68195 - Vízforraló Lund - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Hőmérséklet-szabályozós és melegen tartó elektromos vízforraló
Márka / Modell	Lund / 68195
Űrtartalom	1,7 L
Nettó tömeg	1,0 kg
Tápellátás	220-240 V ~, 50/60 Hz, 1850-2200 W
Szigetelési osztály	I
Hőmérséklet-beállítási tartomány	40 °C – 100 °C
Hőmérséklet-érzékelő pontossága	≤ 5 °C
Melegen tartó funkció	Igen (40-95 °C, max 60 perc)
Automatikus kikapcsolás	Igen, forráskor vagy a beállított hőmérsékleten
Alap	Eltávolítható, kezelőpanellel és kijelzővel
Test anyaga	Üveg (a repedésveszélyre való utalás alapján)
Kivehető szűrő	Igen, a vízkifolyónál található
Tisztítás és vízkőtelenítés	Tisztítás enyhe tisztítószerrel; vízkőtelenítés ecettel vagy citromsavval
Biztonság	Ne használja víz nélkül; ne merítse vízbe; fedél működés közben zárva; gőz elvezetése a fogantyútól távol
Rendeltetésszerű használat	Háztartási, kizárólag víz melegítésére
Javíthatóság	Csak hivatalos szerviz által javítható; eredeti alkatrészek szükségesek
Garancia	Nincs meghatározva (Franciaországban általában 2 év)
Tartozékok	Alap, szűrő, használati utasítás

Gyakran ismételt kérdések - 68195 Lund

Hogyan állítsam be a víz hőmérsékletét?

Használja a kezelőpanel + és - gombjait a hőmérséklet kiválasztásához (40 °C és 100 °C között). Az alapértelmezett hőmérséklet 100 °C.

Hogyan aktiváljam a melegen tartó funkciót?

A hőmérséklet beállítása és a vízforraló bekapcsolása után nyomja meg a gőz szimbólummal ellátott gombot (a csésze rajza fölött). A funkció a kiválasztott hőmérsékleten (40-95 °C) tartja a vizet legfeljebb 60 percig.

Mit tegyek, ha a vízforraló nem kapcsol be?

Ellenőrizze, hogy a vízforraló megfelelően van-e az alapon, a kábel be van-e dugva, és a kapcsoló be (I) állásban van-e. Ha a beállított hőmérséklet alacsonyabb, mint a víz aktuális hőmérséklete, a vízforraló nem kapcsol be.

Hogyan tisztítsam a szűrőt?

A kivehető szűrő eltávolítható és folyó víz alatt tisztítható. Rögzített szűrő esetén nedves ruhával vagy szivaccsal tisztítsa, ne nyomja túl erősen.

Hogyan távolítsam el a vízkövet a vízforralóból?

Öntsön 0,5 L fehér ecetet vagy 40 g citromsavat a vízforralóba, töltse fel vízzel a maximum szintig, forralja fel, hagyja hatni 30 percig, majd alaposan öblítse ki.

Használhatom a vízforralót víz nélkül?

Nem, soha ne működtesse a vízforralót üresen. A vízszintnek mindig a minimum és maximum jelzések között kell lennie.

A kijelző a valós vízhőmérséklettől eltérő értéket mutat, ez normális?

Igen, kis eltérés (≤5 °C) lehetséges az érzékelő termikus tehetetlensége miatt.

Használhatják a gyermekek a vízforralót?

8 év alatti gyermekek és tapasztalatlan személyek csak felügyelet mellett használhatják a készüléket. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel és nem végezhetik a tisztítást.

Mit tegyek, ha a tápkábel megsérült?

Azonnal húzza ki a készüléket, és lépjen kapcsolatba egy hivatalos szervizzel a csere érdekében. Ne használja a készüléket sérült kábellel vagy dugóval.

Hogyan nyissam ki a fedelet?

A 68195 modell esetében nyomja meg a fogantyún lévő fedélnyitó gombot. Ne nyissa ki forralás közben, elkerülve a gőz okozta égési sérüléseket.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 68195 Lund

1. talp
2. vízforraló
3. fedél
4. hálózati kábel a dugasszal
5. szürő
6. kapcsoló
7. vezérlő panel
8. kijelző
9. höfokszabályozó
10. hömérséklettartás nyomógombja
11. fedélnyitó nyomógomb

FR

Ez a szimbólum arra hívja fel a figyelmet, hogy tilos az elhasznált elektromos és elektronikus készüléket (többek között elemeket és akkumulátorokat) egyéb hulladékokkal együtt kidobni. Az elhasznált készüléket szelektíven gyűjtse és a hulladék mennyiségének, valamint a természetes erőforrások felhasználásának csökkentése érdekében adja le a megfelelő gyűjtópontban újrafeldolgozás és újrahasznosítás céljából. Az elektromos és elektronikus készülékben található veszélyes összetevők ellenőrizetlen kibocsátása veszélyt jelenthet az emberi egészségre és negativ változásokat okozhat a természetes környezetben. A háztartások fontos szerepet töltenek be az elhasznált készülék újrafeldolgozásában és újrahasznosításában. Az újrahasznosítás megfelelő módjaival kapcsolatos további információkat a helyi hatóságoktól vagy a termék értékesítőjétől szerezhet.

Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla z el. zásuvky.

Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla z el. zásuvky.

Az elektromos vízforraló víz melegítésére és forralására szolgál. A nagy teljesítményének köszönhetően gyorsan fel tudja forralni a vizet. A leválasztható talp biztosítja a vízforraló kényelmes és biztonságos használatát. A készülék kizárólag háztartási használatra készült. A helyes, meghibásodástól mentes és biztonságos működés a megfelelő üzemeltetéstől függ, ezért:

A használatbavétel előtt el kell olvasni a teljes kezelési utasítást, és meg kell őrizni.

A biztonsági előírások és a jelen utasítások be nem tartása miatt keletkező károkért a szállító nem vállal felelősséget.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Figyelem! A termék munka közben magas hőmérsékletre hevülhet, óvatosnak kell lenni a kezelésekor. A készüléket kizárólag fogantyújánál fogja meg.

A termék szállítására és telepítésére vonatkozó ajánlások

A terméket kizárólag kemény, lapos, sima és éghetetlen padlózatra szabad állítani, amely ellenáll a magas hőmérsékleteknek. A padlózatnak el kell bírnia magának a készüléknek, valamint a benne lévő víznek a súlyát. A termék oldalfalai körül legalább 10 cm helyett kell hagyni, a termék fölé pedig ne szabad olyan anyagokat tenni, amelyek nem bírják a magas hőmérsékletet. Ez teszi lehetővé a termék megfelelő szellőzését. Ne helyezze pl. asztal széle közelébe. Ne tegyen semmit a termékre. Ez megzavarja a levegő keringését, és ettől meghibásodhat a termék, sőt tűz is keletkezhet. A terméket ne állítsa gyúlékony anyagok, pl. függöny vagy sötétítő függöny közelébe. A termék fölé ne helyezzen semmilyen elektromos berendezést. Üzem közben vízpára szabadul fel, ami zárlatot okozhat az elektromos rendszerben, és elektromos áramütés oka lehet. Tilos a termékbe bármilyen furatot készíteni, valamint azt másfajta, a jelen utasításban nem említett módon megváltoztatni. A forró vizet tartalmazó készüléket kizárólag a fülénél fogva hordozza és emelje fel a talpáról. Ne hordozza a forró készüléket a talpával együtt. Ne mozgassa a terméket a hálózati kábelnél húzva. A hőmérsékletnek a telepítés és használat helyén +10 °C és +38 °C között kell lennie, a relatív légnedvesség tartalomnak pedig 90% alattinak, pára kondenzáció nélkül.

Ajánlások a termék hálózatra csatlakoztatásához

A termék csatlakoztatása előtt a tápfeszültségre, meg kell győződni róla, hogy a betápláló hálózat feszültsége, frekvenciája és teljesítménye megfelel a termék adattábláján feltüntetetteknek. Hálózati kábel dugaszának illenie kell az elektromos hálózat dugaszolóaljzatába. Tilos a dugaszt vagy a dugaszolóaljzatot bármilyen módon átalakítani, hogy passzoljanak egymáshoz. A terméket közvetlenül a betápláló hálózat egyes dugaszolóaljzatába kell bekötni. Tilos hosszabbítót, elosztót és dupla dugaszolóaljzatot használni. A betápláló hálózatnak rendelkeznie védővezetékkel és legalább 16 A biztosítékkal. Kerülje, hogy a hálózati kábel éles szélekkel, valamint forró tárgyakkal és felületekkel érintkezzen. Munka közben a tápfeszültség kábelének mindig teljesen kifektetve kell lennie, a helyét úgy kell meghatározni, hogy ne zavarjon a termék kezelése közben. A tápfeszültség kábele úgy legyen elhelyezve, hogy ne lehessen benne elbotlani. A hálózati dugaszolóaljzat olyan helyen legyen, hogy szükség esetén gyorsan ki lehessen húzni a termék dugaszát. Amikor kihúzza a tápfeszültség kábelének dugaszát, azt mindig a dugasz házánál kell fogni, soha nem a kábelnél. Ha a tápfeszültség kábele vagy a dugasz megsérül, azonnal le kell választani a hálózatról, és a cseréje érdekében fel kell venni a kapcsolatot a gyártó szervizével. Tilos a terméket használ-

HU

ni, ha sérült a tápfeszültség kábele vagy a dugasz. A tápfeszültség kábelét vagy a dugaszt nem szabad javítani, meghibásodás esetén ezeket ki kell cserélni újra, hibátlanra.

A termék használatára vonatkozó ajánlások

Figyelem! A termék kizárólag a víz melegítésére és forralására szolgál. Tilos víztől eltérő, más folyadék vagy anyag melegítéséhez felhasználni. A terméket kizárólag a mellékelt talppal szabad használni. A készülék használatakor a hálózati kábelt teljesen ki kell bontani. A összetekert kábel a talp alatt felhevülhet és tüzet, illetve elektromos áramütést okozhat. Győződjön meg róla, hogy a padló a készülék használati helyének közelében nem síkos. Ez elejét veszi a megcsúszásnak, ami veszélyes sebesülések oka lehet. A termék csak a munka idejére lehet csatlakoztatva a tápfeszültségre. A befejezése után a terméket a áram-talanítani kell a hálózati kábel dugaszának kihúzásával a hálózati dugaszolóaljzatból. Ne hagyja a bekapcsolt terméket felügyelet nélkül. A készüléket töltse meg vízzel, beleöntve azt a vízmelegítőbe. Ne merítse a vízmelegítőt vízbe vagy más folyadékba. Ha a vízmelegítő megtöltésekor a víz kiloccsanhat a vízmelegítő külső felületére, vagy a talpra, gondosan meg kell szárítani, mielőtt a készüléket csatlakoztatja a tápfeszültségre. Kerülni kell, hogy a felhevült vízmelegítőt hideg vízzel töltse meg, a nagy hőmérséklet különbségtől elrepedhet a burkolat üvege. Ne indítsa be a készüléket víz nélkül. A víz szintjének mindig a minimális és maximális szint jele között kell lennie. Ha alacsonyabb a vízszint, a készülék tönkremehet, vagy ennek okán előfordulhat, hogy a készülék nem kapcsol be. A magasabb vízszint miatt a víz kifröccsenhet forrás közben, ami komoly égési sérülések oka lehet. Figyelmeztetés! Ne nyissa fel a fedelet a víz forralása közben. A vízforraló használata közben mindig le kell zárni a fedelet, ellenkező esetben nem működik a készülék automata kapcsolója. Ne nyissa ki a vízforraló fedelét közvetlenül a víz felforralása után. A fedél alatt felgyülhet a lecsapódott, magas hőmérsékletű vízpára. Ha hozzáér, megégetheti magát. Figyelem! A fedelet úgy kell elhelyezni, hogy a vízpára a fogantyútól messze lépjen ki. A terméket kizárólag otthoni használatra tervezték, tilos kommersz célokra, pl. étteremben használni. Tilos a termék ön-álló javítása, szétszerelése vagy módosítása. A termék minden javítását szakszerviznek kell végeznie. A terméket nem használhatják 8 év alatti gyermekek, valamint csökkent fizikai, értelmi képességű személyek, és olyanok, akinek nincs tapasztalatuk az eszköz használatában, és nem ismerik azt. Hacsak nem felügyelik őket, vagy nem oktatják ki őket a termék biztonságos használatára, úgy, hogy az ezzel kapcsolatos veszélyek érhetőek legyenek. A gyerekek nem játszhatnak a termékkel. A berendezést felügyelet nélkül ne tisztítsák, és ne tartsák karban gyerekek. A tisztításhoz ne használjon agresszív szereket, hígítót, maró anyagokat, alkoholt, benzint vagy súrolószereket.

TERMÉK HASZNÁLATA

Csomagolja ki a terméket és távolítsa el a csomagolást. Tekerje le a kábelt. Az ajánlásoknak megfelelően helyezze el az alapot.

A vízforralót az első használat előtt a termék karbantartására vonatkozó fejezetnek megfelelően tisztítsa meg.

Ellenőrizze, hogy a vízforraló szűrője megfelelően van-e beszerelve.

Modell: 68193

Emelje meg a fedelet a műanyag fogantyúnál fogva.

Töltse fel a vízforralót vízzel úgy, hogy a vízszint mindig a minimum és maximum jelzés között legyen. Zárja le a vízforraló fedelét.

Az alap tápkábelét teljesen tekerje le és csatlakoztassa fali aljzathoz.

Ellenőrizze, hogy a kapcsológomb „kikapcsolt” - O helyzetben van-e.

Helyezze a vízforralót az alapra úgy, hogy a vízforraló teljes felülete az alaphoz illeszkedjen.

HU

Indítsa el a vízforralót a kapcsológomb „bekapcsolt” - I helyzetbe állításával.

A vízforraló forralás közben folyamatosan világítani fog.

A vízforraló automatikusan kikapcsol, ahogy a víz felforr. A kapcsológomb automatikusan „kikapcsolt” - O helyzetbe áll és a világítás kikapcsol.

A vízforralót kizárólag a fogantyúnál fogva vegye le az alapról.

A vízforraló feltöltéséhez nem szükséges kinyitni a fedelet.

Húzza ki a tápkábel dugóját az elektromos aljzatból.

A használatot követően hagyja a terméket lehűlni.

Figyelem! A vízforraló és a fedél a víz felforralását követően nagyon forró. Kerülje a vízforraló fém alkatrészeinek és fedelének a megérintését. Ajánlott hőálló védőkesztyű használata.

Figyelem! A kapcsológomb kézi átállítása tetszőleges pillanatban „kikapcsolt” - O helyzetbe a vízforralás kikapcsolását eredményezi.

Vezérlőpanel (kizárólag a 68194 és 68195 modellekre vonatkozik)

A vízforraló egy vezérlőpanellel van ellátva, mely jelentősen növeli a termék funkcionalitását.

A 68194 modell esetében a vezérlőpanel a fogantyúban található, a 68195 modell esetében pedig a termék alapjában.

A panel gombok segítségével kezelhető, az értékek pedig kijelzön olvashatók le.

Az I/O gomb lehetővé teszi a vízforraló be- és kikapcsolását.

A „+” és „-” gombok lehetővé teszik annak a hömérsékletnek a beállítását, amelynél a vízforraló abbahagyja a melegítést.

A gözölgő edény szimbóllummal ellátott gomb lehetővé teszi a víz hömérsékletének megtartásáért felelős funkció bekapcsolását.

Modell: 68194 és 68195

Emelje meg a fedélt a gomb megnyomásával.

Töltse fel a vízforralót vízzel úgy, hogy a vízszint mindig a minimum és maximum jelzés között legyen. Zárja le a vízforraló fedelét.

Az alap tápkábelét teljesen tekerje le és csatlakoztassa fali aljzathoz.

Helyezze a vízforralót az alapra úgy, hogy a vízforraló teljes felülete az alaphoz illeszkedjen. A víz hőmérséklete a kijelzőn lesz látható.

Állítsa be a víz hőmérsékletét a „+” és „-” gombok segítségével. A vízhőmérséklet gyári beállítása 100 °C. Ha a vízforraló bekapcsolása előtt nem kerül egyéb hőmérséklet beállításra, a víz fel fog forni.

Indítsa el a vízforralót a bekapcsológombbal. Bármelyik gomb lenyomását minden alkalommal hangjelzés kíséri.

A víz forralása közben a kijelzön lesz látható a vízhőmérséklet.

Amint a víz eléri a megadott hőmérsékletet, a vízforraló automatikusan kikapcsol. Kikapcsol a világítás és hangjelzés lesz hallható.

A vízforralót kizárólag a fogantyúnál fogva vegye le az alapról.

A vízforraló feltöltéséhez nem szükséges kinyitni a fedelet.

Húzza ki a tápkábel dugóját az elektromos aljzatból.

A használatot követően hagyja a terméket lehülni.

Figyelem! A vízforraló és a fedél a víz felforralását követően nagyon forró. Kerülje a vízforraló fém alkatrészeinek és fedelének a megérintését. Ajánlott hőálló védőkesztyű használata.

Figyelem! A kapcsológomb kézi átállítása tetszőleges pillanatban kikapcsolja a vízforralást.

Figyelem! Ha vízforralás közben alacsonyabbra állítja a hőmérsékletet vagy megemeli a vízforralót, a termék automatikusan kikapcsol.

Figyelem! Ha alacsonyabb hömérséklet kerül beállításra, mint amekkora a vízforralóban található vízé, nem lesz lehetséges a vízforraló bekapcsolása. A vízforraló nem rendelkezik hűtés funkcióval.

A hőmérséklet-érzékelő hötehetetlenségére való tekintettel előfordulhat kisebb eltérés a víz valós és kijelzőn látható hőmérséklete között. Az érzékelő pontatlansága a műszaki adatokat tartalmazó táblázatban került feltüntetésre.

Vízhömér séklet fenntartó funkció (kizárólag 68194 és 68195 modell)

A vízhőmérséklet beállítása, a vízforralás elindítása, majd a gözölgő edény szimbóllummal ellátott gomb megnyomása bekapcsolja a hőmérséklet fenntartó funkciót. Ez a funkció lehetővé teszi a víz felmelegítését, majd az adott hőmérséklet fenntartását.

A hömérséklet fenntartó funkció bekapcsolását a 68194 modell esetében a gözölgő edény szimbólummal ellátott gomb felvillanása jelzi, a 68195 modell esetében pedig a kijelzőn megjelenő gözölgő edény szimbólum.

Figyelem! A vízforraló alapról való felemelése a hőmérséklet fenntartó funkció kikapcsolását eredményezi.

Figyelem! A hömérséklet fenntartó funkció kizárólag a 40-95°C hömérséklet-tartományban kapcsolható be, maximum 60 percre.

Ezután az idő után a vízforraló automatikusan kikapcsol.

KARBANTARTÁS, SZÁLLÍTÁS ÉS RAKTÁROZÁS

A vízforraló karbantartása

Tekintettel arra, hogy a készülék élelmezési célú víz készítésére szolgál, ügyelni kell a tisztaságára, és rendszeresen karban kell tartani.

FIGYELEM! Minden karbantartási műveletet úgy kell végezni, hogy a termék feszültség mentesítve van. Ehhez ki kell húzni a tápfeszültség kábelének dugaszát a hálózati dugaszolóaljzatból.

FIGYELEM! A készülék nem meríthető vízbe, sem más folyadékba. A terméket tilos folyó vízzel, mosogatógépben, vagy nagynyomású vízzel mosogatni.

HU

FIGYELEM! A karbantartás megkezdése előtt meg kell várni, míg a készülék összes eleme teljesen kihül. Ne sietesse a hülés folyamatát a vízforraló vízbe merítésével.

A tisztításhoz enyhe mosogatószert kell használni. Az oldat maradékát vízzel megnedvesített ronggyal kell eltávolítani (vízforraló talpáról és külsejéről), vagy néhányszor fel kell tölteni vízzel (a vízforraló belseje). A megtakarítása után a készüléket szárazra kell törölni, vagy hagyni kell megszáradni.

A vízforralóban van egy hálós szűrő, ami a víz kiöntő nyílásánál található. Ha a szűrőt ki lehet szerelni, ki lehet tisztítani folyó víz-sugárral, miután kiszerelték a vízforralóból. Az olyan szűrőt, amit nem lehet kiszerelni, megnedvesített ronggyal vagy szivaccsal kell megtakarítani. Ne nyomja túlságosan, mert a szűrő megsérülhet.

Az ásványi üledékek (vízkő) eltávolítása

A víz minőségétől függően a vízforraló belsejében lerakódhatnak a vízből a melegítésekor kicsapódó, ásványi üledékek, ez természetes folyamat, és nem akadályozza a vízforraló működését. Abban az esetben, ha felgyűlik az üledék (vízkő), azt ecetsavval vagy citromsavval kell eltávolítani. Öntsön a vízforralóba 0,5 l ecetet vagy szórjon bele 40 g citromsavat, és töltse fel teljesen vízzel a maximális szintig. Forralja fel a vízforraló tartalmát, majd hagyja állni körülbelül 30 percre. Ezután ürítse ki a vízforralót, öblítse ki tiszta vízzel, és törölje szárazra a belsejét. Ha az ásványi üledéket nem sikerült teljesen eltávolítani, meg kell ismételni az eljárást.

A termék tárolása és szállítása

A terméket raktározáskor zárt helyiségben kell tárolni, védeni kell portól, kosztól és nedvességtől. Ajánlott a terméket a gyári csomagolásban raktározni.

A terméket üzemi helyzetben kell raktározni. Ne rakja a termékeket egymásra, rétegekben. Ne tegyen semmit a termékre raktározáskor. A készüléket gyári csomagolásban kell szállítani. Óvni kell a szállítás közbeni túlzott rázkódásoktól. Ne tegyen semmit a termékre szállításkor.

MÜSZAKI ADATOK

Paraméter Mértékegység Érték
Katalógusszám 68193 68194 68195
Névleges feszültség [V~] 220 - 240 220 - 240 220 - 240
Névleges frekvencia [Hz] 50 / 60 50 / 60 50 / 60
Névleges teljesítmény [W] 1850 - 2200 1850 - 2200 1850 - 2200
Szigetelési osztály I	I	I
Kapacitás	[II]	1,7	1,7	1,7
Höfokszabályozás	[°C]	-	40 ~ 100	40 ~ 100
A hömérséklet érzékelő pontatlansága	[°C]	-	≤5	≤5
Nettó tömeg	[kg]	1,1	1,0	1,0

CARACTERISTICILE PRODUSULUI