239506 - Grillilevy Hendi - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE 239506 Hendi

1. Temperatuuriandur juhib panni kuumust

9. Kaitinimo prikaistuvis

ducenterne og importørerne tager ikke ansvar for genbrug, behandling og økologisk bortskaffelse, hverken direkte eller gennem et offentligt system. SUOMALAINEN Hyvä asiakas, Kiitos, että ostit tämän Hendi-laitteen. Lue tämä käyttöopas huolellisesti ja kiinnitä erityistä huomiota alla oleviin turval

lisuusmääräyksiin ennen laitteen ensimmäistä asennusta ja käyttöä. Turvallisuusohjeet

• Käytä laitetta vain siihen tarkoitukseen, johon se on suunni- teltu, tässä oppaassa kuvatulla tavalla.

• Valmistaja ei ole vastuussa mistään vahingoista, jotka johtu

vat virheellisestä käytöstä tai virheellisestä käytöstä.

VAARA! SÄHKÖISKUN VAARA! Älä yritä korjata laitet- ta itse. Älä upota laitteen sähköosia veteen tai muihin nesteisiin. Älä koskaan pidä laitetta juoksevan veden alla.

• ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ VAURIOITUNUTTA LAITETTA! Tarkista sähköliitännät ja johto säännöllisesti vaurioiden varalta. Jos laite on vaurioitunut, irrota se virtalähteestä. Vain toimittaja tai pätevä henkilö saa tehdä korjauksia vaaratilanteiden ja loukkaantumisten välttämiseksi.

• VAROITUS! Kun sijoitat laitteen paikalleen, reititä virtajohto tarvittaessa turvallisesti, jotta vältetään tahaton vetäminen, vaurioituminen, kosketus lämmityspintaan tai kompastumis

• VAROITUS! Kun pistoke on pistorasiassa, laite on kytketty virtalähteeseen.

• VAROITUS! Sammuta AINA laite ennen sen irrottamista vir

talähteestä, puhdistuksesta, kunnossapidosta tai varastoin- nista.

• Kytke laite pistorasiaan vain laitteen merkinnöissä mainitulla jännitteellä ja taajuudella.

• Älä koske pistokkeeseen/sähköliitäntöihin märillä tai kosteil

• Pidä laite ja sähköpistoke/-liitännät poissa vedestä ja muista nesteistä. Jos laite putoaa veteen, irrota virransyöttöliitännät välittömästi. Älä käytä laitetta, ennen kuin valtuutettu teknik

ko on tarkistanut sen. Näiden ohjeiden noudattamatta jättä- minen aiheuttaa hengenvaarallisia riskejä.

• Kytke virtalähde helposti saavutettavaan pistorasiaan, jotta voit irrottaa laitteen välittömästi hätätilanteessa.

• Varmista, että johto ei joudu kosketuksiin terävien tai kuu

mien esineiden kanssa ja pidä johto poissa avotulen läheisyy- destä. Älä koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta vetämällä, vaan vedä sen sijaan aina pistokkeesta.

• Älä koskaan kanna laitetta sen johdosta.

• Älä koskaan yritä avata laitteen koteloa itse.

• Älä työnnä esineitä laitteen koteloon.

• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa käytön aikana.

• Koulutetun henkilökunnan on käytettävä tätä laitetta ravinto

lan keittiössä, ruokaloissa tai baarissa jne.

• Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt, joiden fyysiset, aistin

varaiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet, tai henkilöt, joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai tietoa.

• Lapset eivät saa missään tapauksessa käyttää tätä laitetta.

• Pidä laite ja sen sähköliitännät poissa lasten ulottuvilta.

• Älä koskaan käytä muita kuin laitteen mukana toimitettuja tai valmistajan suosittelemia lisävarusteita tai lisälaitteita. Muussa tapauksessa vaarana voi olla käyttäjän turvallisuus ja laitteen vaurioituminen. Käytä vain alkuperäisiä osia ja li

• Älä käytä tätä laitetta ulkoisen ajastimen tai kauko-ohjaus

järjestelmän avulla.

• Älä aseta laitetta lämmityskohteen päälle (bensiini, sähkö, hiililiesi jne.).

• Älä peitä laitetta käytössä.

• Älä aseta mitään esineitä laitteen päälle.

• Älä käytä laitetta avotulen, räjähtävien tai tulenarkojen ma

teriaalien läheisyydessä. Käytä laitetta aina vaakasuoralla, vakaalla, puhtaalla, lämmönkestävällä ja kuivalla pinnalla.

• Laite ei sovellu asennettavaksi paikkaan, jossa voidaan käyt

• Jätä laitteen ympärille vähintään 20 cm tilaa ilmanvaihtoa varten käytön aikana.

• VAROITUS! Pidä laitteen kaikki tuuletusaukot esteettöminä. Erityiset turvallisuusohjeet

• Tämä laite on tarkoitettu buffet- ja kotitalouskäyttöön.

PINTOJA! Saavutettavien pintojen lämpötila voi olla käytön aikana erittäin korkea. Kosketa vain ohjauspaneelia, kahvoja, kytkimiä, ajastimen vääntimiä tai lämpötilan väänti

• VAROITUS! Rasva ja öljy kuumenevat voimakkaasti käytön aikana. Varo tätä.

• Termostaatti on helposti särkyvä komponentti, joten se edel

lyttää varovaisuutta. Älä pudota termostaattia, sillä se voi rik- koutua tai aiheuttaa toimintahäiriön.60

• Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja vastaaviin käyttötarkoituksiin, kuten: - henkilöstön keittiöalueet kaupoissa, toimistoissa ja muissa työympäristöissä - maatilatalot - asiakkaiden toimesta hotelleissa, motelleissa ja muissa asuinympäristöissä - bed and breakfast -tyyppinen ympäristö.

• Laite on suunniteltu sopivien elintarvikkeiden valmistami

seen. Muu käyttö voi vahingoittaa laitetta tai aiheuttaa hen- kilövahinkoja.

• Laitteen käyttö muihin tarkoituksiin katsotaan laitteen vää

rinkäytöksi. Käyttäjä on yksin vastuussa laitteen virheellises- tä käytöstä. Maadoituksen asennus Tämä laite on luokiteltu suojausluokan I laitteeksi, ja se on kyt- kettävä suojamaadoitukseen. Maadoitus vähentää sähköiskun vaaraa antamalla sähkövirralle pakojohtimen. Tässä laitteessa on virtajohto, jossa on maadoituspistoke, tai sähköliitännät, joissa on maadoitusjohto. Liitännät on asennet

tava ja maadoitettava asianmukaisesti. Tuotteen pääosat (Kuva 1 sivulla 3)

1. Lämpötila-anturi, säätää pannun lämpöä

2. Termostaatin nuppi

9. Keittoastian lämmitys

Huomautus: Tämän oppaan sisältö koskee kaikkia lueteltuja kohteita, ellei toisin mainita. Ulkonäkö voi poiketa esitetyistä kuvista. Valmistelu ennen käyttöä

• Poista kaikki suojapakkaukset ja kääreet.

• Tarkista, että laite on hyvässä kunnossa ja että se sisältää kaikki lisävarusteet. Jos toimitus on puutteellinen tai vahin

goittunut, ota välittömästi yhteyttä toimittajaan. Tässä ta- pauksessa laitetta ei saa käyttää.

• Puhdista lisävarusteet ja laite ennen käyttöä (katso ==> Puh

• Varmista, että laite on täysin kuiva.

• Aseta laite vaakasuoralle, vakaalle ja lämmönkestävälle alus

talle, joka on turvallinen vesiroiskeita vastaan.

• Säilytä pakkaus, jos aiot säilyttää laitettasi tulevaisuudessa.

• Säilytä käyttöopas myöhempää tarvetta varten. HUOMAUTUS! Valmistusjäämien vuoksi laitteesta voi lähteä kevyt haju muutaman ensimmäisen käyttökerran aikana. Tämä on normaalia, eikä se merkitse mitään vikaa tai vaaraa. Varmis

ta, että laite on hyvin tuuletettu. Käyttöohjeet TÄRKEÄÄ: Puhdista ne huolellisesti ennen astian ja kannen käyttöä.

1. Säätö: Käännä termostaatin säädin asentoon “Off” ja kytke

termostaatti pannuun.

2. Kytke pistoke sopivaan pistorasiaan.

3. Käännä termostaatin väännin haluamasi lämpötilan koh

dalle valmistettavaa ruokaa varten.

4. Kytke termostaatti pois päältä tai poista se käytöstä kääntä

mällä väännin asentoon ”Off”. HUOMAUTUS: Varmista, että liität termostaatin asianmukai

sella tavalla. Kun irrotat termostaatin, älä koskaan vedä joh- dosta, vaan tartu itse pistokkeeseen sen irrottamiseksi. Keittäminen, paistaminen ja ruskistus Odota noin 5–10 minuuttia pannun päälle kytkemisen jälkeen. Kun merkkivalo palaa, voit aloittaa pannun käytön.

• Kun merkkivalo on käytössä, se vilkkuu. Tämä ei ilmaise vi

kaa, mutta osoittaa, että termostaatti toimii oikein.

• Kun käytät pannua, sihisevä ääni ei merkitse vikaa. Tämä ääni johtuu lämpövastuksesta ja juhlapannusta.

• Älä koske kuumiin astioihin käsin äläkä laita syttyviä esineitä pannulle. Käytön jälkeen

1. Käännä termostaatin nuppi Off-asentoon pannun käytön

2. Irrota sitten pistoke pistorasiasta ja poista termostaatti juh

lapannusta. HUOMIO! Termostaatin lämpötila-anturi on erittäin kuuma, kun juhlapannu on käytetty. Anna siis ensin juhlapannun jäähtyä ennen termostaatin irrottamista!

3. Kun olet antanut pannun jäähtyä, peitä termostaatin liitin,

jotta vettä ei pääse siihen puhdistuksen aikana. Puhdista juhlapannu pehmeällä sienellä. Pyyhi laite sitten kuivalla ja pehmeällä liinalla. Käyttövinkit Juontajapannussa on tarttumaton pinnoite. Ota siksi huomioon seuraavat seikat:

• Älä käytä teräviä metalliesineitä (jos haluat leikata pannussa kypsennettyä lihaa, ota se ensin pois pannusta ja leikkaa se laudalta/levyltä).

• Älä leikkaa pannussa olevaa lihaa veitsellä.

• Älä aseta termostaattia juhlapannun päälle, sillä se ei saa koskaan koskettaa pannua. Puhdistus ja huolto

• HUOMIO! Irrota laite aina virtalähteestä ja jäähdytä ennen va- rastointia, puhdistusta ja huoltoa.

• Älä käytä puhdistukseen vesi- tai höyrypesuria äläkä työnnä laitetta veden alle, sillä osat kastuvat ja seurauksena voi olla sähköisku.

• Jos laitetta ei pidetä hyvässä kunnossa, se voi vaikuttaa hai

tallisesti laitteen käyttöikään 0 ja aiheuttaa vaaratilanteen.

• Elintarvikkeet on puhdistettava säännöllisesti ja poistettava laitteesta. Jos laitetta ei puhdisteta kunnolla, sen käyttöikä lyhenee ja se voi aiheuttaa vaaratilanteen käytön aikana.61

• Puhdista jäähdytetty ulkopinta mietoon saippualiuokseen kostutetulla liinalla tai sienellä.

• Hygieniasyistä laite on puhdistettava ennen käyttöä ja käytön jälkeen.

• Vältä veden joutumista kosketuksiin sähkökomponenttien kanssa.

• Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin.

• Älä koskaan käytä voimakkaita puhdistusaineita, hankaavia sieniä tai klooria sisältäviä puhdistusaineita. Älä käytä puh

distukseen teräsvillaa, metallisia välineitä tai teräviä tai terä- väkärkisiä esineitä. Älä käytä bensiiniä tai liuottimia!

• Mitään osia ei voi pestä astianpesukoneessa. Puhdista pannu käytön jälkeen seuraavasti:

• Puhdista juhlapannu huolellisesti käytön jälkeen, kun se on vielä lämmin, kostealla liinalla tai paperilla. Jos ruoantäh

teitä on vaikea poistaa, laita hiukan vettä pannuun ja kytke se päälle (varmista, että pannun alla oleva pinta on suojattu). Keittoastia kuumennetaan ja romujäämät voidaan poistaa.

• Huomautus: - Älä käytä pesuainetta, nailonia tai metalliharjaa, sillä ne voi

vat vahingoittaa pannua. - Älä upota juhlapannua veteen tai pese sitä, kun se on vielä kuuma. Tämä voi aiheuttaa laitteen rikkoutumisen tai palo

• Kun olet antanut pannun jäähtyä, peitä termostaatin liitin, jotta vettä ei pääse siihen puhdistuksen aikana. Puhdista juhlapannu pehmeällä liinalla ja miedolla puhdistusaineella.

• Puhdista pehmeällä liinalla ja miedolla puhdistusaineella. Älä käytä liinaa liuottimen, bentseenin, aggressiivisen puh

distusaineen tai kemiallisen puhdistusaineen kanssa, sillä ne voivat vahingoittaa pintaa.

• Termostaatti Puhdista pehmeällä paperilla tai kuivalla pehmeällä liinalla. Älä puhdista termostaatin koteloa, koska se voi aiheuttaa sähkökatkon tai tulipalon. Kun olet puhdistanut juhlapannun, kuivaa se huolellisesti pehmeällä liinalla ja säilytä sitä kuivassa paikassa. Kun pan

nu on kuiva, öljyä se kevyesti sisältä. Kunnossapito

• Tarkista laitteen toiminta säännöllisesti vakavien onnetto

muuksien välttämiseksi.

• Jos huomaat, että laite ei toimi kunnolla tai että siinä on on

gelma, lopeta sen käyttö, sammuta se ja ota yhteyttä toimit- tajaan.

• Kaikki huolto-, asennus- ja korjaustyöt on annettava erikois

tuneiden ja valtuutettujen teknikoiden tehtäväksi tai valmis- tajan suosittelemaksi. Kuljetus ja varastointi

• Varmista aina ennen säilytystä, että laite on irrotettu virtaläh

teestä ja että se on täysin jäähtynyt.

• Säilytä laitetta viileässä, puhtaassa ja kuivassa paikassa.

• Älä koskaan aseta raskaita esineitä laitteen päälle, sillä ne voivat vahingoittaa laitetta.

• Älä siirrä laitetta sen ollessa käynnissä. Irrota laite virtaläh

teestä, kun siirrät sitä, ja pidä sitä alhaalla. Vianetsintä Jos laite ei toimi kunnolla, tarkista ratkaisu alla olevasta tau- lukosta. Jos ongelma ei ratkea, ota yhteyttä toimittajaan/pal- veluntarjoajaan. Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu Laitteen annos ei kuumene. Termostaatti on vaurioitunut tai ylikuumentunut. Ota yhteyttä toimit

tajaan. Johto on ylikuu

mentunut. Takuu Kaikki laitteen toimintaan vaikuttavat viat, jotka ilmenevät vuo- den kuluessa ostosta, korjataan tai vaihdetaan maksutta edel- lyttäen, että laitetta on käytetty ja huollettu ohjeiden mukaisesti eikä sitä ole käytetty väärin tai väärin. Tämä ei vaikuta lakisää

teisiin oikeuksiisi. Jos laite on takuun alainen, ilmoita mistä ja milloin se on ostettu ja liitä mukaan ostotosite (esim. kuitti). Pidätämme oikeuden muuttaa tuote-, pakkaus- ja dokumen

tointitietoja ilman erillistä ilmoitusta tuotekehityksen jatkuvan menettelytavan mukaisesti. Hävittäminen ja ympäristö Kun poistat laitteen käytöstä, tuotetta ei saa hä- vittää muun kotitalousjätteen mukana. Sen sijaan on sinun vastuullasi hävittää jätelaitteistosi luo

vuttamalla se määrätylle keräyspisteelle. Tämän säännön noudattamatta jättämisestä voidaan rangaista soveltuvien jätteiden hävittämistä koskevien mää

räysten mukaisesti. Jätelaitteiston erillinen keräys ja kierrätys hävittämisen yhteydessä auttaa säästämään luonnonvaroja ja varmistamaan, että se kierrätetään tavalla, joka suojaa ihmis

ten terveyttä ja ympäristöä. Lisätietoja siitä, mihin jäte voidaan viedä kierrätettäväksi, saat ottamalla yhteyttä paikalliseen jätteenkeräysyhtiöön. Valmista

jat ja maahantuojat eivät ota vastuuta kierrätyksestä, käsitte- lystä ja ekologisesta hävittämisestä joko suoraan tai julkisen järjestelmän kautta.62

• Bruk av apparatet til andre formål anses som misbruk av apparatet. Brukeren skal være ansvarlig for uriktig bruk av enheten. Jordingsinstallasjon Tämä laite on luokiteltu suojausluokan I laitteeksi, ja se on kyt- kettävä suojamaadoitukseen. Maadoitus vähentää sähköiskun vaaraa antamalla sähkövirralle pakojohtimen. Tässä laitteessa on virtajohto, jossa on maadoituspistoke, tai sähköliitännät, joissa on maadoitusjohto. Liitännät on asennet