroje zvysuje riziko urazu elektrickym proudem.
4) Nezneužívejte prípojné vedení k zavěšování nebo nošeni elektrického nastroje nebo k vyтáhnuti zástrčky ze zásuvky. Udržujte prípojné vedení daleko od tepla, oleje, ostrych hran nebo pohybujicích se Časti prístroje. Poškozená nebo spletená prípojná vedení zvyšuju riziko urazu elektrickým proudem.
5) Pokud pracujete s elektrickym nastrojem venku, používejte Jen prodlužovaci kabel vchodné i pro venkovní použítí. Použití prodlužovaciho kabelu vchodného pro venkovní prostředí snizuje riziko urazu elektrickým proudem.
6) Pracujete-li s elektrickym nastrojem ve vlhkem prostredi, použijte proudový chranič. Použití proudoveho chraniče snizuju riziko urazu elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

1) Budte pozorní, sledujte, co deláte a používejte zdravy Rozum pri prác i s elektrický nastrojem. Nepoužívejte elektrický nastroj, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo lékú. Moment nepozornosti pri používani elektrického nastroje můze vest k váznám zraněnim.

2) Používejte osobní ochranné pomůcky a vždy noste ochranné brýle. Nosěné osobních ochrannych pomůcek, jak je protiprachová maska, neklouzáva bezpečnostní obuv, ochranná prilba nebo ochrana sluchu, v závislosti na povaze a použití elektrického nástroje, snížuje riziko zraněné.
3) Zabrańte nahodnému spustěni. Ujistěte se, ze elektricky nastroj je vypnutý predtim, než jej pripojíte k elektrické siti a/ nebo akumulátoru, ho zvednete nebo prěnásite. Pokud prěnásite elektricky nastroj s prstem na spínači nebo zapnutý elektrický nastroj pripojíte k napájení, můze to věst k nepohám.
4) Pred zapnutim elektrického nastroje odstrańte vsechny serizovaci nastroje nebo klic na srouby. Nastroj nebo klic, ktery ponecháte pripevn k otacejici se casti elektrického nastroje, muze vest ke zraneni.
5) Vyhybeje se nenormálnímu drženi těla. Dbeje na správný postoj a udržujte za všech okolnosti rovnováhu. To umožnjupe lepsi ovladatelnost elektrického nastroje v neocěkávanych situacích.
6) Noste vchodný odev. Nenoste volny odev nebo šperky. Udržujte své vlasy, oblecení a rukavice mimo dosah pohybujićích se Časti. Volné odev, šperky nebo dlouhé vlasy mohou byt zachyceny pohybujćimi se Častmi.
7) Pokud mohou byt namontována zařizení na odsávání a sběr prachu, ujistěte se, ze jsou prípojeny a správné použity. Použití odsávání prachu můze snížit nebezpečí týkající se prachu.

8) Neukolébeje se ve faleşne bezpečnosti a neprekracujte bezpečnostni pravidla pro elektrické nastroje, a to ani v pripadě, ze jste sesezámili s elektrickým nastrojem pri Častém používání. Nedbalé Jednémi může věst k važnám zraněním během zlomků sekundy.

Upotrebenia zacházenis elektrickym nastrojem

1) Elektricky nastroj nepretekujte. Použijte pro svou práci určený typ elektrického nastroje. S pomocivhodného elektrického nastroje pracujete lépe a bezpečnéji v zadané oblasti vykonu.
2) Nepoužívejte elektrický nastroj, jehož vypínač je vadné. Elektrický nastroj, které již není možné zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí byt opraveno.
3) Pred jakymkoliv serizovanim, vymenou nastrojovych nastavcu nebo prd ulozenim nepouživaného elektrického nastroje vytihněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraťe odnimatelný akumulator. Toto opatrení zabraujuneuymijsnému spustěni elektrického nastroje.
4) Nepoužívané elektrické nastroje skladujte mimo dosah deti. Nenechte osoby používat elektricky nastroj,Pokud nejsous ním obeznámeni nebo necetli instrukce.Elektrické nastroje jsounebezpečné, když jsou používany nezkušenými osobami.
5) Opatrujte elektrické nastroje a nastrojový nastavec s peci. Zkontrolujte, zda pohyblíve díly bezvadné funguji a nezadírají se, zda díly nejsou prasklé nebo tak poškozené, ze je narusena funkce elektrického nastroje. Poškozené díly nechte préd použitím elektrického

nastroje opravit. Mnoho nehod je zpúsobeno špatné udržovanymi elektrickymi nastroji.

6) Rezné nastroje udržujte ostre a Čisté. Rádně udržované rezné nastroje s ostrymi reznymi brity se méně zadirají a lépe se ovladaji.
7) Používejte elektricky nastroj, prísluěnstvá nastrojové nástavce atd. v souladu s temitoPokyny. Zohlednéte pracovní podminky a Činnost, která má byt provedena. Použiti elektrického nastroje k jiné Činnosti, než je určené použiti, můze vestknebezpečným situacím.
8) Udržujte rukojeti a uchopy suché, Čisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a uchopy neumoznui bezpečnou obsluhu a ovladani elektrického nastroje v neočekávanych situácích.

Upotrebení akumulátorového nastroje a zacházenínsím

1) Akumulátor nabíjeje pouze nabíječkami doporučenými vyrobcem. U nabíječky, ktera je určena pro určity druh akumulátoru, hroží riziko požáru v pripadě jejího použiti s jinými akumúátory.
2) V elektrickych nastrojich pouziveje touze akumulatory pro ně určene. Použití jin'ych akumulátorů můze zpúsobit poranění a věst k nebezpečí požáru.
3) Nepoužívaný akumulátor uchovávejte v bezpečné vzdálenosti od kancelárskych sponek, minci, kliců, hrebíku, sroubů ājíních malych kovovych predmětů, které by mohly zapřićinit premostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru můze mit za následek popálényine nebo požár.

4) Pokud jsou použity nesprávně, můze z akumulátoruunikat tekutina.Vyhnéte se kontaktu s ni. Pri nahodném kontaktu oplachnétevodou.Pokud se kapalina dostane do oči,požadujte navic lékarskou pomoc.Unikajíćkapalina z akumulátoru můze vest k podráždení pokožky nebo popáleninám.
5) Nepoužívejte poskozený nebo zmeněny akumulátor. Poškozené nebo upravné akumúlátory se mohou chovat nepredvidatelné a věst k požáru, vybuchu nebo nebezpečí zraněné.
6) Nevystavujte akumulator ohni nebo vysokym teplotam. Ohen nebo teploty nad 130^ mohou vyvolatexplozi.
7) Dodržujte vsechny pokyny k nabijeni a nabijejte akumulátor akumulatorovoho nastroje nikdy mimo rozsah teplot uvedeny v navodu k obsslze. Nespravné nabijeni nebo nabijeni mimo pripustné rozsah teplot mohou akumulátor zničit a zvyšují nebezpećí vzniku požáru.

Servis

1) Nechte svuj elektricky nastroj opravovatjen od kvalifikovaného odborného personálu s použitim originánnich nahradnich dlú. Tim je zajistěno, ze bezpečnost elektrického nastroje zustane zachována.
2) Nikdy neudržujte poškozené akumulátory. Veskerá udrzba akumulatoru by mela byt provedena pouze vyrobcem nebo autorizovanými servisimi středisky.

Bezpečnostní pokyny pro postřikovace

Postřikovač smí byt použivan pouze s vodou.
Během stříkaní udrážujte oblast mimo dosah všech prihlížejících, děti a domácích zviřat.
Riziko požáru! Nestříkejte hořlavé kapaliny jakonapr. benzín.
Riziko vybuchu! Nevystavujte prímému slunečnimi mu světlu.
Používejte pouze dodané díly nebo díly schvalné vyrobcem.
Nestříkejte do větru, vody nebo zdroje pǐtné vody.
Stríkaci tyc držte směrem po větru od obšluhy.
Po pridani kapalin do postrikovaci nadrze pevné utahněte víko postrikovaci nadrze.
Používejte pouze komercné dostupné chemikálie na vodní bázi.

S vyrobkem nepoužívejte Žádné alkalické samozahrívací nebo korozivnékapaliny. Ty mohou korodovat kovové Časti nebo napadat postřikovací nádrž a hadici.
Po použití vyrobku nenechávejte v postřikovací nadržiŽadné zbytky nebo postřikový material. Čistěte vyrobek po každém použiti.
Aby nedoslo k poskození hadice nebo postřikovací nádrže, neplnte kapaliny s teplotou vyšsí než 45 °C.
Nepreplnujte postrikovací nádrž.
Nepoužívejte výrobek v těsnych nebo uzavřenych prostorech. Stríkejte vždy v dobre větraném prostoru. Pri používání výrobku nekuřte, nejezte ani nepijte.
Nekurte v prostorach, kde bude vyrobek pouzivan.
Vždy nods vchodné osobní ochranné vybavení.
Nestrikejte postriky primo na pokožku.

Namirte trysku primo na rostliny nebo predmety, které chcete strikat.
Ujistete se, ze postriky miri na oblast, kterou postriky nepoškodi.
Riziko urazu elektrickym proudem! Nestrikejte smerem k elektrickym zasuvkam.
Po kaźdém použití si dūkladné umyjte ruce a vsechna mista, kde kúze príšla do kontaktu s postřikem.
Před vyprazděnovánek, cistěném nebo skladovánek výrobku vyjměte z výrobku akumulátorovou sadu, abyste predešli nahodnému spustěnéni.
Před každým použitím
vyrobek dūkladné prohledněte zevnitř i zvenku
a zkontrolujte všechny současti.
Zkontrolujte, zda nejsou prasklé a poskozené hadice, netěsnosti, uçpané trysky a chybějćí nebo poskozené díly.

Poskozená hadice nebo uvolné pripojení hadice mûze věst k náhodnému kontaktu s postřikovým roztokem, což mûze mít za následek vázné zranění nebo věcné škody.
Pokud je vyrobek poškozen, nechte jej pred použitím opravit. Mnoho nehod je způsobeno špatné udržovanými vyrobky.
Nezvedejte ani neprená-sejte vyrobek za hadici nebo uzavirací ventil. Vyrobek prenašejte pouze za rukojet a ramenni popruh.
Nikdy nepoužívejte vyrobek v mistnosti s nebezpečím vybuchu nebo v blízkosti hořlavych kapalin nebo plynu.
Neponořujte vyrobek do vody nebo jinych kapalin. Neumistujte vyrobek tam, kde by mohl spadnout nebo byt vtazen do vany nebo drezu.
Vyrobek používejte pouzetehdy, když je ve svislépoloze.
Neprovozujte vyrobek s postřikovací nádrží.

Je nutné poskytnout od-povídajćí školení, jak jej bezpečné obsluhovat.
Nepoužívejte výrobek, jste-li unaveni nebo pod vlivem alkoholu, drog nebo léků.
Před použitím vyrobku vždy provedte vizuální kontrolu. Vyrobek nepoužívejte,Pokud je poskozený. Pokud je vyrobek poskozen,nechte jej zkontrolovat kvalifikovánným personálem.
Výrobek vždy kontrolujte na netěsnosti. Pred použitím výrobku opravte pripadné netěsnosti.
Během montáže nebodemontáže nemirte príslušenstvím na sebe ani na jiné osoby.
Výrobek smí obsluhovat vždy pouze 1 osoba. V okruhu 15 metrů nesmí byt současné pritomna zhádná další osoba.
Pokud proud postřiku nevycházi z trysky nebo se sníží množství postřiku, muže dojít k ucpání hadice nebo postřikovaciho systému. Oplachněte a vycistěte vsechny Časti

hadice a postřikovacího systému Čistouvodou.

Po delším skladováni výrobku (např. během zimy) naplěte postřikovaci nádrž Čistouvodou. Provedte zkusébní běh, abyste zkontrolovali existenci netěsností nebo prasklin.
Uvolněte zbyvajćí tlak v postřikovaci nádrži po kázdem použitá zejménya prěd sejmutím vika postřikovaci nádrže. Chcete-li to provést, stisknéte spoušt'.
Vyrobek zaŽadnych okol-nosti neupravujte. Upravy mohou vest k važnám zraněním.
Veškerou udžbu a opravy, které nejsou uvedeny v toto námodu, musi provadět autorizované servisné středisko.
Používejte pouze náhradní díly a príslušenství dodávané vyrobcem. Vsechny ostatní opravy mohou provádet pouze autorizovaná servisné střediska. Nesprávná udržba, použití nevyho-vujićích současti a od-straněné bezpečnostnich

zařizení může věst k ne-bezpečné situaci, jako je: napr. smrt,Život ohrožují-cí zraněné a poškození.
Během provozu věnujte pozornost vystupním u množstvi.

Bezpečnostnípokyny pronabíječky

Tento vyrobek mohou používat děti starůs
16 let i osoby se sníženými fyzickými, smyslovými Či mentalnímì schopnostmi nebo s
nedostatkem zkušeností a znalostí,Pokud jsou pod dohledem nebo
byly poučeny ohledné bezpečného používání
vyrobku a chapou z toho vyplývajíci nebezpečí.
Děti si nesmí s vyrobkem hrát.

Cisteni a uživotelskou udrzbu nesměji provadet deti bez dohledu.

Nenabijejte nedobijitelné baterie.

Porušeni tohotosupozorneni vede krizikum.

Když je pripojné vedení poškozeno, musí byt nahrazen vyrobcem nebo jeho zákaznickou službou nebo podobné kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo ohrožením.
Chrahte elektrické komponenty préd vlhkosti. Abyste zabrani ulazu elektrickym proudem, neponořujte pristroj nikdy do vody nebo jinych kapalin. Nikdy vyrobek nedržte pod tekouci vodou. Dodržujte pokyny pro ciştení, udrzbu a opravy.

VYSTRAHA! Tato nabíječka je vhodná Jen pro nabíjení akumulátorovych sad následujících typú:

Parkside 20 V Akumulátorová sada
PAP 20 B1 2	Ah	5 Článků
PAP 20 B3 4	Ah	10 Článků
PAPK 12 A4	2 Ah	3 Článků
PAPK 12 B4	4 Ah	6 Článků

Zákaznici si mohou zakoupit kompatibilné náhradné akumulátory a nabíječky v internetovém obchodě LIDL www.lidl.de.

Zbytková rizika

I když použijete tento vyrobek
obsluhujete podle predpisu, zustává
potenciálni riziko pro zraněné i
poskození. Následujíci nebezpečí mohou
kromě jiních nastat v souvislosti s
konstrukcí a provedením tohoto vyrobku:

Poškození plic,Pokud není používána vchodná ochranná maska.
Kontakt s nebezpečnými látkami. Rozstrikované materiały mohou byt skodlivé,Pokud jsou vdechovány, spolknuty nebo pricházeji do styku s kúží nebo očima. Postupujte podle pokynu a noste odpovídajíc ochranné vyavení.

UPOZORNÉNÍ

Tento vyrobek generuje během provozu elektromagnetické pole! Toto pole muže za určitych okolnosti ovlivnovat aktivné nebo pasivné lékarsté implantátу! Chcete-li snizit nebezpeci vázných nebo smrtnyhch urazú, doporučujeme osobám s lékarstými implantátу, aby konzultovaly svého lékaré a vyrobce zdravotnického implantátupřed obsluhou vyrobku!

Uvedeni do provozu

Vybalte vyrobek

1. Vyjměte vyrobek z obalu a odstrante veskere balici materiały a ochranné fólie.

2. Zkontrolujte, zda jsouk dispozici vsechny dily a zda je rozsah dodavky kompletni (viz „Rozsah dodavky").

3. Zkontrolujte, zda je vyrobek a vsechny soucasti v dobrem stavu. Pokud zjistite jakekoli poskozeni nebo zavadu, vyrobek nepouzivejte, ale postupujte podle popisu v kapitole „Zaruka".

Montáž postřikovacího nástavce

(Obr. B)

VYSTRAHA!

Pred obsluhou zkontrolujte spojeni hadic. Veskeré netesnosti je nutné okamžite odstranit.

UPOZORNENI

Postrikovaci nastavec 7 muze byt vlozena do drzaku pro prepravu nebo pokud se nepouziva.

1. Zasunte postrikovaci nastavec 7 do konektoru 23 kovové trubky 3.
2. Postřikovací nástavec 7 pevné zašroubujte pomoci svěrné matice 22.

Montáž nosného popruhu (Obr. D)

UPOZORNENI

Nosny popruh9 lze pro praci bez unavy zavesit na bocich nadoby10.
Vyrobek lze pomoci rukojeti pro prenaseni nebo nosny popruh 9 nosit zaveşenypres rameno.

UPOZORNÉNÍ

Pro optimálni pohodlí prí nošeni: Pri zavěšeni nosného popruhu 9 prés rameno držte upevněni popruhu 5 ve výšce boků.

1. Nasadte otvory nosného popruhu 9 na upevnéni popruhu 5 na obou stranách nádoby 10.
2. Nastavte požadovanou delku popruhu: Použijte delkové nastavení 24.

Plněni nádoby

(Obr. E)

VAROVÁNÍ!

Noste ochranu očí!

Noste ochranu dychacich cest!

VAROVÁNÍ!

Prijmete bezpečnostné opatřeni proti kontaktu s nebezpečnymi latkami a/nebo proti jejich vdechnuti.
Noste vchodné osobní ochranné vybavení.
Neplnte nádobu10:
-Kyseliny obsahujícimi,
korozivními nebo hořlavými
kapalinami

-Dezinfekčnimi prostředky
- Barvami
-Lazurami
-Tuky
-Minerálniímoleji
-Syntetickymi oleji
Pesticide

VYSTRAHA!

Neprekarujte maximni kapacitu nadoby 10 uvedenou na stapnici 16.
Filtr10je v nádobě 10 prédinstalován.
Vždy používejte filtr10a, abyste zabrani větsím znečistěním v nádobě 10.

UPOZORNÉNÍ

Nádobu 10 naplnte pouzevodou (max.5 litru).

1. Postavte vyrobek na rovnou plochu.
2. Otevřete nádobu [10]: Otočte šroubovací uzáver [11] proti směru hodinovych ručicek.
3. Naplnte kapalinu prs filtr do nadoby 10.Dodrzuje si stipnici 16 na nadobé.
4. Zavrete nádobu [10]: Oběma rukama zašroubujte šroubovací uzáver [11] ve směru hodinovych ručićk. Zkontrolujte, zda je šroubovací uzáver pevně usazen.

Vložte/vyjměte akumulátorové sady

(Obr. F, G)

VAROVÁNÍ!

Vypnete vyrobek a odeberte akumulatorovou sadu 2134 prd vymenou prisluensstvi, prd ciistenim a kdyz se nepouziva.

UPOZORNÉNÍ

Vyrobek lze pouzit s akumulatorovymi sadami X 20 V TEAM nebo X 12 V TEAM.

1. Odklopte kryt akumulátoru 15.
2. Vyrobek ma 2 ruzné držáky akumulátoru:

-Horní držák akumulátoru 25 je určen pro použítí s 12 V akumulátorovou sadou.
- Spodni držák akumulátoru 26 je určen pro použítí s 20 V akumulátorovou sadou.

1. Vlození akumulátorové sady:

-12 V: Vložte akumulátorovou sadu 34 zcela do horního držákukakumulátoru 25, dokud slysitelné nezapadne na mistro.
-20 V: Vložte akumulátorovou sadu 21 zcela do dolního držák u akumulátoru 26, dokud slyšitelné nezapadne na mistro.

1. Odstraněni akumulátorové sady:
   Stisknéte tlacítko odblokoványí 2035 na akumulátorové sade 21 34.
   Vyjměte akumulátorovou sadu ven.

20 V akumulátorová sada - Informace k nabíjení
Zkontrolujte stav nabití akumulátorové sady

(Obr. H)

Zkontrolujte stav nabiliti akumulatorové sady: Stisknéte tlacítko 29. LED stavu nabilití 28 se Rozsvítí:

LED Stav nabití
Červená/žlutá/zelená Maximálné
Červená/žlutá Středné
Červená Nízké

Nabijeni akumulatorové sady

(Obr. I)

UPOZORNENI

Pokud je akumulatorová sada21 teplá: Pred nabijením nechte akumulatorovou sadu vychladnout.
Akumulátorová sadu21 muzete nabíjet kdykoli bez zkraceniŽivotnosti.
Přerušeni procesu nabijeni akumulátorové sade[21] neškodi.
Nabijejte akumulatorovou sadu21
pred pouzitim,Pokud by byla na
strednim nebo nizkem stavu nabiti.

1. LED kontrolky nabijeni (zelená 33 a Červená 32) informují o stavu nabijechky 31 a akumulátorové sady 21:

LED Stav
Svití Červéná LED Akumulátorová sada se nabíjí	Svití Červéná LED Akumulátorová sada se plné nabitá
Zelená a Červéná LED blíkaji	Akumulátorová sada je vadné
Červéná LED blíká Akumulátorová sada je prěliš studená nebo prěliš teplá	Červéná LED blíká Akumulátorová sada je prěliš studená nebo prěliš teplá
Zelená LED svítí (bez akumulátorové sady)	Nabíječka je prīpravena

1. Vložte akumulátorovou sadu [21] do nabíječky [31].

2. Spojte pripojne vedeni se siovou zastrckou 30 nabijecky 31 sezasuvkou.

3. Když je akumulátorová sada 21 plné nabitá: Odeberte akumulátorovou sadu z nabíječky 31. Potom vytáhněte prípojné vedení se sítovou zástrčkou 30 nabíječky ze zásuvky.

12 V akumulátorová sada – Informace k nabijeni

(Obr. J)

Nabijte akumulátorovou sadu

VAROVÁNÍ!

Akumulatorovou sadu34 nabijejte pouze v suchych prostorach. Vnejsi povrch akumulatoru musi byt prd vlozenim akumulatoru donabijecky 36 cisty a suchy.Existujenebezpeci zraneni elektrickym proudem.

OPATRNE!

Nevystavujte akumulatorovou sadu 34 extrmnim podminkam, jak je teplo a narazy. Existuje nebezpeci zraneni vytekajcim Roztokem elektrolytu! Pri kontaku s ocima nebo pokozkou oplachnete postizena mista vodou neutralizačnim prostředkem a vyhledje t lekare.

UPOZORNÉNÍ

Akumulátorová sada34 dosáhnesvé plné kapacity teprve po několika nabitich.
Před prvním použitím akumulátorovou sadu 34 nabijte.
K nabijeni akumulátorové sady³⁴ používejte pouze nabíječku rady X 12 V TEAM.

UPOZORNÉNÍ

Podstatné kratsí provozní
doba i prěs nabijeni znaméná,
že je akumulátorová sada 34
spotřebovaná a je třeba ji vyměnit.
Používejte pouze originální
nahradní akumulátor Žady
X 12 V TEAM.
Před nabijením nechte akumulátorovou sadu 34 vychladnout.
Akumulátorová sada34 mûze byt nabijena kdykoliv, aniž by se snizovala jejživotnost.
Přerušeni procesu nabijeni nevede k poskozeni akumulátorové sady 34.

Nabijejte akumulatorovou sadu 34
pred jeho pouzitim, kdyz je stav nabití stredni nebo nizký.
Kontrolky nabijeni (zelená 38 a Červena 37)ukazuji stav nabiječky 36 a akumulátorové sady 34:

LED Stav
Svití zelená LED bez vloženého akumulátoru	Nabíječka prípravena k provozu
Svití zelená LED Akumulátorová sada je plné nabitá	sada je plné nabitá
Svití Červéná LED Akumulátorová sada se nabíjí	sada se nabíjí

1. Odeberte akumulatorovou sadu 34 z vyrobku.
2. Vložte akumulátorovou sadu 34 do nabíječky 36.

3. Spojte siovou zastrcku 39 sezasuvkou.

4. Když je akumulátorová sada 34 plné nabitá: Vyjměte akumulátorovou sadu z nabíječky 36. Vytáhněte sǐtovou zástrčku 39 ze zásuvky.
   Zkontrolujte stav nabijeni akumulátorové sady na vyrobku

UPOZORNÉNÍ

Chcete-li zkontrolovat stavu nabitji, je nutné vložit akumulátorovou sadu 34 do vyrobku.
Indikator stavu akumulatoru 18 na vyrobku slouzik indikaci urovné nabitikakumulatorovsady34.

Vyrobek zapnete.
Stav nabití akumulátorové sady 34 je indikován rozsvicéním odpovidají内部控制k LED:

LED Stav
červená – Žlutá – zelená	Akumulátorová sada je plné nabitá
červená – Žlutá Akumulátorová sada je nabita cca na polovinu
červená Akumulátorová sada musí být nabita

Obsluha

VAROVÁNÍ!

Noste ochranu oči!

Noste ochranu dychacích cest!

VAROVÁNÍ!

Pred každým použitím vyrobek zkontrolujte na zjevné nedostatky, např. trhiny. Zkontrolujte bezvadnou funkci Rozprašovaci trysky 8.

VAROVÁNÍ!

Vypnete vyrobek a odeberte akumulatorovou sadu 2134 prd vymenou prisluosenstvi, prd ciistenim a kdyz se nepouziva.

Výrobek zapnout/vypnout

Zapnuti: Vypinač Zap/Vyp 17 posunte do polohy I.
Vypnuti: Vypinač Zap/Vyp [17] posunte do polohy O.

Serizeni trysky

VYSTRAHA!

Pokud Rozprašovaci trysku 8 otočite priliš doprava, lze Rozprašovaci trysku odšroubovat.

UPOZORNÉNÍ

Rozprašovaci tryska 8 je plynule nastavitelná, od Rozprašovaci mlhy až po paprsek.

Rozprašovaná mlha: Pri pohledu od uživatele otočte Rozprašovaci trysku 8 doleva.
Paprsek: Pri pohledu od uživatele otočte Rozprašovaci trysku 8 doprava.
Pri otaceni Rozprašovaci trysky 8 doprava je proud stale bodovejsi.

Postřikováni

VYSTRAHA!

Při stisknutí spoustové páčky na pistolové rukojeti 1 mohou nastat sily zpětného rázu. Vždy pevně držte pistolovou rukojet.

UPOZORNÉNÍ

Vždy střikejte primo a vyhradné na rostliny nebo predměty, které mají byt postříkaný.
Aby nedoslo k poskozeni zivotniho prostredi, obsluynebo nezapojenych, vyberte vchodné nastaveni trysky.
Na pistolové rukojeti 1 je malá páčka, ktera blokuje spoustovou páčku 2 proti neúmyslnému zatlačeni.

Začnéte střikat

1. Nasmérujte Rozprašovaci trysku 8 na povrch, který má byt postřikan.
2. Otočte malou páčku do spoustové páčky 2.
3. Stisknéte spoustovou páčku 2 na pistolové rukojeti 1. Kapalina se striká z Rozprašovaci trysky 8.

Přestařte střikat

Uvolněte spoustovou páčku 2.

Zajistete spoustovou pačku protinechtěnému uvedeni do provozu

1. Odklopte malou páčku na spoustové páčce 2.
2. Umistete malou pačku proti Černé pistolové rukojeti 1.

Nepretržity provoz

1. Stisknéte spoustovou páčku 2 proti pistolové rukojeti 1.
2. Aretujte spoustovou pačku 2: Zatlačte malou pačku na spoustovou pačku dopředu.

Odstrańovani chyb

Problém Możná prícina	Čeşení
Výrobek nefunguje	Akumulátorová sada 2134 je vybitá.	Nabijte akumulátorovou sadu 2134.
	Akumulátorová sada 2134 nebyla správně vložena do výrobku.	Vložte správně akumulátorovou sadu 2134 do výrobku (viz Čast „Vloženi akumulátorové sady").
	Vypínač Zap/Vyp 17 je vadné.	Kontaktujte zákaznický servis.
I když je námoba naplěna, výrobek nestříká nebo s nízkým výkonem.	Rozprašovaci tryska 8 je zcela nebo Častečné ucpaná.	Vycistěte Rozprašovaci trysku 8.
	Tekutina je prěliš hustá a proto nevhodná.	Odstraťe kapalinu z námody 10. Vycistěte postřikovaci nástavec 7 a námobu.
Motor se náhle zastaví.	Akumulátorová sada 2134 je vybitá.	Nabijte akumulátorovou sadu 2134.

Cisténía udržba

VAROVÁNÍ!

Vypnete vyrobek a odeberte akumulatorovou sadu 2134 pred vymenou prisluosenstvi, pred ciistenim a kdyz se nepouziva.

Cistění

Nepoužívejte Žádné chemické, alkalické, abrazivné nebo jiné agresivné cistićne nebo bezinfekčné prostředky k cistěné vyrobku, neboty mohou poskodit povrchy.

VYSTRAHA!

Přičistěné používejte osobní ochranné prostředky (např. rukavice, ochranné bryle).
Nikdy nevyfukujte Rozprašovací trysku 8 usty.

UPOZORNÉNÍ

Cistete vyrobek pred kazdym pouzitim.
Pravidelné rădné Čišěni pomáhá zajistit bezpečné používánia prodlužujeŽivotnost vyrobku.
Cizipredmetyse mohou hromadit vrozprasovacitrysce8a Rozprasovacitryskuucpat.

Vycistete nadobu

1. Vycistete nadobu 10 cistou vodou.
2. Vyprázdne t e vodu z plnicho otvoru.
3. Nechte nádobu 10 uplné uschnout.

Čistěné krytu

Kryt cistete vlhkou uterkou.

Čistěni pri ucpané Rozprašovaci trysce

1. Vycistete otvor v Rozprašovací trysce 8 jehlou nebo tenkým dratem (není současti dodávky) od zbytkú.
2. Proplachněte Rozprasovaci trysku āstou vodou.
3. Nechte Rozprašovaci trysku 8 uplně uschnout.

Udrzba

Vyrobek je bezudrozbovy.

Skladováni

UPOZORNÉNÍ

Vyprázdněte uplně vodu z nádoby [10]. Vyrobek a príslušenství mohou byt zničeny mrazem,Pokud není zcela vypustěné voda.

1. Vyrobek vypněte. Nechte vyrobek ochladit.
2. Pred delsime skladovanim (napr. prezimovani) vyjmete akumulatorovou sadu 2134 z vyrobku.
3. Očistěte vyrobek (viz „Čišění”).
4. Uložte postřikovaci nástavec 7
   zastrčený do držák 6, prčemž
   rozprášovaci tryska 8 směruje dolů.
5. Vyrobek a jeho príslušenství skladujte na temné, suchém, nezamrzajćím a dobre větraném misté chráněné proti prachu.
6. Uchovávejte vyrobek stale na misté nedostupném pro déti.
7. Skladovaci teplota pro akumulatorovou sadu 2134 a vyrobek je v Rozmezi 0 a +45 °C. Během skladování se vyvarujte extremniho chladu nebo horku, aby akumulatorová sada neztrácela vykon.

Uvedeni do provozu po zimě

1. Zkontrolujte držáky akumulátoru 19 a Rozprasovaci trysku 8 na pripadná znečistěné. V pripadě potřeby je vycistěte.
2. Zkontrolujte těsnost systému a privodu vody.

Náhradní díly

Zakaznici si mohou zakoupit kompatibilni nahradni akumulatory a nabiječky z internetového obchodu LIDL www.lidl.de.

Pokud si nejste jisti, kde muzete kompatibilni dily koupit, obratte se na servisni horkou linku Lidl (viz „Servis").

Transport

1. Vyrobek vypněte. Odeberte akumulátorovou sadu 2134 z vyrobku.
2. Přepravujte postřikovací nástavec v držák u 6.
3. Chrahte vyrobek préd udery a silnymi vibracemi, ktere nastavaji zejmena během prepravy ve vozidlech.
4. Zajistete vyrobek proti sklouznuti a prevrhnuti.

Zlikvidování

Obal se skláda z ekologickych materialu, které muzete zlikvidovat prostřednictvimmistnéch sberen recyklovatelnéch materialu.

Pri trideni opadu se ridte podle označeni obalovych materialú zkratkami (a) a cisly (b), s nasledujićim vyznamem: 1-7: umelé hmoty/20-22: papir a lepenka/80-98: složené latky.

Vyrobek:

Vyrobek vč. príslušenstvá a obalové materiály jsou recyklovatelné a podléhají rozširené opovednosti vyrobce. Likvidujte je odděleně podle ilustrovaných Info-tri (informace o třiděni), abyste mohl lépe nakládat s odpady.

Logo Triman plati jen pro Francii.

O moznostech likvidace
vysloužilych zařizení se
informujte u správy vaší obce
nebo města.

V zajmu ochranyŽivotniho prostreviyslouzily vyrobek nevyhazujte do domovniho odpadu, ale predejte k odborne likvidaci. O sbernach a jejich oteviracich hodinach se muzete informovat u prislu-sné spravy mesta nebo obce.

Vadné nebo vybité baterie resp.
akumulátory se musí recyklovat. Baterie,
akumulátory i vyrobek odevzdejte zpět
do nabízenych sběren.

Baterie/akumulatory se nesmí
zlikvidovat v domácim odpadu. Mohou
obsahovat jegovaté těžké kovy a musí
se zpracovávat jako zvlástné odpad.
Chemické symboly těžkychkovú:
Cd = kadmium, Hg = rtut, Pb = olovo.
Proto odevzdeje opotrebované baterie/
akumulátorv u komunálni sberny.

Záruka

Vyrobek byl vyroben podle prísnych směrnic kvality a préd dodáním pečlivě otestován. V pripadě materiánlích nebo vyrobních vad mate zákonna práva vúčí prodejci vyrobku. Vase zákonna práva nejsou niže uvedenou zárukou nijak omezená.

Záruka na tento vyrobek je 3 roky od data zakoupení. Záručné doba začiná dnem zakoupení. Original dokladu o zakoupení si uschovejte na bezpečné miste, protoze tento doklad je vyžadován jako doklad o koupi.

Jakékoli poskození nebo závady, které se vyskytly již v okamžiku nákupu, musí byt nahlášeny ihned po vybaleni vyrobku.

Pokud se u vyrobku během 3 let od data zakoupení projevi vada materialu nebo vyrobní vada, pak vám ho podle naší volby bezplatné opravime nebo vyměnímé. Záruční doba se po uznané reklamaci neprodužuje. To platí také pro vyměněné a opravené díly.

Tato záruka je neplatná,Pokud byl výrobek poškozený nebo nesprávně použivaný anebo udržovaný.

Záruka se kryje na materialové a vyrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly vyrobku, které podléhaji bežnému opotřubení, a tím platí jako opotřebitelné díly (napr. baterie, hadice, inkoustóve barevné patrony), ani se nevztahuje na poskození Rozbitných dílú, napr. spinačú nebo dílú ze skla.

Postup v pripadé uplatnováni záruky

V zajmu rychleho zpracovani Vaseho požadavku se ridte následujícimi pokyny:

Pro všechny požadavky si uschovejtePokladni stvrzenku jako doklad o nákupu a Čísló položky (IAN 465846_2404).

Čislo položky najdete na typovém štitku, je vyryto na vyrobku, je uvedeno na titulní stránce Vaseho navodu (vlevo dole) nebo je na nálepce na zadné nebospodní straně vyrobku.

Pri poruchach funkce nebo jinych
zavadach nejdrive kontaktujte
telefonicky nebo e-mailem nizé uvedené
servisni oddělení.

Na adresu servisu, kterou Vám sdělime, mùžete zdarma odeslat pouze vyrobek, který byl zaznamenaný jako vadné, a to spolu sPokladním dokladem (stvrzenkou), popisem závady a uvedením doby, kdy k závadě doslo.

PDF ONLINE parkside-diy.com

Na strankach parkside-diy.com najdeteto a celou radu dalsich prirucek k nahlednuti a ke stazeni. Pomoci tohoto QR kódu se dostanete primo na stranky parkside-diy.com. Vyberte svou zemi a vyhledejte navod k obsslze pomoci formulare k vyhledávání. Zadámim cisla položky (IAN) 465846_2404 se dostanete k navodu k obsslze Vaseho vyrobku.

Servis

Cz Servis Ceska republica

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

EU prohlášeni o shodě

Vyše popsaný prědmet prohlásení je ve shodě s priślùsnými harmonizačními právními prědpísy Unie:

Směrnice 2006/42/ES

Směrnice 2014/30/EU

Směrnice 2011/65/EU se všemi souvisejícimi změnami

Odkazy na príslušné harmonizované normy nebo na jiné technické specifikace, ve vztahu k nimž se shoda prohlasuje:

Č. / Časti

Směrnice2006/42/ES

EN 62841-1:2015/A11:2022

EN ISO 19932-1:2013

Směrnice 2014/30/EU

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

Předmět výše uvedeného prohlášeni je v souladu se směrnici Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU ze dne 8. Června 2011 o omezení používaní některych nebezpečných látek v elektrických a elektronickích zařizeních:

C./Casti

EN IEC 63000:2018

Držitel technické dokumentace: OWIM GmbH & Co.KG

Podepsano za ajménem:

Překlad puvodniho prohláseni o shod

Pred Čitaním si otvorte strany s obrázkami a oboznámte sa so větkými funkciami produktu.

(Obr. A)

1 Spustacia pistol
2Aktivačná páčka
3 Kovová trubica
4 Hadica
5Upevnenie popruhu
6Drziak na postrekovaci tyc
7Postrekovacia tyc
8Postrekovacia tryska
9Ramenny popruh
10Nádoba
10aFilter
11Skrutkovy uzáver
12Rukovat
13Upinacia matica na hadicovu pripojku
14Kryt na pruziny
15Kryt na akumulator
16Stupnica
17Vypinač
18Ukazovatel'stavu akumulatora

28LED kontrolky stavu nabilitia (červěná/žltá/zelená)
29Tlačidlo (stav nabitia)

(Obr.1)

30Napájací kabel so zástrčkou
31Nabijačka (rýchlonabijačka) *
32LED kontrolka stavu nabilitia - Červená
33LED kontrolka stavu nabitia - zelená

(Obr. J)

34Akumulator*
35 Odblokovacie tlačidlo
36Nabijačka (rýchlonabijačka) *
37LED kontrolka stavu nabilitia - Červená
38LED kontrolka stavu nabitia - zelená
39 Napajaci kabel so zastrckou

Výstup:
Menovité napättie: 21	,5 V ==
Nabijací prúd: 4,5 A
Trieda ochrany:	II/回

Odporučaná teplota okolia

Pojem „elektrické náradie“ použitý v bezpečnostnéch upozorneniach, sa vztahuje na elektrické náradie napájané zo siete (s napájacím káblom) alebo na elektrické náradie napájané z baterii (bez napájacieho kábla).

Bezpečnost na pracovisku

Elektrická bezpečnost

1) Zástrčka elektrického náradia musí byt vchodná pre danú zásuvku. Zástrčka sa nesmie nijako upravovat. Nepoužívajte adaptérove zástrčky spolu s uzemneným elektrickým náradím. Neupravované zástrčky a vchodné zásuvky znižuju riziko zásahu elektrickým prudom.
2) Vyhybajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi, napr. rur, kureni, sporakov a chladniciek. Ked'je vaše telo uzemnene, hroží zvyšeni riziko zásahu elektrickým prudom.

8) Nepodceñujte bezpečnost a vždy sa riadte bezpečnostnými predpismi pre elektrické náradie, aj to aj v pripline, ze ste oboznámís použivaním elektrického náradia a nepouživate ho po privýkrát. Nepozorné konanie moze v niedolkych sekundách spôsobit závažné poranenia.

1) Opravou elektrického náradia poverte len kvalifikovany odborny personal pri vyhradnom použití originánych nahradnych dielov. Tak bude zabezpečene, ze dostane zachovaná bezpečnost elektrického náradia.
2) Poškodené akumulátory nikdy neopravujte. Akúkolvek Údržbu akumulátora by mal vždy vykonávat vyrobca alebo nim poverené oddelenia sluzieb zákazníkom.

Bezpečnostné upozornenia pre nabíjáčky

Parkside 20 V Akumulátor
PAP 20 B1	2 Ah	5 Článkov
PAP 20 B3	4 Ah	10 Článkov
PAPK 12 A4	2 Ah	3 Článkov
PAPK 12 B4	4 Ah	6 Článkov

Montáž postrekovacej tyče

(Obr. B)

OPATRNE!

Pred použitím skontrolujte spoje na hadici. Akékol'vek netesnosti je potrebné ihned' opravit.

UPOZORNENIE

Ked' Produkt prepravujete alebo ho nepoužívate, postrekovaciu tyc 7 možetezasunúf do držiaka 6.

1. Postrekovaci tyc zasuhte do spojovacieho prvku na kovovej trubici 3
2. Postrekovaci tyč 7 pevne utiahnite pomocou upinacej matice 22.

Pred výmenou prislušenstva, Čistením a ked'produk nepoužívate, produkt vypnite a vyberte akumulátor 2134.

UPOZORNENIE

Produkt sa moze pouzivats akumulatorom X 20 V TEAM alebo X 12 V TEAM.

1. Akumulátor [21] vložte do nabíjacky [31].
2. Napajaci kabel so zastrckou 30 nabijačky 31 zapojte do zasuvky.
3. Ked'je akumulator 21 kompletne nability: Akumulator vyberte z nabijačky 31. Potom vytiahnite napájaci kabel so zastrčkou 30 nabijačky zo zásuvky.

Akumulátor34 nabijajte len v suchych priestoroch. Ked idete akumulátor vložit do nabijačky 36, musi byt akumulátor Čistý a suchý. Hrozi nebezpečenstvo zranenia po zásahu elektrickým prudom.

POZOR!

Kontrolky nabijania (zelená 38 a Červená 37) zobrazuju stav nabijačky 36 a akumulátora 34:

LED Stav
červená – Žltá – zelená	Akumulátor je úplne nabity
červená – Žltá Akumulátor je nabity do polovice
červěna Akumulátor	sa musí nabit'

- Obssluha

VYSTRAHA!

Noste ochranu oči!

Noste ochranu dychacich ciest!

VYSTRAHA!

Pred každým použitím skontrolujte, Či produkt něma viditelné nedostatky, napr. praskliny. Skontrolujte, Či postrekovacia tryska 8 funguje bezchybne.

VYSTRAHA!

Pred výmenou prislušenstva, Čistením a ked'produk nepoužívate, produkt vypnite a vyberte akumulátor[2134].

- Zapnutie/vypnutie produktu

Zapnutie: Vypinač 17 posunte do polohy I.

Vypnutie: Vypinač [17] posunte do polohy O.

Nastavenie trysky

OPATRNE!

Ked'postrekovaciu trysku 8 otočite doprava až príliš, može sa odskrutkovat.

UPOZORNENIE

Postrekovacia tryska8 sa da nastavit plynulo od hmly až po prud.
Postrekovanie vo forme hmly: Postrekovaciu trysku 8 otocte z pohladu pouzivatelà dolava.
□ Prud: Postrekovaci trysku 8 otocte z pohladu pouzivatel'a doprava.
Otačaním postrekovacej trysky 8 doprava bude prud stale užši.

Postrekovanie

OPATRNE!

Ked'stlačite aktivačné páčku 2 na spustacej pistoli 1, moze dojst k spätnému razu. Spustaciu pistol držte vždy pevne.

UPOZORNENIE

Uvolnite aktivačné páčku 2.

Pred výmenou prislušenstva, Čistením a ked'produk nepoužívate, produkt vypnite a vyberte akumulátor[2134].

Cistenie

VYSTRAHA! Riziko urazu elektrickym prudom!

Produkt nesmiete ostrikat vodou ani ho drzat pod tecucou vodou.

OPATRNE!

Vyrobok vr. prisuluşenstva a obalové materiály su recyklovatelné a podliehaju rozsirenej zodpovednosti vyrobcu. Pre lepsie spracovanie opadu ich zlikvidujte oddelene podla obrázkov Info-tri (informácie o triedení).

Batérie/akumulátorové batérie sa nésmú likvidovat spolu s domovym odpadom. Možu obsahovat jegovate tăzké kovy a je potrebné zaobchodzats nimi akos nebezpečnám odpadom. Chemické značky tăzkych kovov su nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuf, Pb = olovo. Opotrebované batérie/akumulátorové batérie preto odovzdajte v komunálnej zberni.

Zaruka

Vyrobok bol starostlivo vyrobeny v
sulade s prisnymi smernicami kvality a
pred dodanim dokladne otestovany. V
pripade materialovych alebo vyrobnych
chyb mate zakonne przyva voci
predajcovi vyrobku. Vase zakonne prava
nie su ziadnym sposobom obmedzené
našou zárukou uvedenou nižsie.