239506 - Grilllap Hendi - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 239506 Hendi

kvidaci, a to ani přímo, ani prostřednictvím veřejného systému. MAGYAR Tisztelt Ügyfelünk! Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Hendi készüléket. A ké

szülék első üzembe helyezése és használata előtt figyelme- sen olvassa el ezt a felhasználói kézikönyvet, különös figyel- met fordítva az alább ismertetett biztonsági előírásokra. Biztonsági utasítások

• A készüléket kizárólag a jelen kézikönyvben leírt rendelteté- sének megfelelően használja.

• A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen használatból és használatból eredő károkért.

VESZÉLY! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Ne kísérelje meg saját maga megjavítani a készüléket. Ne merítse a készülék elektromos alkatrészeit vízbe vagy más folyadékba. Soha ne tartsa a készüléket folyó víz alatt..

• SOHA NE HASZNÁLJON SÉRÜLT KÉSZÜLÉKET! Rendszere

sen ellenőrizze az elektromos csatlakozásokat és a vezeté- ket, hogy nem sérültek-e. Ha sérült, válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. A veszély vagy sérülés elkerülése érdekében a javításokat csak beszállító vagy képzett személy végezheti.

• FIGYELMEZTETÉS! A készülék elhelyezésekor szükség ese

tén biztonságosan vezesse el a tápkábelt, hogy elkerülje a véletlen meghúzást, a károsodást, a fűtőfelülettel való érint

kezést vagy a botlásveszélyt.

• FIGYELMEZTETÉS! Amíg a dugasz az aljzatban van, a készü

lék csatlakoztatva van a tápegységhez.

• FIGYELMEZTETÉS! MINDIG kapcsolja ki a készüléket, mielőtt leválasztja az áramellátásról, tisztításról, karbantartásról vagy tárolásról.

• A készüléket csak a készülék címkéjén feltüntetett feszült

séggel és frekvenciával rendelkező elektromos aljzathoz csatlakoztassa.

• Ne érintse meg a dugaszt/elektromos csatlakozásokat ned

ves vagy nedves kézzel.

• Tartsa távol a készüléket és az elektromos dugaszt/csat

lakozókat víztől és más folyadékoktól. Ha a készülék vízbe esik, azonnal távolítsa el a tápcsatlakozókat. Ne használja a készüléket addig, amíg azt szakképzett technikus nem el

lenőrizte. Ezen utasítások be nem tartása életveszélyes koc- kázatokat okozhat.

• Csatlakoztassa a tápegységet egy könnyen hozzáférhető elektromos aljzathoz, hogy vészhelyzet esetén azonnal le tudja választani a készüléket.

• Ügyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles vagy forró tárgyakkal, és tartsa távol nyílt tűztől. Soha ne húzza ki a táp

kábelt az aljzatból, hanem inkább mindig húzza ki a dugót.

• Soha ne szállítsa a készüléket a kábelénél fogva.

• Soha ne próbálja meg saját maga kinyitni a készülék burko

• Ne helyezzen tárgyakat a készülék házába.

• Használat közben soha ne hagyja felügyelet nélkül a készü

• A készüléket kizárólag képzett személyzet használhatja az étterem konyhájában, étkezdéjében vagy bárjában stb.

A készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek, illetve meg

felelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek.

• A készüléket gyermekek semmilyen körülmények között nem35

• A készüléket és elektromos csatlakozásait gyermekektől el

• Soha ne használjon a készülékhez mellékelt vagy a gyártó által ajánlott tartozékoktól vagy kiegészítő eszközöktől eltérő tartozékokat. Ennek elmulasztása biztonsági kockázatot je

lenthet a felhasználó számára, és károsíthatja a készüléket. Csak eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon.

• Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy távvezérlő rendszerrel.

• Ne helyezze a készüléket fűtőtárgyra (benzin, elektromos, széntűzhely stb.).

• Ne takarja le a készüléket működés közben.

• Ne helyezzen semmilyen tárgyat a készülék tetejére.

• Ne használja a készüléket nyílt láng, robbanásveszélyes vagy gyúlékony anyagok közelében. A készüléket mindig vízszin

tes, stabil, tiszta, hőálló és száraz felületen üzemeltesse.

• A készülék nem alkalmas olyan helyre történő beszerelésre, ahol vízsugár használható.

• Hagyjon legalább 20 cm-es helyet a készülék körül, hogy használat közben szellőzhessen.

• FIGYELMEZTETÉS! A készülék szellőzőnyílásait tartsa aka

dálymentesen. Speciális biztonsági utasítások

• A készülék svédasztalos és háztartási használatra készült.

LEGYEN ÓVATOS! ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE! FOR- RÓ FELÜLETEK! Használat közben a hozzáférhető felületek hőmérséklete nagyon magas lehet. Csak a kezelő

panelt, a fogantyúkat, a kapcsolókat, az időzítő szabályozó- gombjait vagy a hőmérséklet-szabályozó gombokat érintse meg.

• FIGYELMEZTETÉS! A zsír és az olaj működés közben nagyon felforrósodik. Óvakodjon ettől.

• A termosztát törékeny alkatrész, ezért óvatosságra van szük

ség. Ne ejtse le a termosztátot, mert eltörhet vagy hibás mű- ködést okozhat. Rendeltetésszerű használat

• A készüléket háztartási és hasonló alkalmazásokban való használatra tervezték, mint például: - üzletek, irodák és egyéb munkakörnyezet személyzeti kony

hái; - mezőgazdasági házak; - szállodákban, motelekben és egyéb lakókörnyezetben lévő ügyfelek számára; - ágy és reggeli típusú környezet.

• A készüléket megfelelő élelmiszerek elkészítésére tervezték. Minden egyéb használat a készülék károsodásához vagy sze

mélyi sérüléshez vezethet.

• A készülék bármilyen más célból történő üzemeltetése a ké

szülék helytelen használatának minősül. Kizárólag a felhasz- náló felelős az eszköz nem megfelelő használatáért. Földelés Ez a készülék I. védelmi osztályba tartozik, és védőföldeléshez kell csatlakoztatni. A földelés csökkenti az áramütés veszélyét azáltal, hogy az elektromos áramhoz elvezető vezetéket biztosít. Ez a készülék földelt dugóval ellátott tápkábellel, vagy földelt vezetékkel ellátott elektromos csatlakozásokkal van felszerel

ve. A csatlakozásokat megfelelően kell felszerelni és földelni. A termék fő részei (1. ábra a 3. oldalon)

1. Hőmérséklet-érzékelő, szabályozza az edény hőjét

11. Termosztát aljzat

12. Edény fogantyúja

Megjegyzés: A jelen kézikönyv tartalma minden felsorolt elem

re vonatkozik, kivéve, ha másként nem határozzák meg. A meg- jelenés eltérhet a bemutatott illusztrációktól. Használat előtti előkészítés

• Távolítson el minden védőcsomagolást és csomagolást.

• Ellenőrizze, hogy a készülék jó állapotban van-e és az összes tartozékkal együtt. Hiányos vagy sérült szállítás esetén kér

jük, azonnal lépjen kapcsolatba a szállítóval. Ebben az eset- ben ne használja a készüléket.

• Használat előtt tisztítsa meg a tartozékokat és a készüléket (lásd ==> Tisztítás és karbantartás).

• Ellenőrizze, hogy a készülék teljesen száraz-e.

• Helyezze a készüléket vízszintes, stabil és hőálló felületre, amely biztonságosan ellenáll a kifröccsenő víznek.

• Őrizze meg a csomagolást, ha a jövőben tárolni kívánja a ké

• Őrizze meg a használati útmutatót későbbi használatra. MEGJEGYZÉS! A gyártási maradványok miatt a készülék enyhe szagot bocsáthat ki az első néhány használat során. Ez normá

lis jelenség, és nem jelez semmilyen hibát vagy veszélyt. Győ- ződjön meg arról, hogy a készülék jól szellőzik. Üzemeltetési utasítások FONTOS: A tárolóedény és a fedél használata előtt alaposan tisztítsa meg azokat.

1. Beállítás: Fordítsa a termosztát gombot „Ki” állásba, és

csatlakoztassa a termosztátot az edényhez.

2. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt egy megfelelő elektromos

3. Forgassa a termosztát gombját az elkészítendő ételhez szük

séges hőmérsékletre.

4. A termosztát kikapcsolásához vagy eltávolításához forgassa

a gombot „Ki” állásba. MEGJEGYZÉS: Ügyeljen arra, hogy a termosztátot a megfelelő módon csatlakoztassa. A termosztát eltávolításakor soha ne húzza meg a vezetéket, hanem fogja meg magát a dugót az eltávolításhoz. Főzés, sütés és pörkölés Az edény bekapcsolása után várjon körülbelül 5–10 percet. Amikor a jelzőfény világít, elkezdheti használni az edényt.

• Használat közben a jelzőfény villog. Ez nem jelez hibát, ha

nem azt jelzi, hogy a termosztát megfelelően működik.

• Az edény használata közben sziszegő hang nem jelez hibát. Ez a zaj a fűtőelemből és a parti serpenyőből ered.

• Ne érintse meg kézzel a forró edényeket, és ne tegyen gyúl

ékony tárgyakat az edényre.36

1. Az edény használata után fordítsa a hőfokszabályozó gom

2. Ezután húzza ki a dugót a hálózati aljzatból, és vegye ki a

termosztátot a partiedényből. VIGYÁZAT! A termosztát hőérzékelője nagyon forró lesz a partiedény használata után. Ezért a termosztát eltávolítása előtt hagyja lehűlni a partiedényt!

3. Miután hagyta lehűlni az edényt, takarja le a termosztát al

jzatát, hogy tisztítás közben ne kerüljön víz a készülékbe. Puha szivaccsal tisztítsa meg a parti serpenyőt. Ezután törölje le az eszközt száraz és puha ruhával. Üzemeltetési tippek A partiedény tapadásmentes bevonattal rendelkezik. Ezért ve- gye figyelembe a következőket:

• Ne használjon éles fémtárgyakat (ha olyan húst szeretne vág

ni, amelyet már megfőzött a serpenyőben, először vegye ki a serpenyőből, és vágja egy táblára/lemezre).

• Ne használjon kést a hús tepsiben történő felvágásához.

• Ne tegye a termosztátot a partiedényre, mert az soha nem érintkezhet az edényrel. Tisztítás és karbantartás

• FIGYELEM! Tárolás, tisztítás és karbantartás előtt mindig vá- lassza le a készüléket az elektromos hálózatról, és hűtse le.

• Ne használjon vízsugarat vagy gőztisztítót a tisztításhoz, és ne nyomja a készüléket víz alá, mert az alkatrészek benedvesed

hetnek, és áramütés következhet be.

• Ha a készüléket nem tartják megfelelő tisztaságú állapotban, ez hátrányosan befolyásolhatja a készülék 0 élettartamát, és veszélyes helyzetet okozhat.

• Az ételmaradványokat rendszeresen meg kell tisztítani, és el kell távolítani a készülékből. Ha a készüléket nem tisztítják meg megfelelően, az csökkenti annak élettartamát, és hasz

nálat közben veszélyes állapotot okozhat. Tisztítás

• Enyhe szappanos oldattal enyhén megnedvesített ruhával vagy szivaccsal tisztítsa meg a hűtött külső felületet.

• Higiéniai okokból a készüléket használat előtt és után meg kell tisztítani.

• Ne érjen víz az elektromos alkatrészekhez.

• Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.

• Soha ne használjon agresszív tisztítószereket, súrolósziva

csokat vagy klórtartalmú tisztítószereket. A tisztításhoz ne használjon acélgyapotot, fémeszközöket vagy éles vagy he

gyes tárgyakat. Ne használjon benzint vagy oldószereket!

• Egyetlen alkatrész sem tisztítható mosogatógépben. Használat után tisztítsa meg az edényt a következő módokon:

• Használat után óvatosan tisztítsa meg a partiedényt, amíg még meleg, nedves ruhával vagy papírral. Ha az ételmara

dékokat nehéz eltávolítani, öntsön egy kis vizet az edénybe, és kapcsolja be (ellenőrizze, hogy az edény alatti felület vé

dett-e). Az edény felmelegszik, és a hulladékok eltávolíthatók.

• Megjegyzés: - Ne használjon mosószert, nejlont vagy fémkefét, mert ezek károsíthatják az edényt. - Ne merítse vízbe a partiedényt, és ne mossa le, amikor még forró. Ez a készülék törését vagy égési sérülést okozhat.

• Miután hagyta lehűlni az edényt, takarja le a termosztát aljza

tát, hogy tisztítás közben ne kerüljön víz a készülékbe. A par- tiedényt puha ruhával és enyhe tisztítószerrel tisztítsa meg..

• Puha ruhával és enyhe tisztítószerrel tisztítsa. Ne használ

jon oldószert, benzolt, agresszív tisztítószert vagy vegyszeres tisztítószert tartalmazó törlőkendőt, mert ezek károsíthatják a felületet.

• Termosztát Puha papírral vagy száraz, puha ruhával tisztítsa. Ne tisztítsa a termosztát házát, mert ez elektromos meghibá

sodást vagy tüzet okozhat. A partiedény tisztítása után puha ruhával alaposan szárítsa meg, és száraz helyen tárolja. Amikor az edény megszáradt, enyhén olajozza meg az edény belsejét. Karbantartás

• A súlyos balesetek megelőzése érdekében rendszeresen elle

nőrizze a készülék működését.

• Ha azt látja, hogy a készülék nem működik megfelelően, vagy probléma van, ne használja tovább, kapcsolja ki, és forduljon a forgalmazóhoz.

• Minden karbantartási, telepítési és javítási munkát szakkép

zett és felhatalmazott technikusoknak kell elvégezniük, vagy a gyártónak kell javasolnia. Szállítás és tárolás

• Tárolás előtt mindig győződjön meg arról, hogy a készülék le lett választva a hálózatról, és teljesen lehűlt.

• A készüléket hűvös, tiszta és száraz helyen tárolja.

• Soha ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre, mert ez ká

• Ne mozgassa a készüléket működés közben. Mozgatás köz

ben válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, és tartsa alul. Hibaelhárítás Ha a készülék nem működik megfelelően, kérjük, ellenőrizze az alábbi táblázatban a megoldást. Ha továbbra sem tudja megol

dani a problémát, kérjük, forduljon a szállítóhoz/szolgáltatóhoz. Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás A készülék adagja nem melegszik fel. A termosztát sérült vagy túlmelege

dett. Forduljon a szál

lítóhoz. A vezeték túlmele

gedett. Jótállás A készülék működését befolyásoló minden olyan hiba, amely a vásárlást követő egy éven belül válik nyilvánvalóvá, javításra vagy cserére szorul, feltéve, hogy a készüléket az utasítások

nak megfelelően használták és karbantartották, és semmilyen módon nem használták fel helytelenül vagy használták fel hely

telenül. Az Ön törvényben biztosított jogait ez nem érinti. Ha a készülékre garanciális igény vonatkozik, adja meg, hogy hol és mikor vásárolta meg, és mellékelje a vásárlást igazoló bizony

latot (pl. nyugtát).37

A folyamatos termékfejlesztésre vonatkozó irányelvünkkel ösz- szhangban fenntartjuk a jogot a termék, a csomagolás és a do- kumentáció előzetes értesítés nélküli módosítására. Elvetés és környezet A készülék üzemen kívül helyezése során a ter- méket nem szabad más háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Ehelyett az Ön felelőssé

ge, hogy a hulladékgyűjtő berendezéseket a kije- lölt gyűjtőhelyre szállítsa. Ennek a szabálynak a figyelmen kívül hagyása a hulladék ártalmatlanítására vonat

kozó hatályos előírásokkal összhangban büntetést vonhat maga után. A hulladéktároló berendezések ártalmatlanításkori elkülönített gyűjtése és újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében, és biztosítja, hogy az emberi egészséget és a környezetet védő módon kerül újrahasznosí

tásra. Ha többet szeretne megtudni arról, hogy hová lehet a hulla

dékot újrahasznosítani, forduljon a helyi hulladékgyűjtő válla- lathoz. A gyártók és az importőrök nem vállalnak felelősséget az újrahasznosításért, a kezelésért és az ökológiai hulladék

kezelésért sem közvetlenül, sem pedig nyilvános rendszeren keresztül. УКРАЇНСЬКИЙ Шановний клієнте! Дякуємо, що придбали цей прилад Hendi. Уважно прочи

ce a nakrájajte ho na dosku/dlahu).