RCSL 2/6A - Maszyna do lodu Royal Catering - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Maszyna do lodu / Maszyna do granity
Marka	Royal Catering
Model	RCSL 2/6A
Zasilanie	230 V ~ 50 Hz
Moc nominalna	500 W
Czynnik chłodniczy	R290 (propan)
Pojemność całkowita	12 L (2 x 6 L)
Liczba zbiorników	2
Temperatura chłodzenia	-2 °C do 10 °C
Czas pracy	8 do 16 godzin
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	45 x 39 x 61 cm
Waga	32 kg
Główny materiał	Stal nierdzewna
Główne funkcje	Chłodzenie, mieszanie, czyszczenie, regulacja prędkości
Panel sterowania	Przyciski i wyświetlacz cyfrowy dla każdego zbiornika
Rodzaj dozowania	Dźwignia dozowania z tacą ociekową
Bezpieczeństwo	Zabezpieczenie przed przeciążeniem, automatyczne wyłączanie, alarmy
Konserwacja i czyszczenie	Części zdejmowane (zbiornik, mieszadło, dysze), mycie ręczne
Zastosowanie	Tylko do użytku wewnętrznego, płaska i stabilna powierzchnia
Akcesoria w zestawie	Taca ociekowa, mieszadła, pokrywy

Często zadawane pytania - RCSL 2/6A Royal Catering

Jak uruchomić maszynę do lodu RCSL 2/6A?

Przed pierwszym użyciem dokładnie umyj wszystkie elementy mające kontakt z żywnością. Napełnij zbiorniki mieszanką (sok lub syrop, zawartość cukru 15-25%), załóż pokrywy, a następnie podłącz urządzenie. Naciśnij przycisk AUTO odpowiadający zbiornikowi, aby rozpocząć chłodzenie. Wskaźnik miga, a następnie świeci się światłem ciągłym, gdy sprężarka się uruchomi.

Jakie rodzaje napojów mogę przygotować za pomocą tej maszyny?

Ta maszyna jest przeznaczona do produkcji granity, napojów mrożonych (mrożona kawa, mrożone cappuccino), mrożonego jogurtu oraz mrożonych napojów alkoholowych. Używaj naturalnych soków lub komercyjnych mieszanek o zawartości cukru 15-25%. Płyny bez cukru nie są odpowiednie.

Jak ustawić temperaturę lub prędkość mieszania?

Aby dostosować prędkość (a tym samym temperaturę), przytrzymaj przycisk SET przez 2 sekundy, aby wejść w tryb ustawień. Użyj przycisków + lub –, aby zmienić wartość (od 1 do 10). Im wyższa liczba, tym zimniejszy będzie napój. Ustawienie zostanie automatycznie zapisane po 5 sekundach bezczynności.

Jak wyczyścić maszynę RCSL 2/6A?

Wyłącz i odłącz urządzenie. Wyjmij zbiorniki, mieszadła i dysze. Umyj wszystkie zdejmowane części ciepłą wodą z łagodnym detergentem przeznaczonym do kontaktu z żywnością. Dokładnie spłucz. Wyczyść skraplacz i kratki wentylacyjne. Złóż ponownie po całkowitym wyschnięciu.

Co oznacza kod alarmowy « -- » na wyświetlaczu?

Kod « -- » oznacza, że silnik nie obraca się lub jego prędkość nie jest wykrywana. Może to być spowodowane zablokowaniem mieszadła, problemem elektrycznym lub uszkodzonym czujnikiem. Wyłącz urządzenie, sprawdź mieszadło i uruchom ponownie. Jeśli problem będzie się utrzymywał, skontaktuj się z działem obsługi klienta.

Dlaczego mój napój nie chłodzi się prawidłowo?

Sprawdź, czy wskaźnik chłodzenia jest włączony. Jeśli tak, upewnij się, że maszyna znajduje się w wentylowanym pomieszczeniu (temperatura otoczenia < 40 °C) z wolną przestrzenią co najmniej 20 cm wokół. Sprawdź również zawartość cukru w mieszance (15-25%) i zwiększ prędkość mieszania (wyższa pozycja).

Czy mogę używać maszyny bez napoju w zbiornikach?

Nie, zabrania się uruchamiania maszyny na sucho. Zbiorniki muszą zawsze zawierać płyn, aby uniknąć uszkodzenia mieszadeł i silnika.

Jak zapobiec zamarzaniu wylewki?

Jeśli wylewka lub zbiornik zamarzną, zatrzymaj chłodzenie, naciskając odpowiedni przycisk AUTO. Odstaw na kilka minut, a następnie opróżnij napój. Aby temu zapobiec, dostosuj zawartość cukru (15-25%) i zmniejsz prędkość mieszania, jeśli temperatura jest zbyt niska.

Co zrobić w przypadku wycieku płynu?

Wyciek może być spowodowany zużytym lub źle ułożonym pierścieniem uszczelniającym (O-ring). Sprawdź i wymień uszczelki zbiornika i dźwigni dozowania. Upewnij się, że zbiornik jest prawidłowo zamontowany, a uszczelka jest na miejscu.

Gdzie mogę pobrać pełną instrukcję?

Instrukcja obsługi jest dostępna bezpłatnie w formacie PDF na stronie notice-facile.com dla modelu Royal Catering RCSL 2/6A. Możesz ją pobrać bezpośrednio ze strony produktu lub poprosić o tłumaczenie pocztą elektroniczną.

INSTRUKCJA OBSŁUGI RCSL 2/6A Royal Catering

Niniejsza instrukcja obsługi została przetłumaczona dla wygody użytkownika przy użyciu tłumaczenia maszynowego. Podjęto rozsądne wysiłki, aby zapewnić dokładne tłumaczenie; jednakże automatyczne tłumaczenie nie jest doskonałe ani nie ma na celu zastąpienia ludzkich tłumaczy. Oficjalna instrukcja obsługi jest wersją angielską. Wszelkie rozbieżności lub różnice powstałe w tłumaczeniu nie są wiążące i nie mają skutków prawnych dla celów zgodności lub egzekwowania przepisów. Jeśli pojawią się jakiekolwiek pytania związane z dokładnością informacji zawartych w instrukcji obsługi, należy zapoznać się z angielską wersją tych treści, która jest wersją oficjalną.

Dane techniczne

Opis parametu	Wartosci parametu
Nazwa produktu	GRANITOR
Model	RCSL 1/6A	RCSL 2/6A
Napięcie zasilania [V~] / czȩstotliwość [Hz]	230 / 50	230 / 50
Moc znamionowa [W]	320	500
Czynnik chłodnicy	R290	R290
Temperatura chłodzenia [°C]	-2 - 10	-2 - 10
Czas cyklu przyty [h]	8 - 16	8 - 16
Liczbza zbiorników	1	2
Pojemnosć [I]	6	2 x 6
Wymiary [szerokość x goßokość x wysokość; mm]	46 x 19 x 60 45 x 39 x	61
Ciezar [kg]	15	32

1. Ogólny opis

Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy zachowaniu najwyższych standardów jakości.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.

Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane techniczne i specyfikacje zawarte w tej instrukcji obsługi są aktualne. Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian związanych z podwyższeniem jakości. Uwzględniając postęp techniczny i ograniczenia hałasu, urządzenie zaprojektowano i zbudowano tak, aby ryzyko wynikające z emisji hałasu ograniczyć do najniższego poziomu.

Objaśnienie symboli

Produkt spełnia wymagania odpowiednich norm bezpieczeństwa.

Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.

Produkt podlegający recyklingowi.

UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ! Ogólny znak ostrzegawczy opisujący daną sytuację.

UWAGA! Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elektrycznym!

UWAGA! Wirujące elementy!

UWAGA! Niebezpieczeństwo pożaru - materiały łatwopalne!

Uwaga! Gorąca powierzchnia mogąca spowodować oparzenia!

Do użytku tylko wewnątrz pomieszczeń.

UWAGA! Ilustracja w niniejszej instrukcji obsługi ma charakter poglądowy i w niektórych szczegółach może różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu.

2. Bezpieczeństwo użytkowania

UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa i wszystkie instrukcje. Niestosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia lub śmierć.

Termin „urządzenie" lub „produkt" w ostrzeżeniach i w opisie instrukcji odnosi się do: GRANITOR

2.1. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie modyfikować wtyczki w jakikolwiek sposób. Oryginalne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Unikać dotykania uziemionych elementów, takich jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, jeśli urządzenie jest uziemione i dotyka urządzenia narażonego na bezpośrednie działanie deszczu, mokrej nawierzchni i pracy w wilgotnym otoczeniu. Przedostanie się wody do urządzenia zwiększa ryzyko jego uszkodzenia oraz porażenia prądem.

c) Nie należy używać przewodu do przenoszenia urządzenia lub do wyciągania wtyczki z gniazda. Trzymać przewód z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzone lub poplątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.

d) Zabrania się używania urządzenia, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony lub nosi wyraźne oznaki zużycia. Uszkodzony przewód zasilający powinien być wymieniony przez wykwalifikowanego elektryka lub serwis produktu.

e) Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie należy zanurzać kabla, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie lub innym płynie. Nie wolno używać urządzenia na mokrych powierzchniach.

f) UWAGA - ZAGROŻENIE ŻYCIA! Podczas czyszczenia lub użytkowania urządzenia nigdy nie wolno zanurzać go w wodzie lub innych cieczach.

g) Nie należy używać urządzenia w pomieszczeniach o bardzo dużej wilgotności / w bezpośrednim obszarze zbiorników z wodą! h) Przed pierwszym użyciem prosimy sprawdzić, czy rodzaj prądu i napięcie sieciowe odpowiadają danym wskazanym na tabliczce znamionowej.

2.2. Bezpieczeństwo w.),

a) Utrzymywać porządek w miejscu pracy i dobre oświetlenie. Nieporządek lub złe oświetlenie mogą prowadzić do wypadków. Należy być uważnym, obserwować co się robi i zachowywać rozsądek podczas używania urządzenia. b) W razie stwierdzenia uszkodzenia lub nieprawidłowości w pracy urządzenia należy je bezzwłocznie wyłączyć i zgłosić to do osoby uprawnionej. c) W przypadku zaprószenia ognia lub pożaru, do gaszenia urządzenia pod napięciem należy używać wyłącznie gaśnic proszkowych lub śniegowych (CO2). d) Urządzenie używać w dobrze wentylowanej przestrzeni. e) Należy regularnie sprawdzać stan naklejek z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa. W przypadku gdy naklejki są nieczytelne, należy je wymienić. f) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej późniejszego użycia. W razie gdyby urządzenie miało zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim należy przekazać również instrukcję użytkowania. g) Elementy opakowania oraz drobne elementy montażowe należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. h) Urządzenie trzymać z dala od dzieci i zwierząt. i) W trakcie użytkowania urządzenia wraz z innymi urządzeniami należy zastosować się również do pozostałych instrukcji użytkowania.

Pamiętać! Należy chronić dzieci i inne osoby postronne podczas pracy urządzeniem.

2.3. Bezpieczeństwo osobiste

a) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia w stanie zmęczenia, choroby, pod wpływem alkoholu, narkotyków lub leków, które ograniczają w istotnym stopniu zdolności obsługi urządzenia. b) Maszynę mogą obsługiwać osoby sprawne fizycznie, zdolne do jej obsługi i odpowiednio wyszkolone, które zapoznały się z niniejszą instrukcją oraz zostały przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy. c) Należy być uważnym i kierować się zdrowym rozsądkiem podczas pracy z urządzeniem. Chwila nieuwagi podczas pracy może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała. d) Nie należy przeceniać swoich możliwości. Utrzymywać balans i równowagę ciała podczas pracy. Umożliwia to lepszą kontrolę nad urządzeniem w nieoczekiwanych sytuacjach. e) Nie należy nosić luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy, odzież i rękawice utrzymywać z dala od części ruchomych. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome części. f) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem. g) Nie wkładać rąk, przedmiotów do wnętrza pracującego urządzenia!

2.4. Bezpieczne stosowanie urządzenia

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Używać narzędzi odpowiednich do danego zastosowania. Prawidłowo dobrane urządzenie wykona lepiej i bezpieczniej pracę, dla której zostało zaprojektowane. b) Przed przystąpieniem do regulacji, czyszczenia i konserwacji urządzenie należy odłączyć od zasilania. Taki środek zapobiegawczy zmniejsza ryzyko przypadkowego uruchomienia.

c) Nieużywane urządzenia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób nieznających urządzenia lub tej instrukcji obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach niedoświadczonych użytkowników. d) Utrzymywać urządzenia w dobrym stanie technicznym. Sprawdzać przed każdą pracą, czy nie posiada uszkodzeń ogólnych lub związanych z elementami ruchomymi (pęknięcia części i elementów lub wszelkie inne warunki, które mogą mieć wpływ na bezpieczne działanie urządzenia). W przypadku uszkodzenia oddać urządzenie do naprawy przed użyciem. e) Urządzenie należy chronić przed dziećmi. f) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być wykonywana przez wykwalifikowane osoby przy użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania. g) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność operacyjną urządzenia, nie należy usuwać zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub. h) Przy transportowaniu i przenoszeniu urządzenia z miejsca magazynowania do miejsca użytkowania należy uwzględnić zasady bezpieczeństwa i higieny pracy przy ręcznych pracach transportowych obowiązujące w kraju, w którym urządzenie jest użytkowane. i) Należy unikać sytuacji, gdy urządzenie podczas pracy jest pod wpływem dużego obciążenia. Może to spowodować przegrzanie elementów napędowych i w konsekwencji uszkodzenie urządzenia. j) Nie wolno dotykać części lub akcesoriów ruchomych, chyba że urządzenie zostało odłączone od zasilania. k) Zabrania się przesuwania, przestawiania i obracania urządzenia będącego w trakcie pracy. l) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie dopuścić do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń. m) Urządzenie nie jest zabawką. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej. n) Nie wolno uruchamiać pustego urządzenia. o) Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia w celu zmiany jego parametrów lub budowy. p) Trzymać urządzenie z dala od źródeł ognia i ciepła. Nie wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. q) Nie wolno zasłaniać otworów wentylacyjnych urządzenia! r) UWAGA! Podczas pracy niektóre elementy urządzenia nagrzewają się do wysokich temperatur – istnieje ryzyko poparzenia! s) Nie należy kłaść urządzenia do góry nogami oraz przechylać pod kątem większym niż 45°. t) Należy zachować wolną przestrzeń wokół urządzenia (minimum 20 cm od każdego boku). u) Nie uszkadzać układu obiegu czynnika chłodniczego.

UWAGA! Pomimo, iż urządzenie zostało zaprojektowane tak, aby było bezpieczne, posiada odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia dodatkowych elementów zabezpieczających użytkownika, nadal istnieje niewielkie ryzyko wypadku lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy z urządzeniem. Zaleca się zachowanie ostrożności i rozsądku podczas jego użytkowania.

3. Zasady użytkowania

Maszyna przeznaczona jest do wytwarzania granity oraz zimnych napojów, takich jak mrożona kawa, mrożone cappuccino, mrożony jogurt, mrożone napoje alkoholowe.

Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi użytkownik.

3.1. Opis urządzenia

RCSL 1/6A

RCSL 2/6A

1 - Pokrywa zbiornika, 2 - Mieszadło, 3 - Zbiornik, 4 - Otwory wentylacyjne, 5 - Dźwignia dozownika, 6 - Panel sterowania, 7 - Tacka ociekowa

3.2. Opis paneli sterujących

Panel sterujący RCSL 1/6A

1 - Przycisk trybu automatycznego działania (chłodzenia) / zwiększanie wartości, 2 - Przycisk trybu ustawień, 3 - Przycisk trybu czyszczenia / zmniejszanie wartości, 4 - Lampka kontrolna chłodzenia, 5 - Lampka kontrolna czyszczenia, 6L - Lewy wyświetlacz, 6P - Prawy wyświetlacz

Panel sterujący RCSL 2/6A

1L - Przycisk trybu automatycznego działania (chłodzenia) lewego zbiornika, 1R - Przycisk trybu automatycznego działania (chłodzenia) prawego zbiornika, 2 - Przycisk trybu ustawień, 3L - Przycisk trybu czyszczenia lewego cylindra, 3R - Przycisk trybu czyszczenia prawego cylindra, 4L - Lampka kontrolna trybu czyszczenia lewego cylindra, 4R - Lampka kontrolna trybu czyszczenia prawego cylindra, 5L - Lampka kontrolna trybu chłodzenia lewego cylindra, 5R - Lampka kontrolna trybu chłodzenia prawego cylindra, 6L - Lewy wyświetlacz, 6P - Prawy wyświetlacz, + - zwiększanie wartości w trybie ustawień, - - zmniejszanie wartości w trybie ustawień

3.3. Czynności wstępne

Wyjmowanie maszyny z opakowania:

Wyjmij maszynę z opakowania i dokładnie sprawdź, czy nie ma żadnych widocznych uszkodzeń, które mogły powstać podczas transportu. Usuń wszelkie osłony ochronne, takie jak plastikowe torby, i upewnij się, że są one przechowywane z dala od dzieci.

Przenoszenie maszyny:

Nigdy nie podnoś maszyny za zbiornik lub plastikowe części, gdyż może to spowodować uszkodzenia. Zawsze chwyć maszynę za dolną część, w pobliżu nóg, i trzymaj ją oburącz podczas podnoszenia oraz przenoszenia, aby zapewnić stabilność i uniknąć uszkodzeń.

Sprawdzenie zasilania przed uruchomieniem:

Przed podłączeniem maszyny sprawdź, czy instalacja elektryczna jest prawidłowo uziemiona i czy spełnia wymogi oraz specyfikacje napięcia i prądu wymienione na tabliczce znamionowej lub w instrukcji. Podłącz maszynę bezpośrednio do gniazdka lub użyj pojedynczego, certyfikowanego przedłużacza o maksymalnej długości 3 metrów. Unikaj używania wielu zasilaczy lub przedłużaczy jednocześnie, gdyż może to prowadzić do uszkodzeń urządzenia i utraty gwarancji.

Urządzenie należy umiejscowić w taki sposób, by w dowolnej chwili można było dostać się do wtyczki sieciowej.

Konsultacja z fachowcem:

W przypadku wątpliwości dotyczących odpowiedniego zasilania lub wymagań elektrycznych urządzenia, zleć sprawdzenie instalacji elektrycznej i urządzenia wykwalifikowanemu technikowi.

Ostrzeżenie o odpowiedzialności:

Producent oraz dystrybutorzy nie ponoszą odpowiedzialności za szkody wyrządzone maszynie, mieniu lub operatorom, powstałe w wyniku nieprawidłowego podłączenia lub instalacji maszyny.

Przygotowanie do uruchomienia:

Przed uruchomieniem urządzenia przeprowadź jego dokładne czyszczenie zgodnie z zaleceniami zawartymi w rozdziale dotyczącym czyszczenia i konserwacji.

Instalacja urządzenia:

Umieść maszynę z dala od źródeł ciepła i zapewnij odpowiednią przestrzeń dookoła urządzenia, aby umożliwić właściwą cyrkulację powietrza. Temperatura otoczenia nie powinna przekraczać 40°C . Upewnij się, że z każdej strony urządzenia jest co najmniej 20 cm wolnej przestrzeni. Urządzenie należy zawsze użytkować na równej, stabilnej, czystej, ognioodpornej i suchej powierzchni oraz poza zasięgiem dzieci i osób o ograniczonych funkcjach psychicznych, sensorycznych i umysłowych.

3.4. Przygotowanie do pracy

1) Czyszczenie przed napełnieniem:

Przed napełnieniem zbiornika dokładnie oczyść i wypłucz wszystkie powierzchnie, które miały kontakt z napojem. Użyj do tego odpowiednich środków czyszczących przeznaczonych do kontaktu z żywnością, aby zapewnić higienę i bezpieczeństwo użytkowania.

2) Napełnianie zbiornika:

Napełnij zbiorniki mieszanką do przygotowania napojów, ale uważaj, aby nie przekroczyć maksymalnego poziomu wskazanego na zbiorniku. Przekroczenie tej granicy może spowodować przelanie się napoju lub nieefektywną pracę maszyny.

Ostrzeżenia: Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku z płynami bezcukrowymi. Używaj soków naturalnych lub mieszanek z zawartością cukru w zakresie 15% do 25%, lub stosuj mieszaniny komercyjne zgodnie z zaleceniami producenta.

3) Zakładanie pokrywy:

Po napełnieniu zbiornika zamontuj górną pokrywę na misie. Upewnij się, że pokrywa jest prawidłowo zamocowana, co zapewni bezpieczne i skuteczne działanie maszyny podczas przygotowywania napoju.

3.5. Obsługa panelu sterowania

Model RCSL 1/6A (maszyna z jednym cylindrem)

Wyświetlanie prędkości silnika (maszyna z jednym cylindrem)

• Aktywacja wyświetlania prędkości silnika: Naciśnij klawisz czyszczenia („CLEAN/-”), aby przejść do trybu czyszczenia. Następnie naciśnij klawisz ustawień („SET”), aby wyświetlić wartość prędkości w czasie rzeczywistym na ekranie.
• Odczyt wyświetlacza: Lewa część ekranu wyświetla „-2”, a prawa część pokazuje pozostałe cyfry. Z połączenia tych cyfr można odczytać prędkość głównego silnika, np. 2385 obr/min.

Ustawienie pozycji biegów (maszyna z jednym cylindrem)

• Wejście w tryb ustawień: Naciśnij i przytrzymaj klawisz „SET” przez 2 sekundy, aby wejść w tryb ustawiania parametrów biegów. Zmiana biegów: Lewa część wyświetlacza zacznie migać. Naciśnij klawisz „SET”, aby przełączać biegi (zakres 1~10).
• Zapisywanie ustawień: Jeśli nie będziesz używać klawiszy przez 5 sekund, system automatycznie zapisze ustawioną wartość i wyjdzie z trybu ustawień.

Informacja: Im wyższy numer biegu, tym niższa temperatura napoju.

Ustawienia fabryczne (maszyna z jednym cylindrem)

• Wejście w tryb ustawień fabrycznych: W trybie ustawiania biegów, naciśnij i przytrzymaj klawisz ustawień („SET”) przez 5 sekund. Zmiana parametrów: Naciśnij klawisz ustawień („SET”), aby wybrać parametr do zmiany. Naciśnij klawisz chłodzenia („AUTO/+”), aby zwiększyć wartość, lub klawisz czyszczenia („CLEAN/-”), aby zmniejszyć wartość.
• Zapisywanie ustawień: Jeśli nie będziesz używać klawiszy przez 10 sekund, system automatycznie zapisze ustawione wartości i wyjdzie z trybu ustawień.

Tabela parametrów fabrycznych (Model RCSL 1/6A - maszyna z jednym cylindrem)

Numer	Wartość	Nazwa Parametu
F0	80	Wspołczynnik przybekędni
F1	1100	Wartość ochrony niskiej prędkości
F2	3	Czas ochrony startu
F4	30	Czas nagrzewania silnika

Opis kodów alarmowych

1) "--": Wyświetla się, gdy silnik nie działa lub jego prędkość nie może być wykryta. Silnik i mieszadło przestają działać. 2) "NL": Wyświetla się, gdy silnik ulegnie awarii lub temperatura napoju jest zbyt wysoka, co powoduje duże obciążenie silnika i spadek prędkości poniżej ustalonej wartości. Silnik i mieszadło przestają działać.

Funkcje maszyny jednocylindrowej (Model RCSL 1/6A)

1) Mieszanie:

• Naciśnij klawisz mieszania/czyszczenia („CLEAN/-”), aby uruchomić funkcję mieszania; kontrolka mieszania zaświeci się.
• Ponownie naciśnij klawisz mieszania/czyszczenia („CLEAN/-”), aby wyłączyć funkcję mieszania.

2) Chłodzenie:

• Naciśnij klawisz chłodzenia („AUTO/+”), aby uruchomić funkcję chłodzenia; kontrolka chłodzenia zacznie migać. Po uruchomieniu kompresora kontrolka przestaje migać. Gdy chłodzenie osiągnie 100%, kontrolka chłodzenia zacznie ponownie migać.
• Ponownie naciśnij klawisz chłodzenia („AUTO/+”), aby wyłączyć funkcję chłodzenia: kontrolka chłodzenia zgaśnie.

Uwaga: Przełączając tryb czyszczenia na chłodzenie, najpierw wyłącz tryb czyszczenia. Podobnie, wyłącz tryb chłodzenia przy przełączaniu na czyszczenie.

Model RCSL 2/6A (maszyna z dwoma cylindrami) Wyświetlanie prędkości silnika (maszyna z dwoma cylindrami)

• Aktywacja wyświetlania prędkości silnika: Naciśnij klawisz czyszczenia („CLEAN”), aby przejść do trybu czyszczenia. Następnie naciśnij klawisz ustawień („SET”).
• Odczyt wyświetlacza: Lewy wyświetlacz pokazuje prędkość lewego cylindra, a prawy wyświetlacz pokazuje prędkość prawego cylindra. Na przykład, wartość 285 oznacza, że prędkość głównego silnika wynosi 2850 obr/min.

Ustawienie pozycji biegów (maszyna z dwoma cylindrami)

• Wejście w tryb ustawień: Naciśnij i przytrzymaj klawisz „SET” przez 2 sekundy, aby wejść w tryb ustawiania parametrów biegów lewego cylindra. Zmiana biegów: Naciśnij klawisz „SET”, aby przełączyć na ustawienia prawego cylindra. Użyj klawiszy dodawania „+” lub odejmowania „-”, aby zmienić wartość (zakres 1~10).
• Zapisywanie ustawień: Jeśli nie będziesz używać klawiszy przez 5 sekund, system automatycznie zapisze ustawioną wartość i wyjdzie z trybu ustawień.

Informacja: Im niższy numer biegu, tym niższa temperatura napoju.

Ustawienia fabryczne (maszyna z dwoma cylindrami)

• Wejście w tryb ustawień fabrycznych: W trybie ustawiania biegów, naciśnij i przytrzymaj klawisz ustawień przez 5 sekund, aby wejść w tryb ustawień fabrycznych. Zmiana parametrów: Naciśnij klawisz ustawień „SET”, aby wybrać parametr do zmiany. Użyj klawiszy dodawania „+” lub odejmowania „-”, aby zmienić wartość.
• Zapisywanie ustawień: Jeśli nie będziesz używać klawiszy przez 10 sekund, system automatycznie zapisze ustawione wartości i wyjdzie z trybu ustawień.

Tabela parametrów fabrycznych (Model RCSL 2/6A - maszyna z dwoma cylindrami)

Numer	Wartość	Nazwa Parametu
F0	80	Wspołczynnik przybekędni lewego cylindra
F1	80	Wspołczynnik przybekędni sprawego cylindra
F2	1100	Wartość ochrony niskiej prędkości
F3	3	Czas ochrony startu
F4	30	Czas nagrzewania silnika

Opis kodów alarmowych

3) "--": Wyświetla się, gdy silnik nie działa lub jego prędkość nie jest wykryta. Silnik i mieszadło przestają działać.

4) "NL": Wyświetla się, gdy silnik ulegnie awarii lub temperatura napoju jest zbyt wysoka, co powoduje duże obciążenie silnika i spadek prędkości poniżej ustalonej wartości. Silnik i mieszadło przestają działać.

Funkcje maszyny dwucylindrowej (Model RCSL 2/6A)

1) Mieszanie:

• Naciśnij klawisz mieszania/czyszczenia („CLEAN”) lewej lub prawej strony, aby uruchomić funkcję mieszania dla danego cylindra; odpowiednia kontrolka mieszania zaświeci się.
• Ponownie naciśnij klawisz mieszania/czyszczenia („CLEAN”), aby wyłączyć funkcję mieszania dla danego cylindra.

2) Chłodzenie:

• Naciśnij klawisz chłodzenia ("AUTO") lewej lub prawej strony, aby uruchomić funkcję chłodzenia dla danego cylindra; kontrolka chłodzenia zacznie migać. Po uruchomieniu kompresora kontrolka przestanie migać. Gdy chłodzenie osiągnie 100%, kontrolka chłodzenia zacznie ponownie migać.
• Naciśnij klawisz chłodzenia ("AUTO") ponownie, aby wyłączyć funkcję chłodzenia dla danego cylindra; kontrolka chłodzenia zgaśnie.

3) Praca dwucylindrowa:

• Staraj się, aby obie strony pracowały jednocześnie. Kompresor przestanie pracować, gdy obie kontrolki chłodzenia zaczną migać.
• Podczas pracy, naciśnij klawisz chłodzenia ("AUTO"), aby zatrzymać pracę; kontrolka chłodzenia zgaśnie.

Uwaga: Przełączając tryb czyszczenia na chłodzenie, najpierw wyłącz tryb czyszczenia. Podobnie, wyłącz tryb chłodzenia przy przełączaniu na czyszczenie.

3.6. Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji należy wyłączyć maszynę i odłączyć ją od źródła zasilania. Wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego, pociągając za wtyczkę, a nie za kabel. Należy dokładnie oczyścić wszystkie elementy maszyny mające bezpośredni kontakt z produktami. Czyszczenie należy przeprowadzić zgodnie z ilustracjami w instrukcji.

Proces czyszczenia:

1) Demontaż:

• Usuwanie pokryw: Rozpocznij od zdjęcia wszystkich dostępnych pokryw, aby uzyskać dostęp do wewnętrznych komponentów maszyny.

• Opróżnianie zbiorników: Opróżnij zbiorniki z pozostałości produktu.
• Czyszczenie zbiorników: Napełnij zbiorniki letnią wodą, aby usunąć resztki produktu, a następnie dokładnie wypłucz.

2) Demontaż komponentów:

• Wyjmowanie mieszadła: Aby wyjąć mieszadło, obróć je w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a następnie pociągnij w górę, jak pokazano na ilustracji.

• Wyjmowanie zbiornika: Chwyć zbiornik i pociągnij zgodnie z ilustracją. W przypadku pozostania uszczelki zbiornika na parowniku cylindrycznym, należy ją równikę zdjąć, jak pokazano na rysunku.

3) Czyszczenie dyszy dozującej:

• Demontaż dźwigni zabezpieczającej: Wyjmij dźwignię zabezpieczającą, pociągając w kierunku wskazanym na ilustracji.

Zdjęcie dźwigni: Po zdjęciu dźwigni zabezpieczającej, można wyjąć kran i sprężynę.

4) Montaż zbiornika:

• Montaż uszczelki: Podczas ponownego montażu zbiornika, uszczelka zbiornika powinna być zamontowana na dnie miski lub na parowniku, jak pokazano na rysunku.

Uwaga: Po zakończeniu czyszczenia i konserwacji, upewnij się, że wszystkie komponenty są prawidłowo zamontowane i bezpieczne przy ponownym włączeniu maszyny. Regularne przeprowadzanie czyszczenia i konserwacji zgodnie z zaleceniami producenta jest kluczowe dla utrzymania higieny i efektywności operacyjnej maszyny.

Usuwanie zużytych urządzeń:

Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać niniejszego produktu poprzez normalne odpady komunalne, lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym symbol, umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi lub opakowaniu. Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają się do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem. Dzięki powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materiałów lub innym formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą Państwo wkład w ochronę naszego środowiska.

Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych urządzeń udzieli Państwu lokalna administracja.

3.7. Rozwiązywanie problemów

Najczystsze problemy	Rozwiązanie
Brak chłodzenia: Zazwyczaj po pewnym czasie pracy urzadzenia napoj nie ulega znaczcym zmianom.	1) Sprawdź,czy podłaczenia zasilania jest prawnówne, jeśli nie jest podłaczone, podȩcz je prawnówó;2) Sprawdź,czy kontrolka chłodzenia jest wączona. Jeśli nie sącie, naciść przycisk chłodzenia. Jeśli kontrolka sącie, a urzadzenia nadal nie chłodzi, skontakuji są z dziafem obstrugi klienita.
Ślabe chłodzenia:Słaba wydajnosć chłodzenia dla przy bezędź中小型, sąbe normalnie chłodźć, ale sie sągne zaopatrzejność efektu.	1) Sprawdź,czy uzyte surowce speȩniajamy wymagania2) Wyreguluj ustawienie pozycji przyȩdladi, wyreguluj pozycje wysokiej sącie3) Sprawdź,czy pozycja umieszczenia maszyny speȩnia wymagania4) Jeśli nadal nie sąna rozwȩzać powyȩzych problemów, prosimy okontakt z dziafem obstrugi klienita.
Brak materiały: Gdy urzadzenia dane za, mieszadto pracije, ale po pociągniȩci uchwytu w dóf materiały jest odpradowanych.	1) Sprawdźć,czy uzyte surowce speȩniajamy wymagania.2) Wyregulować ustawienie pozycji przyȩdladi, wyregulować dolną pozycje przyȩdladi;3) Jeśli nadal nie sąna rozwȩzać powyȩzych problemów, prosimy okontakt z dziafem obstrugi klienita.
Alarm „-:-”: prędkość pracy miksera jest normalna przy 2~3 sekundy po uruchomieniu, a nastepnie pojawia są alarm „-:-”, prosimi okontakt z dziafem obstrugi klienata w celu uzyskania pomocy. Alarm „NL“: pojawia są po pewnym czasie pracy, aieszadło pracije powolni.	1) Sprawdźć,czy uzywane surowce speȩniajamy wymagania.2) Wyregulować ustawienie pozycji przyȩdladi i obniȩć pozycje przyȩdladi.3) Jeśli nadal nie sąna rozwȩzać powyȩzych problemów, prosimy okontakt z dziafem obstrugi klienata.
Wyciek materiały: Wyciek to wyciek z beczki z napojem lub wylotu podczas pracye urzadzenia.	1) Sprawdź i wymiȩ Pierścień uszczelniączy
Zamarzniety cylinder: Zbiornik na napoje lub wylot są zamarzniłe podczas pracye urzadzenia.	1) Sprawdź,czy uzywane surowce speȩniajamy wymagania, aby dodać odpowiednia iyść sukru lub wody.2) Nacisnć przycisk chłodzenia, zatrzymać chłodzenia i odstawić na chwie, a nastepnie Rozȩadowsć.

3.8. Rysunek złożeniowy

RCSL 1/6A

Numer	Nazwa	Numer	Nazwa
1	Tacka ociekowa	15	Tuleja do motoreduktora
2	Kratka tacki ociekowej	16	Mieszadto tylne
3	Panel sterOWania	17	Zbiornik
4	Przednia Pokrywa	18	Uszczelka zbiornika
5	Kończykawka popychacza	19	Parownik
6	Pierścień uszczelemiajść	20	Podstawa maszyny
7	Popychacz	21	Skraplacz
8	Sprężyna	22	Przewód
9	Uchwyt	23	Wentylator
10	Mieszadto	24	Tylny panel
11	Osłona mieszadła	25	Panel boczny
12	Pokrywa górna	26	KOMPresor
13	Motoreduktor	27	Motoreduktor
14	Wewnętrzna osłona

RCSL 2/6A

Numer	Nazwa	Numer	Nazwa	Numer	Nazwa
1	Okładka	9	Przedni panel	17	Skraplacz
2	Motoreduktor	10	Kratka tacki ociekowej	18	Wentylator
3	Wewétrzna osłona	11	Tacka ociekowa	19	Tylny panel
4	Uchwyt	12	Parownik	20	Przewód
5	Koędowska popychacja	13	KOMPresor	21	Zbiornik
6	Sprężyna	14	Silnik mieszadła	22	Mieszadło tylne
7	Popychacz	15	Panel sterowania
8	Mieszadź	16	Panel boczny

3.9. Schemat elektryczny

RCSL 1/6A

PCB - płytka drukowana

BT - transformator

YJ - sprężarka

MF - silnik wentylatora

M1 - motoreduktor DC

M2 - motoreduktor AC

KM - kontakt przykaźnika

SO - czujnik

RCSL 2/6A

PCB - płytka drukowana

BT - transformator

YJ - sprężarka

MF - silnik wentylatora

m1, m2 - Motoreduktor DC

M1, M2 - Motoreduktor AC

KM - Styk przekaźnika

DCF - Zawór elektromagnetyczny

AS - Sąsiedni przełącznik

PCB - Płytka drukowana

BT - Transformator

YJ - Kompresor

MF - Silnik wentylatora

PCB - Płytka drukowana

BT - Transformator

YJ - Kompresor

MF - Silnik wentylatora

m1, m2 - Silnik przekładniowy DC

PCB - Płytka drukowana

BT - Transformator

YJ - Kompresor

MF - silnik wentylatora

m1, m2 - silnik przekładniowy DC

M1, M2 - silnik przekładniowy AC

KM - styk przekaźnika

DCF - zawór elektromagnetyczny

AS - wyłącznik krańcowy

Produkt spełnia wymagania odpowiednich norm bezpieczeństwa.

UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub ZAPAMIĘTAJ! Ogólny znak ostrzegawczy opisujący daną sytuację.

UWAGA! Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elektrycznym!

Model RCSL 1/6A (maszyna jednowałowa) Wyświetlanie prędkości obrotowej silnika (maszyna jednowałowa)

Model RCSL 2/6A (maszyna dwuwałowa) Wyświetlanie prędkości obrotowej silnika (maszyna dwuwałowa)

PCB - płytka drukowana

BT - Transformator

YJ - Kompresor

MF - Motor wentylatora

M1 - Jednosmerný prevodový motor

M2 - AC prevodový motor

KM - Reléový kontakt

SO - Czujnik

RCSL 2/6A

PCB - płytka drukowana

BT - Transformator

YJ - kompresor

MF - motor wentylatora

M1, M2 - Jednosmerný prevodový motor

M1, M2 - AC prevodový motor

Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczonego punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne wymagają segregacji i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoczenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem, nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane!

ul. Nowy Kisielin - Innowacyjna 7 66-002 Zielona Góra | Polska, UE

e-mail: [e-mail]