M-WPP-17LPM - Vízszivattyú MSW - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ M-WPP-17LPM MSW

Paramétr leírása	Paramétr értéke
Termék megnevez ése	VÍZNYOMÓ SZIVATTYÜ
Típus	MSW-M-WPP-4.3LPM	MSW-M-WPP-17LPM	MSW-M-WPP-10.6LPM	MSW-M-WPP-11.3LPM	MSW-M-WPP-12.5LPM	MSW-M-WPP-10LPM
Hálózati feszültseg [V]	12	12	12	12	12	12
Áramerós ég [A]	2	6	4,5	6,74	8,5	4,43
Maximum üzeki nyomás [bar]	2,4	2,8	3,1	3,1	2,4	1,2
Maximum tömegára m [l/min]	4,3	17	10,6	11,3	12,5	10
Maximum vizhòmér éklet [°C]	60	60	60	60	60	60
Kiömlócso nk átmárõje [mm]	10 17		21 (1/2'')	21 (1/2'')	19	19
Mérétek (Szélesség /Mélység /Magasság) [mm]	170x10 0x70	420x170 x14	210x19, 5x16	200x270 x100	200x210 x100	200x210 x100
Tömeg [kg]	0,6	2,38	1,82	1,82	1,74	1,74

1. Általános leirás

Az utasítás celja, hogy segítse a biztonságos és megbizható használatot. A termék tervezese és kivitelezese szigoruan a műszaki előirások szerint, a legmodernnebb technológiák és komponensek használatával, a legmagasabb minőségimormák betartásamellett törtent.

A MUNKA MEGKEZDESE ELOTT GONDOSAN OLVASSA AT ES ERTELMEZZE A JELEN UTASITAST!

A berendezés hosszú és megbizható muködésének biztosítása celjából ügyelni kelli annak megfelelo kezelésére és karbantartására, a jelen utasítás utmutatásainak megfeleloen. A jelen kezelési utasításban megadott műszaki adatok és spekifikáciknaprakészek. A gyártó fenntartja magának a minóseg javításalv kapcsolatos valtoztatasok jogát. Figyelembe vexe a műszaki fejlodest és a zajsint korlátozasának lehetósegét, a készülék tervezese és felépítese a zajkibocsatásból eredő kockázat minimálisma rcsökkentésével valósult meg.

Jelmagyarázat

CE	A termék megfelel a vonatkozó biztonsági szabványoknak.
	Használat előtt olvassa el a használati útmutató!
	A termék úrahasnosítható.
	A FIGYELEM! a VIGYÁZAT! vagy a NE FELEDJE! az adott helyzetre figyelmeztet (áltaños figyelmeztető jal).
	FIGYELEM! Áramütés veszélye!

FIGYELEM! A jelen utasítás illusztrácói szemléltető jallegüek, és

esetenként elterhetnek a termek tenyleges kinézetétól.

Eredeti utasításnak a német valtozat tekintendő. A többi nyelvi valtozat a német eredeti fordításá.

2. Biztonságos használat

FIGYELEM! Olvasson el mindedBiztonsagi figyelmeztetest es utmutatot! A figyelmeztetsek es az utmutato elorasainak megszegese aramutest, tuzesetet es/vagy sulyos testi serulest vagy halalt okozhat.

A figyelmeztétésben és az utmutatóban használt „eszköz" vagy „termék" kifejezés alatt < VÍZNYOMÓ SZIVATTYÜ > értendő.

2.1. Elektromos biztonság

a) Tilos a kabel nem rendeltetesszeru hasznalata. Sose hasznalja az eszkoz athelyezessehz! A gezeteket tardsa tavol hoforrastol, olajtol, eles peremtol es mozgo alkatresztol! Sérult vagy össegabalyodott gezetek noveli az aramutés kockazatat.
b) Ellenőrizable, hogy az áramforras 12V feszültsegú valtoáram legyen! Magasabb feszültsegtől a szivattyu sérülhet.

2.2. Munkahelyi biztonság

a) A munkavégzés helyén tartson rendet és biztosítson megfelelo világítást! A rendetlenség és a rossz megvilágítás balesetveszéllyel jr. Az eszköz hasznalata közben legyen elórelató és körültekinta, és cselekedjen megfontoltan!
b) Ne használja az eszkózt robbanásveszélyes területen, pédául gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok jelenlétében! A készülékben szikra keletkezik, mely lángra lobbanthatja a port vagy gozt.
c) Ha kétsege merül fel, hogy a berendezés megfeleloen muködik-e, lépjen kapcsolatba a gyartó szervizével!
d) Az eszkocz javitásat kizárólag a gyartó szervize végezheti el. Tilos a javitást saját kezüleg végezni!
e) Ha tuz vagy lang lépne fel, a feszültseg alatti berendezés oltasára kizárólag poroltót vagy szénsvhóval (CO2) oltoh használjon!
f) A munkaïllomáson nem tartózkodhat gyermek vagy illetéktelen személy. (Figyelmetlenség esétén elvesszitheti irányítását az eszköz fölöttt.)
g) A nyomóvezéték csatlakoztatását és lecsatlakoztatását zárt szeleppel végezze!
h) Ne irányitsa se onmagára, se mas személyre, se allatra a nyomóvezéték! Nyomás alatt levő viz sulyos serülést okozhat.
i) Ellenőrizable rendszeresen a biztonsági információkat tartalmazó matricák allapotát! Amennyiben a matricák olvashatatlanok, le kelőket cserélni.

j) A hasznalati utmutatot orizze meg, hovy késöbb is segitségère legyen! Ha a készüléket harmadik félnek adja át, a készülékkel együtt át kell adnia a hasznalatiutasítást is.
k) A csomagolás részei és azapro szerkezeti elementek gyermekek elöl elzarva tartandók.
I) Gyermekektól és allatoktól távol tartando.
m) Ha az eszközt más eszközzel egyidejúleg használja, a tobbi használati utmutatót is be kell tartania.

!Emlekezteto! A gyermekeket es egyeb szemelyeket védje a berendezés üzemeltétese során!

2.3. Személyes biztonság

a) Önnek tilos az eszközt használnia, ha fáradt, beteg, vagy alkohol, kábitósser, illetve olyan gyógyszer befolyasa alatt áll, amely lenyegesen korlátozza az onnéképességeit az eszköz használatában.
b) Az eszkocz t ugy terveztek, hogy azt nem hasznalhatja korlatozott mentalis, erzekszervi vagy szellemi képességu szemely (ideertve a gyerekeket is), sem olyan, akimern rendelkezik megfelelo tapasztalattal es/vagy ismerettel, kiveve, ha egy aBiztonsagáert felelos szemely felugyelete alatt all, vagy ha e felelos szemelytol utmutatast kapott az eszkoz kezelésere vonatkozolag.
c) A gépetCsak fizikailag erre alkalmas, megfeleloen képzett személyek hasznalhatják, akik megismerkedtek e használati utmutatóval, és részesültek munkavédelmi képzésben.
d) Az eszköz nem jatékszer. Ügyeljen rá, hogy gyermekek ne jatsszanak az eszközzel!

2.4. Az eszköz biztonságos használata

a) Ne terhelje tül az eszközt! Olyan eszközt használjon, amely az adott feladatra alkalmas! A megfeleloen megvalasztott eszköz jobban és biztonságosabban vegzi azt a munkát, amire tervezve lettuce.
b) Szabályozás, tiszítías és karbantartás előtt a készüléket le kell csatlakoztatni az áramforrásról. Ezzel az ovintézkedésel csökkenthető a vêletlen működtétés kockázata.
c) Ha az eszköz hasznalaton kivül van, tárolja gyermekek, képzetlen vagy jelen hasznalati utmutatót nem ismerő személyek elöl elzárt helyen! Képzetlenek kezeben az eszköz veszelyt jelent.
d) Tartsa az eszkocz tó muszaki állapotban! Minden munkavégzs elott Ellenőrize, hogy az eszköz nem sérult-e egészében vagy mozgo alkatrészeiben (repedit alkatrészek vagy elemek), vagy fennállnak-e oylan körülmenyek,

amelyek az eszkocz mukodését veszélyessé tehetik! Sérulés esetén a készüléket hasznalat elott adja le javításra!
e) Az eszkoczt ovja gyermekektól!
f) Az eszköz karbantartásatCsak szakképzett szemely végesheti,és kizárólageredeti potalkatrészek felhasznalásával. Ez garantálja a biztonságoshasznalatot.
g) A keszülék tervezett muködési integritásanak garantálása érdekében a gyári burkolatot tilos leszerelni, a csavarokat tilos lecsavarozni.
h) Az eszkoczt rendszeresen tisztitani kell a tartos lerakódások megelózese érdekében.
i) Hasznalat elott mindig ellenorizni kell, hogy a vège megfeleloen legyen a berendezésre felszerelve, a tomlo megfeleloen legyen rogzitve es ep.
j) Az eszköz nem jatékszer. Az eszköz tisztitásat és karbantartásat felnott felügyelete nélkül nem vegezhetik gyermekek.
k) Üresen tilos a berendezest elinditani!
I) Tilos az eszköz szerkezetebe bármit beépīteni az eszköz múködési paramétereinek javitása érdekében.
m) Az eszkocz tóvni keill tuz-és hoforrastól.
n) Ne terhelje tul az eszkocz!
o) Rugalmas tomlot ajánlott ivóvizhez használni, illetve a szivattyúnál merev csó helyett PEX csövet.
p) Tilos fémcsatlakozót használni. Ha lehet, muanyag csatlakozókat kell használni.
q) A bypass szabályozásat kizárólag képesített technikus végezheti.
r) A szivattyu rendszeres karbantartast es tisztitast igenyel. A tiszitas es karbantartas elmaradasa az alacsony szivattyuteljesitmény egyik fo oka.
s) Ügyeljen rá, hogy a szivattyú téliesiteni kell, azaz biztosítani kell az alacsony teli hómér sékletekkel szembeni védelmét.
t) A szivattyu tetszoleges poziocoban felszerelheto. Fuggoleges sereles eseten a szivattyu fejenek lefelé kell allnia, hogy megelozheto legyen a motorburkolatra torten no szivargas üemzavar eseten.
u) A bemenő tomlonek minimum 3/8" (10 mm) belso atmérójú erősített tomlonek kell lennie. A szivattyu kimenő tomlójének 3/8" (10 mm) méretünek kell lennie.
v) Tilos 30 psi (2,07 bar) értéknél magasabb értékü bemeneti nyomást alkalmazni. Mindenféle bemeneti nyomás kerülendó.
w) Kerülendőek az olyan kanyarok és csatlakozók, amelyek tulságosan korlátozhatják a vizáramlást.
x) A szúró't a bemeneti oldalról kell a berendezésre rögzǐteni.
y) A tomló mindkét oldalán szorítóbilincset kell alkalmazni, hogy ne szivároghasson be levegő a vizvonalba.
z) Ha a visszacsapó szelep fuggolegesen van felszerelve, a nyitasi nyomása nem haladhatja meg a 2 psi értéket.

aa) Tömítés vagy víszigetelő szalag használata esetén ügyeljen rá, hogy ne szorítsa rá tül erösen, mert beszívhatja a szivattyú!
bb) A szivattyut saját, erre szánt körre kell csatlakoztatni. Csatlakoztassa a positív (piros) gezétéket az akkumulátor positív polusához, a negatívat (feketét) pedig az akkumulátor negatív polusához!
cc) A szivattyu ellatasat biztosito körben nem lehet semmilyen más elektromost terhelés.
dd) A szivattyú áramellátását szabályozó kapcsoló konnyen hozzaférhétő helyrekell felszerelni. Ha hosszabb ideig nem használja a szivattyú, vagy ha üres a tartály, kapcsoljä ki a szivattyú!
ee) Mindig megfelelo meretüBiztositékokell felszerelni.Rovidzárlat eseten a megfeleloBiztositék felszerelésenek az elmaradása kovetkeztében nagyobb a szivattyu meghibásodásanak a kockázata, illetve testi sérulés veszelye és/vagy tuzveszély kockázata merülhet fel.

FIGYELEM! Bár az eszközt biztonságosra tervezték és ellätták megfeleloBiztonsági felszereléssel, valamint a felhasznaló biztonságat fokozó további tartozékokkal, az eszközzel vegzett munka ennek Ellenère sérulés vagy baleset alacsony szintú kockázataval jr. Hasznalata kozben fokozott ovatossággal és körültekintéssel kell eljárni.

3. A használat szabályai

A berendezés viz szivattyuzására szolgál. A termék lakóautokban, jachtokban, öntözöberendezésekben, napkollektoros vizrendszerekben és bármilyen egyeb nyomás alatt áló rendszerben alkalmazható.

Kizárolag háztartási használatra alkalmas termék!

A nem rendeltetésszerú használatból eredó minded kárér't a felhasználó viseli a felelosséget.

3.1. Berendezés leirasa

A. Nyomáskapcsoló
B. Szivattyu fejegység
C. Motoregység
D. Hátsó burkolati egység

3.2. Munkavégzs a berendezéssel

a) Rugalmas tomlot ajanlott ivovizhez hasznalni, illetve a szivattyunal merev csó helvett PEX csövet.
b) Tilos fémsatlakozót használni. Ha lehet, muanyag csatlakozókat kell használni.
c) A bypass szabályozásat kizárólag képesített technikus végezheti.
d) A szivattyu tetszolegese poziociban felszerelheto. Fuggoleges sereles eseten a szivattyu fejenek lefelé kell allnia, hogy megelozheto legyen a motorburkolatra torten no szivargas uzemzar eseten.
e) A bemenő tomlónek minimum 3/8" (10 mm) belso átméröjú erősített tomlónek kell lennie. A szivattyu kimenő tomlójének 3/8" (10 mm) méretűnek kell lennie.
f) A rendszert magas nyomásu (a szivatty névleges teljesítmenyének a 2-szeres értékével rendelkezó), rugalmas litzehuzallal kell csatlakoztatni a rezgés/zaj minimalizálasa érdekében.

g) Tilos 30 psi (2,07 bar) erteknel magasabb erteku bemeni nyomast alkalmazni. Lehetoseg szerint mindenfelle bemeni nyomás kerülendó.
h) Kerülendőek az olyan kanyarok és csatlakozók, amelyek túságosan korlátozhatják a vizáramlást.
i) A szúró't a bemeneti oldról kell a berendezésre rögzǐteni.
j) A csatlakozót el kell látni szivárgásvédelemmel.
k) A tomló mindkét oldalan szorítóbilincset kell alkalmazni, hogy ne szivároghasson be levego a vizvonalba.
I) Ha a visszacsapo szelep fuggolegesen van felszerelve, a nyitasi nyomasa nem haladhatja meg a 2 psi erteket.
m) Tömités vagy vizszigetelő szalag használata eseten ügyeljen rá, hogy ne szorítsa rá tül erősen, mert beszívhatja a szivattyú!
n) A szivattyút saját, erre szánt körre kell csatlakoztatni. Csatlakoztassa a positív (piros) gezetéket az akkumulátor positív polusához, a negatívat (fekét) pedig az akkumulátor negatív polusához!
o) A szivattyu ellatasat biztosito körben nem lehet semmilyen más elektromost terhelés.
p) A szivattyáramellatását szabályozó kapcsolót konnyen hozzaférhétó helyrekell felszerelni. Ha a szivattyúhosszabb ideig nem használja, vagy ha üres a tartály, kapcsoljäki a szivattyú!
q) Mindig megfelelo meretüBiztositekot kell felszerelni. Rovidzárlat eseten a megfeleloBiztositek felszerelésenek az elmaradasa kovetkeztében nagyobb a szivattyu meghibasodásanak a kockázata, illetve testi sérulés veszelye es/vagy tuzveszely kockázata merülhet fel.
r) Ha hosszabb ideig nem használja a szivattyú, nagy valószínú séggel a szelep beleragad a foglalatba, és emiatt a szivattyu nem fog megfeleloen muködni. E problema megoldásához öntson vizet a szivattyu bemenétébe, hogy szét tudjá valasztani a szelepét és a foglalatát! A szivattyú egy evné l hosszabb ideig nem ajánlott tárolni.
s) Győződjön meg róla, hogy a gezeték mérete megfelel a felhasznált gezeték hosszúságának.

Vezéték hosszúsága [m]	Vezéték mérete [mm2]
0-15	1,5
15-19	2,5
19-30	4,0
30-39	6,0

t) A telepités befejezée után ellenörizze a szivattyu motorfeszültsegét! A feszültseget a szivattyu muködese kozben kell ellenörizni.

3.3. Tiszítás, karbantartás

a) A szivattyú áramellátását szabályozó kapcsoló konnyen hozzaférhétő helyrekell felszerelni. Ha hosszabb ideig nem használja a szivattyú, vagy ha üres a tartály, kapcsoljä ki a szivattyú!
b) A szivattyu rendszeres karbantartast es tisztitast igenyel. A tisztitas es karbantartas elmaradasa az alacsony szivattyuteljesitmény egyik f'o oka.
c) Ügyeljen rá, hogy a szivattyú téliesiteni kell, azaz biztosítani kell az alacsony teli hómér sékletekkel szembeni védelmét.
d) Tisztítsa rpa, nedes törloruhát használjon!
e) A tiszításhoz ne használjon éles és/vagy fém párgyakat (pl. drótkét vagy fémlapátkát), mivel ezek megserthetik a berendezés anyaganak a felületét!
f) A berendezés tiszítíasához ne használjon savas hatású anyagot, orvosi célokra szánt szereket, higítókat, üzemanyagot, olajokat, se más vegyszert, mert a berendezés ezektől megserülhet!

HASZNÁLT BERENDEZÉSEK ÁRTALMATLANITÁSA

Az elettartam lejárta után a terméket tilos a hagyományos háztartási hulladékkal együtt kidobni, ehelyett át kell adni elektromos és elektronikai berendez sék uyrahasnosítására szakosodott gyüjtópontra. Erról a terméken, a használatiutasításon vagy a csomagoláson lathato szimbólum tajékoztat. A berendezésben felhasznált anyagok jelölesük szerint ujból felhasználhatók. Ujból felhasználással, az anyagok ujból felhasználasával vagy a használt berendezés más formában történő felhasználasával Ön jelentós mertékben hozzájárul környezetunk védelméhez.

Az illetékes használt berendezs ártalmatlaníto pontról a helyi önkormányzata nyújt tajékoztatást.

PROBLEMAMEGOLDAS

Probléma	Lehetséges ok	Intézkedés
A szivattyú ciklikusan be- és kikapcsol.	Megtört vezetak.	Ellenőrizable, hogy ne legyen meghajlítva a vezetak!
	Túl kicsik a hidraulikus vezetakek vagy a csatlakozók.	Ellenőrizable, hogy a hidraulikus vezetakek és a csatlakozók megfelelo méretűek legyenek!
	Koszos csapok és szűrók.	Meg kell tisz títania a csapokat és a szűróket.
	Levegő szivárog a vizvonalba.	Ellenőrizable a levegőszivárgást a csatlakozók tömítésen!
Nincs áramlás a szivattyúban, a	Elzáródott a bemenő vezetak vagy a nyomóvezetak.	Ellenőrizable a vezetakek áteresztőképpességét!
motorMegis üzemel.	Levegőszivárgás a bemenő vezetékben.	Ellenőrizable a bemenő vezetéket!
	Kilyukadt a szivattyú membránja.	Vegye fel a kapcsolatot a gyártó szervizével!
	A kezdeti áramellátás nem elegendő a motor beindításához.	Ellenőrizable az áramellátást!
	A szelepekben szennyezódés rakódik le.	Tisztoiša meg a szelepeket!
	Repedés a szivattyú burkolatán.	Vegye fel a kapcsolatot a gyártó szervizével!
Nem kapcsol be a motor.	Laza vagy nem megfelelő kábelezés.	Ellenőrizable, hogy a kábelezés megfelelő legyen!
	A szivattyúkor nem kap áramot.	Ellenőrizable az áramellátást!
	Kiégettbiztosíték.	Cserélje ki a biztosítékot!
	Sérült nyomáskapcsoló.	Vegye fel a kapcsolatot a gyártó szervizével!
	Sérült motor.
A szivattyú a berendezes összes elemének bezárása után nem kapcsol ki.	Lyukas membrán.
	Nem szigetel a nyomóvezéték.
	Sérült nyomáskapcsoló.
	Túl alacsony feszültség.	Ellenőrizable a feszültséget!
	Eltömódott a szivattyú fejében a szelep.	Tisztoiša meg a szelepeket!
Alacsony áteresztés és nyomás.	Levegő szivárog ki a szivattyú bemenétényl.	Ellenőrizable a levegőszivárgást a csatlakozók tömítésén!
	Szennyezódés rakódott le a szivattyú besejében vagy a hidraulikus rendszerben.	Tisztoiša meg a hidraulikus rendszert!
	Elkopott a szivattyú csapágya (ez nagy zajjal járhat).	Vegye fel a kapcsolatot a gyártó szervizével!
	Lyukas membrán.
	Sérült motor.
Furcsa zaj.	Rugalmas a szerelőfelület.	Ha igen, ez zajt okozhat.
	Kilazult fej / csavar.	Ellenőrizable, hogy nem lazult- e ki a fej vagy egy csavar!
	A szivattyú merev csöhöz van csatlakoztatva.	Ha igen, jobban terjed rajta a zaj.

Specificationer

Parameters beskrivelse	Parameters værdi
Produktnavn	VANDTRYKSPUMPE
Model	MSW-M-WPP-4.3LPM	MSW-M-WPP-4.17LPM	MSW-M-WPP-4.6LPM	MSW-M-WPP-4.3LPM	MSW-M-WPP-4.5LPM	MSW-M-WPP-4.10LPM
Forsyningsspænding [V]	12	12	12	12	12	12
Strøm [A]	2	6	4,5	6,74	8,5	4,43
Maksimalt arbejdstryk [bar]	2,4	2,8	3,1	3,1	2,4	1,2
Maks. flow [l/min.]	4,3	17	10,6	11,3	12,5	10
Maksimal vandtempera tur [°C]	60	60	60	60	60	60
Udløbsdiameter [mm]	10 17		21 (1/2")	21 (1/2")	19 19
Mål (breddex dybde x højde) [mm]	170x10 0x70	420x17 0x14	210x19, 5x16	200x270 x100	200x210 x100	200x210 x100
Vægt [kg]	0.6	2,38	1,82	1,82	1,74	1,74