68195 - Varná konvice Lund - Bezplatný návod k obsluze

Produktový typ	Elektrická rychlovarná konvice s regulací teploty a udržováním teploty
Značka/Model	Lund / 68195
Kapacita	1,7 l
Hmotnost (netto)	1,0 kg
Elektrické napájení	220–240 V~, 50/60 Hz, 1850–2200 W
Třída izolace	I
Rozsah nastavení teploty	40 °C až 100 °C
Přesnost snímače teploty	≤ 5 °C
Funkce udržování teploty	Ano (40–95 °C, max 60 minut)
Automatické vypnutí	Ano, při varu nebo při nastavené teplotě
Základna	Odnímatelná s ovládacím panelem a displejem
Materiál těla	Sklo (dle uvedeného rizika prasknutí)
Odnímatelný filtr	Ano, umístěný u výstupu vody
Čištění a odvápnění	Čištění jemným čisticím prostředkem; odvápnění octem nebo kyselinou citronovou
Bezpečnost	Nepoužívejte bez vody; neponořujte; víko je během provozu uzamčeno; pára směřována pryč od rukojeti
Určení použití	Domácí, pouze na ohřev vody
Opravitelnost	Opravy pouze autorizovaným servisem; vyžadovány originální díly
Záruka	Nespecifikováno (obvykle 2 roky ve Francii)
Součástí příslušenství	Základna, filtr, návod k použití

Často kladené otázky - 68195 Lund

Jak nastavit teplotu vody?

Pomocí tlačítek + a - na ovládacím panelu vyberte teplotu mezi 40 °C a 100 °C. Výchozí teplota je 100 °C.

Jak aktivovat funkci udržování teploty?

Po nastavení teploty a zapnutí konvice stiskněte tlačítko s symbolem páry (nad obrázkem šálku). Funkce udržuje zvolenou teplotu (40–95 °C) po dobu maximálně 60 minut.

Co dělat, když se konvice nezapne?

Zkontrolujte, zda je konvice správně umístěna na základně, je zapojen kabel a přepínač je v poloze zapnuto (I). Pokud je nastavená teplota nižší než aktuální teplota vody, konvice se nezapne.

Jak vyčistit filtr?

Odnímatelný filtr lze vyjmout a vyčistit pod tekoucí vodou. U pevného filtru jej otřete vlhkým hadříkem nebo houbou, aniž byste příliš tlačili.

Jak odvápnit konvici?

Nalijte 0,5 l bílého octa nebo 40 g kyseliny citronové do konvice, doplňte vodou po maximální rysku, přiveďte k varu, nechte působit 30 minut a poté důkladně opláchněte.

Mohu konvici používat bez vody?

Ne, nikdy nenechávejte konvici pracovat naprázdno. Hladina vody musí být vždy mezi značkami minimum a maximum.

Displej ukazuje jinou teplotu, než je skutečná teplota vody, je to normální?

Ano, mírný rozdíl (≤5 °C) je možný kvůli tepelné setrvačnosti snímače.

Mohou konvici používat děti?

Děti mladší 8 let a osoby bez dostatečných zkušeností smějí přístroj používat pouze pod dohledem. Děti si s přístrojem nesmějí hrát ani provádět čištění.

Co dělat, když je napájecí kabel poškozen?

Okamžitě odpojte přístroj a kontaktujte autorizovaný servis pro výměnu. Nepoužívejte přístroj s poškozeným kabelem nebo zástrčkou.

Jak otevřít víko?

U modelu 68195 stiskněte tlačítko pro otevření víka umístěné na rukojeti. Neotvírejte jej během varu, abyste předešli popálení párou.

NÁVOD K OBSLUZE 68195 Lund

1. podstavec
   2.konvice
2. víko
3. napájecí kabel se zástrčkou
4. filtr
5. vypínač
6. ovládací panel
7. displej
8. regulace teploty
9. tlačítko udržení teploty
10. tlačítko otevírání víka

RO

1. základ
2. kanvica
3. veko
4. napájací kábel so zástrčkou
5. filter
6. spínač
7. ovládací panel
8. displej
9. nastavenie teploty
10. tlačidlo na udržiavanie teploty
11. tlačidlo na otvorenie veka

ES

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařizení (včetně baterií a akumulátorů) společně s jiným odpadem. Použité zařizení by mělo být shromaždováno selektivně a odesíláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snižilo množství odpadu a snižil stupeň využívání přirodních zdrojů. Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařizeních může představovat hrozbu pro lidské zdravi a způsobit negativní změny v přirodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetně recyklace použitého zařizení. Další informace o vhodných způsobech recyklace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.

Rychlovarná konvice slouží k ohřevu a vaření vody. Díky vyššímu výkonu je možné rychlé uvaření vody. Odpojitelná základna zajišťuje pohodlné a bezpečné používání konvice. Výrobek je určen pouze pro domácí použití. Správný, spolehlivý a bezpečný provoz zařízení závisí na jeho správném používání, a proto:

Před zahájením používání výrobku je nutné přečíst celý návod a uschovat jej.

Dodavatel nenese odpovědnost za škody vzniklé v následku nedodržování bezpečnostních předpisů a pokynů tohoto návodu.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Pozor! Výrobek se může během ohřevu nahřát na vysokou teplotu, během jeho používání musíte být opatrní. Výrobek uchopte pouze za držák.

Doporučení týkající se přepravy a instalace výrobku

Tento výrobek může být umístěn pouze na pevném, plochém, vodorovném a nehořlavém podkladu, který je odolný vůči vysokým teplotám. Podklad by měl vydržet váhu zařízení a na něm umístěné vody. Je nutné zajistit odstup nejméně každých 10 cm kolem bočních stěn výrobku, nad výrobkem pak neumistovat materiál, který není odolný vysoké teplotě. Umožní to správné větrání výrobku. Nestavte jej prosím v blízkosti hran např. stolu. Nepokládejte nic na výrobek. Mohlo by to zabránit cirkulaci vzduchu a může to také způsobit poškození výrobku, či také požár. Neumístujte výrobek v blízkosti hořlavých materiálů, např. záclon nebo závěsů. Nad výrobkem nesměj být umístěna žádná elektrická zařízení. Během provozu je uvolňována vodní pára, která může způsobit zkratování elektrické instalace a může být příčinou úrazu elektrickým proudem. Zakazuje se veškeré vrtání jakýchkoli otvorů a také kterákoli jiná úprava výrobku, která není popsána v návodu. Výrobek s vařící vodou přenášejte pouze držíce jej za úchyt a zvedajíce ze základny. Nepřenášejte horký výrobek spolu se základnou. Nepřemistujte výrobek tažením za napájecí kabel. Teplota na místě instalace a užívání výrobku musí být v rozmezí +10 °C / +38 °C a relativní vlhkost musí být nižší, než 90% bez kondenzování vodní páry.

Doporučení ohledně připojení výrobku do sítě

Před připojením výrobku do sítě je nutné se ujistit, zda napětí, frekvence a výkon sítě napájení odpovídá hodnotám uvedeným na údajovém štítku na výrobku. Zástrčka musí pasovat do zásuvky. Je zakázáno předělávání zástrčky nebo zásuvky jakýmkoli způsobem dle svého uvážení. Výrobek musí být připojen přímo do jedné zásuvky sítě napájení. Je zakázáno využívání prodlužovacích kabelů, přechodových adaptérů a dvojitých zásuvek. Schéma napájecí sítě musí být vybaveno ochranným kabelem nebo pojistkou na nejméně 16 A. Vyhněte se kontaktu napájecího kabelu s ostrými hranami či teplými předměty nebo povrchy. Během provozu musí být napájecí kabel vždy zcela rozvinut a jeho umístění je nutné ustavit tak, aby nebyl překážkou v průběhu obsluhy výrobku. Položení napájecího kabelu nesmí působit hrozbu klopýtnutí. Napájecí zásuvka by se měla nacházet v takovém místě, aby bylo vždy možné rychle odpojit zásuvku kabelu napájejícího výrobek. Během odpojování zástrčky napájecího kabelu je nutné vždy táhnout za kryt zástrčky, nikdy přímo za kabel. Pokud dojde k poškození napájecího kabelu nebo zástrčky, je třeba je okamžitě odpojit ze sítě a kontaktovat autorizovaný servis výrobce za účelem výměny. Nepoužívejte výrobek s poškozeným napájecím kabelem nebo zástrčkou. Napájecí kabel nebo zástrčka nemohou být opraveny v

CZ

případě poškození těchto prvků, je nutné je vyměnit za nové, bez vad.

Pokyny pro používání výrobku

Pozor! Výrobek slouží k ohřivání a vaření vody. Využívání k ohřívání a vaření jiných tekutín nebo látek, než je voda, je zakázáno. Výrobky používejte pouze s dodávanou základnou. Během používání výrobku musíte napájecí kabel zcela rozvinout. Svinutý kabel pod základnou se může přehřát a způsobit riziko požáru a zásahu elektrickým proudem. Ujistěte se, že podlaha v blízkosti místa použití výrobku není kluzká. Umožní to vyhnout se klopýtnutím, které mohou způsobit různé úrazy. Výrobek může být připojen ke zdroji napájení pouze během práce. Po jejím zakončení je třeba odpojit výrobek od napájení, vytažením zástrčky ze zásuvky. Nenechávejte připojený výrobek bez dozoru. Výrobek naplňte vodou nalitím do konvice. Nikdy neponořujte konvici ve vodě nebo jiné kapalině. Pokud v průběhu plnění konvice voda bude stříkat na vnější povrch konvice nebo na základnu. Musíte ji důkladně osušit před připojením konvice k napájení. Musíte se vyhýbat napouštění rozehřáté konvice studenou vodou, může to vést k prasknutí skleněného plástě v důsledku příliš vysokého rozdílu teplot. Nespouštějte výrobek bez vody. Úroveň vody se vždy musí pohybovat mezi značkami minimálního a maximálního množství. Nízká úroveň vody může způsobit poškození výrobku nebo nepůjde zapnout. Vyšší úroveň vody může způsobit, že bude vystříknuta během vaření, což může být přičinou opaření. Upozornění! Neodkrývejte víko během vaření vody. Během používání konvice vždy uzavřete víko, jinak nebude fungovat automatické vypnutí výrobku. Neotvírejte víko konvice ihned po uvaření vody. Pod víkem se může hromadit zkapalněná vodní pára s vysokou teplotou. Kontakt s ní může způsobit opaření. Pozor! Víko musíte umístit takovým způsobem, aby vodní pára vycházela daleko od držáku. Výrobek je určen pro domácí použití a je zakázáno jeho používání pro komerční účely, např. ve stravovacích zařizeních. Zakázáno je také samostatně opravovat, demontovat nebo upravovat výrobek. Veškeré opravy produktu musejí být provedeny autorizovanou opravnou. Výrobek není určen k užívání dětmi ve věku nejméně do 8 let a osobami se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi a osobami s nedostatkem zkušeností a znalostí zařizení. Ledaže budou pod dozorem nebo bude provedena instruktáž bezpečného používání výrobku tak, aby byly dobře známy hrozby s tímto spojené. Děti by si neměly hrát s výrobkem. Děti bez dozoru by neměly čistit nebo udržovat zařizení. K čištění výrobku nepoužívejte agresivní látky, rozpouštědla, žíraviny, alkohol, benzín ani připravky pro broušení.

OBSLUHA SPOTŘEBIČE

Výrobek vyjměte z obalu a odstraňte všechny obalové prvky. Rozmotejte kabel. Podstavec umístěte podle pokynů.

Konvici před prvním použitím umyjte podle pokynů v kapitole o údržbě spotřebiče.

Zkontrolujte, zda je v konvici správně instalován filtr.

Model 68193

Úchopem za plastový držák nadzvedněte víko.

Konvici naplňte vodou tak, aby hladina dosahovala nad rysku minimum a pod rysku maximum. Uzavřete víko konvice.

Napájecí kabel podstavce úplně rozviňte a kolík kabelu zapojte do elektrické zásuvky.

Zkontrolujte, že vypínač je v poloze „vypnuto“ – O.

Konvici umístěte na podstavec tak, aby celá spodní část konvice stála na podstavci.

Spustte konvici přepnutím vypínače do pozice „zapnuto“ – I.

Po celou dobu vaření vody je konvice podsvícená.

Po dosažení bodu varu se konvice automaticky vypne. Vypínač se automaticky přepne na „vypnuto“ – O a podsvícení zhasne.

Pro sejmutí konvice z podstavce používejte výhradně rukojeť.

CZ

Pro napuštění vody není nutné otevírat víko.

Vypojte kolík napájecího kabelu z elektrické zásuvky.

Po použití nechte spotřebič vychladnout.

Upozornění! Konvice a víko jsou po zahřátí vody velmi horké. Nedotýkejte se kovových dílů konvice a víka. Doporučujeme používat ochranné tepelně odolné rukavice.

Upozornění! Ručním přepnutím vypínače na „vypnuto“ – O lze ohřívání vody kdykoliv přerušit.

Ovládací panel (pouze u modelů 68194 a 68195)

Konvice je vybavena ovládacím panelem, který značně rozšiřuje funkce výrobku.

U modelu 68194 je ovládací panel umístěn na rukojeti, model 68195 má ovládací panel na podstavci.

Panel ovládáte pomocí tlačítek, funkce se zobrazují na displeji.

Tlačítko vypínače I/O pro zapnutí a vypnutí konvice.

Tlačítka „+“ a „-” slouží k nastavení teploty, při níž bude ohřívání vody zakončeno.

Tlačítkem se symbolem páry stoupající nad nádobou zapnete funkci udržování teploty vody.

Modely 68194 a 68195

Stiskem tlačítka zvedněte víko.

Konvici naplňte vodou tak, aby hladina dosahovala nad rysku minimum a pod rysku maximum. Uzavřete víko konvice.

Napájecí kabel podstavce úplně rozviňte a kolík kabelu zapojte do elektrické zásuvky.

Konvici umístěte na podstavec tak, aby celá spodní část konvice stála na podstavci. Na displeji se zobrazí aktuální teplota vody.

Pomocí tlačítek „+“ a „-” nastavte teplotu vody. Výrobní nastavení teploty je 100 °C. Pokud před zapnutím konvice nedojde ke změně nastavení teploty, konvice přivede vodu k varu.

Konvici spust'te stisknutím vypínače. Stisknutí kteréhokoliv z tlačítek je doprovázeno zvukovým signálem.

Po celou dobu ohřívání vody bude na displeji zobrazena teplota vody.

Po ohřátí vody na nastavenou teplotu se konvice automaticky vypne. Podsvícení zhasne a zazní zvukový signál.

Pro sejmutí konvice z podstavce používejte výhradně rukojeť.

Pro napuštění vody není nutné otevírat víko.

Vypojte kolík napájecího kabelu z elektrické zásuvky.

Po použití nechte spotřebič vychladnout.

Upozornění! Konvice a víko jsou po zahřátí vody velmi horké. Nedotýkejte se kovových dílů konvice a víka. Doporučujeme používat ochranné tepelně odolné rukavice.

Upozornění! Ručním přepnutím vypínače lze ohřívání vody kdykoliv přerušit.

Upozornění! Jestliže během ohřívání vody dojde ke změně nastavené teploty na nižší, nebo když konvici zvednete z podstavce, bude proces ohřívání vody automaticky přerušen.

Upozornění! Pokud je nastavená teplota nižší než teplota vody v konvici, nelze konvici spustit. Konvice nemá funkci chlazení vody.

Vzhledem k termické setrvačnosti čidla teploty vody může dojít k nepatrným odchylkám mezi skutečnou teplotou vody a teplotou zobrazenou na displeji. Možné nepřesnosti konvice jsou uvedeny v tabulce technickým údajů.

Funkce udržování teploty vody (pouze modely 68194 a 68195)

Když nastavíte teplotu vody, zapnete ohřev vody a poté stisknete tlačítko se symbolem páry stoupající nad nádobou, spustíte funkci udržování teploty vody. Funkce umožňuje vodu ohřát a poté udržovat nastavenou teplotu.

V případě zapnutí funkce udržování teploty dojde u modelu 68194 k podsvícení tlačítka se symbolem páry stoupající nad nádobou, v případě modelu 68195 se zobrazí symbol páry stoupající nad nádobou.

Upozornění! Zvednutím konvice z podstavce dojde k vypnutí funkce udržování teploty vody.

Upozornění! Funkci udržování teploty vody lze zapnout pouze pro teploty 40-95°C, a to maximálně na 60 minut. Po uplynutí této doby se konvice automaticky vypne.

ÚDRŽBA, PŘEPRAVA A SKLADOVÁNÍ

Údržba konvice

S ohledem na to, že výrobek slouží k přípravě vody určené ke spotřebě, musíte dbát o jeho čistotu a pravidelně jej udržovat.

POZOR! Všechny údržbové činnosti je nutné provádět při vypnutém napájení výrobku. Za tímto účelem je nutné vyjmout zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky.

POZOR! Výrobek nemůže být ponořen ve vodě nebo v jiné tekutině. Výrobek nemůže být umýván pod tekoucí vodou, v myčce nebo pod vodou s vysokým tlakem.

POZOR! Před zahájením údržbových činností je nutné počkat, až úplně ochladnou všechny části výrobku. Nezrychlujte proces chlazení naplňováním konvice studenou vodou.

K čištění používejte jemný čisticí prostředek na mytí nádobí. Zbytky roztoku odstraňte pomocí hadříku namočeného ve vodě

CZ

(základna a vnější část konvice) nebo několikanásobné naplnění vodou (vnitřní část konvice). Po vyčištění otrěte výrobek do sucha a nechte ho vyschnout.

Konvice byla vybavena síťovým filtrem nacházejícím se při výstupu vody. Pokud má filtr možnost demontáže, lze jej čistit pomocí proudu vody po demontování z konvice. Filtr, který se dá demontovat, musíte čistit pomocí vlhkého hadříku nebo houbičky. Nepoužívejte příliš velký nátlak, který by mohl vést k poškození filtru.

Odstraňování minerálních usazenin

V závislosti na kvalitě vody uvnitř konvice se mohou usazovat minerály vysrážené z vody v procesu ohřívání. je to normální jev a nepřerušuje práci konvice. V případě nahromadění usazenin je musíte odstranit s využitím kyseliny octové nebo citronové. Nalijte do konvice 0,5 l octu nebo 40 g kyseliny citronové, doplňte vodu na maximální úroveň. Uvařte obsah konvice a následně nechejte zchladnout na cca 30 minut. Po této době vyprázdněte konvici, vypláchněte čistou vodou a utřete ji dosucha. Pokud nebyly usazeniny odstraněny zcela, musíte celý proces odstraňování zopakovat.

Skladování a přeprava výrobků

Výrobek během skladování uchovávejte v zavíraných místnostech, chraňte jej před prachem, nečistotami a vlhkostí. Doporučuje se skladování výrobku v továrním balení.

Výrobek skladujte v pracovní pozici. Neskladujte výrobky ve vrstvách. V průběhu skladování by nemělo být na výrobku nic položeného.

Produkt skladujte a přepravujte v originálním balení. Chraňte před nadměrnými nárazy během přepravy. V průběhu přepravy by nemělo být na výrobku nic položeného.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Parametr Měrná jednotka Hodnota
Katalogové číslo 68193 68194	68195
Jmenovité napětí [V~] 220 - 240	220 - 240 220 - 240
Jmenovitá frekvence [Hz] 50 / 60	50 / 60 50 / 60
Jmenovitý výkon [W] 1850 - 2200	1850 - 2200	1850 - 2200
Třída ochrany		I	I	I
Kapacita	[II]	1,7	1,7	1,7
Regulace teploty	[C]	-	40 ~ 100	40 ~ 100
Nepřesnost teplotního čidla	[C]	-	≤5	≤5
Čistá hmotnost	[kg]	1,1	1,0	1,0

CHARAKTERISTIKA VÝROBKU

Pred použitím výrobku sa oboznámte s celým návodom na uvedenie do prevádzky a návod si uchovajte.

Zdvihnite veko uchopením plastového držiaka.

Napájací kábel podstavca kanvice úplne rozviňte a zástrčku zastrčte do el. zásuvky.

Skontrolujte, či je zapínač vo vypnutej polohe – O.

Kanvicu položte na podstavci tak, aby kanvica priliehala k podstavcu celým obvodom.

Zapnite zohrievanie zapínačom prepnutím na zapnutú polohu – I.

Ked' sa zohrieva voda, vždy svieti podsvietenie kanvice.

Ked' voda zovrie, kanvica sa automaticky vypne. Zapínač sa samočinne prepne na vypnutú polohu – O, a zároveň sa vypne podsvietenie.

SK

Ked' kanvicu zdvíhate z podstavca, vždy držte za rúčku.

Pri nalievaní vody nemusíte otvárat' veko kanvice.

Kanvica sa ovláda tlačidlami ovládacieho panela a hodnoty sa zobrazujú na displeji.

Stlačením tlačidla I/O kanvicu zapnete/vypnete.

Zdvihnite veko stlačením tlačidla.

Napájací kábel podstavca kanvice úplne rozviňte a zástrčku zastrčte do el. zásuvky.

Kanvicu položte na podstavci tak, aby kanvica priliehala k podstavcu celým obvodom, na displeji sa zobrazí aktuálna teplota vody.

Počas zohrievania vody sa na displeji celý čas zobrazuje teplota vody.

Ked' sa voda zohreje na nastavenú teplotu, kanvica sa automaticky vypne. Vypne sa podsvietenie, a zároveň zaznie zvukový signál.

Ked' kanvicu zdvíhate z podstavca, vždy držte za rúčku.

Pri nalievaní vody nemusíte otvárat' veko kanvice.

Pozor! Ked' zdvihnete kanvicu z podstavca, funkcia udržiavania teploty vody sa vypne.

Pozor! Funkcia udržiavania teploty vody sa dá zapnút iba v rozsahu teplôt od +40 do +95 °C, na maximálne 60 minút. Po uplynutí tohto času sa kanvica samočinne vypne.

ÚDRŽBA, PREPRAVA A SKLADOVANIE

Údržba kanvice