68195 - Fierbător Lund - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Fierbător electric cu control al temperaturii și menținere la cald
Marcă / Model	Lund / 68195
Capacitate	1,7 L
Greutate netă	1,0 kg
Alimentare electrică	220-240 V ~, 50/60 Hz, 1850-2200 W
Clasă de izolație	I
Interval de reglare a temperaturii	de la 40 °C la 100 °C
Precizia senzorului de temperatură	≤ 5 °C
Funcție de menținere la cald	Da (40-95 °C, max 60 minute)
Oprire automată	Da, la fierbere sau la temperatura setată
Bază	Amovibilă cu panou de comandă și afișaj
Materialul corpului	Sticlă (conform mențiunii de risc de crăpare)
Filtru detașabil	Da, situat la ieșirea apei
Curățare și decalcifiere	Curățare cu detergent delicat; decalcifiere cu oțet sau acid citric
Siguranță	Nu utilizați fără apă; nu scufundați; capac blocat în funcționare; aburul direcționat departe de mâner
Utilizare prevăzută	Domestic, exclusiv pentru încălzirea apei
Reparabilitate	Reparații doar de către un service autorizat; piese originale necesare
Garanție	Nespecificată (de obicei 2 ani în Franța)
Accesorii incluse	Bază, filtru, manual de utilizare

Întrebări frecvente - 68195 Lund

Cum se reglează temperatura apei?

Utilizați tastele + și - de pe panoul de comandă pentru a selecta o temperatură între 40 °C și 100 °C. Temperatura implicită este 100 °C.

Cum se activează funcția de menținere la cald?

După ce ați reglat temperatura și ați pornit fierbătorul, apăsați tasta cu simbolul abur (deasupra desenului cu ceașcă). Funcția menține temperatura aleasă (40-95 °C) timp de maximum 60 de minute.

Ce fac dacă fierbătorul nu se aprinde?

Verificați dacă fierbătorul este plasat corect pe bază, cablul este conectat și întrerupătorul este în poziția pornit (I). Dacă temperatura setată este mai mică decât temperatura actuală a apei, fierbătorul nu se va aprinde.

Cum se curăță filtrul?

Filtrul detașabil poate fi scos și curățat sub un jet de apă. Pentru un filtru fix, curățați-l cu o cârpă sau un burete umed fără a apăsa prea tare.

Cum se decalcifiază fierbătorul?

Turnați 0,5 L de oțet alb sau 40 g de acid citric în fierbător, completați cu apă până la nivelul maxim, fierbeți, lăsați să acționeze 30 de minute, apoi clătiți abundent.

Pot folosi fierbătorul fără apă?

Nu, nu porniți niciodată fierbătorul gol. Nivelul apei trebuie să fie întotdeauna între marcajele minim și maxim.

Afișajul indică o temperatură diferită de cea reală a apei, este normal?

Da, o ușoară diferență (≤5 °C) este posibilă din cauza inerției termice a senzorului.

Fierbătorul poate fi folosit de copii?

Copiii sub 8 ani și persoanele fără experiență nu trebuie să folosească aparatul decât sub supraveghere. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul și nici să efectueze curățarea.

Ce fac dacă cablul de alimentare este deteriorat?

Deconectați imediat aparatul și contactați un service autorizat pentru înlocuire. Nu utilizați aparatul cu un cablu sau o priză deteriorată.

Cum se deschide capacul?

Pentru modelul 68195, apăsați butonul de deschidere a capacului situat pe mâner. Nu-l deschideți în timpul fierberii pentru a evita arsurile cu abur.

MANUAL DE UTILIZARE 68195 Lund

1. bază
2. ceainic
3. capac
4. cablu electric cu stecher
5. fi ltru
6. comutator
7. panou de comandă
8. afi şaj
9. reglarea temperaturii
10. comutator de mentinere a temperaturii
11. buton de deschidere a capacului

IT

Acest simbol indică faptul că deșeurile de echipamente electrice și electronice (inclusiv baterii și accumulatori) nu pot fi eliminate împreună cu alte tipuri de deșeuri. Deșeurile de echipamente trebuie colectate și predate separat la un punct de colectare în vederea reciclării și recuperării, pentru a reduce cantitatea de deșeuri și consumul de resurse naturale. Eliberarea necontrolată a componentelor periculoase conținute în echipamentele electrice și electronice poate prezenta un risc pentru sănătatea oamenilor și are efect advers asupra mediului. Gospodările joacă un rol important prin contribuția lor la reutilizare și recuperare, inclusiv reciclarea deșeurilor de echipamente. Pentru mai multe informații în legătură cu metodele de reciclare adecvate, contactați autoritățile locale sau distributorul dumneavoastră.

Ceainicul electric este destinat încălzirii și fierberii apei. Datorită puterii mari este posibil să fierbeți apa rapid. Baza detașabilă asigură utilizarea comodă și sigură a ceainicului electric. Aparatul este destinat doar utilizării casnice. Funcționarea corectă, fiabilă și sigură a aparatului depinde de utilizarea sa corectă, prin urmare:

Înainte este utilizarea produsului, trebuie să citiți acest manual și să îl păstrați.

Furnizorul nu acceptă nicio responsabilitate pentru daune rezultate în urma nerespectării regulilor de siguranță și instrucțiunilor din acest manual.

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ

Notă! Aparatul se poate încălzi la temperatură ridicată în timpul utilizării, atenție la manipularea sa. Aparatul trebuie purtat doar folosind mânerul.

Recomandări pentru transportul și instalarea aparatului

Aparatul poate fi așezat doar pe o suprafață tare, plană, netedă și neinflamabilă, rezistentă la temperaturi ridicate. Suprafața de sprijin trebuie să suporte greutatea aparatului și a apei introduse în interior. Lăsați cel puțin 10 cm spațiu în jurul pereților laterali ai aparatului, nu plasați deasupra sa niciun material care nu este rezistent la temperatură ridicată. Aceasta va asigura ventilația corespunzătoare a produsului. Nu puneți aparatul aproape de margini, de exemplu, în apropierea marginii mesei. Nu puneți nimic deasupra aparatului. Aceasta ar afecta circulația aerului și poate duce la deteriorarea aparatului și la provocarea unui incen- diu. Nu puneți aparatul aproape de materiale inflamabile, de exemplu, perdele sau draperii. Deasupra aparatului nu trebuie puse niciun fel de aparate electrice. În timpul funcționării aparatului se degajă aburi, care pot provoca scurtcircuit în instalația electrică și electrocutare. Este interzis să datți găuri în aparat sau să faceți orice alte modificări care nu sunt descrise în acest manual. Purtați aparatul cu apă fierbinte în el apucând de mâner și ridicându-l de pe bază. Nu purtați aparatul fierbinte împreună cu baza. Nu deplasați produsul trăgând de cablul de alimentare. Temperatura la locul de instalare și funcționare a aparatului trebuie să fie în domeniul de la + 10 C până la +38 C, iar umiditatea relativă trebuie să fie sub 90%, fără condensarea vaporilor de apă.

Instructiuni pentru conectarea produsului la sursa de alimentare electrică

Înainte de conectarea aparatului la rețeaua electrică, trebuie să vă asigurați că tensiunea, frecventa și performanțele rețelei corespund valorilor de pe placa de identificare a aparatului. Ștecherul de la cablul electric trebuie să se potrivească în priză. Este interzis să modificati ștecherul sau priza pentru a le face să se potrivească.Aparatul trebuie conectat direct la o priză de perete simplă. Este interzis să folosiți prelungitoare, triplu-ștechere și prize duble. Rețeaua de alimentare electrică trebuie echipată cu conductor de împământare și circuit de protectie de cel puțin 16 A. Evitați contactul cablului electric cu muchii ascuțite, obiecte și suprafață fierbinti. În timp ce aparatul este în funcțiune, cablul trebuie desfășurat întotdeauna complet și poziția sa trebuie aleasă astfel încât să nu constituie un obstacol în timpul utilizării aparatului. Cablul de alimentare poate constitui un risc de împiedicare. Priza electrică trebuie amplasată astfel încât ștecherul electric de alimentare a produsului să poată fi deconectat întotdeauna rapid. La deconectarea cablului electric nu trebuie niciodată să trageți de cablu, ci de carcasa ștecherului. În cazul în care cablul electric sau ștecherul sunt deteriorate,

RO

trebuie să le deconectați imediat de la rețea și să contactați un atelier de service autorizat al producătorului pentru înlocuire. Nu folosiți aparatul cu cablu sau ștecher deteriorate. Cablul electric și ștecherul nu pot fi reparate; în cazul defectării, acestea trebuie înlocuite cu altele noi, fără defecte.

Recomandări pentru utilizarea aparatului

Notă! Aparatul este destinat doar încălzirii și fierberii apei. Es interzis să folositi aparatul pentru încălzirea și fierberea altor lichide sau substanțe în afară de apă. Aparatul trebuie folosit împreună cu baza cu care este livrat. La utilizarea aparatului, cablul electric trebuie desfășurat complet. Cablul rulat sub bază se poate supraîncălzi și prezintă risc de incendiu și electrocutare. Asigurati-vă că pardoseala din locul unde este folosit produsul nu este alunecoasă. Aceasta va reduse riscul de alunecare, care poate cauza accidente grave. Aparatul trebuie ținut în priză doar în timpul funcționării. După utilizare, deconectați aparatul scoțând ștecherul din priza de rețea. Nu lăsați nesupravegheat aparatul când este în priză. Umpleți aparatul cu apă pe care o turnați în ceainicul electric. Nu cufundați niciodată aparatul în apă sau alte lichide. Dacă, la umplerea ceainicului electric, se împroașcă apă pe suprafața exterioară sau pe bază, apa trebuie uscată bine înainte de conectarea la sursa de alimentare. Evitați umplerea ceainicului electric cu apă rece, aceasta putea provoca crăparea vasului din sticlă din cauza diferenței excessive de temperatură. Nu porniti aparatul fără apă. Apa trebuie să rămână întotdeauna între marcajele de nivel minim și maxim. Un nivel mai redus al apei poate duce la deteriorarea aparatului sau poate împiedica pornirea aparatului. Un nivel prea mare al apei poate duce la împroșcare în timpul fierberii, cu provocarea unor arsuri grave. Avertizare! Nu scoateți capacul timpul fierberii apei. La utilizarea ceainicului electric, închideti întotdeauna capacul, altfel nu se cuplează întrerupătorul automat al aparatului. Nu deschideti ceainicul electric imediat după fierberea apei. Este posibil să se acumuleze abur condensat de temperatură înaltă sub capac. Contactul cu aburul poate provoca arsuri. Notă! Puneti capacul astfel încât aburul să poată ieși din suport. Produsul a fost proiectat pentru utilizare casnică și este interzisă utilizarea sa în aplicații comerciale, de exemplu în unități de catering. Este interzis să se repare, demonteze sau modifice pe cont propriu acest produs. Toate reparațiile produsului trebuie efectuate la un centru de service autorizat. Acest produs nu este destinat utilizării de către copiii sub 8 ani sau de către persoane cu abilități fizice sau mentale reduse sau de către persoane fără experiență și cunoștințe privind echipamentul. în afară de cazul în care aceste persoane sunt supravegheate sau instruite în legătură cu utilizarea aparatului într-o manieră sigură astfel încât să fie înțelese riscurile implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Copiii nesupravegheati nu trebuie să efectueze curățarea sau întreținerea aparatului. Nu folositi agenti corozivi, acizi, solventi, benzină sau alcool pentru curățarea aparatului.

UTILIZAREA PRODUSULUI

Produsul trebuie dezambalat și toate componentele ambalajului trebuie îndepărtate complet. Desfășurați cablul. Așezați baza aparatului în conformitate cu instructiunile.

Spălați ceainicul înainte de prima utilizare în conformitate cu instructiunile din secțiunea de întreținere a produsului.

Verificați dacă ceainicul electric are filtrul instalat corect.

RO

Modelul 68193

Ridicati capacul tinând mânerul din plastic.

Turnați apa în ceainicul electric astfel încât nivelul ei să fie între marcajele de nivel minim și maxim. Închideți capacul ceainicului.

Desfășurati complet cablul de alimentare din bază și introduceti stecherul în priză.

Verificați dacă comutatorul aparatului este în poziția de oprit - Ô.

Puneți ceainicul electric pe bază astfel încât ceainicul să se sprijine pe bază pe întreaga circumferință.

Porniti produsul apăsând comutatorul și punându-l pe poziția pornit - l.

Indicatorul luminos va fi aprins tot timpul cât fierbe apa.

Ceainicul se stinge automat după fierberea apei. Comutatorul își va schimba automat poziția pe „OFF” - O și indicatorul luminos se va stinge.

Ridicați ceainicul electric de pe bază apucându-I doar de mâner.

Nu este necesar să ridicati capacul pentru a turna apă.

Scoateți stecherul cablului de alimentare din priza de rețea.

Lăsați produsul să se răcească după utilizare.

Avertizare! Ceainicul și capacul sunt foarte fierbinți la încălzirea apei. Evitați părțile metalice ale ceainicului și capacului. Se recomandă utilizarea mănușilor de protectie termică.

Atenție! Trecerea manuală a comutatorului pe poziția „OFF” - O duce la încetarea în orice moment a procesului de încălzire a apei.

Panou de comandă (doar pentru modelele 68194 și 68195)

Ceainicul este echipat cu un panou de comandă care extinde considerabil funcțiile aparatului.

Modelul 68194 are panoul de comandă amplasat pe mâner și 68195, în baza produsului.

Actionarea panoului de comandă se face prin intermediul butoanelor, citirea se face pe afișaj.

Butonul comutator I/O permite pornirea și oprirea funcționării ceainicului.

Butoanele marcate cu “+” și “-” permit setarea temperaturii la care se finalizează încălzirea apei.

Butonul marcat cu simbolul abur permite activarea funcției de menținere a temperaturii apei.

Modelele 68194 si 68195

Ridicati capacul ápăsând butonul.

Turnați apa în ceainicul electric astfel încât nivelul ei să fie între marcajele de nivel minim și maxim. Închideti capacul ceainicului.

Desfășurați complet cablul de alimentare din bază și introduceți ștecherul în priză.

Puneți ceainicul electric pe bază astfel încât ceainicul să se sprijine pe bază pe întreaga circumferință, afișajul va indica temperatura curentă a apei.

Setați temperatura apei folosind butoanele marcate cu “+” și “-”. Temperatura presetată din fabrică este 100 °C. Dacă nu este setată altă temperatură înainte de pornirea ceainicului electric, acesta va fierbe apa.

Porniti ceainicul prin apăsarea comutatorului. Fiecare apăsare a oricărui buton este semnalizată printr-un semnal sonor.

Afişajul va indica temperatura apei în tot timpul încălzirii.

Ceainicul se opreşte automat după încălzirea apei la temperatura setată. Lampa indicatoare se stinge și se aude un semnal sonor.

Ridicati ceainicul electric de pe bază apucându-I doar de mâner.

Nu este necesar să ridicati capacul pentru a turna apă.

Scoateti stecherul cablului de alimentare din priza de retea.

Lăsati produsul să se răcească după utilizare.

Avertizare! Ceainicul și capacul sunt foarte fierbinți la încălzirea apei. Evitați părțile metalice ale ceainicului și capacului. Se recomandă utilizarea mănușilor de protectie termică.

Atenție! Apăsarea manuală a comutatorului duce la încetarea în orice moment a procesului de încălzire a apei.

Atenție! În cazul în care în timpul încălzirii apei, temperatura este modificată la o valoare mai joasă, sau dacă ceainicul este ridicat de pe bază, procesul de încălzire a apei se va opri automat.

Atenție! Dacă temperatura apei este setată la o valoare mai mică decât temperatura apei din ceainicul electric, nu va fi posibil să porniți ceainicul. Ceainicul electric nu are funcție de răcire a apei.

Datorită inerției termice a senzorului de temperatură, este posibilă o ușoară neconcordanță între temperatura reală a apei și indicatiile de pe afișaj. Toleranța senzorului este indicată în tabelul cu date tehnice.

Funcția de mentinere a temperaturii apei (doar modelele 68194 și 68195)

Setarea temperaturii apei, pornirea încălzirii și apoi apăsarea butonului marcat cu un simbol de abur permite activarea funcției de menținere a temperaturii apei. Funția aceasta permite încălzirea apei și apoi menținerea temperaturii setate.

Activarea funcției de menținere a temperaturii apei este semnalizată prin iluminarea butonului cu simbol abur la modelul 68194 sau prin afisarea simbolului abur la modelul 68195.

Atenție! Prin ridicarea ceainicului electric de pe bază de decuplează funcția de menținere a temperaturii.

Atenție! Funția de menținere a temperaturii apei poate fi activată în domeniul de temperatură 40-95°C timp de maxim 60 minute.

Ceainicul se stinge automat după scurgerea acestui timp.

ÎNTREȚINERE, TRANSPORT ȘI DEPOZITARE

Întreținerea ceainicului electric

Deoarece ceainicul electric este destinat preparării apei pentru consum, trebuie avut grijă la curățenia sa și la întreținerea regulată. ATENTIE! Toate operațiile de întreținere trebuie făcute când alimentarea electrică este oprită. În acest scop, scoateți ștecherul cablului de alimentare din priza de rețea.

ATENTIE! Aparatul nu trebuie cufundat în apă sau în alt lichid. Aparatul nu trebuie spălat sub apă curentă, în mașini de spălat vase sau sub jet de apă.

ATENTIE! Înainte de orice operații de întreținere, lăsați componentele aparatului să se răcească complet. Nu acceleratai procesul de răcire prin umplerea ceainicului electric cu apă.

Pentru curățare, folosiți un detergent ușor pentru vase. Resturile de soluție trebuie îndepărtate cu o lavetă muiată în apă (baza și partea exterioară a ceainicului electric) sau umplerea ceainicului electric cu apă de câteva ori (interiorul ceainicului). Apoi ștergeți aparatul și lăsați-l să se usuce.

Ceainicul electric este echipat cu o sită aflată la ieșirea pentru apă. Dacă filtrul se poate demonta, el poate fi curățat cu jet de apă după demontarea de pe ceainicul electric. Dacă filtrul nu se poate demonta, el trebuie curățat cu o lavetă sau cu un burete umed. Nu aplicați o presiune excesivă pentru a nu deteriora filtrul.

Îndepărtarea depunerilor minerale

În funcție de calitatea apei, mineralele precipitate din apă în cursul procesului de încălzire se pot depune în interiorul ceainicului electric. Acesta este un fenomen normal și nu afectează funcționarea ceainicului electric. În cazul acumulării de depuneri, ele trebuie îndepărtate cu acid acetic sau citric. Turnați 0,5 l de oțet în ceainicul electric sau adăugați 40 g acid citric, umpleți ceainicul cu apă până la nivelul maxim. Fierbeți conținutul ceainicului electric, apoi lăsai ceainicul timp de aproximativ 30 de minute. După această perioadă, goliti ceainicul, clătiți cu apă curată și ștergeți interiorul. Dacă depunerile minerale nu au fost complet îndepărtate, repetați întregul proces de curătare.

Depozitarea și transportul produsului

Depozitați aparatul la interior, protejat împotriva prafului, murdăriei și umidității. Se recomandă să păstrați aparatul în ambalajul original.

Depozitați aparatul în poziția sa de lucru. Nu stivuiti aparatul. Nu puneți nimic deasupra aparatului în timpul depozitării.

Țineți produsul în ambalajul individual inclus. Protejați-I împotriva şocurilor excesive în timpul transportului. Nu puneți nimic dea-supra aparatului în timpul transportului.

DATE TEHNICE

Parametru Unitate de măsură Valoare
Număr de catalog 68193 68194 68195
Tensiune nominală [V~] 220 - 240 220 - 240 220 - 240
Frecvență nominală	[Hz]	50 / 60	50 / 60	50 / 60
Putere nominală	[W]	1850 - 2200	1850 - 2200	1850 - 2200
Clasa de izolatie		I	I	I
Capacitate	[I]	1,7	1,7	1,7
Reglarea temperaturii	[°C]	-	40 ~ 100	40 ~ 100
Toleranța senzorului de temperatură	[°C]	-	≤5	≤5
Masă netă	[kg]	1,1	1,0	1,0

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO