RCSL 2/6A - Jégkészítő gép Royal Catering - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ RCSL 2/6A Royal Catering

Ezt a felhasznaloi kezikonyvet az On kenyelme erdekében gépi forditással forditottuk le. A pontos forditásBiztositasa érdekében esszeru erofeszitések tettunk, azonban az automatizált forditás nem tokeletes, és nem is az embari forditók helyettesitésere szolgál. A hivatalos felhasznalói kezikonyv angol nyelvú. A forditás során felmeruló elteresek vagy különbségek nem kotelezó érvényüek, és a megfeleles vagy a vegrehajtás szempontjából nem birnak joghatással. Habarmilyen kérdés merul fel a felhasznaloi kezikonyvben szereplő informaciok pontosságával kapcsolatban, kérjuk, olvassa el a tartalom angol nyelvú valtozatát, amely a hivatalos valtozat.

Muszaki adatok

Paramétr leirásα	Paramétr értéke
Precísiós mérleg	SLUSSZGÉP
Modell	RCSL 1/6A	RCSL 2/6A
Tápfieszültseg [V~] / frekvencia [Hz]	230/50	230/50
Névleges teljesítmény [W]	320	500
Hútóközeg	R290	R290
Hútési hòmér séklet [°C]	-2 - 10	-2 - 10
Üzemidő [h]	8 - 16	8 - 16
Tartályok száma	1	2
Ürtartalom [I]	6	2x6
Méretek (szélesség x mélység x magasság) [mm]	46 x 19 x 60 45 x 39 x	61
Súly [kg]	15	32

1. Általános leirás

A kézikonyv celja, hogy segitse aBiztonságos é megbizhó hasznalatot. A terméket szigoruan a muszaki elóirasoknak megfeleloen tervezik é gyartjak, a legujabb technologiák és alkatrészek felhasznalásával, a legmagasabb minósegi szabványok betartásával.

A MUNKA MEGKEZDESE ELOTT KERJUK, OLVASSA EL ES ERTSE MEG FIGYELMESEN EZT AZ UTASITAST.

A keszülk hosszú és megbizható muködésének biztosítása érdekében gondoskodjon a keszülk megfelelo üzemeltetéséról és karbantartásáról a jelen kézikönyvben találhato utasításoknak megfeleloen. A jelen kézikönyvben szereplő műszaki adatok és spekifikácik ok akúalisak. A gyártó fenntartja a jogot a minőség javításá erdekében történő valtoztatasokra. A műszaki fejlodest és a majcsökkentés lehetősét figyelembe véve a keszülket úgy terveztek és épitettek meg, hogy a zajibocsátásbóleredő kockázatot a lehető legalacsonyabb szintre csökkentse.

Jelmagyarazat

A termek teljesiti a vonatkozóBiztonsági szabványok kovetelmenyeit.

Hasznalat elott olvassa el a hasznalatiutasitast

Ujrahasnositható termék.

FIGYELEM! vagy FIGYELEM! vagy EMLÉKEZÉS! Egy adott helyzetet leíro általános figyelmeztetó jel.

FIGYELEM! Figyelmeztetes aramutes ellen!

FIGYELEM! Kavargó elementk!

FIGYELEM! Túzveszély - gyulékony anyagok!

Figyelem! A forro felulet egesi seruliseket okozhat!

FIGYELEM! A jelen felhasznalói kezikonyvben talalhato illusztraciokCsak illusztraciOs celokat szolglnak, es egyes reszleteikben elterhetnek a termek tenyleges megelenesétol.

2. A használatBiztonsága a

FIGYELEM! Olvasson el(AP) biztonsagi figyelmeztetest es utmutatot! A figyelmeztetesek es utasitasok be nem tartasa aramutest, tuzet es/vagy sulyos serulest vagy hal't okzhat.

A figyelmeztetekben esutasitasokban az "eszkoz" vagy "termek" kifejezes a kovetkezokre utal: SLUSSZGEP

2.1. Elektromosságra vonatkoź biztonsági szabályok

a) A keszülék dugójának illeszkednie kell a csatlakozáoljzatba. Ne módosítsa a plugint semmilyen modon. Az eredeti dugók és a hozzájuk illeszkedő aljzatokCsökkentik az aramütés veszelyét.
b) Kerülje a foldelt tárgyak, pédául csovek, radiatorok, tuzhelyek és hütöszekrények érintését. Fokozottan fennàll az áramütes veszelye, ha a teste foldelve van, és kóvetlen esonek, nedves felületnek kitett berendezéshezér, illetve ha nedves környezetben muködk. A készülékbé kerülő viz noveli a sérlés és az áramütes veszelyét.
c) Ne hasznalja a kabelt helytelenul. Soha ne hasznalja a keszülek hordozásá ravy a dugó kihúzására a konnektorból. Tartsa a zsinórt távol a hóttól, olajtól, éles szélektól vagy mozgó alkatrészektól. A serült vagy összegabalyodott gezetékek novelik az áramütés kockázatát.
d) Tilos a keszüléket használni, ha a pátkábel sértl vagy nyilvánvalo kopásnyomokat mutat. A sértl pátkábelt szakképzett villanyszerelonek vagy a gyartó szervizközpontjának kell kicserélnie.
e) Az aramutés elkerulése érdekében ne meritse a kabelt, a dugot vagy a keszüléket vizbe vagy mas folyadékba. Ne hasznalja a keszüléket nedves felületen.
f) FIGYELEM - ELETVESZELY! A keszülk tiszításakor vagy hasznalatakor soha ne merítse azt vizbe vagy más folyadékba.
g) Ne hasznalja a keszuleket nagyon magas paratartalmu helyisegekben / vizartalyok kozvetlen kozelében!

h) Az elso hasznalat elott ellenorizze, hogy az aramtipus es a halozati feszultseg megfeleI-e a nevtablan felttuntetett adatoknak.

2.2. Munkahelyre vonatkozó biztonsági szabályok

a) Tartsa fenn a munkahelyi rendet és a jó megvilágítást. A rendetlenség vagy a rossz megvilágítás balesetekhez gezehet. Legyen proaktív, figyeljen arra, hogy mit csinal, és használja a jozan eszt, amikor a készüléket használja.
b) Ha a keszülek muködésen serulést vagy szabálytalansagot észlel, azonnai kell kapcsolni, és jeleneni kell egy arra felhatalmazott szemelynek.
c) Túz vagy túz esétén csak por- vagy hó (CO2) túzoltó készülékkel oltsa el a feszültseg alatt áló készüléket.
d) A keszüléket jol szelloz helyen használja.
e) Kérjuk, rendszeresen Ellenőrizes a biztonsági matricák állapotát. Ha a matricák olvashatatlanok, ki kell cserénlőket.
f) A hasznalati utasitast orizze meg a késobbi hasznalathoz. Ha a keszuleket harmadik felnek adjak at, a hasznalati utasitast is mellekelni keh hozza.
g) A csomagolóelemeket és a kis szerelési elementek gyermekek szárá elérhetetlen helyen kell tartani.
h) Tartsa távol a készüléket gyermekektól és háziallatoktól!
i) Ha ezt a keszüléket más keszülékekkegel együtt használja, kérjuk, kovesse a további használatiutasításokat is.

Ne Védje a gyermekeket és a közelben tartózkodókat a keszülék muködtétese feledje! kozben.

2.3. SzemélyesBiztonság

a) Tilos a keszuleket fárdtan, betegen, illetve oyan alkohol, kabitószer vagy gyógyszer hatasa alatt muködtetni, amely jelentösen korlatozza a keszülk muködtétésénék képességot.
b) A gépetCsak olyan, a gép kezeléséralkalmas es megfeleloen kiképzett, fizikailag alkalmas személyek üzemeltethetik, akik elolvasták ezt a kézikönyvet, és akilet munkavédelmi oktatásban részesíteteck.
c) Legyen ovatos es hasznalja a jozan eszt, amikor a keszulekkel dolgozik. Egy pillanatnyi figyelmetlenseg munka kozben sulyos szemelyi serulest okozhat.
d) Nem szabad tulbecsulni a képességeidet. Munka kozben mindedkor tartsa meg a test egyensúlyát és az egyensúlyt. Ez lehetővé teszi a készülék jobb irányításat varatlan helyzetekben.
e) Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a Hajat, a ruházatot és a kesztyút a mozgó alkatrészektól. A laza ruházat, ékszerek vagy hosszú Haj beakadhat a mozgo alkatrészekbe.
f) A készülék nem játék. A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne játszanak a készülékkel.
g) Ne tegye a kezét vagy tárgyakat a munkagép belsejébe!

2.4. A keszülék biztonságos használata

a) Ne terhelje tuli a berendezest! Hasznalja az alkalmazasnak megfelelo eszkozket. A megfeleloen kivalasztott eszkoz jobban esBiztonsagosabban vegzi el azt a munkat, amelyr terveztek.
b) A beallitasok, tiszitás és karbantartás elvégzése elott a keszüléket le kell valasztani a tapellatásrol. Ez a megelóző intezkedés csökkenti a vêletlen indítás kockázatát.
c) A hasznalaton kivuli keszülékeket gerymekek és a keszüléket vagy a jelen hasznalati utasítást nem ismerő személyek szamára elérhetetlen helyen kell tartani. A keszülékek a tapasztalatlan felhasznalok kezében veszélyesek.

d) Tartsa a keszüléket jo muzaki allapotban. Minden munka elott ellenorizze az altalanos sérülseket vagy a MOZgo alkatrészekkel kapcsolatos sérülseket (az alkatrészek és elemek repedései vagy barmely más oylan körulmény, amely befolyasolhatja a keszülék biztonságos muködsét). Sérulés eseten hasznalat elott javittassa meg a keszüléket.
e) Tartsa a keszüléket gyermekek elöl elzárva.
f) A keszülékek javitásat és karbantartásat szakképzett szemelyeknek kell elvegeznük, kizárólageredeti potalkatrészek felhasznalásval. Ez biztosítja aBiztonságos hasznalatot.
g) A keszülék muködési integritásanak biztosítása érdekében tilos eltávolítani a gyári burkolatot vagy a csavarokat.
h) A keszülék tárolásból a felhasználás helyére történő szallitásakor és mozgatásakor figyelembe kell venni a kezi szallitásim munkáravonatkozo, a keszülék felhasználási országaban érvényes munkáveldim szabályokat.
i) Kerülje az olyan helyzeteket, amikor a készülék muködés kozben nagy terhelés alatt megáll. Ez a meghajtoelemek tulmelegedését észlal a készülék károsodásat okozhatja.
j) Ne érintse meg a mozgo alkatrészeket vagy tartozékokat, kiveve, ha a keszüléket leválasztották az aramforrásrol.
k) Tilos a keszüléket muködes kozben mozgatni, atrendezni vagy elforgatni.
I) A készüléket rendszeresen tiszítani kell a tartós szennyezóds megelózese érdekében.
m) A keszülek nem jaték. Gyermekek nem végeshetik felnött felügyelete nélkül a tiszitási vagy karbantartási munkalatokat.
n) Ne inditsa el a keszuleket uresen.
o) Tilos beavatkozni a keszülk szerkezetébe annak paramétereinek vagy szerkezetének megvaltoztatasa érdekében.
p) Tartsa a keszülékeket távol a túz-és hóforrásoktól. Ne tegye ki a keszüléket közvetlen napfénynek.
q) Ne takarja le a keszülék szellőnyílasait!
r) FIGYELEM! Mūködés kozben a keszülék egyes elemei magas hómér séklete melegednek - égési sérulések veszelye áll fenn!
s) Ne helyezze a keszüléket fejjel lefelé, és ne dönntse 45^ -nal nagyobb szögben.
t) Tartson szabad helyet a keszulek korul (legalabbb 20 cm-t mindkét oldalon).
u) Ne károsítsa a hútóközeg-keringtétő rendszert.

FIGYELEM! Annak ellenere, hogy a keszüléket biztanságosnak tervezték, megfelelo védointézkedesekkel rendelkezik, és a további felhasznalói biztonsági funkciók hasznalata ellenere a keszülékkel való munkavégzs során meg mindig fennàll a baleset vagy sérüles kiskockázata. Használatakor ajänlott ovatossagot és jozan észt tanúsitani.

3. Felhasználasi feltételek

A gépet granita és hideg italok, pédául jeges káve, fagyasztott cappuccino, fagyasztott joghurt és fagyasztott alkoholos italok elóallitására terveztek.

A trambulin egy oyan eszköz, amelyet gimnasztikai gyakorlatok vegzésére terveztek.

3.1. A keszülék lefrása

RCSL 1/6A

RCSL 2/6A

1-Tartalyfedele
2 - Kevero
3-Tartaly
4-Szellózonyilások
5-Adagolokar
6-Kezelopanel
7-Csepegtetotalca

3.2. A gezérlopanelek leirasa

RCSL 1/6A gezérlopanel

1 - Automatikus uzemmod (hútes)/növeló gomb
2-Beallitasi mod gomb
3 - Tisztitásí mód gomb/csökkentett érték
4-Hutés jelzofeny
5-Tisztítas jelzőfeny
6L-Bal oldali kijelzó
6P-Jobb oldali kijelzo

RCSL 2/6A gezérólpanel

1L - gomb a bal oldali tartaly automatikus mukodéséhez (hutes)
1R - Automatikus mukodés (hutes) gomb a jobb oldali tartalyhoz
2 - Beallitasi mod gomb
3L-Bal oldali henger tiszitasi mod gomb
3R - Jobb oldali henger tiszitasi mod gomb
4L - Bal oldali henger tiszítási üzemmod jelzófenye
4R - Jobb oldali henger tiszitási uzemmod jelzófenye
5L - Bal oldali henger hutsi uzemmod jelzofenye
5R - Jobb oldali henger hutsi uzemmod jelzofenye
6L-Bal oldali kijelzó
6P-Jobb oldali kijelzó
+ - az erteke novelese beallitasi modban
-csokkenthetaziéterekatbeallitasi modban

3.3. Elózetes lépések

A gép kivétele a csomagolásból:

Vegye ki a keszüléket a csomagolásból, és gondosan vizsgálja meg, hogy nem keletkezteke rajta lathato sérlések a szallitas során. Távolítson el(AP) minden védóburkolatot, peldául mu'anyag zacskót, és gondoskodjon arról, hogy a gyermek ne érhessék el.

A gép mozgatása:

Soha ne emelje a gépeta tartálynál vagy a muanyag részeknéfogva, mert ez sérúlest okozhat. A stabilíasBiztositasaés a sérulések elkerulése érdekében a gépet mindig alul, a lábak közelében fogja meg,és emeléskor vagy szállístkorninkét kezét használaja.

Inditás elótt Ellenórizze a teljesítményt:

A gép csatlakoztatása elott Ellenórizze, hogy az elektromos berendezés megfeleloen van-e foldelve, és megfelel-e a jogszabályi elóirásoknak, valamint a névtablán vagy a kézikonyvben szereplő feszültseg- és aramspecifikációnak. Csatlakoztassa a készüléket közvetlenül a konnektorba, vagy használjon egyetlen, legfeljebb 3 mét er hosszú, hitelesitett hosszabbíto kábelt. Kerülje tobb pátegység vagy hosszabbíto kabel egyidejú hasznalatát, mivel ez károsithatja a készüléket és érvénytelenitheti a garanciát.

A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a halózati csatlakozó bármikor elérhető legyen.

Konzultáció szakemberrel:

HaBizonytalan a keszülek megfelelo tapellatasat vagy elektromos kovetelmenyeit ilteoen, az elso hasznalatabvetel elott ellenoriztesse az elektromos telepitest es a kszuléket szakképzett szakemberrel.

Felelosssegre vonatkozofigyelmeztetes:

A gyártó és a forgalmazók nem vállalnak felelosséget a gép, a tulajdon vagy az üzemeltetők sérléseiér, amelyek a gép helytelen csatlakoztatásaból vagy telepitésból erednek.

Elókészületek az indításra:

A keszülk beindítsa elött alaposan tisztítsa meg a készüléket a tisztíásról és karbantartásról szoló fejezetben szereplő ajánlasoknak megfeleloen.

Eszkoz telepitése:

Helyezze a keszüléket a hófforrásoktól távol, ésBiztosítson megfelelohelyet a keszülék korul a megfelelolegáramlás érdekében. A környezeti hómér séklet nem haladhatja meg a 40^ ot. Ügyeljen arra, hogy a keszülék mindkét oldalan legyen legalabb 20 cm szabad hely. A keszüléket mindig egyenletes, stabil, tiszta, tuzallóés szaraz felülen, gyermekek es korlatozott fizikai, erzekszervi és szellemi képességú szemelyek száma r elerhetetlen helyen kell hasznalni.

3.4. Felkészülés a munkára

1) Tisztitás toltés elótt:

A tartály feltoltése elott alaposan tisztitson meg és öblitsen le minded oyan felületet, amely érintkezik az itallal. A higiénia és aBiztonságos hasznalat biztosítasa érdekében hasznaljon megfelelo, éelmiszerekkel való érintkezesre szant tiszítószereket.

2) A tartály feltoïtése:

Tölts meg a tartalyokat az italkeverekkel, de ügyeljen arra, hogy ne lépje tul a tartalyon felttuntetett maximalis szintet. E hatarertek tullepese az ital tulfolyasát vagy a gép nem hatékony muködését okozhatja.

Figyelmeztétés: A keszüléket nem kukormentes folyadékok hasznalatára tervezték. Használjon természetes gyümölcsleveket vagy oyan keverékeket, amelyek kukortartalma 15% és 25% bözt van, vagy használjon kereskedelmi keverékeket a gyártó ajánásainak megfeleloen.

3) A fedel cseréje:

A tartály feltoltése után szerelje fel a felső fedelet a tára. Győzódjön meg rola, hogy a fedél megfeleloen van rögzítve, hogy az ital elkésztése közben a gép biztonságosan és hatékonyan működjön.

3.5. Vezérlopanel muködése

Modell RCSL 1/6A (egyhengeres gep)

Motorfordulatszám-kijelző (egyhengeresgép)

• A motor fordulatszám kijelzésének aktivalása: Nyomja meg a tiszító gombat ("CLEAN/-") a tiszítási uzemmodba valo belépeshez. Ezután nyomja meg a beallitási gombat ("SET") a valós ideju sebességértek megjelenitéséhez a képernyón.
• Kijelző olvasása: A képernyő bal oldalan a "--2", a jobb oldalon pedig a fennmaradó számegyek jelennek meg. E számok kombinálásával leolvasható a főmotor fordulatszáma, pl. 2385 rpm.

A fogaskerék helyzetének beallitása (egyhengeres gép)

• Lépjen be a beallitasi modba: Nyomja meg és tartsa lenyomva a "SET" gombot 2 masodpercig a sebessegvaltó paraméterek beallitasi modjába valo belépeshez.
• Sebességvaltás: A kijelző bal oldali része villogni fog. Nyomja meg a "SET" gombat a sebességvaltáshoz (1~10 tartomány).
• Beallitások mentése: Ha 5 masodpercig nem használa a gombokat, a rendszer automatikusan elmenti a beallitott érteket és kilép a beallitási modból.

Megjegyzés: Minél magasabb a fokozatszám, annal alacsonyabb az ital hómérsklete.

Gyári beallitások (egyhengeres gép)

• Belépés a gyári beallitási modba: Nyomja meg és tartsa lenyomva a beallitási gombat ("SET") 5 masodpercig.
• A paramétrerek megvaltoztatása: Nyomja meg a beallitási gombot ("SET") a modosítando paramétr kivalasztásához. Nyomja meg a húvös gombot ("AUTO/+") az érték noveléséhz vagy a tiszta gombot ("CLEAN/-") az érték csökkentéséhz.
• Beállitások mentése: Ha 10 masodpercig nem használja a gombokat, a rendszer automatikusan elmenti a beállitott értékeket és kilép a beállitási modból.

Gyári paramétrteráblázat (RCSL 1/6A modell - egyhengeres gép)

Szám	Érték	Paraméter neve
F0	80	Áttétel
F1	1100	Alacsony fordulatszám védelmi érték
F2	3	Védelmi idő indítása
F4	harminc	A motor bemelegedési ideje

A riasztási kódok leírásá

1) "--": Megjelenik, ha a motor nem muködik, vagy a motor fordulatszáma nem érzékelhétő. A motor és a keverő leál.
2) "NL": A kijelzón megjelenik, ha a motor meghibásodik, vagy az ital hómér séklete tól magas, ami a motor nagy terhelését okozza, és a fordulatszám a beallitott érték alá csökken. A motor és a keverő leál.

Egyhengeres gép jellemzői (RCSL 1/6A modell)

1) Keverés:

• Nyomja meg a keverés/tisztítas gombat ("CLEAN/-") a keverési funkció elindításához; a keverés jelzőfenye világítani fog.
• Nyomja meg uyra a CLEAN/- gombat a keveresi funkció kikapcsolásához.

2) Lehutes:

• Nyomja meg a huts gombat ("AUTO/+") a hutsi funkci elinditasahoz; a huts jelzofenye villogni kezd. Amint a kompresszor elindul, a jelzolampa nem villog tovabb.
• Amikor a huts eleri a 100% -ot, a hutsjelzo lampa ismet villogni kezd.
• Nyomja meg újra a hútes gombat ("AUTO/+") a hútesi funkció kikapcsoláshoz; a hútes jalzöfenye kialszik.

Megegyzés: Ha tisztíásról hútesre valt, elóSZör kapcsolja ki a tisztíási uzemmodot.
Hasonlóképpen kapcsolja ki a hútesi uzemmodot, mielóTT tisztíásra valtana.

RCSL 2/6A modell (kéthengeres gép)

Motorfordulatszám-kijelzó (kéthengeres gép)

• A motor fordulatszám kijelzésének aktivalása: Nyomja meg a CLEAN gombat a tiszítási üzemmodba való belépeshez. Ezután nyomja meg a beálítási gombat ("SET").
• Kijelző olvasása: A bal oldali kijelző a bal oldali henger sebességot, a jobb oldali kijelző pedig a jobb oldali henger sebességot mutatja. Például a 285-ös érték azt jelenti, hogy a fömotor fordulatszáma 2850 fordulat/perc.

A sebességvalto helyzetének beallitasa (kethengeres gép)

• Lépjen be a beallitasi modba: Nyomja meg és tartsa lenyomva a "SET" gombat 2 masodperci, hogy belépjen a bal oldali hengeres fogaskerék parameterbeallitasi üzemmodjába.
• Sebességválto: Nyomja meg a "SET" gombat a jobb oldali henger beállításaira való átváltáshoz. Használja az "+" vagy a "-" billentyúket az érték MODosításához (1~10-es tartomány).
• Beallitások mentése: Ha 5 masodpercig nem használa a gombokat, a rendszer automatikusan elmenti a beallitott érteket és kilp a beallitásimódból.

Megjegyzés: Minél magasabb a fokozatszám, annal alacsonyabb az ital hórmerséklete.

Gyári beallitások (kéthengeres gép)

• Belépés a gyári beallitási modba: A gyári beallitási modba való belépéshez tartsa lenyomva a beallitási gombat 5 masodpercig.
• Parameterek modositasa: Nyomja meg a "SET" beallitasi gombat a módositandó parameter kivalasztásahoz. Az érték megvaltoztatásahoz használja az "+" vagy a "-" billentyúket.
• Beállitások mentése: Ha 10 masodpercig nem használja a gombokat, a rendszer automatikusan elmenti a beállitott értékeket és kilép a beállitási modból.

Gyári paramétrteráblázat (RCSL 2/6A modell - kéthengeres gép)

Szám	Érték	Paramétr neve
F0	80	Bal oldali henger áttétel
F1	80	Jobb oldali henger áttétel
F2	1100	Alacsony fordulatszám védelmi érték
F3	3	Védelmi idő indítása
F4	harminc	A motor bemelegedési ideje

A riasztási kódok leírásá

3) "-": Megjelenik, ha a motor nem mukodik, vagy a motor fordulatszama nem érzékelheto. A motor és a keverő leáll.

4) "NL": A kijelzón megjelenik, ha a motor meghibásodik, vagy az ital hómér séklete tól magas, ami a motor nagy terhelését okozza, és a fordulatszám a beallitott érték alá csökken. A motor és a keverő leál.

Kéthengeres gép jellemzői (RCSL 2/6A modell)

1) Keverés:

• Nyomja meg a bal vagy jobb CLEAN gombot az adott palack keverési funkciójának aktivalásához; a megfelelo keverési lámpa világít.
• Nyomja meg uyra a CLEAN gombot a keverési funkció kikapcsolásához az adott henger esetében.

2) Lehutes:

• Nyomja meg a huts gombat ("AUTO") a bal vagy a jobb oldalon az adott henger hutsi funkciojanak elinditásához; a huts jerzófenye villogni kezd. Amint a kompresszor elindul, a jelzólampa nem villog tovább.
• Amikor a huts eleri a 100% -ot, a hutsjelzo lampa ismet villogni kezd.
• Nyomja meg ujra a huts gombat ("AUTO") a hutsi funkció kikapcsoláshoz az adott henger esetében; a huts jerzófenye kialszik.

3) Kethengeres mukodés:

• Probálja meg, hovy mindkét oldal egyszerre dolgozzon. A kompresszor akkor áll le, amikor mindkét hútesi lámpa villogni kezd.
• Mûködés kozben nyomja meg a hütés gombat ("AUTO") a mûködés leallitásához; a hütés jelzöfenye kialszik.

Megjegyzés: Ha tisztitásról hütésre valt, elször kapcsolja ki a tisztitási uzemmodot.
Hasonlókeppen kapcsolja ki a hütési uzemmodot, mielott tisztitársa valtana.

3.6. Tiszítás es karbantartás

FIGYELMEZTETÉS: A gép tiszítása vagy karbantartása elótt kapcsolja ki és valassza le a készüléket az áramforrásról. Húzza ki a dugót a konnektorból úgy, hogy magát a dugót húzza ki, nem pedig a kábelt. Minden oyan gépelemet, amely kózvetlenül erintkezik a termékekkel, alaposan meg kell tiszítιani. A tiszítást a kezikönyvben talalhato abrák szerint kell elvegezni.

Tisztoişi folyamat:

1) Szetszerelés:

• Fedelek eltávolítasa: Kezdje az összes hozzaférhétő burkolat eltávolításával, hogy hozzaférjen a gép belso alkatrészeihez.

Tartalyok uritese: Uritse ki a maradek termeket a tartalyokból.
- Tartalyok tiszitasa: Toltse meg a tartalyokat langyos vizzel, hogy eltavolitsa a termekmaradványokat, majd alaposan öblitse ki.

2) Az alkatreszek szetszerelése:

• A kevero eltávolítasa: A kevero eltávolítasyhoz forgassa el az oramutató jarásával ellentétes irányba, majd húzza fel az abrán lathato modon.

• A tartály eltávolítasa: Fogja meg a tartályt, és húzza ki a képen látható MODON. Ha a tartály tòmtése a hengeres elpárologtatón marad, azt is távolítsa el, ahogy az abrán látható.

3) Az adagolófvóka tisztitása:

• A biztonsági kar eltávolítasa: A biztonsági kart az abrán láthato irányba húzva távolítsa el.

• A kar eltávolítasa: ABiztonsági kar eltávolítasa után a csap és a rugó eltávolithato.

• Tömités beépítésé: A tartály tōmitését a képen lathato modon a tartály aljára vagy az elparologtatórakell felszerelni.

Megjegyzés: A tiszitás és karbantartás befejezese után győzódjön meg arról, hogy denen alkatrész megfeleloen be van szerelve és rogzítve, mielótt újra bekapcsolja a gépet. A gyártó ajánlasainak megfelelo rendszeres tiszitás és karbantartás elengedhetetlen a gép higiéniajának és muködési hatékonyságanak fenntartásához.

A használt eszközók ártalmatlanítása:

A termek elettartamának végén nem szabad a normal kommunális hulladékkal együtt artilmatlanitani, hanem az elektromos és elektronikus berendezesek úrahasznosítára szolgálo gyüjtöhelyre kell vinni. Ezt a terméken, a használati utmutatóban vagy a csomagoláson elhelyezett szimbólum jelzi. Az eszközben használt anyagok jelölésük szerint úrafelhasznalhatoak. Az úrafelhasznalással, az anyagok úrahasznosítával vagy a használt berendezesek másmodon történő felhasznalásával Ön fontos hozzájárulást nyújt környezetunk védelméhez.

A helyi kozigazgatasi szerv tajekoztatja Ont a hasznalt eszkocz megfelelo artalmatanitasi helyerol.

3.7. Hibaelhárítás

A leggyakoribb problémák	Megoldás
Nincs hütés: Jellemzöen az ital nim változik jelentösen, miután a készülék egy ideig mülködött.	1) Ellenőrizable, hagy a típcsatlakozás megfelelo-e, ha nincs csatlakoztatva, kérjuk, csatlakoztassa megfelelo'en;2) Ellenőrizable, hagy világit-e a hütésjelzó Iám p.a. H anemvilágit, nyomjargombot. Ha a lámpa világit, és a készülék-Maydig nem hüt, lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal.
Rossz hütés: Hosszú ideig mülködik, normalisan tud hüteni, de nem éri el a kívant hatást.	1) Ellenőrizable, hagy a felhasznált nyersanyagok megfelelnek-e a követelményeknek2) Állítsa be a sebességváltó pozićojának beállitását, állítsa be a kivaló minóségü pozići3) Ellenőrizable, hagy a gép elhelyezési pozićoja megfelel-e a követelményeknek.4) Ha-Maydig nem tudja megoldani a fenti problémák, kérjuk, forduljon az ügyfélszolgálathoz.
Nincs anyag: Amikor a készülék mülködik, a keverő mülködik, de amikor a fogantyút lehúzzák, nem ürul ki anyag.	1) Ellenőrizable, hagy a felhasznált nyersanyagok megfelelnek-e a követelményeknek.2) Állítsa be a sebességváltó pozićojának beállitását, állítsa be az also sebességváltó pozićoját;3) Ha-Maydig nem tudja megoldani a fenti problémák, kérjuk, forduljon az ügyfélszolgálathoz.
"--" riasztás: a keverő mülködési sebessége az indítás után 2~3 máspercig normalis, majd megelenik a "--" riasztás, kérjuk, forduljon az ügyfelszolgálathoz segítségört. "NL" riasztás: megelenik bizonyos idő elteltével, és a keverő lassan jár.	1) Ellenőrizable, hagy a felhasznált nyersanyagok megfelelnek-e a követelményeknek.2) Állítsa be a sebességváltó helyzetét, és csökkentse a sebességváltó helyzetét.3) Ha-Maydig nem tudja megoldani a fenti problémák, kérjuk, forduljon az ügyfelszolgálathoz.
Anyagszivárgás: A szivárgás az italos hordóból vagy a kíontócsǒból történő szivárgás a készülék mülködése kobzen.	1) Ellenőrizable és cserélje ki a tömítőgyürüt
Fagyasztott henger: Az italtartály vagy a kifolyócsőbefagyott a gép mülködése kobzen.	1) Ellenőrizable, hagy a felhasznált nyersanyagok megfelelnek-e a megfelelő mennyiségúcuskor vagy víz hozzáadására vonatkozó követelményeknek.
	2) N y o m j a me g a h u tés g o m b o t, h u té s és hagyja állni egy ideig, majd ürítse ki.

3.8. Szerelési rajz

RCSL 1/6A

Szám	Név	Szám	Név
1	Csepegétőtálca	15	Hüvely fogaskerekes motorhoz
2	Csepegétő tálica rács	16	Hátsó keverő
3	Kezelőpanel	17	Tartály
4	Elülső sapka	18	Tartály tomtítés
5	Tolórád hegye	19	Párologtató
6	Tömitógyűrǔ	20	Gépalap
7	Nyomórád	21	Kondenzátor
8	Rugó	22	Zsinór
9	Fogantyú	23	Ventillatór
10	Keverő	24	Hátfal
11	Keverőfedele	25	Oldalfal
12	Felsőfedél	26	Kompresszor
13	Sebességvaltó motor	27	Sebességvaltó motor
14	Belsőborító

RCSL 2/6A

Szám	Név	Szám	Név	Szám	Név
1	Huzat	9	Előlap	17	Kondenzátor
2	Sebességválto motor	10	Csepegtető tálca rács	18	Ventillatór
3	Belső borító	11	Csepegtetőtálca	19	Hátfal
4	Fogantyú	12	Párologtató	20	Zsinór
5	Tolórád hegye	13	Kompresszor	21	Tartály
6	Rugó	14	Keverőmotor	22	Hátsó keverő
7	Nyomórád	15	Kezelőpanel
8	Keverő	16	Oldalfal

3.9. Elektromos diagram

RCSL 1/6A

PCB - nyomtatott áramköri lap

BT-Transzformátor

YJ - Kompresszor

MF - ventilator motor

M1 - egyenáramú hajtómúmotor

M2-valtoáramu hajtomúmotor

KM - Relé érintkező

SO- Erzekeló

RCSL 2/6A

PCB - nyomtatott áramköri lap

BT-Transzformátor

YJ - Kompresszor

MF - ventilator motor

m1, m2 - egyenáramú hajtómúmotor

M1, M2 - valtoáramu hajtomúmotor

KM - Relé érintkezó

DCF-Magnesszelep

AS - szomszédos kapcsoló