PDSA 20-Li C2 - Trådløs elektrisk sprøjte PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PDSA 20-Li C2 PARKSIDE

Brugs- og sikkerhedsanvisninger Oversaettelse af den originale brugsanvisning

1

12 V/20 V SPRUZZATORE A PRESSIONE RICARICABILE

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 211

Alminderige sikkerhedsanvisninger. Side 217

Generelle sikkerhedsinstruktioner for elektrowart. .Side 217
Sikkerhedsanvisninger for tryksprjtere. Side 220
Sikkerhedsanvisninger for batteriopladere. Side 223
Restrisici . 224

Ibrugtagning. Side 225

Udpakning af Produktet Side 225
Montering af spojtelanse Side 225
Montering af baresele . Side 225
Pafyldning af beholder. Side 225
Isætning/fjernelse af batteripakken Side 226

20 V batteripakke - information om opladning . Side 227

Kontroller batteripakkens opladningsstatus. Side 227
Oplad batteripakken. Side 227

12 V batteripakke - information om opladning .Side 227

Opladning af batteripakken Side 227
Kontrol af batteripakkens ladeniveau pa Produktet Side 228

Betjening. 228

Taend/sluk Produktet. Side 229
Indstilling af mundstykke Side 229
Sprojtning. 62

Fejlafhjaelpning. Side 230

Liste over anvendte piktogrammer/symboler
Læs betjeningsvejledningen. Bær	clemneskyttelse!
FARE! Dette symbol, sammen med signalordet "Fare", betegner en faresituation med hij risikofaktor, som, hvis den ikke afværges, kan medføre alvorlige kvæstelser eller dødsfald.	Benyt øndedrætsværn!
	Anvend beskytteseshandsker!
ADVARSEL! Dette symbol, sammen med signalordet "Advarsel", betegner en faresituation med mellemstor risikofaktor, som, hvis den ikke afværges, kan medføre alvorlige kvæstelser eller dødsfald.	Anvend beskyttesbesbeklædning!
	Benyt høreværn!
FORSIGTIG! Dette symbol, sammen med signalordet "Forsigtig", betegner en faresituation med lav risikofaktor, som, hvis den ikke afværges, kan medføre mindre eller moderate kvæstelser.	Hold folk iærheden på afstand, mens der sprøjtes.
	Slukprodukter, og fjern batteripakken 2134, før udskiftning af tilbehør, rengöring, og hvisprodukter ikke er i drug.
OBS! - Advarer om mulige tingskader (fx kortslutningsfare)	Jævnstrøm/-spænding
CE-mærket bekærfter overensstemmelse med de for produit gældende EU-direktiver.	Sikkerhedsanvisninger Handlingsanvisninger

12 V/20 V BATTERIDREVEN TRYKSPRØJTER

- Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produit. Du har besluttet dig for et produit af høj kvalitet. Brugervejledningen er en del af dette produit. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, brug og bortskaffelse. Gør dig indenibrugtagning af produit fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Benyt kun produitet som beskrevet og til de oplyste formål. Videregiv alle papirer, hvis du giver produitet videre til tredjemand.

Forskriftsmæssig anvendelse

Produktet bruges til at sprejte vand i private omrader som haver, huse og drivhuse.
Produktet er ikke egnet til brug på fodevareområdet.
Tyktflydende væsker kan ikke sprøjtes.
Dette produit er/DDke beregnet til commerciel drug. Garantien mortfalder ved forkert drug.
Som forkert drug anses især sprojtning af:

-Oplosningsmidler
-Oplosningsholdige vasker
-Desinfektionsmidler
-Olier, fedtstoffer
Lak, lasurer
-Impraegneringsmidler
-Letantaendelige vaesker
-Aetsende væsker som syrer og lud
Pesticider

Den pagaelende, der betjener erler bruger Produktet, er ansvarlig for uheld aller skader i forhold til andre personer aller deres ejendom.

Producenten er ikke ansvarlig for skader, der er forårsaget ved brug i strid med formålet eller forkert betjening.
Enhver anden anvendelse, som ikke udtrykkelegt er beskrevet i dette betjeningsvejledning, kan medfore skader på produit et odgør alvorlig fore for brugeren.

Leveringsomfang

1 Batteridreven tryksprojter
1 Sprøjtelanse
1 Betjeningsvejledning

Batteripakke og oplader medfolger\ ikke ved leveringen.

Beskrivelse af delene

Slå För læsningen op på siderne med figurerne, og gør dig fortrolig med alleproduktes Funktioner.

(Fig. A)

1Pistolgreb
2Udløserhändtag
3 Metalrør
4Slange
5Selefastgorelse
6Holder til sprjtelanse
7Sprjtelanse
8 Sprøjtemundstykke
9 Baeresele
10Beholder
10dFilter
11 Skruelag
12Baerehandtag
13Spændemøtrik til slangetilslutning
14Fjederhus
15 Batteriafdaekning
Skala
[17]Afbryder
18 Batteristatusindicator
19 Batteriholder
20Laseknap
21 Batteripakke *

• Batteripakke og oplader medfolger ikke ved leveringen.

(Fig. B)

22Spændemøtrik til sprøjterør
23Forbindelsessstykke

(Fig. D)

24Laengdejusteringbaeresele

(Fig. F)

25 Batteriholder 12 V
26 Batteriholder 20 V

(Fig. G)

27Batterikontrolknap
(Fig. H)
28Opladningsstatus-LED'er (rdd/gul/ gron)
29Knap (ladeniveau)

(Fig. 1)

30Netledning med netstik
31 Batterioplader (hurtiglader)*
32|Ladekontrol-LED - rød
33Ladekontrol-LED - gron

(Fig. J)

34 Batteripakke
35Laseknap
36 Batterioplader (hurtiglader)*
37Ladekontrol-LED-rod
38Ladekontrol-LED - gron
39Netledning med netstik

• Batteripakke og oplader medfolger\ ikke ved leveringen.

Tekniske data

Batteridreventryksprøjter PDSA	20-Li C2
Spænding:
-U 1: 20 V	---
-U 2: 12 V	---

Pumpe: -Maksimal tryk p maks: 1,5 bar -Flowkapacitet: 350 ml/min (vand)
Rækkevidde: 50–60	cm
Sprøjtevinkel: 45°
Tankinhold/ Nominel volumen V: 5 l
Sprøjtevolumen: 12	min konstant drift, ved 5 l tankpåfyldning
Teknisk restmængde:	< 0,1 l
Filters maskinvidde:	1 × 1 mm
Vægt (tom,.uden batteripakke) m0:	1,8 kg
Vægt (tom,.uden batteripakke):	6,8 kg
Driftstid:	ca. 100 min (2,0 Ah)
Slangens længde: 1,2 m
Metallansens længde:	60 cm
Kapslingsklasse:	IPX1

Batteripakke	PAP 20 B1 *
Type:	Lithium-ion
Nominal spænding:	20 V == maks.
Kapacitet:	2,0 Ah
Energiværdi: 40 Wh
Antal celler:	5

Batteripakke	PAP 20 B3 *
Type:	Lithium-ion
Nominal spænding: 20 V --- maks.
Kapacitet: 4,0 Ah
Energivær di: 80 Wh
Antal c e l e r: 10

Batteripakke PAPK	12 A4 *
Type: Lithium-ion
Nominal spænding:	2 V --- maks.
Kapacitet: 2,0 Ah
Energiværdi: 24 Wh
Antal caller: 3

Batteripakke PAPK	12 B4 *
Type: Lithium-ion
Nominal spænding:	12 V --- maks.
Kapacitet: 4,0 Ah
Energiværdi: 48 Wh
Antal caller: 6

Hurtiglader PLG 20	C3*
Indgang:
Nominel spænding:	230-240 V~
Nominel frekvens:	50 Hz
Nominel effekt:	120 W
Sikring (intern):	3,15 A/T3.15A
Udgang:
Nominel spænding:	21,5 V ---
Ladestrom:	4,5 A
Beskyttelsensklasse:	II/□

• Batteripakke og oplader medfolger\ ikke ved leveringen.

Anbefalet omgivelsestemperatur

Maksimal temperatur i alt: +50	°C
Ved opladning:	+4 °C til +40 °C
Ved drift:	+4 °C til +50 °C
Ved opbevaring:	0 °C til +45 °C

Stojemission

De malte vardier er fastlagt i overensstemmelse med de i overensstemmelseserklaeringen angivne normer og bestemmelser.

Lydtryksniveau LpA:	66,8 dB
Usikkerhed KpA:	3 dB
Lydeffektniveau LwA:	74,8 dB
Usikkerhed KwA:	3 dB

ADVARSEL!

Benyt horevaern!

Vibrationsemissionsværdier

Totale vibrationsværddier (vektorsum i tre retninger) fastlagt i henhold til EN 62841-1:

Vibration \( a \) :	\( < 2,5\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \)
Usikkerhed K:	1,5 m/s2

BEMAERK

De anforte totale vibrationsværdier og de anforte stojemissionsværdier er malt i henhold til normerede testmetoder og kan derfor anwendes til sammenligning med et andet elektroværktøj.

BEMAERK

De anforte totale vibrationsværdier og de anforte stojemissionsværdier kan ogsa anvendes til en forelbig vurdering af belastningen.

ADVARSEL!

Vibrations- og stojemissionsværdier kan afvige fra de angivne værdier i forhold til den faktiske anvendelse af elektrovraktogafhengigt at den majelektrovaktoget anvendes pa og til, iser i forhold til hvilken materiayleype, der bearejdes.

ADVARSEL!

Forsog at holde belastningen sa' lav som muligt. Til reduktion af vibrationsbelastningen kan anvendes handsker ved brug af værktog og begrænset arbejdstid med værktoget. Dertil skal alle dele af driftscyklussen tages med i betragtning (fx de tidsrum, hvorelektrokrtojet er slukket og det tidsrum, hvor det er taendt, men korer ut den belastning).

Opladningstid

Produktet er del af seriien X 20 V TEAM og X 12 V TEAM fra Parkside og kan kun anvendes med batterierne fra seriien X 20 V TEAM og X 12 V TEAM fra Parkside. Batterierne ma kun oplades med batteriopladere fra seriien X 20 V TEAM og X 12 V TEAM fra Parkside.

Batteripakkerne har afhengigt af batteriopladeren fologende opladningstider:

X 20 V TEAM ** PAP 20 B1 2 Ah ** PAP 20 B3 4 Ah
* PLG 20 A4/C1 (maks. 2,4 A) 60 min 120 min
* PLG 20 C2 (maks. 3,5 A) 45 min 80 min
* PLG 20 A3/C3 (maks. 4,5 A) 35 min 60 min
* PDSLG 20 A1 (maks. 4,5 A) 35 min 60 min
* Oplader ** Batteripakke

X 12 V TEAM **	PAPK 12 A3/A4 2 Ah	** PAPK 12 B3/B4 4 Ah	** PAPK 12 D1 5 Ah
* PLGK 12 A3 (maks. 2,4 A)	60 min	120 min	150 min
* PLGK 12 B2 (maks. 4,5 A)	30 min	60 min	80 min
* PDSLG 12 A1 (maks. 4,5 A)	30 min	60 min	80 min
* PDSLG 12 A2 (maks. 4,5 A)	30 min	60 min	80 min
* Oplader ** Batteripakke

Almindelige sikkerhedsanvisninger

Generelle

sikkerhedsinstruktioner for elektroværktøj

ADVARSEL!

Laes alle sikkerhedsanvisninger, vegledninger, illustrationer og tekniske data, der medfolger til dette elektroværktoj. Hvis nedenstående sikkerhedsanvisninger og vegledninger ikke overholds, er der fare for elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Begreb "elektroværktøj", der anwendes i sikkerhedsanvisingen refererer til netdrevne elektroværktøjer (med netledning) eller til akkudrevne elektroværktøjer (eden netledning).

Sikkerhed pa arbejdspladsen

1) Sorg for at arbejdsområdet er rent og godt belyst. Uorden og et)darligt belyst arbejdsområde kan medfore uheld.
2) Elektroværktøjerne ma ikke anwendes i eksplosionsfarlige miljoer, hvor der befinder sig brændbare væsker, gasser aller stov. Elektroværktøjer udsender gnister, der kan antænde stov eller dampe.
3) Hold børn og andre personer på afstand ved brug af elektroværktøjet. Ved forstyrelser kan kontrollen over elektroværktøjet gå tabt.

Elektrisk sikkerhed

1) Elektroværktøjets tilslutningsstik skal/passetil stikkontakten. Stikket mä under ingen omstændigheder modificeres. Anvend aldrig etadapterstik sammen med elektroværktøjer med jord forbindelse. Originale stik og passende stikkontakter mindsker risikoen for elektriske stød.

2) Undgå, at kroppen fär kontakt med jord forbundne genstande, som rør, radiatorer, komfurer og koleskabe. Der er øget risiko for elektriske stød hvis kroppen er jord forbundet.
3) Elektroværktøjer违法犯罪.
3) Elektroværktøjer må ikke udsættes for regn og fugrt. Risikoen for et elektrisk stød øges, hvis der trænger vand ind i elektroværktøjet.
4) Netledningen ma ikke bruges til at bare elektroværktøjet, hænge det op eller til at trække stikket ud af stikkontakten. Hold netledningen væk fra varme, olie, skarpe kanter eller apparatets bevægelige dele. Beskadigede aller snoede netledninger øger risikoen for et elektrisk stød.
5) Hvis elektroværktøjet anvendes udendørs, ma der kun bruges forlængerledninger, der er beregnet til udendørs drug. Anvendelse af en forlængerledning, der er beregnet til udendørs drug, mindsker risikoen for et elektrisk stød.
6) Hvis det ikke er muligt at undgå at bruge elektroværktøjet i fugtige miljøer, skal der anvendes et fejlstrømsrelæ. Anvendelse af et fejlstrømsrelæ mindsker risikoen for et elektrisk stød.

Sikkerhed for personer

1) Vær opmaerk som på, hvad og hvordan du gør, og brug den sunde fornuft ved arbejde med et elektroværktøj. Brug ikke et elektroværktøj, hvis du er ukoncentreret eller træt, påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Bare et øjebliks uopmaerk somhed ved brugen af elektroværktøjet kan.fore til alvorlige kvæstelser.

2) Benyt personlige værnemicidler og altid sikkerhedsbriller. Ved at bare personlige værnemicidler, som stovmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttseshjelm eller horeværn, der passer til den konkre anvendelse af elektroværktøjet, mindskes risikoen for kvæstelser.
3) Undgå utilisitet idriftsættelse. Kontroller, at elektroværktøjet er slukket, før det tilsluttes stromforsyningen, og/eller batteriet, frakobles eller bæres. Hvis elektroværktøjet bæres med fingeren på afbryderen, eller apparatet er tændt,ningar det tilsluttes stromforsyningen, er der risiko forulykker.
4) Fjern indstillingsværktøjer eller skruenogler, for elektroværktøjet taendes. Et værktøj aller en nogle, der er i kontakt med en roterende del af elektroværktøjet, kan forårsage kvæstelser.
5) Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for at stå sikkert, og hold altid balancen. Sådan kan elektroværktøjet nemmere kontrolleres i uventede situationer.
6) Anvend egnet beklaedning. Undgå at anvende toj med vidde og smykker. Hår, klæder og handsker skal holdes væk fra bevægelige dele. Løst toj, smykker eller langt hår kan gribes af bevægelige dele.
7) Hvis der anwendes stovudsgninq, og der er monteret udsgningstragte, skal det kontrolleres, at de er tilsluttet og anwendes korrekt. Anvendelse af stovudsgninq kan forebygge farlige situationer med stov.

8) Pas på falsk sikkerhed, og gå ikke på kompromis med sikkerhedsreglerne for elektroværktøjer, och selvom du er fortrolig med elektroværktøjet after lang tids anvendelse. Uopmærksomhed kan inden for brøkdele af et sekund medføre alvorlige kvæstelser.

Anvendelse og handtering af elektroværktøjer

1) Elektroværktøjet mA ikke overbelastes. Anvend det korrekte elektroværktøj til arbejdssopgaven. Med det korrekte elektroværktøj arbejder du bedre ogmere sikkert i det anførte effektområde.
2) Anvend ikke et elektroværktøj med en defekt afbryder. Et elektroværktøj, der ikke længere kan taendes og slukkes, er farligt og skal repareres.
3) Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern et udtagelig genopladeligt batteri, for der foretages indstillinger pa apparater, skiftes insatsværktøj, eller när elektroværktøjetLAGGES væk. Disse forholdsregler forbinderr utilsigtet start af elektroværktøjet.
4) Opbevar elektroværktøjer, der ikke benyttes,.uden for børns rækkevidde. Personen, der ikke er fortrolige med elektroværktøjet aller ikke har læst,this anvisninger, mA ikke anvende værktøjet. Elektroværktøj, der anwendes af uerfarne.personer, er farligt.

5) Vedligehold elektroværktøjer og indsatsværktøjer omhyggeligt. Kontroller om bevgelige dele fungerer korrekt og ikke klemmer, om dele er ødelagt og har taget skade i en sãdan grad at elektroværktøjets Funktion påvirkes. Beskadigede dele skal repareres, for de anwendes med elektroværktøjet. Mange ulykker skyldes dãrligt vedligeholdte elektroværktøjer.
6) Skareværktøjer skal vare skarpe og rene. Skareværktøjer, der er plejet korrekt, har skarpe skarekanter og sætter sig ikke fast og er nemmere at styre.
7) Anvend elektroværktøj, tilbehør, indsatsværktøjer etc. i henhold tilppe anvisninger.Vaer opmaerksom pa arbejdsforholdene og den opgave, der skal udfores.Brug af elektroværktøjer til andre opgaver, end de er beregnet til, kan medfore farlige situationer.
8) Hold handtag og gribeflader tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte handtag og gribeflader forbinderer sikker betjening og kontrl over elektroværktøjet under uforudsete situationer.

Anvendelse og handtering af batteridrevne værktøjer

1) Oplad kun batterier med batteriopladere, der anbefales af fabrikanten. Hvis en oplader, der er beregnet til en bestemt type batterier, anwendes med et andet batteri, er der fare for brand.
2) Anvend kun det dertil beregnede batteri i elektrovarktojet. Anvendelse af andre batterier kan medfrole brandfare og kvastelser.

3) Hold batterier, der/DDke anwendes, væk fra kontorclips, monter, nogler, som, skruer erer andresma metalgenstande, der kan forarsage en kortslutning af kontakterne. Kortslutning mellem batteriets kontakter kan medfore forbrandinger erer brand.
4) Ved forkert anvendelse kan der trange væsker ud af batteriet. Undgå kontakt medppe væsker. Ved tilfældigkontakt, skylles med vand. Hvis væskernekommen i øjnene skal der desuden tages kontakt med en læge. Væsker fra batterier kan give hudirritationer eller forbrændinger.
5) Anvend ikke beskadigede eller modificeredebatter. Beskadigede allermodificere genopladeligebatteri kan medfore uforudsigelighehændelser,brand,eksplosion ellerefor kvaestelser.
6) Udsæt aldrig et batteri for ild ell er for hoge temperaturer. lld ell er temperaturer over 130^ kan fremkalde en eksplosion.
7) Følg alle anvisninger for opladning, og oplad aldrig batteriet eller det batteridrevne værktøj.uden for det i brugsvejledningen anførte temperaturområde. Forkert opladning eller opladning.uden for det tilladte temperaturområde kan ødelægge batteriet og og erisikoen for brand.

Service

1) Elektroværktøjet mA kun repareres af fagfolk og kun ved anvendelse af originale reservedele. Herved sikres at elektroværktøjets sikkerhedssstandard bibeholds.

2) Reparér aldrig beskadigede batterier. Al vedligeholdelse af genopladelige batterier违法犯罪a kun udfores af fabrikanten aller autoriserede kundeservicer.

Sikkerhedsanvisninger for tryksprjtere

Tryksprøjteren mA kun anvendes med vand.
Hold området fri for alle tilstedeværende, born og husdyr under sprojtningen.
Brandfare! Sprøjt ikke på brandbare væsker, som f.eks. benzin.
Eksplosionsfare! Må ikke opstilles i direkte sollys.
Anvend kun de medfolgende dele aller dele, som er godkendt af producenten.
Sprøjt ikke mod vinden, i vand eller en drikkevandskilde.
Brugeren skal holde sprøjtelansen væk fra vindretningen.
Stram sprøjtetanklåget godt after papyldning af væsker i sprøjtetanken.
Anvend kun almindelige kemikalier på vandbasis.

Anvend ikke alkaliske selvopvarmende eller korrosive væsker med produit. Disse ville kinne på metaldeleni til at ruste eller angribe sprejtetanken og slangen.
Sorg for, at der ikke er rester eller sprøjtematrii-ale tilbage i sprøjtetanken after anvendelsen af produktet. Rengør Produktet after haver anvendelse.
Päfyld ingen væsker med en temperatur over 45^ for at undgå beskadigelse af slangen eller sprøj-tetanken.
Overfyld ikke sprejtetanken.
Anvend ikke Produktet i trange eller lukkede rum. Sprøjt alto i et god ventileret område. Ryg, spis uller drik ikke, mens du anvender Produktet.
Ryg ikke på områder, hvorproduktet anvendes.
Anvend alto passende personlige værnemidler.
Sprøjt aldrig sprejtemid- lerne direkte på huden.

Ret mundstykket direkte mod planterne aller genstandene, som skal sprjtes.
Sorg for at sprjtemidlet er rettet mod et omrade, som/DDKE kan tage skade af sprjtemidlet.
Risiko for elektrisk stød! Sprøjt aldrig i retning af en stikkontakt.
Vask hænderne og alle steder, hvor huden har været i berøring med sprøjtemidlet, grundigt after brug.
Tag batteripakken ud af produitet, for du tommer, rengør eller opbevarer produitet, for at undga en utilsigtet start.
Undersog Produktet grundigt indvendigt og udvendigt, og kontroller alle componenter forhver brug.
Kontroller om der er revnede og beskadigede slanger, lækager, tilstoppe deyser og manglende eller beskadigede dele.

En beskadiget slange aller en Ios skrueforbindelse kan forarsage enutilsigtet kontakt med sprjteoplosningen, hvilket kan medfore alvorlige kvastelser aller materielle skader.
Få produit repareret før brug ved beskadigelser. Mange ulykker er forar-saget afprodukter, som ikke er vedligeholdt korrekt.
Loft aller bær ikke produktet i slangen uller spærreventilen. Bær altid produktet i handtaget eller skulderremmen.
Anvend aldrig produit et rum med eksplosionsfare aller i nærheden afbrandbare væsker uller gasser.
Produktet må aldrig ned-sænkes i vand eller andre væsker. Opstil ikke produktet säledes, at det kan falde eller trækkes ned i et kar erler en handvask.
Anvend kun Produktet i en opretstäende position.
Anvend ikke Produktet, hvis sprejtetanken er tom.

Det er nødvendigt at give en egnet indlaering om sikker betjening.
Anvend Produktet称之, hvis du er ukoncentreret eller syg, pavirket af stoffer, alkohol eller medicin.
Udfør altid en visuel kon-trol, for Produktet anvendes. Produktet mA ikke anvendes, hvis det er beskadiget. Få Produktet afterset af kvalificeret personale, hvis Produktet er beskadiget.
Kontroller altid produit for utætheder. Reparere eventuelle utætheder, for du anvender produit.
Ved montering aller af-montering mA tilbehoret ikke rettes mod dig selv erler andre personer.
Produktet mä kun betjenes af 1 person ad gangen. Der/DDke opholde sig andre personer pa samme tid i en omkreds pa 15 meter.

Hvis der/DDke kOMmer en sprjtestrale ud af dysen, eller hvis sprjtemaengden er nedsat, kan slangen eller sprjtesystemet vare tilstoppet. Skyl og rengor alle slangens og sprjtesystemets delemed rent vand.
After længere tids opbe- varing af produit (f.eks. om vinteren) skal du fylde sprøjtetanken med rent vand. Udfør en provean-vendelse for at undersø- ge produit for utæthe- der eller revner.
Fjern det resterende tryk fra sprojtetanken after haver brug og især for fjernelse af sprojtetanklaget. Tryk hertil på udloseren.
Foretag under ingen omstændighederændringer på produitet. Modifikationer kan forårsage alvorlige kvæstelser.
Alle vedligeholdelsesop-gaver, som ikke er anfør i naerværende vegledning, skal udføres af et autorisert servicecenter.

Anvend kun- tilbehorsdelle, som stilles til rådighed af producenten. Alle andere reparatoner må kun udfores af et autoriseret servicecenter. Forkert vedligeholdelse, anvendelse af ikke-konformekomponenter og fjernelse af sikkerhedsanordninger kan medføre en far-lig situation, som f.eks. livsfarlige kvæstelser og beskadigelser.

Vær opmaerk som på pa-forghsmængden under arbejdet.

Sikkerhedsanvisninger for batteriopladere

Dette produit kan anvendes af børn fra 16 ør og opefter, samt af personer med reducerede, fysiske, sensoriske eller mentale færdigheder eller mangel på erfaring og kundskaber, hvis de er under opsyn, eller hvis de er instrueret i sikker brug af Produktet og indforstæt med de risici, der er forbundet hermed.

Børn på ikke lege med produitet.

Rengring og brugervedligeholdelse må kun udfores af børn, hvisd er under opsyn.

Oplad aldrig ikke-genopladelige batterier.

Hvisprodukts netledning er beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice aller entilsvarende kvalificeret person for at undgå farlige situationer.

Beskyt elektriske dele mod fugt. For at undgå elektriske stød, ma de aldrig nedsaenkes i vand eller andre væsker. Produktet mA aldrig holdes under rindende vand.

Følg henvisningerne om rengøring, vedligeholdelse og reparation.

OBS! Denne

batteriplader er kun
egnet til opladning af
batteripakker af følgende
typer:

Parkside 20 V Batteripakke
PAP 20 B1	2 Ah	5 celler
PAP 20 B3	4 Ah	10 celler
PAPK 12 A4	2 Ah	3 celler
PAPK 12 B4	4 Ah	6 celler

Kunder kan rekvirere kompatible batterier og batteriopladere via LIDL's onlineshop www.lidl.de.

Restrisici

Sylv om dette produit anwendes forskriftsmæssigt, vil der altid��e en potentiel risiko for person- og tingskader. Følgende faresituationer kan fx forekomme i sammenhæng med konstruktionen og opbygningen af dette produit:

Lungeskader, safremt der ikke benyttes en egnet beskyttelsemaske.

Kontakt med farlige stoffer. Sprjtematerialie kan vare skadeligt, hvis det indandes, sluges aller kommer i kontakt med huden aller ojnene. Folg anvisningerne, og brug egnede personlige værnedidler.

BEMAERK

Dette produit udsender et elektrisk felt under drug! Under bestemte forhold kan dette felt påvirke aktive eller passive medicinske implantater! For at reducere faren for alvorlige uller dodelige kvæstelser, anbefales det, at personer med medicinske implantater konsulterer egen læge eller implantatets fabrikant for produitanvendes!

Ibrugtagning

Udpakning af Produktet

1. Tag Produktet ud af emballagen, og fjern alle emballagematerialer og beskyttelsessfolier.
2. Kontroller, at alle dele er til stede og at leveringsomfanget er komplet (se "Leveringsomfang").
3. Kontroller, at produit et alle dele er i god stand. Hvis du konstaterer en beskadigelse aller en defekt, sa anvend ikke produit, men gå frem som beskrevet i kapitlet "Garanti".

- Montering af spøjtelanse

(Fig. B)

OBS!

Kontroller slangeforbindelsene for betjeningen. Eventuelle utaetheder skal straks afhjælpes.

BEMÄRK

Sprojtelanse7 kan saettes i holderen 6 til transport,ller nara den ikke er i brug.

1. Før sprøjtelansen [7] ind i metalrørets [3] forbindelsessetykke [23].
2. Skru sprejelansen fast med spændemøtrikken 22.

Bæreselen 9 kan hægtes fast pa siderne af beholderen 10, sa man kan arbejde.uden at blive træt.
Produktet kan baresi bareahandtaget [12]ller over skulderen med bareselen [9].
For en optimal bærekomfort: Hold selefastgorelsen 5 i hoftehøjde, nár du bærer bæreselen 9 over skulderen.

1. Skub abningerne på bæreselen over selefastgorelsen 5 på beggesider af beholderen 10.
2. Indstilling af den onskedeselelaengde: Anvend Iaengdejusteringen 24

Päfyldning af beholder

(Fig. E)

ADVARSEL!

Bae r ojenbeskyttelse!

Benyt Åndedrætsværn!

ADVARSEL!

Tag forholdsregler mod Kontakt med og/eller indanding af farlige stoffer.
Anvend passende personlige værnemidler.

ADVARSEL!

Pafyld elle sprjtetanken med: Syreholdige, aetsende aller brandbare vaesker Desinfektionsmidler Lak Lasurer Fedstoffer Mineralolie Syntetisk fremstille de olier Pesticider

OBS!

Overskrid/DDke beholderens10 maksimale pafyldningsmaengde, som er markeret pa skalaen 16.
Filteret10a er forinstalleret i beholderen 10.
Anvend altid filteret 10g for at undgå større forureninger i beholderen 10

BEMERK

Pafyld kun beholderen med vand (maks. 5 liter).

1. Anbring Produktet på en lige overflade.
2. Åbn beholderen [10]: Drej skruelåget [11] mod uret.
3. Fyld væske i beholderen 10 gennem filteret 10a. Følg skalaen 16 pa beholderen.
4. Luk beholderen 10: Skrue skruelaget 11 pa med uret med begge hender. Kontroller, at skruelaget er spendt fast.

Isætning/fjernelse af batteripakken

(Fig. F, G)

ADVARSEL!

Sluk produit, og fjern batteripakken 2134, for udskiftning af tilbehør, rengering, og hvis produit mik er i brug.

BEMAERK

Produktet kan enten anvendes med X 20 V TEAM aller med X 12 V TEAM batteripakker.

1. Klap batteriafdakningen op.
2. Produktet har 2 forskellige batteriholderene: Den overste battteriholder 25 er beregnet til brug med 12 V batteripakken. Den nederste battteriholder 26 er beregnet til brug med 20 V batteripakken.

3. Sæt batteripakken i:

-12 V: Sæt batteripakken 34 welt ind i den øverste batteriholder 25, indtil den klikker hørbart på plads.
-20 V: Sæt batteripakken 21 welt ind i den nederste batteriholder 26, indtil den klikker hørbart på plads.

4. Fjernelse af batteripakke:

Tryk på laseknappen 2035 på batteripakken 21 34. Tag batteripakken ud.

20 V batteripakke - information om opladning
- Kontroller batteripakkens opladningsstatus

(Fig. H)

Kontroller batteripakkens opladningsstatus: Tryk pa knappen 29. Opladningsstatus-LED'erne 28 lyser op:

LED	Opladningsstatus
Rød/gul/grøn Maksimum	mum
Rød/gul Medium
Rød Lav

Oplad batteripakken

(Fig.1)

BEMAERK

Hvis batteripakken er varm: Lad det batteripakken kole helt af for opladningen.
Du kan altid lade batteripakken21 op,.uden at dets levetid forkortes.
Batteripakken21 beskadiges ikke af, at opladningen afbrydes.
Oplad batteripakken21 for brug, hvis det skulle have en middelhogj eller lav opladningsstatus.

1. Ladekontrol-LED'erne (gron 33 og r od 32) informerer om batteripakkens 21 og batteriopladerens 31 status:

LED Status
Den røde LED lyser	Batteripakken oplades
Grøn LED lyser Batteripakken er fuldt oplatet

LED Status
Grønne og røde LED'er blinker	Batteripakken er defect
Den røde LED blinker	Batteripakken er for koldt eller for varmt
Grøn LED lyser (uden batteripakke)	Battieropladeren er klar

1. Sæt batteripakken [21] i batteriopladeren [31].
2. Sæt netledning med netstik 30 fra batteriopladeren 31 i stikkontakten.
3. När batteripakken 21 er ladet fuldt op: Fjern batteripakken fra batteriopladeren 31. Træk batteriopladerens netledning med netstik 30 ud af stikkontakten.

12 V batteripakke – information om opladning

(Fig. J)

• Opladning af batteripakken

ADVARSEL!

Oplad kun batteripakken 34 i tøre rum. Det genopladelige batteris udvendige flade skal vare ren og tør, for du sætter det genopladelige batteri ind i opladeren 36. Der er fare for kvæstelser som følge af elektrisk stød.

FORSIGTIG!

Udsæt ikke batteripakker34 for ekstreme betingelser som varme og stød. Der er fare for kvæstelser på grund af udtrædende elektrolyoplosning! Ved kontakt med øjnene eller hud skal det ramte område straks skylles med vand eller neutralisator, og der skal opsøges lægehjælp.

BEMAERK

Forst after flere opladninger opnär batteripakken 34 sin fulde kapacitet.
Batteripakken34 skal oplades inden forste ibrugtagning.
Anvend udelukkende en oplader fra seriien X 12 V TEAM til at oplade batteripakken 34.
En vAESentlig forkortet driftstid
pà trods af opladning viser, at
batteripakken 34 er opbrugt
og skal udskiftes. Anvend
udelukkende et originalt
genopladeligt batteri fra seriien
X 12 V TEAM.
Lad batteripakken34 kole af for opladningen.
Batteripakken34 kan til enhver tid oplades,umen at levetiden forkortes.
Afbrydelse af opladningen beskadiger nik en batteripakke 34.

Oplad batteripakken 34 for anvendelse, hvis opladningstilstanden er middel aller lav.
Ladekontrollamperne (grøn 38 og rød 37) viser batteriopladerens 36 og batteripakkens 34 status:

LED Status
Grøn LED lyser,uden isat genopladeligt batteri	Opladeren er driftsklar
Grøn LED lyser Batteripakken er fuldt oplatet
Den rode LED lyser	Batteripakken oplades

1. Tag batteripakken 34 ud af Produktet.
2. Sæt batteripakken 3
   batteriopladeren 36.
3. Sæt netstikket 39 i en stikkontakt.
4. När batteripakken 34 er fuldt opladet: Fjern batteripakken fra batteriopladeren 36. Træk netstikket 39 ud af stikkontakten.

Kontrol af batteripakkens ladeniveau på produitet

BEMAERK

Batteripakker34 skal sættes i produitet, for at opladningstilstanden kan kontrolleres.
Batteristatusindikatoren18 pa produit viser batteripakkens 34 opladningstilstand.

Tænd for Produktet.
Batteripakkens 34 opladningstilstand vises ved, at den relevante LED-lampe lyser:

LED Status
rød - gul - grøn Batteripakken er fuldt oplatet
rød - gul Batteripakken er halvt ladet op
rød Batteripakken	skal oplades

- Betjening

ADVARSEL!

Bae r ojenbeskyttelse!

Benyt Åndedrætsværn!

ADVARSEL!

Kontroller Produktet for synlige mangler som f.eks. ridser inden hver brug. Kontroller, at sprjtemundstykkets ⑧ Funktion er fejlfri.

ADVARSEL!

Sluk produit, og fjern batteripakken 2134, for udskiftning af tilbehør, rengoring, og hvis produit mikke er i brug.

Tænd/sluk Produktet

Tilkobling: Skub afbryderen 17 til position I.
Frakobling: Skub afbryderen 17 positionen O.

Indstilling af mundstykke

OBS!

Hvis du skruer
sprøjtemundstykket 8
drejes for langt til højre, kan
sprøjtemundstykket blive skruet af.

BEMÄRK

Sprojtemundstykket8 kan justeres trinlost, fra sprojtetage til strale.

Sprojtetage:Drej sprjtemundstykket 8 til venstre set fra brugeren.
Strale: Drej sprejtemundstykket 8 til højre set fra brugeren.
När sprejtemundstykket 8 drejes mod hjre, bliver stralen mere og mere punktuel.

Sprøjtning

OBS!

Når du trykker på udloserhändtaget 2 pa pistolgrebet 1, kan der opstarekylkræfter. Hold altid pistolgrebet godt fast.

BEMAERK

Sprjrt altid direkte og udelukkende pa de planter ell er genstande, der skal sprojtes.
Vælg en passende indstilling af mundstykket for at undgå skader på miljoet, brugeren eller tilskuere.
På pistolgrebet er der et lille handtag, der blokerer udloserhandtaget mod utilsigtet nedtrykning.

Start af sprojtningen

1. Ret sprejtemundstykket 8 mod fladen, der skal sprejtes pa.
2. Klap det lille handtag ind i udloserhandtaget 2
3. Tryk på udloserhandtaget 2 pa pistolgrebet 1. Væsken sprøjtes ud af sprejtemundstykket 8.

Stop sprøjting

Slip udloserhandtaget 2.

Sikring af udloserhändtaget mod utilisegtet brug

1. Klap det lille handtag i udloserhandtaget 2 ud.
2. Sæt det[lillehandtag moddet sortepistolgrep 1.

Konstant drift

1. Tryk på udloserhandtaget 2 mod pistolgrebet 1.
2. Las udloserhandtaget fast 2: Tryk det lille handtag i udloserhandtaget fremad.

- Fejlafhjælpning

Problem Mulig ørsag Løsning
Produktet virker ikke	Batteripakken 2134 er afladt.	Oplad batteripakken 2134.
	Batteripakken 2134 var ikke sat i produitet.	Sæt batteripakken 2134 korrekt i produitet (se "Sæt batteripakken i").
	Afbryderen 17 er defekt.	Kontakt kundeservice.
På trods af en fyldt beholder sprejter produitet ikke eller kun med lav effekt.	Sprøjtemundstykket 8 er fuldstændigt aller delvist forstoppet.	Rengør sprejtemundstykket 8.
	Væsken er for tyktflydende of derfor uegnet.	Fjern æsken fra beholderen 10. Rengør spøjtelansen 7 og beholderen.
Motoren stopper pludseligt.	Batteripakken 2134 er afladt.	Oplad batteripakken 2134.

Sluk produit, og fjern
batteripakken [2134], for
udskiftning af tilbehør,
rengøring, og hvis produit
ikke er i brug.

Rengøring

ADVARSEL! Risiko for elektriske stød!

Produktet må ikke udsættes for vandsprøjt eller holdes under rindende vand.

OBS!

Brug ikke kemiske, alkaliske, nibende eller andre aggressive rengørings-ller desinfektionsmidler til at rengoreprodukter, dappe kan beskadige overfladerne.
Brug personlige værnemidler (f.eks. handsker, beskyttelsesbriller) under rengøringen.
Pust aldrig sprejtedysen 8 ud medunden.

BEMAERK

Rengør Produktet after haver anvendelse.
Regelmæssig og grundig rengøring hjælper med til sikker brug og forlaenger Produktets levetid.
Fremmedlegemer kan aflejres i sprojtedysen 8 og tilstoppe sprojtedysen.

Rengoring af beholder

1. Rengør beholderen med rent vand.
2. Tøm vandet udaf pafyldningsabningen.
3. Lad beholderen 10 tøre helt.

Rengør huset

Rengor huset med en fugtig klud.

Rengoring ved tilstoppetsprjtemundstykke

1. Rengør hullet i sprjtedysen med en näl aller en tynd trad (ikke inkluderet i leveringsomfanget) for at fjerne rester.
2. Skyl sprejtemundstykket med rent vand.
3. Lad sprejtemundstykket 8 tøre helt.

Vedligeholdelse

Produktet er vedligeholdesefsfi.

Opbevaring

BEMAERK

Tøm beholderen10 fuldstændigt for vand. Produktet og tilbehoret kan blive ødelagt af frost, hvis detDICke er helt tomt for vand.

1. Sluk for Produktet. Lad Produktet afkøle.
2. Tag batteripakken 2134 ud af Produktet for en laengere opbevaring (f.eks. over vinteren).
3. Rengør Produktet (se "Rengøring").
4. Opbevar sprejtelansen 7 isat i holderen 6 og med sprejtemundstykket 8 nedad.
5. Opbevar produktet og dets tilbehør på et mørkt, tørt, frostfrit, støvbeskyttet og godt ventileret sted.
6. Opbevar altid produit et sted, der/DD er tilgengeligt for born.
7. Opbevaringstemperaturen for batteripakken 2134 og produit er på mellem +0^ og +45^ . Undgå ekstrem kulde eller varme under opbevaring for at forbhindre, at batteripakken mister ydeevne.

Ibrugtagning after winter

1. Kontroller batteriholderne 19 og sprøjtemundstykket 8 for eventuel snavs. Rengør om nødvendigtppe.
2. Test, om systemet og vandtilførslen er vandtæt.

Reservedele

Kunder kan kobe kompatiblerestatningsbatterier og opladere iLIDL-onlineshop pa www.lidl.de.
Hvis du er usikker pa, hvor du kan kobe kompatible dele, kan du henvende dig til Lidl Service-hotlinen (se "Service").

Transport

1. Sluk for Produktet. Fjern batteripakken 2134 fra Produktet.

2. Transporter sprejelansen 7 i holderen 6.

3. Beskyt Produktet mod stød og stærke vibrationer, der især kan opsta under transport i koretøjer.

4. Sorg for atproduktet ikke kan glide og/eller vælte.

Bortskaffelse

Indpakningen bestar af miljovenlige materialer, som De kan bortskaffe over de lokale genbrugssteder.

Bemerk forpakningsmaterialernes mærkning til affaldssorterin gen,disse er mærket med forkortelser (a) og numre (b) med ffolgende betydning:1-7: kunststoffer/20-22:papir og pap/80-98:kompositmaterialer.

Produkt:

Produktet og tilbehoret og
emballagematerialer kan genbruges og
er underlagt udvidet producentansvar.
De skal bortskaffes separat.
Folg de viste mærkater med
sorteringsoplysninger, sa de bortskaffes
paa en bedre MADE.

Triman-logoet gælder kun for Frankrig.

De fãr oplyst muligheder til bortskaffelse af det udtjente produit hos deres lokale myndigheder aller bystyre.

For miljoets skyld, sa
må produit aldrig
smides ud sammen med
husholdningsaffaldet, när
det er udtjent, men skal
afleveres til en fagmæssig
korrekt bortskaffelse. De kan
informere Dem vedrørende
opsamlingssteder og deres
abningstider hos deres
ansvarlige forvalting.

Defekte aller brugte batterier/ genopladelige batterier kal genanvendes. Aflever batterier/akkuer og/eller Produktet via et af de tilbudte indsamlingssteder.

Miljøskader gennem forkert bortskaffelse af batterierne/ akkuerne!

Fjern batterierne/de genopladelige batterier fra produit ved bortskaffelse.

Batterier/akkuer maybeke bortskaffes via husholdningsaffaldet. De kan indeholde giftige tungmetaller og er underlagt behandlingen for saeraffald. De kemiske symboler for tungmetaller er folgende: Cd = kadmium, Hg = kviksolv, Pb = bly. Aflverer derfor brugte batterier/akkuer hos en communal genbrugsstation.

Garanti

Produktet er blevet fremstillet after strenge kvalitetsstandarder og kontrolleret noje før udlevering. I tilfælde af materiale- eller Produktionsfejl kan du i medfor af loven gore krav gældende over for sælgeren af produit. Dine lovmaessige rettigheder begrænses pa ingen mæde af den af os nedennævnte garantiet.

Garantien på dette produit gælder i 3år regnet fra købsdatoen. Garantien gælder fra købsdatoen. Opbevar den originale kvittering et sikkert sted, daß dette dokument forlanges forlagt som dokumentation for kobet.

Alle skader eller mangler, der allerede forefindes på tidspunktet for købet, skal straks meddeles after udpakningen af produit.

Hvis der inden for 3 År regnet fra købsdatoen viser sig en materiale-ller Produktionsfejl på produitet, reparerer aller udskifter vi det - after vores valg - gratis for dig. Garantiperioden forlænges ikke som fjlege af et imodekommet krav om garanti. Dette gælder øgså for udskiftede og reparere dele.

Denne garanti bortfalder, hvisprodukter blevet beskadiget aller anvendt og vedligeholdt forkert.

Garantien dækker materiale- og produktionsfejl. Denne garanti dækker hverken Produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor er at betragte som sliddele (f.eks. batterier, akkumulatorer, slanger, farvepatroner), eller skader på skrøbelige dele, f.eks. kontakter eller dele af glas.

- Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din forresporgsel, bedes du overholde fologende instruktioner:

Ved alle forsporgsler, skal kvitteringen og varenummeret (IAN 465846_2404) kinne forevises som dokumentation på kobet.

Varenummeret kan du aflæse på produktets typeskilt, en gravering på produit, forsiden af din betjeningsvejledning (nederst til venstre) eller på en mærkat på bagsiden aller undersiden af produit.

Hvis der opstår Funktionsejl aller andre mangler, skal du i Forste omgang kontakte serviceafdelingen via Telefon erer e-mail.

Et defekt produit kan gratis sendes til den serviceadresse, der er blevet oplyst, vedlagt kvitteringen (kassebonen) og en beskrivelse af, hvilken defekt der er opstaet og hvornar den er opstaet.

På parkside-diy.com kan du se og downloade dette og mange andre manualer. Ved at scanne QR-koden fãr du adgang til parkside-diy.com. Vælg dit land og søg after betjeningsvejledningen i søgfeltet. Ved at indtaste varenummeret (IAN) 465846_2404 finder du frem til betjeningsvejledningen af dit produit.

Service

DK Service Danmark

Tel: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Referencer til de relevante anvendte harmoniserte standarder aller referenceer til de andere tekniske specifikationer, som der erklæres overensstemmelse med:

Nr. / dele

Direktiv 2006/42/EF

EN 62841-1:2015/A11:2022

EN ISO 19932-1:2013

Direktiv 2014/30/EU

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

Genstanden for ovennævnte erklæring er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådet s direktiv 2011/65/EU af den 8. Juni 2011 om begraensing af brugen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr:

Nr. / dele

EN IEC 63000:2018

Ihaendehaver af den tekniske dokumentation: OWIM GmbH & Co.KG

Denne overensstemmelseserklaering udstedes udelukkende under fabrikantens ansvar.

Oversaettelse af original overensstemmelseserklaering