PHSA 20-Li B2 - Nem kategorizált PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PHSA 20-Li B2 PARKSIDE

Kezelési és biztonsági utalások Eredeti használati utasítás fordítása

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal

Felhasznált figyelmeztető jelzések és szimbólumok....... Oldal 217 Bevezető ......................................................... Oldal 218 Rendeltetésszerű használat ........................................... Oldal 218 A csomagolás tartalma .............................................. Oldal 218 A részegységek leírása .............................................. Oldal 218 Műszaki adatok.................................................... Oldal 219 Biztonsági utasítások .......................................... Oldal 220 Általános biztonsági utasítások elektromos szerszámokhoz .................. Oldal 220 Különleges biztonsági utasítások sövénynyírókhoz ......................... Oldal 224 További biztonsági utasítások ......................................... Oldal 225 A rezgés és a zaj csökkentése ......................................... Oldal 225 Teendők vészhelyzet esetén........................................... Oldal 226 További kockázatok ................................................. Oldal 226 Biztonsági utasítások töltőkészülékekhez ................................. Oldal 227 Mielőtt először használná ..................................... Oldal 228 Tartozékok ........................................................ Oldal 228 Kicsomagolás...................................................... Oldal 228 Az akkumulátorcsomag kivétele és behelyezése ........................... Oldal 228 Az akkumulátorcsomag töltöttségi szintjének ellenőrzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 228 Az akkumulátorcsomag feltöltése ...................................... Oldal 228 Használat........................................................ Oldal 229 A termék be- és kikapcsolása.......................................... Oldal 229 Utasítások a munkához ....................................... Oldal 230 Vágási technikák ................................................... Oldal 230 Tisztítás és ápolás .............................................. Oldal 231 Tisztítás........................................................... Oldal 231 Karbantartás ...................................................... Oldal 232 Hibaelhárítás ...................................................... Oldal 232 Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 233 Szállítás .......................................................... Oldal 233 Mentesítés ....................................................... Oldal 234 Garancia ......................................................... Oldal 235 Garanciális ügyek lebonyolítása ....................................... Oldal 235 Szerviz ........................................................... Oldal 235 EU-megfelelőségi nyilatkozat................................. Oldal 236217

Felhasznált figyelmeztető jelzések és szimbólumok Ebben a használati útmutatóban és a csomagoláson az alábbi figyelmeztető jelzésekkel találkozhat: Olvassa el a használati útmutatót. Viseljen védőkesztyűt! VESZÉLY! Ez a szimbólum a „Veszély” szó mellett nagy kockázati tényezőre hívja fel a figyelmet, melyet ha nem kerülnek el, az súlyos sérülésekhez vagy halálesethez vezet. Áramütésveszély Alkatrészek cseréje és tisztítás előtt, valamint ha a terméket nem használja, kapcsolja ki és vegye ki belőle az akkumulátorcsomagot. FIGYELMEZTETÉS! Ez a szimbólum a „Figyelmeztetés” szó mellett közepes kockázati tényezőre hívja fel a figyelmet, melyet ha nem kerülnek el, az súlyos sérülésekhez vagy akár halálesethez is vezethet. Ne tegye ki esőnek! max.45°C Az akkumulátorcsomagot óvja a hőtől, valamint a tartós és erős napfénytől. Az akkumulátorcsomagot óvja a víztől és a nedvességtől. VIGYÁZAT! Ez a szimbólum a „Vigyázat” szó mellett alacsony kockázati tényezőre hívja fel a figyelmet, melyet ha nem kerülnek el, az kisebb vagy mérsékelt sérülésekhez vezethet. Az akkumulátorcsomagot óvja a tűztől. II.védelmi osztály (kettős szigetelés) Váltóáram/-feszültség FIGYELEM! Ez a szimbólum a „Figyelem” szó mellett anyagi károk veszélyére utal. Egyenáram/-feszültség Veszély – Tartsa a kezeit a késtől távol. Hordjon fülvédőt! T3.15A Biztonság Viseljen védőszemüveget! A terméket csak száraz helyiségekben, beltéren használja. Viseljen csúszásálló biztonsági lábbelit! A CE-jelzés azt jelzi, hogy a termék megfelel a rá vonatkozó EU előírásoknak.218

PHSA 20-Li B2 z Bevezető Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke mellett döntött. A használati utasítás ezen termék része. A biztonságra, a használatára és a megsemmisítésre vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék használata előtt ismerje meg az összes használati és biztonsági tudnivalót. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási területeken alkalmazza. A termék harmadik személy számára való továbbadása esetén kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is. z Rendeltetésszerű használat Ez az akkus sövénynyíró 20V (a későbbiekben „Termék“ vagy „Elektromos szerszám“) sövények, bokrok és dísznövények vágására, nyírására szolgál. A termék más használati módjai, módosításai nem rendeltetésszerűnek minősülnek és halálhoz, életveszélyes sérülésekhez és károkhoz vezethetnek. A gyártó nem vállal felelősséget a szakszerűtlen használat miatt bekövetkező károkért. A termék otthoni használatra és ahhoz hasonló célokra alkalmas. A termék üzleti használatra nem alkalmas. A terméket felnőttek használhatják. 16 év alattiak a terméket kizárólag felügyelet mellett használhatják. A más személyeket vagy azok tulajdonát ért sérülésekért, károkért az üzemeltető vagy felhasználó felelős. A termék a Parkside X 20 V Team sorozat darabja. A termék a Parkside X 20 V Team sorozat akkumulátorcsomagjaival használható. z A csomagolás tartalma

FIGYELMEZTETÉS! X A termék és a csomagolóanyagok nem játékszerek! Gyermekek nem játszhatnak a műanyag zacskókkal, fóliákkal és az apró alkatrészekkel! Lenyelés és fulladás veszélye! 1 Akkus sövénynyíró 20V 1 Késvédő tok 1 Használati útmutató z A részegységek leírása Elolvasás előtt hajtogassa ki az ábrákat tartalmazó oldalt és ismerkedjen meg a termék funkcióival. Aábra [1] Ütközésvédelem [2] Késtartó biztonsági rúd [3] Kézvédő [4] Biztonsági kapcsoló [5] Elülső fogó [6] Szellőzőnyílások [7] Be-/kikapcsológomb [8] Hátsó fogó [9] Akkumulátor-vezetősín [] Motorburkolat [] Motorburkolat-akasztó [] Késvédő tok [] Késvédő-akasztó

Press jelzés „Kioldás“ B és C ábra [] Akkumulátorcsomag * [] gomb (töltőállvány) [] Töltöttségjelző LED-ek (piros/ narancssárga/zöld) [] Az akkumulátorcsomag kioldógombja [] Töltőkészülék (Gyorstöltő készülék) * [] Töltési LED–Piros [] Töltési LED–Zöld [] Elektromos vezeték csatlakozóval

• Akkumulátorcsomag és gyorstöltő készülék nincs mellékelve219

z Műszaki adatok Akkus sövénynyíró 20V PHSA 20-Li-B2 Motorfeszültség U: 20 V Üresjárati sebesség n

Vágáshossz: kb. 510 mm Max. fogtávolság: kb. 16 mm Súly: 2,32 kg Akkumulátorcsomag PAP 20 B1 * Típus: Lítium-ion Névleges feszültség: 20V max. Kapacitás: 2,0Ah Energiaérték: 40Wh Cellák száma: 5 Akkumulátorcsomag PAP 20 B3 * Típus: Lítium-ion Névleges feszültség: 20 V max. Kapacitás: 4,0 Ah Energiaérték: 80 Wh Cellák száma: 10 Gyorstöltő készülék PLG 20 B3 * Bemenet: Névleges feszültség: 230–240 V

Névleges frekvencia: 50 Hz Névleges teljesítmény: 120 W Biztosíték (belső): 3,15 A / Kimenet: Névleges feszültség: 21,5 V Töltési áram: 4,5 A Védelmi osztály: II/

• Akkumulátorcsomag és gyorstöltő készülék nincs mellékelve Töltési idők PAP 20 B1 PAP 20 B3 PLG 20 B3 35 perc 60 perc Ajánlott környezeti hőmérséklet: Maximális összhőmérséklet: +45 °C Töltés alatt: +4és+40 °C között Használat alatt: +4és+40 °C között Tárolás alatt: +20és+26 °C között Zajkibocsájtási értékek A mért értékek meghatározása az EN62841alapján történt. Az elektromos szerszám Abesorolású zajszintje tipikusan: Zajszint L

: 77,50 dB(A) Bizonytalanság K

: 2,57 dB Hangteljesítményszint L

garantált : 87,00 dB(A) mért : 83,90 dB(A) Bizonytalanság K

: 2,57 dB Rezgési értékek A rezgési összérték (háromirányú vektorösszeg) megállapítása az EN62841szerint történt: Elülső fogó a

: 1,602 m/s² Bizonytalanság K : 1,5 m/s² Hátsó fogó a

: 1,090 m/s² Bizonytalanság K : 1,5 m/s²

FIGYELMEZTETÉS! Hordjon fülvédőt!220

A megadott rezgési összérték és a megadott zajkibocsátási érték megállapítása egy szabványosított vizsgálati eljárás során került megállapításra, és felhasználható egy elektromos szerszám összehasonlítására egy másikkal. X A megadott rezgési összérték és a megadott zajkibocsátási érték továbbá felhasználható a terhelés előzetes becslésére is.

FIGYELMEZTETÉS! X A rezgés- és zajkibocsátási érték az elektromos szerszám tényleges használata közben eltérhet a megadott értéktől, az elektromos szerszám használati típusától és módjától, különösképpen a megmunkálandó munkadarab típusától függően. X A kezelő védelmét szolgáló biztonsági intézkedéseket a tényleges használati körülmények közötti rezgésterhelés becslésén alapulóan kell meghatározni (figyelembe véve a működési ciklus minden részét, például azokat az időket, amikor az elektromos szerszám ki van kapcsolva, és azokat, amikor be van kapcsolva, de terhelés nélkül működik). Biztonsági utasítások z Általános biztonsági utasítások elektromos szerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS! X Olvasson el minden, ehhez az elektromos szerszámhoz mellékelt biztonsági utasítást, figyelmeztetést, ábrát és műszaki adatot. Az alábbi figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása áramütéshez, tűzesethez és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet. Őrizzen meg minden biztonsági utasítást és figyelmeztetést biztonságos helyen későbbi használatra. A biztonsági utasításokban használt „elektromos szerszám” kifejezés hálózati áramról működő (hálózati kábellel rendelkező) és akkumulátorral működő (hálózati kábel nélküli) elektromos szerszámokra vonatkozik. Munkahelyi biztonság

1) A munkaterület legyen mindig

tiszta és jól megvilágított. A rendetlenség vagy a rossz fényviszonyok balesetekhez vezethetnek.

2) Az elektromos szerszámot ne

használja robbanásveszélyes környezetben, ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok találhatóak. Az elektromos szerszámok szikrákat keltenek, mely a port vagy a gázokat meggyújthatják.

3) Az elektromos szerszám

használata során tartsa a gyermekeket és az egyéb személyeket távol. Ha megzavarják, elveszítheti az elektromos szerszám feletti uralmát.221

Elektromos biztonság

1) Az elektromos szerszám hálózati

csatlakozójának illenie kell a konnektorba. Ne módosítsa a csatlakozót. Ne használjon adapteres csatlakozódugaszt földelt elektromos szerszámokkal. A módosítás nélküli csatlakozók és a megfelelően illeszkedő konnektorok használatával csökken az áramütés kockázata.

2) Kerülje a testi érintkezést olyan

földelt felületekkel, mint például csövek, fűtőberendezések, sütők vagy hűtőszekrények. Az áramütés veszélye megnő, ha a teste földelve van.

3) Az elektromos szerszámokat

tartsa esőtől, nedvességtől távol. Ha az elektromos szerszám belsejébe víz jut be, az növeli az áramütés kockázatát.

4) Az elektromos vezetéket

kizárólag rendeltetésének megfelelően használja, azzal ne szállítsa vagy akassza fel az elektromos szerszámot, illetve ne használja a hálózati csatlakozó kihúzására a konnektorból. Az elektromos vezetéket óvja a hőtől, olajoktól, éles sarkoktól vagy a készülék mozgó alkatrészeitől. A sérült vagy összetekeredett elektromos vezetékek növelik az áramütés kockázatát.

5) Ha az elektromos szerszámot

kültéren használja, csak olyan hosszabbítót használjon, mely kültéri használatra alkalmas. Egy kültéri használatra alkalmas hosszabbítókábel használata csökkenti az áramütés kockázatát.

6) Ha elkerülhetetlen, hogy az

elektromos szerszámot nedves környezetben használják, használjon egy maradékáram- megszakítót (RCD). Maradékáram- megszakító használata lecsökkenti az áramütés kockázatát. Személyes biztonság

1) Az elektromos szerszám

használata során legyen körültekintő, figyeljen arra, mit tesz, dolgozzon tudatosan. Ne használjon elektromos szerszámokat kábítószer, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt. Az elektromos szerszám használata során csupán egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérülésekhez vezethet.

2) Viseljen személyes

védőfelszerelést és mindig hordjon védőszemüveget. A személyes védőfelszerelés, például porálarc, csúszásmentes biztonsági cipő, védősisak vagy fülvédő - az elektromos szerszám használatától függően - lecsökkenti a sérülések kockázatát.

3) Ügyeljen arra, hogy az

elektromos szerszám ne tudjon akaratlanul elindulni. Mielőtt az elektromos szerszámot az elektromos hálózatra és/vagy akkumulátorhoz csatlakoztatná, kézbe venné vagy mozgatná, ellenőrizze, hogy az ki van-e kapcsolva. Ha az elektromos szerszám szállítása során az ujját a bekapcsológombon tartja, illetve ha az elektromos szerszám bekapcsolt állapotban van és az elektromos hálózatra csatlakozik, az balesetekhez vezethet.222

4) Az elektromos szerszám

bekapcsolása előtt a beállító szerszámokat, csavarkulcsokat távolítsa el. Ha egy szerszám vagy egy kulcs az elektromos szerszám egy forgó részébe kerül, az sérüléseket okozhat.

5) Kerülje a szokatlan

testhelyzeteket. Álljon biztosan és mindig őrizze meg az egyensúlyát. Így képes lesz az elektromos szerszámot szokatlan helyzetekben is az irányítása alatt tartani.

6) Viseljen megfelelő ruházatot.

Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszereket. A haját, ruházatát és a kesztyűjét tartsa a forgó alkatrészektől távol. A laza ruházatot, ékszereket vagy hajat a készülék mozgó részei elkaphatják.

7) Ha porszívó- vagy

gyűjtőkészülékek kerültek beszerelésre, ügyeljen azok csatlakoztatására és helyes használatára. A porelszívó használata csökkenti a por okozta veszélyeket.

8) Kerülje a hamis biztonságérzetet,

és ne hagyja figyelmen kívül az elektromos szerszámokra vonatkozó biztonsági szabályokat akkor sem, ha a gyakori használatnak köszönhetően azok kezelésében már tapasztalt. A figyelmetlen kezelés a pillanat törtrésze alatt is sérülésekhez vezethet. Az elektromos szerszám használata és kezelése

1) Ne terhelje túl az elektromos

szerszámot. Az adott munkához az arra alkalmas elektromos szerszámot használja. A megfelelő elektromos szerszám jobban és biztonságosabban dolgozhat, ha azt a megfelelő teljesítmény-tartományon belül használja.

2) Ne használjon meghibásodott

kapcsolóval rendelkező elektromos szerszámot. Ha egy elektromos szerszámot nem lehet be- vagy kikapcsolni, az veszélyes és szerelésre szorul.

3) A készülék beállítási műveletei,

szerszámbetétek cseréje valamint az elektromos szerszám tárolása előtt húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból és/vagy vegye ki a kivehető akkumulátort. Ezzel az óvintézkedéssel megelőzi az elektromos szerszám akaratlan bekapcsolását.

4) A használaton kívüli elektromos

szerszámokat tartsa gyermekek számára nem elérhető helyen. Ne hagyja, hogy az elektromos szerszámot olyan személyek használják, akik azzal kapcsolatban nem rendelkeznek tapasztalattal vagy nem olvasták el ezeket az utasításokat. Az elektromos szerszámok tapasztalatlan kezekben veszélyesek.223

5) Ápolja az elektromos

szerszámokat és a szerszámbetéteit gondosan. Ellenőrizze a mozgó részek kifogástalan működését, hogy azok nem ragadnak-e be, hogy vannak-e törött vagy sérült alkatrészek, és hogy az elektromos szerszám működését semmi sem befolyásolja. A sérült alkatrészeket az elektromos szerszám használatba vétele előtt meg kell javíttatni. Sok baleset okozója az elektromos szerszámok gondatlan karbantartása.

6) Gondoskodjon a vágószerszámok

élességéről és tisztaságáról. A gondosan ápolt, éles pengékkel rendelkező vágószerszámok kevésbé hajlamosak a beragadásra, és könnyebben irányíthatóak.

7) Az elektromos szerszámot, annak

alkatrészeit, szerszámbetéteit stb. ezen útmutató szerint használja. Ennek során vegye figyelembe a munka körülményeit és az elvégzendő feladatot. Az elektromos szerszámok nem rendeltetésszerű használata veszélyes helyzetekhez vezethet.

8) Tartsa a fogantyúkat és a

fogófelületeket szárazon, tisztán, olajoktól és zsiradékoktól mentesen. A csúszós fogantyúk és fogófelületek miatt nem biztosítható az elektromos szerszám biztonságos kezelése és irányítása váratlan helyzetekben. Az akkumulátoros szerszám használata és kezelése

1) Akkumulátoros szerszámokat

csak olyan töltőkészülékekkel töltsön fel, melyeket a gyártó ajánl. Egy olyan töltőkészülék, mely csak bizonyos típusú akkumulátorokhoz alkalmas, más akkumulátorokkal történő használat esetén tűzveszélyt okozhat.

2) Az elektromos szerszámokban

csak a hozzájuk készült akkumulátorokat használja. Más akkumulátorok használata sérülésekhez és tűzveszélyhez vezethet.

3) A használaton kívüli

akkumulátorokat tartsa iratkapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más olyan kisméretű fém tárgyaktól távol, melyek összeköttetést hozhatnak létre a csatolópontok között. Az akkumulátor csatolópontjai közötti rövidzárlat égési sérülésekhez vagy tűzesethez vezethet.

4) Helytelen használat esetén az

akkumulátor kifolyhat. Kerülje az érintkezést a folyadékkal. Akaratlan érintkezés esetén öblítse le vízzel. Ha a folyadék a szembe kerül, további orvosi segítségre is szükség van. A kilépő akkumulátorfolyadék bőrirritációkat és égési sérüléseket okoz.

5) Ne használjon sérült vagy

módosított akkumulátorokat. A sérült vagy módosított akkumulátorok előre nem látható módon viselkedhetnek, és tűzesetet, robbanást vagy sérüléseket okozhatnak.

6) Az akkumulátort ne tegye

ki tűznek vagy magas hőmérsékleteknek. A tűz vagy a 130 °C feletti hőmérséklet robbanáshoz vezethet.224

7) Kövesse a töltésre vonatkozó

utasításokat, és soha ne töltse az akkumulátort vagy az akkumulátoros szerszámot a kezelési útmutatóban megadott hőmérsékleti tartományon kívül. A helytelen vagy a megengedett hőmérsékleti tartományon kívüli töltés tönkreteheti az akkumulátort, valamint tűzeset veszélyével jár. Javítás

1) Az elektromos szerszám javítási

munkálatait bízza képzett szakemberre, és csak eredeti pótalkatrészeket használjon. Így gondoskodhat az elektromos szerszám biztonságos működésének megőrzéséről.

2) Soha ne próbálja az akkumulátort

megjavítani, ha az megsérült. Az akkumulátorok karbantartási munkálatait csak a gyártó vagy annak a meghatalmazott ügyfélszolgálata végezheti. z Különleges biztonsági utasítások sövénynyírókhoz

1) A testrészeit mindig tartsa

vágókéstől távol. A kés működése közben ne próbálja a nyesedéket eltávolítani, vagy a vágandó anyagokat megtartani. A beragadt nyesedékeket csak a készülék kikapcsolt állapotában távolítsa el. A sövénynyíró használata során csupán egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérülésekhez vezethet.

2) A sövénynyírót a fogantyúnál

fogva hordozza leállított késekkel, és ügyeljen arra, hogy ne működtesse a be-/ kikapcsolókat. A sövénynyíró óvatos hordozása csökkenti a véletlen beindítás és a kések okozta sérülés veszélyét.

3) Szállításhoz és tároláshoz mindig

húzza fel a sövénynyíróra a késtakarót. A sövénynyíró elővigyázatos kezelése csökkenti a kések okozta sérülések veszélyét.

4) A beszorult nyesedék

eltávolításakor vagy a készülék karbantartásakor győződjön meg arról, hogy minden be-/ kikapcsoló ki van-e kapcsolva, és az akkumulátor ki van-e véve vagy le van-e választva. Ha a sövénynyíró beszorult nyesedék eltávolításakor vagy a karbantartás során akaratlanul elindul, az súlyos sérülésekhez vezethet.

5) A sövénynyírót csak a szigetelt

fogófelületeinél tartsa, mert a kés rejtett elektromos vezetékekhez érhet. A késnek egy feszültség alatt lévő vezetékekkel történő érintkezése során a sövénynyíró fém részei is feszültség alá kerülnek, ami áramütéshez vezethet.

6) Tartson minden hálózati kábelt

és vezetéket a vágás területétől távol. A hálózati kábelek, vezetékek a bokrok között rejtve maradhatnak, ezért azokat a kések véletlenül átvághatják.

7) Ne használja a sövénynyírót

rossz időben, különösen, ha villámcsapás veszélye áll fenn. Ez csökkenti a veszélyét, hogy belecsapjon a villám.

8) A munka megkezdése előtt

kutassa át a sövényeket, bokrokat idegen tárgyak, pl. drótkerítések, rejtett kábelek stb. után. Ez segít elkerülni a készülék sérülését.225

9) Tartsa a sövénynyírót helyesen, pl.

két kézzel a fogókon, ha két fogó van rajta. A készülék feletti uralom elvesztése sérülésekhez vezethet. z További biztonsági utasítások

1) A készülék sövény nyírására

alkalmas. A készülékkel ne vágjon ágakat, keményfát, vagy egyebet. Ez kárt tehet a készülékben.

2) Ne próbálja meg kiszabadítani

az elakadt/beragadt késtartó biztonsági rudat, mielőtt a készüléket kikapcsolná és az akkumulátort kivenné. Sérülésveszély áll fenn.

3) A munka során a készüléket

mindig tartsa két kézzel, határozottan, a testétől távol. Így képes lesz a készüléket szokatlan helyzetekben is az irányítása alatt tartani.

4) Ne használja a készüléket

gyúlékony folyadékok vagy gázok közelében. Rövidzárlat esetén égés vagy robbanás veszélye áll fenn.

5) Rendszeresen ellenőrizze a

kések kopását, és adott esetben éleztesse meg azokat. A tompa kések túlterhelik a készüléket. Az ebből fakadó károkra a garancia nem vonatkozik.

6) Ne próbálja meg saját kezűleg

megjavítani a készüléket, kivéve, ha ehhez megfelelő képzettséggel rendelkezik. Minden olyan munkát, amely nem szerepel ebben a használati útmutatóban, csak a szervizközpontunk végezhet el. Sok baleset okozója a készülékek gondatlan karbantartása.

7) Ne használjon olyan

alkatrészeket, melyeket nem a PARKSIDE javasol. Az áramütéshez és tűzesethez vezethet.

8) Dolgozzon mindig a talajon állva,

és tartsa meg az egyensúlyát. Ne dolgozzon instabil felületen állva. z A rezgés és a zaj csökkentése Csökkentse a használati időt, alkalmazzon kevesebb rezgéssel és zajjal járó használati módokat, valamint viseljen személyes védőfelszerelést, ezzel csökkentve a rezgés és a zaj hatásait. Az alábbi intézkedések segítenek a rezgések és a zaj okozta ártalmak csökkentésében: A terméket kizárólag rendeltetésszerűen, az ebben az útmutatóban leírtak szerint használja. Ügyeljen a termék kifogástalan állapotára és gondoskodjon a megfelelő karbantartásról. A termékhez a megfelelő szerszámbetéteket használja, és ügyeljen arra, hogy azok kifogástalan állapotban legyenek. Tartsa a terméket határozottan a fogóinál, illetve fogófelületeinél. A termék karbantartását végezze az utasításoknak megfelelően, továbbá ne feledkezzen meg az elégséges kenésről sem (ahol ez szükséges).226

A munkafolyamatot tervezze meg úgy, hogy a nagyobb rezgési értékű termékekkel végzett munka nagyobb időintervallumra tudjon eloszlani. z Teendők vészhelyzet esetén Ismerkedjen meg a termék használatával ennek az útmutatónak a segítségével. Tartsa észben a biztonsági utasításokat, és minden esetben kövesse azokat. Ez segít elkerülni a kockázatokat és veszélyeket. A termék használata során legyen mindig éber, így időben képes lesz a veszélyek felismerésére és kezelésére. A gyors beavatkozás segít megelőzni a súlyos személyi sérüléseket és anyagi károkat. Hibás működés esetén azonnal kapcsolja ki a terméket és vegye ki az akkumulátorcsomagot. Vizsgáltassa meg és szükség szerint szereltesse meg egy képzett szakemberrel, mielőtt újra használná. z További kockázatok Az elektromos szerszám előírásoknak megfelelő használata során is fennálnak bizonyos veszélyek. Az elektromos szerszám felépítéséből és kialakításából adódóan az alábbi veszélyekkel lehet számolni: – Vágott sérülések – Halláskárosodás, ha fülvédő nélkül dolgozik. – A kezek és a karok rezgésével járó egészségügyi kockázatok, amennyiben a készüléket hosszabb ideig használják, illetve a kezelése és a karbantartása nem szakszerűen történik. MEGJEGYZÉS

A termék működés közben elektromágneses teret kelt! Ez a tér bizonyos körülmények között hatással lehet aktív vagy passzív orvosi implantátumok működésére! A súlyos vagy halálos sérülések elkerülése érdekében az orvosi implantátumokkal rendelkező személyek érdeklődjenek orvosuknál vagy az orvosi implantátum gyártójánál, mielőtt a terméket használnák!227

z Biztonsági utasítások töltőkészülékekhez A készüléket akkor használhatják 8éves és afeletti gyermekek, csökkent testi, érzékszervi vagy szellemi képességű, valamint megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek, ha számukra felügyeletet biztosítanak vagy ha utasításokat kapnak a készülék biztonságos használatával kapcsolatban és megértik az azzal járó veszélyeket. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználói karbantartást nem végezhetik gyermekek felügyelet nélkül. Ne töltsön újra nem újratölthető elemeket. Ennek az utasításnak a figyelmen kívül hagyása kockázatokkal jár. Ha az elektromos vezeték megsérül, a kockázatok elkerülése érdekében azt a gyártónak, az ügyfélszolgálatának, vagy egy annak megfelelő képzettségű szakembernek kell kicserélnie. Óvja az elektromos részeket a nedvességtől. Az áramütés elkerülése érdekében ezeket ne merítse vízbe vagy más folyadékokba. A készüléket soha ne tartsa folyó víz alá. Kövesse a tisztításra, karbantartásra és javításra vonatkozó utasításokat. A készülék csak beltéri használatra alkalmas.

FIGYELEM! A töltőkészülék kizárólag az alábbi típusú akkumulátorcsomagok feltöltésére használható: Parkside 20 V Akkumulátorcsomag PAP 20 B1 2 Ah 5 cella PAP 20 B3 4 Ah 10 cella Az akkumulátor kompatibilitásával kapcsolatban a legfrissebb listát a www.lidl.de/akku webcímen találja. Használható akkumulátorcsomagok és töltőkészülékek Akkumulátorcso- mag: Parkside X 20 V Team Töltőkészülék: Parkside X 20 V Team228

z Mielőtt először használná z Tartozékok A termék biztonságos és helyes használatához mindig viseljen megfelelő személyes védőfelszerelést. Ehhez tartoznak: – Védőszemüveg – Fülvédő – Védőkesztyű – Biztonsági lábbeli z Kicsomagolás Nyissa fel a csomagolást és vegye ki a terméket óvatosan. Távolítsa el a csomagolóanyagokat, valamint az összes csomagolásra vagy szállításra használt rögzítőelemet (amennyiben ilyenek vannak). Ellenőrizze a csomagolás teljességét. Ellenőrizze, hogy a termék a szállítás során nem sérült-e meg.

FIGYELMEZTETÉS! X A termék és a csomagolóanyagok nem játékszerek! Gyermekek nem játszhatnak a műanyag zacskókkal, fóliákkal és az apró alkatrészekkel! Lenyelés és fulladás veszélye! z Az akkumulátorcsomag kivétele és behelyezése Az akkumulátorcsomag behelyezése: Igazítsa rá az akkumulátorcsomagot [] az akkumulátor- vezetősínre [9], majd tolja be, amíg a helyére nem rögzül. Az akkumulátorcsomag kivétele: Nyomja meg az akkumulátorcsomag kioldógombját []. Húzza ki az akkumulátorcsomagot. z Az akkumulátorcsomag töltöttségi szintjének ellenőrzése (Bábra) Nyomja meg a [] gombot. A töltöttségjelző LED-ek [] kigyulladnak: LEDfény[] Töltöttségi szint Piros/narancssárga/ zöld Teljes Piros/narancssárga Közepes Piros Alacsony z Az akkumulátorcsomag feltöltése (Cábra)

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Mielőtt az akkumulátorcsomagot [] a töltőkészülékből [] kiveszi, vagy abba behelyezi, mindig szüntesse meg a töltőkészülék áramellátását. MEGJEGYZÉS

Az akkumulátorcsomagot[] bármikor feltöltheti anélkül, hogy ezzel csökkentené az élettartamát. X A töltés megszakítása nem árt az akkumulátorcsomagnak [].229

Ha a töltöttségi szint közepes vagy alacsony, használat előtt töltse fel az akkumulátorcsomagot

A töltési LED-ek (piros[] és zöld[]) tájékoztatják a töltőkészülék [] és az akkumulátorcsomag [] állapotáról: LED Állapot A piros színű LED lámpa világít

akkumulátorcsomag töltés alatt van A zöld színű LED lámpa világít

akkumulátorcsomag teljesen fel van töltve A zöld és a piros LED lámpa villog

akkumulátorcsomag meghibásodott A piros színű LED lámpa villog

akkumulátorcsomag túl hideg vagy túl meleg A zöld színű LED lámpa világít (akkumulátorcsomag nélkül) A töltőkészülék készen áll Helyezze be az akkumulátorcsomagot[] a töltőkészülékbe

Dugja be a töltőkészülék[] elektromos vezetékének csatlakozóját [] a konnektorba. Amikor az akkumulátorcsomag[] feltöltődött: – Húzza ki a töltőkészülék [] elektromos vezetékét a csatlakozóval [] a konnektorból. – Vegye ki az akkumulátorcsomagot [] a töltőkészülékből

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Viseljen védőkesztyűt! Hordjon fülvédőt! Viseljen védőszemüveget! Viseljen csúszásálló biztonsági lábbelit!

FIGYELEM! X Minden használat előtt ellenőrizze a termék elhasználódását és kopását. X A termék akkor kapcsol be, ha a be-/ kikapcsológombot [7] és a biztonsági kapcsolót [4] egyszerre lenyomja. Ha a két kapcsoló egyikét felengedi, a termék kikapcsol. Ha az egyik kapcsoló megsérül, függessze fel a termék használatát. z A termék be- és kikapcsolása

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! X Tartsa meg a terméket két kézzel határozottan, és tartsa a testétől távol (D ábra). Bekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy a termék nem érintkezik-e más tárgyakkal. A késvédő tok levétele A késvédő tok [] kioldása: Tartsa lenyomva a Press [] gombot. Húzza le a késvédő tokot[] a késtartó biztonsági rúdról [2] (J ábra).230

A termék bekapcsolása Ellenőrizze, hogy behelyezte-e akkumulátorcsomagot [] (lásd „Az akkumulátorcsomag kivétele és behelyezése” c. részt). Nyomja le és tartsa lenyomva a biztonsági kapcsolót [4] az elülső fogón [5]. Nyomja meg és tartsa lenyomva a be-/kikapcsológombot [7]. A termék alaphelyzetben a legmagasabb sebességen jár. A termék kikapcsolása Engedje fel a biztonsági kapcsolót [4] vagy a be-/kikapcsológombot [7]. z Utasítások a munkához

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! X A termék használata során ne érjen szilárd tárgyakhoz, pl. drótkerítésekhez, vagy növények nagyobb méretű törzseihez. Különben elvesztheti az uralmát a termék felett. X Ha a késtartó biztonsági rúd[2] szilárd tárgyakban elakad: Azonnal kapcsolja ki a terméket és vegye ki az akkumulátorcsomagot []. A tárgyat csak ezután távolítsa el. X A munka során kerülje a termék túlterhelését.

VESZÉLYE! X Használat előtt ellenőrizze, hogy a késtartó biztonsági rúd [2] pengéje éles-e. A tompa penge túlterhelheti és károsíthatja a terméket. A tompa pengével végzett vágásból fakadó károkra a garancia nem vonatkozik (lásd a „Karbantartás” c. részt). z Vágási technikák A termék üzembe helyezése előtt: Vágja le a vastagabb ágakat egy ágvágó segítségével. A késtartó biztonsági rúdnak[2] köszönhetően a vágás mindkét irányban lehetséges. Függőleges vágás: Mozgassa a terméket egyenletesen előrefelé, vagy fel-le (E ábra). Vízszintes vágás: – Irányítsa a terméket úgy, hogy a késtartó biztonsági rúd [2] 0 és10° között a vágásirányban lefelé nézzen. Ebben az állásban ne mozgassa a terméket vízszintesen — lefelé (H ábra). – Mozgassa a terméket egy sarló alakú mozdulattal a sövény széléhez, hogy a levágott ágak a földre essenek. Hosszú, egyenes vonalak készítése: Az irányzék megtalálásához helyezzen fel vezetőzsinórokat. Sövények formára vágása Az alsó ágak elvékonyodásának megelőzése érdekében vágjon trapéz formát (G ábra). Ez megfelel a növény természetes növekedésének, és segít a sövénynek jól megnőni. Csak az egyéves új hajtásokat vágja. Ez lehetővé teszi a sűrű ágazat kialakulását. Először a sövénynek csak az oldalait vágja. Ehhez a terméket a növekedés irányában mozgassa, lentről felfelé. Ha felülről lefelé vág, a vékonyabb ágak kifelé hajlanak, ami egyes területeken ritkás vagy lyukas növekedést okozhat. A felső szélen ízlés szerint vághat egyenesen, tetőszerűen vagy lekerekítetten (Fábra).231

Amikor fiatal növényeket vág a kívánt formára: A fő ágat érdemes érintetlenül hagyni, amíg a sövény el nem éri a kívánt magasságot. Szabadon növekvő sövény nyírása Ha nincs szükség különleges formára: A sövényt rendszeresen metssze meg, hogy sűrűn nőjön, és ne legyen túl magas. z Tisztítás és ápolás

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Az átvizsgálás, illetve a karbantartási és a tisztítási munkák megkezdése előtt kapcsolja ki a terméket és vegye ki az akkumulátorcsomagot [], majd hagyja a terméket lehűlni!

FIGYELMEZTETÉS! ÁRAMÜTÉSVESZÉLY! X Ne permetezzen a termékre vizet. A terméket ne merítse vízbe.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! A késtartó biztonsági rúd [2] kezelése során hordjon kesztyűt, hogy megvédje magát a vágásoktól. z Tisztítás MEGJEGYZÉS

A termék tisztításához ne használjon vegyi anyagokat, lúgokat, súrolószereket vagy egyéb durva tisztító- vagy fertőtlenítő anyagokat, mert azok kárt tehetnek a termék felületeiben. Soha ne hagyja, hogy a motorburkolatba [] folyadék kerüljön. A terméket mindig tartsa tisztán, szárazon és olajtól vagy zsiradékoktól mentesen. Minden használat után és tárolás előtt távolítsa el a terméken lévő szennyeződéseket. Minden használat után tisztítsa meg. Alkatrészek Tisztítás [2] Késtartó biztonsági rúd Az olajat olajkannával vagy permetként vigye fel (I és Kábra). Tisztítsa meg egy olajjal megnedvesített ruhával. [5] Elülső fogó [6] Szellőzőnyílások [8] Hátsó fogó [] Motorburkolat Törölje át egy enyhén nedves ruha segítségével (K ábra). Tisztítsa meg egy kefével.232

z Karbantartás Minden karbantartás előtt: – Kapcsolja ki a terméket. – Vegye ki az akkumulátorcsomagot[]. – Hagyja a terméket lehűlni. Használat előtt: Ellenőrizze, hogy a terméken nincsenek-e laza, elhasználódott vagy sérült alkatrészek. Vigyen fel a késtartó biztonsági rúdra [2] olajat egy olajoskannával vagy permetként (I és Kábra). Ellenőrizze, hogy a késtartó biztonsági rúd [2] csavarjai szorosra vannak-e húzva. Ellenőrizze a fedő- és védőelemek épségét és megfelelő rögzítését. Szükség esetén cserélje ki azokat. A késtartó biztonsági rúd [2] pengéjének kisebb egyenetlenségeit élezze és javítsa ki egy késélező segítségével. Ha a késtartó biztonsági rúd [2] tompa, elhajlott vagy sérült, azt cseréltesse ki egy szakemberrel.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! X Ne próbálja késtartó biztonsági rudat [2] saját kezűleg felszerelni. A késtartó biztonsági rúd felszerelését csak egy szakember végezheti. Az ebben az útmutatóban nem szereplő karbantartási és javítási munkálat esetén: A termék átvizsgálásához vagy javításához forduljon egy arra jogosult szervizközponthoz vagy egy annak megfelelő képzettségű személyhez. Csak eredeti alkatrészeket használjon. z Hibaelhárítás Probléma Lehetséges ok Teendő A termék nem indul be. Az akkumulátorcsomag[] lemerült. Töltse fel akkumulátorcsomagot[] (lásd „Az akkumulátorcsomag feltöltése“ c. részt). Az akkumulátorcsomag [] nincs megfelelően behelyezve. Helyezze be az akkumulátorcsomagot [] helyesen (lásd „Az akkumulátorcsomag behelyezése/kivétele“ c. részt). Nem nyomta meg megfelelően a biztonsági kapcsolót [4]. Kapcsolja helyesen a terméket helyesen (lásd „A termék be-/ kikapcsolása” c. részt). A működés megszakadt A belső vezetékezés meghibásodott. Küldje be a terméket javításra a szervizközpontba. A be-/kikapcsológomb[7] meghibásodott. A késtartó biztonsági rúd [2] túlhevült. Túlzott súrlódás az olajozás hiánya miatt. Olajozza meg a késtartó biztonsági rudat [2]. A termék rosszul nyír. Túlzott súrlódás az olajozás hiánya miatt. Olajozza meg a késtartó biztonsági rudat [2]. A késtartó biztonsági rúd [2] elszennyeződött. Tisztítsa meg a késtartó biztonsági rudat [2]. A nyírási technika nem megfelelő. Változtasson a nyírási technikán (lásd az „Utasítások a munkához” c. részt).233

z Tárolás Tárolás előtt mindig: – Kapcsolja ki a terméket és vegye ki az akkumulátorcsomagot [], majd hagyja a terméket lehűlni. – Tisztítsa meg a terméket (lásd a „Tisztítás és ápolás” c. részt). – Rögzítse a késtartó biztonsági rudat[2] a késvédő tokban

A terméket és alkatrészeit tárolja sötét, száraz, fagymentes és jól szellőző helyen. A terméket mindig tárolja gyermekek számára nem elérhető helyen. Hosszú távú (3 hónapot meghaladó) tárolás esetén az ideális hőmérsékletnek +20 és +26 °C között kell lennie. Rövid távú tárolás: A termék falra akasztása

FIGYELMEZTETÉS! ÁRAMÜTÉSVESZÉLY! A fúrás során ügyeljen arra, hogy ne tegyen kárt a fali közművezetékekben. Ezek megtalálásához használjon megfelelő keresőeszközöket, vagy nézze át a telepítési terveket. Ha elektromos vezetékekben fúr, az áramütéshez és tűzesethez vezethet. Ha gázvezetékbe ér, az robbanáshoz vezethet járhat. A motorburkolat-akasztó [] használata: – Rögzítsen egy 8 és 10 mm közötti fejátmérővel rendelkező csavart a megfelelő fal kívánt pontjába. – Ha a fal téglából, kőből, vagy hasonló anyagból készült: A csavar rögzítéséhez használjon tiplit. – A csavar feje kb. 10mm-re álljon ki a falból. – A termék felakasztásához tolja rá a csavarra a motorburkolat-akasztót

A késvédő-akasztó [] használata: – Rögzítsen 2 darab, 5 és 6 mm közötti fejátmérővel rendelkező csavart a megfelelő fal kívánt pontjába. A 2 csavar közti távolság legyen 17mm. – Ha a fal téglából, kőből, vagy hasonló anyagból készült: A csavarok rögzítéséhez használjon tipliket. – A csavarfejek kb. 10mm-re álljanak ki a falból. – A termék felakasztásához tolja rá a csavarokra a késvédő-akasztót

Utasítások az akkumulátorcsomaghoz Az akkumulátorcsomagot[] csak részlegesen feltöltve tárolja. Hosszabb távú tárolás előtt az akkumulátorcsomag töltöttségének 40 és 60% között kell lennie. Hosszabb távú tárolás esetén ellenőrizze az akkumulátorcsomag [] töltöttségét 3havonta. Ha szükséges, töltse. z Szállítás Szállítás előtt: – Kapcsolja ki a terméket. – Vegye ki az akkumulátorcsomagot[]. – Hagyja a terméket lehűlni. – Helyezze fel a késvédő tokot []. Óvja a terméket az erős ütődésektől vagy rázkódásoktól, melyek a szállítás során a járművekben érhetik. Rögzítse a terméket, hogy az ne tudjon elcsúszni vagy eldőlni.234

z Mentesítés A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le ártalmatlanítás céljából. A hulladék elkülönítéséhez vegye figyelembe a csomagolóanyagon található jelzéseket. Ezek rövidítéseket (a) és számokat (b) tartalmaznak a következő jelentéssel: 1–7: műanyagok / 20–22: papír és karton / 80–98: kötőanyagok. A termék és a csomagolóanyagok újrahasznosíthatóak, semmisítse meg ezeket elkülönítve a jobb hulladékkezelés érdekében. A Triman-logó csak Franciaországra vonatkozik. A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat. A környezete érdekében, ne dobja a kiszolgált terméket a háztartási szemétbe, hanem adja le szakszerű ártalmatlanításra. A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási idejéről az illetékes önkormányzatnál tájékozódhat. A hibás vagy elhasznált elemeket / akkukat a 2006/66/EK irányelv és módosításai értelmében újra kell hasznosítani. Szolgáltassa vissza az elemeket / akkukat és / vagy a terméket az ajánlott gyűjtőállomásokon keresztül. Környezeti károk az elemek / akkuk hibás megsemmisítése következtében! Az elemeket / akkukat nem szabad a háziszemétbe dobni. Mérgező hatású nehézfémeket tartalmazhatnak és ezért különleges kezelést igénylő hulladéknak számítanak. A nehézfémek vegyjelei a következők: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért az elhasznált elemeket / akkukat egy közösségi gyűjtőhelyen adja le.235

z Garancia A terméket szigorú minőségi előírások betartásával gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Ha a terméken hiányosságot tapasztal, akkor a termék eladójával szemben törvényes jogok illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a következőkben ismertetett garancia vállalásunk nem korlátozza. A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A garanciális idő a vásárlás dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényének az igazolásához. Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a választásunk szerint a terméket ingyen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a terméket megrongálták, nem szakszerűen kezelték vagy tartották karban. A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki azokra a termékrészekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve és ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy a törékeny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy üvegből készült részek. z Garanciális ügyek lebonyolítása Ügyének gyors elintézhetősége céljából, kérjük kövesse az alábbi útmutatást: Kérjük, kérdések esetére készítse elő a pénztárblokkot és a cikkszámot (IAN 385568_2107) a vásárlás tényének az igazolására. Kéjük, hogy a cikkszámot olvassa le a típustábláról, a gravírozásból, az Útmutató címoldaláról (balra lent), illetve a hátoldalon, vagy a termék alján található matricáról. Amennyiben működési hibák, vagy egyéb hiányosság lépne fel, előszöris vegye fel a kapcsolatot a következőkben megnevezett szervizek egyikével telefonon, vagy e-mailen. A hibásnak ítélt terméket ezután a vásárlást igazoló blokk, valamint a hiba leírásának és keletkezési idejének mellékelésével díjmentesen postázhatja az Önnel közölt szervizcímre. z Szerviz Szerviz Magyarország Tel.: [phone] E-mail: [e-mail]236

z EU-megfelelőségi nyilatkozat237