MSP 12 A1 - Szivattyú MISTRAL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MSP 12 A1 MISTRAL

Oversættelse af den originale driftsvejledning POMPA SUP Traduzione delle istruzioni d’uso originali SUP PUMPA Az originál használati utasítás fordítása

•  123 ■ Tartalomjegyzék Bevezető p. 124
• Rendeltetésszerű használat p. 124
• Felszereltség p. 124
• A csomag tartalma p. 124
• Műszaki adatok p. 125
• Általános biztonsági utasítások elektromos kéziszerszámokhoz p. 125

4. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése ................................... 127

Bevezető Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a termék része. Fontos tudni- valókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja. A termék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is. Rendeltetésszerű használat A készülék SUP deszkák felfújására alkalmas a mellékelt adapter segítségével. A készülék nem alkalmas sűrített levegővel működő szerszámok üzemeltetésére. A készülék minden más használata vagy módosítása nem rendeltetésszerűnek minősül és jelentős balesetveszélyt okozhat. A nem rendel- tetésszerű használatból eredő károkért nem válla- lunk felelősséget. A készülék nem alkalmas ipari használatra. TUDNIVALÓ

A használati útmutatót mindig a készülék közvetlen közelében és a kezelő személyek számára elérhető helyen kell tárolni. Felszereltség hordozó fogantyú kiválasztó gomb „‒” gomb „+” gomb be-, kikapcsoló kijelző 4 támasztóláb a készülék alján gumiszalag leeresztő csatlakozó 12V gépjármű-csatlakozódugó felfújó csatlakozó a tömlő adaptercsatlakozója tartozék nagynyomáshoz mini Boston-tartozék Boston-tartozék tömlő a tömlő reteszelő csatlakozója A csomag tartalma 1 SUP pumpa (12V gépjármű-csatlakozódugóval együtt) 1 Boston-tartozék 1 mini Boston-tartozék 1 tartozék nagynyomáshoz (középső szilikon tömítés előre felszerelve, kis és nagy tömítést is tartalmaz) 1 használati útmutató IB_401002_MSP12A1_LB8.indb 124 13.01.2022 10:39:55MSP 12 A1 HU 

 125 ■ Műszaki adatok Névleges feszültség 12 V , 110 W (egyenáram) Névleges sebesség 3800 ford./perc Üzemi nyomás max. 1,38 bar (20 PSI) Légáramlás (légszivattyú) kb. 350 l/min Üzemmód S2 Rövid ideig tartó üzem állandó terhelés mellett, 10 percig tart. Súlya 1,68 kg Gépjármű-csatlakozódugó: Biztosíték 15 A Zajterhelési információ A zaj mért értéke ennek megfelelően meghatároz- va EN 62841-1 és EN 1012-1. Az A-súlyozott zajszint a munkahelyen jellemzően: Hangnyomásszint (a kezelő állomáson) L

= 84,4 dB (A) Bizonytalansági érték K = 3 dB (A) A 2000/14/EG és a 2005/88/EG szerint: Mért hangtel- jesítményszint L

= 86,2 dB (A) Bizonytalansági érték K = 2,02 dB (A) Garantált hangteljesítményszint L

= 88 dB (A) Viseljen hallásvédőt! A készüléken látható tájékoztató jelzések magyarázata! Üzembe helyezés előtt olvassa el az eredeti használati útmutatót és a biztonsági utasításokat! Viseljen hallásvédőt! Forró felületek miatti veszély! Ne tegye ki esőnek! Általános biztonsági uta- sítások elektromos kézi- szerszámokhoz FIGYELMEZTETÉS! ► Tanulmányozza az elektromos kéziszer- számhoz tartozó összes biztonsági figyel- meztetést, utasítást, ábrát és műszaki ada- tot. Az alábbi utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat. Őrizze meg az összes biztonsági előírást és utasítást későbbi használatra. A biztonsági előírásokban használt „elektromos kéziszerszám” kifejezés hálózatról (hálózati veze- téken át) üzemeltetett elektromos kéziszerszámokra vagy akkumulátoros elektromos kéziszerszámokra (hálózati vezeték nélkül) vonatkozik.

1. Munkahelyi biztonság

a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkate- rületét. A rendetlenség és a rosszul megvilágí- tott munkaterület balesetet okozhat. b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszám- mal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikráz- nak, a szikra pedig meggyújthatja a port vagy gőzöket. c) Az elektromos kéziszerszám használata köz- ben ne engedjen közel gyermekeket és más személyeket. Ha elterelik a figyelmét, elveszít- heti uralmát az elektromos kéziszerszám felett. IB_401002_MSP12A1_LB8.indb 125 13.01.2022 10:40:04MSP 12 A1

2. Elektromos biztonság

a) Az elektromos kéziszerszám csatlakozódugó- jának illeszkednie kell a csatlakozóaljzatba. A csatlakozót semmilyen módon nem szabad megváltoztatni. A földelt elektromos kéziszerszámokat ne használja adapterrel. A nem módosított csatla- kozó és a megfelelő csatlakozóaljzat használa- ta csökkenti az áramütés veszélyét. b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen földelt felülettel, mint például csővezeték, fűtőtest, tűzhely vagy hűtőszekrény felüle- tével. Az áramütés kockázata nagyobb, ha a teste földelve van. c) Óvja az elektromos kéziszerszámot esőtől vagy nedves környezettől. Növeli az áramütés kockázatát, ha víz kerül az elektromos kéziszer- számba. d) Ne használja a csatlakozóvezetéket rendelte- tésellenes célra, ne hordozza és ne akassza fel az elektromos kéziszerszámot a kábelnél fogva és ne a vezetéknél fogva húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból. Tartsa távol a csatlakozóvezetéket hőtől, olajtól, éles szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összecsavarodott csatlakozóveze- ték növeli az áramütés kockázatát. e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos kéziszerszámmal, akkor csak olyan hosszab- bító vezetékeket használjon, ami kültéren is engedélyezett. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábellel csökkentheti az áramütés veszélyét. f) Ha az elektromos kéziszerszám nedves helyen történő használata elkerülhetetlen, akkor használjon hibaáram védőkapcsolót. A hibaáram védőkapcsoló használata csökkenti az áramütés veszélyének kockázatát.

3. Személyi biztonság

a) Legyen figyelmes, ügyeljen arra, amit csinál és megfontoltan végezze a munkát az elektromos kéziszerszámmal. Ne használjon elektromos kéziszerszámot, ha fáradt, vagy ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Az elektromos kéziszerszám használatakor már egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérüléseket okozhat. b) V iseljen egyéni védőeszközt és mindig vegyen fel védőszemüveget. Az elektromos kéziszer- szám jellegének és alkalmazásának megfelelő egyéni védőeszköz, például pormaszk, csúszás- mentes biztonsági cipő, védősisak vagy fülvédő csökkenti a személyi sérülések veszélyét. c) Előzze meg a készülék véletlenszerű bek ap- csolását. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt a villamos hálózatra és/vagy az akk- umulátorra csatlakoztatja, illetve kézbe veszi vagy viszi. Balesetet okozhat, ha az elektromos kézi szerszám hordozása közben az ujja a kap- csolón van vagy az elektromos kéziszerszám már bekapcsolt állapotban van, amikor csatla- koztatja az áramellátásra. d) Távolítsa el a beállításhoz használt szerszá- mokat vagy csavarkulcsokat az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt. Az elektro- mos kéziszerszám forgó részében maradt szers- zám vagy kulcs balesetet okozhat. e) Kerülje a normálistól eltérő testtartást. Vegyen fel biztonságos álló helyzetet és tartsa meg folyamatosan az egyensúlyát. Ily módon vá- ratlan helyzetekben is jobban úrrá tud lenni az elektromos kéziszerszámon. f) Viseljen alkalmas ruházatot. Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját és ruháját a mozgó részektől. A laza ruházat, az ékszer vagy a hosszú haj beleakadhat a mozgó részekbe. g) Amennyiben a készülékhez porelszívó és por gyűjtő berendezés is szerelhető, akkor ezeket csatlakoztatni és megfelelően használ- ni kell. A porelszívó alkalmazása csökkentheti a por általi veszélyeztetést. IB_401002_MSP12A1_LB8.indb 126 13.01.2022 10:40:04MSP 12 A1 HU 

 127 ■ h) Ne gondolja, hogy biztonságban van és ne hagyja figyelmen kívül az elektromos kézi- szerszámokra vonatkozó biztonsági előí- rásokat akkor sem, ha többszöri használat után jól ismeri az elektromos kéziszerszám használatát. A figyelmetlen használat a másod- perc töredéke alatt súlyos sérüléseket okozhat.

4. Az elektromos kéziszerszám

használata és kezelése a) Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot. A munkájának megfelelő elektromos kézis zer- számot használja. A megfelelő elektromos kézi- szerszámmal jobban és biztonságosabban tud dolgozni a megadott teljesítmény-tartomány ban. b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszá- mot, amelyiknek hibás a kapcsolója. Ha az elektromos kéziszerszámot már nem lehet be- és kikapcsolni, akkor a használata veszélyes és meg kell javíttatni. c) Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatla- kozóaljzatból és/vagy távolítsa el a levehető akkumulátort, mielőtt beállításokat végez a készüléken, betétszerszámokat cserél vagy az elektromos kéziszerszámot elteszi. Ezzel a megelőző biztonsági intézkedéssel megakadá- lyozható az elektromos kéziszerszám véletlen bekapcsolása. d) A nem használt elektromos kéziszerszámot gyermekektől elzárva tárolja. Ne engedje, hogy olyan személyek használják az elektro- mos kéziszerszámot, akik nem ismerik annak használatát vagy nem olvasták az erre vonat- kozó utasításokat. Az elektromos kéziszerszá- mok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják azokat. e) Gondosan ápolja az elektromos kéziszerszá- mokat és a betétszerszámokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó részek tökéletesen működnek és nincsenek beszorulva, részei nincsenek eltörve vagy olyannyira megsérülve, hogy az befolyásolná az elektromos kéziszerszám mű ködését. Az elektromos kéziszerszám hasz nálata előtt javíttassa meg a sérült része- ket. Sok balesetet a rosszul karbantartott elekt- romos kéziszerszámok okoznak. f) A vágószerszámokat tartsa mindig élesen és tisztán. A gondosan karbantartott éles vágóesz- közök kisebb valószínűséggel szorulnak be és könnyebben irányíthatók. g) Az elektromos kéziszerszámot, a betétszers- zámokat stb. a használati utasításoknak meg- felelően használja. Vegye figyelembe a mun- kakörülményeket és az elvégzendő feladatot. Az elektromos kéziszerszám nem rendeltetéss- zerű használata veszélyes helyzeteket teremthet. h) A markolatokat és fogófelületeket tartsa szá- razon, tisztán és olaj- illetve zsírmentesen. A csúszós markolatok és fogófelületek nem teszik lehetővé az elektromos kéziszerszám biztonságos használatát és irányítását váratlan helyzetekben.

a) Az elektromos kéziszerszámot csak képzett szakemberrel és csak eredeti cserealkatré- szekkel javíttassa. Ezzel biztosíthatja az elekt- romos kéziszerszám hosszan tartó biztonságos működését. b) A csatlakozódugó vagy a csatlakozóvezeték cseréjét mindig az elektromos kéziszerszám gyártójával vagy annak ügyfélszolgálatával végeztesse. Ezzel biztosítható az elektromos kéziszerszám hosszan tartó és biztonságos működése. Készülékspecifikus biztonsági utasítások ■ A készüléket nem használhatják gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességű vagy kellő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek nem végezhetik a készülék tisztítását és felhasználói karbantartását. IB_401002_MSP12A1_LB8.indb 127 13.01.2022 10:40:04MSP 12 A1

 HU ■ Gyermekeket nem szabad a készülék közelébe engedni. ■ Kerülje a készülék használatát +5°C fok alatti hőmérséklet esetén. ■ Ezt a készüléket nem szabad esőnek kitenni vagy vízbe meríteni. ■ Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül üzemelni. ■ Vigyázat! Csak rövid ideig üzemeltesse a komp- resszort. 10 percet meghaladó, megszakítás nélküli működtetés esetén túlmelegszik a készü- lék. Azonnal kapcsolja ki a készüléket és hagyja hűlni legalább 10 percig. ■ Sérülésveszély! Ne pumpálja a felpumpálandó tárgyakat az előírt nyomás fölé. Ezek kidurran- hatnak és sérüléseket és/vagy anyagi károkat okozhatnak. ■ Soha ne használja a készüléket rendeltetéselle- nes célra. ■ Ne használja ezt a terméket, ha sérült a tömlő, és azonnal cserélje ki a tömlőt. ■ Ne húzza ki a tömlőt a felfújás során, mert a nagy nyomás testi sérülést okozhat. ■ A kockázat elkerülése érdekében a felfúvó bemenetnek nem szabad a test felé lennie. ■ A készüléknek mindig tisztának, száraznak és olaj- vagy kenőanyagmentesnek kell lenni. ■ Soha ne használjon benzint vagy más gyúl- ékony folyadékot a készülék tisztításához! Szik- rák lángra lobbanthatják a készülékben maradt gőzöket és a készülék felrobbanhat. ■ Legyen figyelmes! Semmiképpen ne használja a készüléket, ha szétszórt vagy rosszul érzi magát. ■ Használat előtt ellenőrizze a szivargyújtót, hogy nincs-e benne rozsda vagy maradványok. A rossz elektromos vezetőképességű szivargyúj- tó-aljzat a termék vagy az áramforrás túlmele- gedését okozhatja, ami révén kár keletkezhet a termékben. Üzembe helyezés előtt ♦ A készüléket a hordozó fogantyúnál fogva tartsa és vigye. ♦ Csatlakoztassa a 12V gépjármű-csatlakozódu- gót egy alkalmas szivargyújtó aljzatba. A kijelző világít és a készülék üzemkész. Használat TUDNIVALÓ

Működés közben a készülék vibrál. Ezért működés közben fektesse le. Erre a célra négy támasztóláb található a készülék alján. FIGYELEM! ► A készülék nem alkalmas folyamatos használatra. A készülék legfeljebb 10 percig használható folyamatosan. Akkor működtesse ismét a készüléket, ha lehűlt. ♦ Használja a szükséges tartozékokat. ♦ Vegye le a tömlőt a készülékről. Ez a szállí- táshoz és a tároláshoz egy gumiszalaggal van rögzítve. Kijelző ♦ A kijelzőn a „bar”, „psi” és „kpa” között lehet váltani a kiválasztó gomb működtetésé- vel. Nyomás beállítása ♦ A kívánt nyomás beállításához nyomja meg a „+” vagy a „–” gombot . TIPP

Ha hosszan nyomja meg a „+” vagy „–” gombot , akkor a nyomás gyorsan változik. TUDNIVALÓ

A kompresszor automatikusan kikapcsol, amint eléri az előre beállított nyomást. IB_401002_MSP12A1_LB8.indb 128 13.01.2022 10:40:07MSP 12 A1 HU 

 129 ■ Be- és kikapcsolás A készülék bekapcsolása ♦ Nyomja meg a be-, kikapcsolót . Készülék kikapcsolása ♦ Nyomja meg ismét a be-, kikapcsolót . Üzembe helyezés Felfújás/leeresztés ♦ Szerelje fel a tömlő reteszelő csatlakozóját a kívánt csatlakozóra. A felfújáshoz használja a felfújó csatlakozót . A leeresztéshez használja a leeresztő csatlakozót . ♦ Húzza meg az óramutató járásával megegyező irányba, amíg az rögzül. Tartozékok ♦ Csavarja a kívánt tartozékot , vagy a tömlő adaptercsatlakozójára az óramutató járásával megegyező irányba, amíg az rögzül. ♦ Csatlakoztassa az adott tartozékot a SUP deszkához és kövesse a gyártó utasításait. Nagynyomáshoz való tartozék A nagynyomáshoz való tartozék lehetővé teszi a SUP deszkák egyszerűbb felfújását. Alapvetően a középső tömítés kerül használatra, ami előre fel van szerelve az adapterre. Ha működés közben levegő szivárog, kérjük használja a legvastagabb tömítést. Ha nem tudja behelyezni a tartozékot a tárgyba, kérjük használja a legvékonyabb tömítést. Mini Boston-tartozék A mini Boston tartozék kisebb gumimatracok felfújására használható. Boston-tartozék A Boston tartozék különböző gumimatracok felfújására használható. Biztosítékcsere A 12V gépjármű-csatlakozódugóban van egy biztosíték. Ha a készülék nem működik, előfordul- hat, hogy a biztosíték meghibásodott. Ebben az esetben cserélje ki egy ugyanolyan típusú cserebiz- tosítékra (lásd a Műszaki adatok fejezetet is). ♦ Ehhez húzza ki a 12V gépjármű-csatlakozódu- gót a szivargyújtó aljzatból. ♦ Nyissa ki a 12V gépjármű-csatlakozódugót : ehhez csavarja ki óvatosan a bordás csavarbe- tétet (C) – adott esetben egy fogóval – az óramutató járásával ellentétes irányba és vegye le. ♦ Vegye le a csatlakozóvéget (B) a biztosítékról (A), vegye ki a biztosítékot (A) és tegye félre. ♦ Helyezzen be egy új 15A-es biztosítékot a 12V gépjármű-csatlakozódugóba , helyezze a csatlakozóvéget (B) a biztosíték enyhén kiálló végére és csavarja vissza az előzőleg kivett csavarbetétet (C). TUDNIVALÓ

Ha továbbra sem működik a készülék vagy az új biztosíték is azonnal kiég, akkor a készülékben van a hiba. Forduljon az ügyfél- szolgálatunkhoz (lásd a Szerviz fejezetet). IB_401002_MSP12A1_LB8.indb 129 13.01.2022 10:40:08MSP 12 A1

 HU Karbantartás és tisztítás FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! A készüléken végzendő bármely művelet előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a 12V gépjármű-csatla- kozódugót. ■ Ne használjon éles tárgyakat a készülék tisztításához. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön folyadék a készülék belsejébe. Ellenkező esetben kár keletkezhet a készülékben. ■ A készülék nem igényel karbantartást. ■ Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket, lehetőleg közvetlenül a használatot követően. ■ A készülékházat száraz törlőkendővel tisztítsa meg – semmiképpen ne használjon benzint, oldószert vagy olyan tisztítószert, amelyek kárt tehetnek a műanyagban. ■ A szellőzőnyílásokat mindig szabadon kell hagyni. TUDNIVALÓ

A felsorolásban nem szereplő alkatrészeket (mint pl. adapterfúvókák, kapcsoló) ügyfél- szolgálatunkon keresztül rendelheti meg. ► A készülékhez nem szükséges karbantartás. Semmiképpen ne nyissa fel a készüléket. A készüléket kizárólag hivatalos szerviz-kép- viselet vagy a ügyfélszolgálat javíthatja. Az alábbi hibák fellépése esetén az alábbiakra kell ügyelni: ♦ Hagyja lehűlni a készüléket és várjon egy kicsit, hogy semlegesítse a maradék energiát. ♦ Győződjön meg arról, hogy a készülék bizton- ságos állapotban van. Hibaelemzés Hiba Megoldás A készülék nem működik Ellenőrizze az áramforrást. Ellenőrizze a kábelek, a biztosíték és az áramforrás működését. Ne használja a készüléket +5°C környezeti hőmérséklet alatt. Kerülje a motor túlmelegedését. Hagyja lehűlni a motort. Lassú vagy nem normális felfújás Ellenőrizze, hogy nincs-e eldugul- va vagy elrepedve a tömlő. A tömlő és a készülék közti csatla- kozás nincs megfelelően telepítve. Tárolás ■ Húzza ki a gépjármű-csatlakozódugót. ■ Tárolja a készüléket száraz és biztonságos környezetben. ■ Ügyeljen arra, hogy a készülék teljesen le legyen hűlve, ellenkező esetben égési sérülés veszélye áll fenn. ■ Úgy állítsa le a készüléket, hogy illetéktelen személyek ne tudják üzembe helyezni. IB_401002_MSP12A1_LB8.indb 130 13.01.2022 10:40:08MSP 12 A1 HU 

 131 ■ Ártalmatlanítás A csomagolás környezetbarát anyagok- ból készült. Ezt a helyi hulladék-újra- hasznosító tartályokba lehet kidobni. Ne dobjon elektromos kéziszerszá- mot a háztartási hulladékba! A 2012/19/EU európai irányelv értel- mében a használt elektromos kéziszer- számokat elkülönítve kell gyűjteni és környezetba- rát módon kell újrahasznosítani. Az elhasználódott készülékek ártalmatlanításának lehetőségeiről tájékozódjon települése vagy városa önkormányzatánál. Ártalmatlanítsa a csomagolást környe- zetbarát módon. Vegye figyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: műanyagok; 20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok. Az elhasználódott termék ártalmatlaní- tásának lehetőségeiről tájékozódjon települése önkormányzatánál vagy a városi önkormányzatnál. A termék újrahasznosítható, kiterjesztett gyártói felelősség körébe tartozik és külön kell gyűjteni. A Kompernass Handels GmbH garanciája Tisztelt Vásárlónk! A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A termék meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat. Garanciális feltételek A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg a nyugtát. Ez a vásárlás igazolásához szükséges. Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyen megjavít- juk, kicseréljük vagy visszafizetjük az árát. A garan- cia feltétele a hibás készülék és a vásárlást igazoló bizonylat (pénztári blokk) három éves garancia- időn belüli bemutatása, valamint a hiba lényegé- nek és megjelenése idejének rövidleírása. Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kez- dődik elölről. Az X 12 V és X 20 V Team termékcsalád akkumulá- tor-telepeire a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. IB_401002_MSP12A1_LB8.indb 131 13.01.2022 10:40:17MSP 12 A1

 HU Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótál- lással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonat- kozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedé- kes javítások díjkötelesek. A garancia köre A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen elle- nőriztük. A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatko- zik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészek- nek tekinthető alkatrészeire vagy a törékeny alkat- részek – mint például kapcsolók vagy üvegből készült alkatrészek – sérüléseire. A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsé- rül, nem megfelelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten figyelmeztet. A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erő- szak alkalmazása vagy olyan beavatkozások ese- tén, amelyeket általunk nem engedélyezett szerviz- ben végeztek el. A garanciális idő nem érvényes ■ az akkumulátor-kapacitás normális elhasználó- dása esetén ■ a termék ipari használata esetén ■ ha az ügyfél megrongálja vagy megváltoztatja a terméket ■ ha nem tartja be a biztonsági vagy karbantartási előírásokat, kezelési hiba esetén ■ természeti események által okozott sérülések esetén A garancia érvényesítése Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat: ■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blok- kot és a cikkszámot (IAN)401002_2107. ■ A cikkszám a termék adattábláján, a termékre gravírozva, a használati útmutató címlapján (balra lent) vagy a termék hátoldalán vagy alján lévő címkén található. ■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrész- leggel telefonon vagy e-mailben. ■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címé- re a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentke- zett a hiba. Más használati útmutatókhoz, ter- mékbemutató videókhoz és a telepí- tési szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról. Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgá- lati oldalra kerülnek (www.lidl-service.com) és a cikkszám megadásával (IAN)401002_2107 megnyithatja a használati útmutatót. Szerviz Szerviz Magyarország Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 401002_2107 Gyártja Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez.

 133 ■ JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése: SUP PUMPA Gyártási szám: IAN 401002_2107 A termék típusa: MSP 12 A1 A gyártó cégneve, cime és e-mail címe:

[e-mail] A szerviz neve, címe és telefonszáma: Szerviz Magyarország / Hornos Ltd. Zrinyi Utca 39, 2600 Vac, Tel.: [phone] Az importáló/ forgalmazó neve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében

történt vásárlás napjától számított 3 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthető.

A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.

3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgal-

mazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.) A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kic- serélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalmazónak aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseréléshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát beje-

lenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesít- hetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul. IB_401002_MSP12A1_LB8.indb 133 13.01.2022 10:40:17MSP 12 A1

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem

szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból,

helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

7. F ogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák

mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A garanciális idő nem érvényes:

• az akkumulátor-kapacitás normális elhasználódása esetén

• a termék ipari használata esetén

• ha az ügyfél megrongálja vagy megváltoztatja a terméket

• ha nem tartja be a biztonsági vagy karbantartási előírásokat, kezelési hiba esetén

• természeti események által okozott sérülések esetén Az X 12 V és X 20 V Team termékcsalád akkumulátor-telepeire a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti. Kijavítást ellenőrző szelvény: A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka: Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja: A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja: A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: Kicserélést ellenőrző szelvény: A jótállási igény bejelentésének időpontja: Kicserélés időpontja: A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás: IB_401002_MSP12A1_LB8.indb 134 13.01.2022 10:40:17MSP 12 A1 HU 

 135 ■ Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentációért felelős személy: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG, ezennel kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az alábbi szabványoknak, normatív dokumentumoknak és EK-irányelveknek: Gépekre vonatkozó irányelv (2006/42/EG) Elektromágneses összeférhetőség (2014/30/EU) Kültéri irányelv (2000/14 / EG), (2005/88 / EG) Hangteljesítmény szint LWA: Garantált: 88 dB (A) RoHS irányelv (2011/65/EU)*

• A megfelelőségi nyilatkozat kiállításáért kizárólag a gyártó felel. A nyilatkozat fenti tárgya megfelel az Európa Parlament és Tanács 2011. június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelvnek. Alkalmazott harmonizált szabványok EN 62841-1:2015 EN 1012-1:2010 EN 50498: 2010 EN IEC 63000: 2018 A gép típusmegjelölése: SUP PUMPA MSP 12 A1 Gyártási év: 2021-12 Sorozatszám: IAN 401002_2107 Bochum, 2021.12.06. Semi Uguzlu - minőségbiztosítási vezető - A továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk a műszaki változtatások jogát. IB_401002_MSP12A1_LB8.indb 135 13.01.2022 10:40:21MSP 12 A1