MSP 12 A1 - črpalka MISTRAL - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO MSP 12 A1 MISTRAL

Uvod Čestitamo vam ob nakupu nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo pomembna navodila za varnost, uporabo in odlaganje izdelka med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano, in samo za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo. Predvidena uporaba Naprava je primerna za polnjenje SUP-ov z uporabo priloženih adapterjev. Naprava ni primerna za uporabo s pnevmatskim orodjem. Vsaka druga vrsta uporabe ali sprememba naprave velja za nepredvideno in povzroči bistveno nevarnost nesreče. Za škodo, nastalo zaradi nepredvidene uporabe, ne prevzemamo nobene odgovornosti. Naprava ni predvidena za poslovno uporabo. OPOMBA

Navodila za uporabo je treba vedno hraniti v neposredni bližini naprave in morajo biti upo- rabnikom izdelka vedno na voljo. Oprema Nosilni ročaj Tipka za izbiro Tipka »‒« Tipka »+« Stikalo za vklop/izklop Prikazovalnik 4x podstavek na spodnji strani naprave Gumijasti trak Priključek za odzračevanje 12-voltni priključni vtič za vozila Priključek za polnjenje Prilagoditveni priključek gibke cevi Nastavek za visoki tlak Mini nastavek za ventil Boston Nastavek za ventil Boston Gibka cev Zaklepni priključek gibke cevi Vsebina kompleta 1 Tlačilka za SUP (vključno z 12-voltnim priključnim vtičem za vozi- la in priključno gibko cevjo) 1 nastavek za ventil Boston 1 mini nastavek za ventil Boston 1 nastavek za visok tlak (srednje silikonsko tesnilo je nameščeno vnaprej, majhno in veliko tesnilo sta dodatno priloženi) 1 navodila za uporabo IB_401002_MSP12A1_LB8.indb 138 13.01.2022 10:40:23MSP 12 A1 SI 

 139 ■ Tehnični podatki Nazivna napetost 12V , 110W (enosmerni tok) Nazivna hitrost 3800 vrt./min Delovni tlak najv. 1,38bar (20PSI) Pretok zraka (zračna črpalka) pribl. 350l/min Način delovanja S2 Kratkotrajno delo- vanje s konstantno obremenitvijo, ki traja 10 minut. Teža 1,68 kg Priključni vtič za vozilo: Varovalka 15A Podatki o hrupu Ustrezno se določi izmerjena vrednost hrupa EN 62841-1 in EN 1012-1. A-ponderirana raven hrupa na delovnem mestu je običajno: Raven zvočnega tlaka (na operaterski postaji) L

= 88 dB (A) Nosite zaščito sluha! Opis tablic z napotki na napravi! Pred prvo uporabo preberite izvirna navodila za uporabo in varnostna navodila! Nosite zaščito sluha! Nevarnost zaradi vročih površin! Ne izpostavljajte se dežju! Splošni varnostni napotki za električna orodja OPOZORILO! ► Preberite vsa varnostna navodila, navodila, slike in tehnične podatke, s katerimi je opre- mljeno to električno orodje. Nedosled nost pri upoštevanju spodnjih navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude te- lesne poškodbe. Vsa varnostna navodila in druga navodila shranite za prihodnjo uporabo. Izraz »električno orodje«, ki se uporablja v varnost- nih navodilih, se nanaša na električna orodja z napajanjem iz električnega omrežja (z električnim kablom) in na električna orodja z akumulatorskim napajanjem (brez električnega kabla).

1. Varnost na delovnem mestu

a) Svoje delovno območje vzdržujte čisto in dob- ro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna območja lahko privedejo do nezgod. b) Električnega orodja ne uporabljajte v okoljih, kjer je prisotna nevarnost eksplozije in kjer so prisotni vnetljivi plini, tekočine ali prah. Elek- trična orodja se iskrijo, kar lahko povzroči vžig praha ali hlapov. c) Otrokom in drugim osebam med uporabo električnega orodja ne pustite blizu. Zaradi odvračanja pozornosti lahko izgubite nadzor nad električnim orodjem.

2. Električna varnost

a) Priključni vtič električnega orodja mora biti primeren za vtičnico. Vtiča ni dovoljeno spreminjati na noben način. Skupaj z zaščitno ozemljenimi električnimi orodji ne uporabljajte vtičev za prilagoditev. Nespremenjeni vtiči in primerne vtičnice zmanjša- jo tveganje električnega udara. IB_401002_MSP12A1_LB8.indb 139 13.01.2022 10:40:32MSP 12 A1

 SI b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji, štedilniki in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, je poveča- no tveganje zaradi električnega udara. c) Električno orodje varujte pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje poveča tveganje električnega udara. d) Električnega kabla ne uporabljajte za druge namene, na primer za prenašanje ali obešanje električnega orodja ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Električni kabel varujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli. Poškodovani ali zviti električni kabli povečajo tveganje električnega udara. e) Če z električnim orodjem delate na prostem, uporabljajte samo električne podaljške, ki so odobreni za uporabo na prostem. Uporaba električnega podaljška, primernega za uporabo na prostem, zmanjša tveganje električnega udara. f) Če se ne morete izogniti uporabi električnega orodja v vlažnem okolju, uporabite zaščitno stikalo za okvarni tok. Uporaba zaščitnega stikala za okvarni tok zmanjša tveganje električ- nega udara.

a) Bodite pozorni, pazite, kaj počnete, dela z električnim orodjem se lotite premišljeno. Električnega orodja ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Že en sam trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja lahko povzroči hude telesne poškodbe. b) N osite osebno zaščitno opremo in vedno tudi zaščitna očala. Uporaba osebne zaščitne opre- me, kot so maska za zaščito pred prahom, nedr- seči zaščitni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita sluha, odvisno od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjša tveganje telesnih poškodb. c) Preprečite nenamerni zagon naprave. Prepri- čajte se, da je električno orodje izključeno, preden ga priključite na električno napajanje in/ali akumulator, ga dvignete ali prenašate. Če imate pri prenašanju električnega orodja prst na stikalu ali vklopljeno električno orodje priključite na električno napajanje, lahko pride do nesreče. d) Pred vklopom električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali ključe za vijake. Orodje ali ključ za vijake na vrtečem se delu električnega orodja lahko povzroči telesne poškodbe. e) Izogibajte se neobičajni drži telesa. Poskrbite za trdno stojišče in vedno vzdržujte ravnotež- je. Tako lahko električno orodje v nepričakovanih situacijah bolje obvladate. f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lase in oblačila imejte varno oddaljena od premikajočih se delov. Premika- joči se deli lahko zagrabijo ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase. g) Če lahko vgradite priprave za sesanje ali prestrezanje praha, jih priključite in jih uporab- ljajte pravilno. Uporaba naprave za sesanje praha lahko zmanjša nevarnost zaradi praha. h) Ne bodite iz napačnih razlogov prepričani o lastni varnosti in ne ravnajte drugače, kot je navedeno v varnostnih pravilih za električno orodje, tudi če ste električno orodje uporabili že večkrat in ste z njim seznanjeni. Nepazljivo ravnanje lahko v nekaj sekundah povzroči hude telesne poškodbe. IB_401002_MSP12A1_LB8.indb 140 13.01.2022 10:40:32MSP 12 A1 SI 

4. Uporaba in ravnanje z električnim

orodjem a) Električnega orodja ne preobremenjujte. Za svoje delo uporabljajte primerno električno orodje. Delo s primernim električnim orodjem v navedenem območju moči je boljše in varnejše. b) Ne uporabljajte električnih orodij z okvarjenim stikalom. Električno orodje, ki ga ni več mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti. c) Pred spreminjanjem nastavitev naprave, me- njavo delovnega orodja ali odlaganjem elek- tričnega orodja izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite snemljivi akumulator. S tem previ- dnostnim ukrepom preprečite nenamerni zagon električnega orodja. d) Ko električnih orodij ne uporabljate, jih hranite zunaj dosega otrok. Osebam, ki z uporabo niso seznanjene ali niso prebrale teh navodil, ne dovolite uporabljati električnega orodja. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe. e) Električna orodja in delovna orodja skrbno vzdržujte. Preverjajte, ali premični deli orodja delujejo brezhibno in niso zataknjeni ter ali deli niso odlomljeni ali tako poškodovani, da je ovirano delovanje električnega orodja. Pred uporabo električnega orodja poskrbite za popravilo poškodovanih delov. Veliko nesreč nastane zaradi slabo vzdrževanih elek- tričnih orodij. f) Rezalna orodja vzdržujte ostra in čista. Skrbno vzdrževana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo in so lažje vodljiva. g) Električno orodje, pribor, delovno orodje itd. uporabljajte skladno s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in vrsto opravila, ki ga izvajate. Uporaba električnih orodij za namene, za katere niso predvidena, lahko povzroči nevarne situacije. h) Ročaje in površine ročajev vzdržujte suhe, čiste ter brez olja in maščobe. Drseči ročaji in površine za oprijem ne omogočajo varne upo- rabe ter obvladovanja električnega orodja v nepredvidljivih situacijah.

a) Električno orodje dajte v popravilo samo usposobljenemu strokovnemu osebju, ki naj uporablja izključno originalne nadomestne dele. S tem zagotovite, da se ohrani varnost električnega orodja. b) Zamenjavo vtiča ali priključnega kabla zme- raj prepustite proizvajalcu električnega orod- ja ali njegovi servisni službi. S tem zagotovite, da se ohrani varnost električnega orodja. Varnostna navodila za napravo ■ Otroci in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, zaznav- nimi ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkljivi- mi izkušnjami ter znanjem te naprave ne smejo uporabljati. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci tudi ne smejo naprave čistiti ali vzdrževati v obsegu, predvidenem za uporabnike. ■ Otroci ne smejo biti v bližini te naprave. ■ Izogibajte se uporabi naprave pri temperaturah pod 5°C. ■ Naprave ni dovoljeno izpostaviti dežju in pota- pljati v vodo. ■ Naprave nikoli ne pustite delovati brez nadzora. ■ Previdno! Kompresor uporabljajte le kratek čas. Daljše, neprekinjeno delovanje, ki traja več kot 10minut, napravo pregreje. Napravo takoj izklopite in počakajte 10minut, da se ohladi. ■ Nevarnost telesnih poškodb! Pri predmetih, ki jih želite napolniti z zrakom, ne prekoračite predvidenega tlaka. Zaradi tega bi se lahko razpočili in povzročili telesne poškodbe in/ali materialno škodo. ■ Naprave nikoli ne uporabljajte v tuje namene. ■ Naprave ne uporabljajte, če je cev poškodova- na, in jo nemudoma zamenjajte. ■ Cevi med polnjenjem ne izvlecite, saj lahko visok tlak povzroči telesne poškodbe. ■ Da preprečite tveganje, vstop za vpihovanje ne sme biti usmerjen proti telesu. ■ Naprava mora biti zmeraj čista, suha in brez olja ali maziv. IB_401002_MSP12A1_LB8.indb 141 13.01.2022 10:40:32MSP 12 A1

 SI ■ Za čiščenje naprave nikoli ne uporabljajte ben- cina ali drugih vnetljivih tekočin! Hlapi, ki osta- nejo v napravi, se lahko vnamejo zaradi isker in povzročijo eksplozijo naprave. ■ Bodite nenehno pozorni! Naprave nikakor ne uporabljajte, če niste dovolj zbrani ali se ne počutite dobro. ■ Pred uporabo preverite vtičnico za cigaretni vžigalnik, da se prepričate, da v njej ni rje ali ostankov. Vtičnica s cigaretnim vžigalnikom s slabo električno prevodnostjo lahko povzroči pregretje izdelka ali vira toka, zaradi česar se izdelek poškoduje. Pred prvo uporabo ♦ Napravo vzemite in nosite tako, da jo primete za nosilni ročaj . ♦ Vtaknite 12-voltni priključni vtič za vozila v ustrezno vtičnico za cigaretni vžigalnik. Prikazo- valnik sveti in naprava je pripravljena za uporabo. Uporaba OPOMBA

Naprava med delovanjem vibrira. Zato jo med delovanjem odložite. Na spodnji strani naprave so v ta namen štirje podstavki . POZOR! ► Naprava ni primerna za trajno uporabo. Napravo skupno uporabljajte največ 10minut. Napravo znova uporabite, ko je ohlajena. ♦ Uporabite potreben pribor. ♦ Gibko cev odstranite iz naprave. To je treba za prevoz in shranjevanje zavarovati z gumijas- tim trakom . Prikaz na prikazovalniku ♦ Na prikazovalniku lahko preklapljate med »bar«, »psi« in »kpa« tako, da pritisnete tipko za izbiro

Če tipko »+« ali tipko »–« držite pritisnjeno dlje časa, se tlak spreminja hitro. OPOMBA

 143 ■ Nastavek za visok tlak Nastavek za visok tlak omogoča preprosto polnjenje SUP-a z zrakom. Standardno se uporablja srednje tesnilo, ki je vnaprej nameščeno na adapterju. Če med uporabo opazite puščanje, uporabite najdebelejšo tesnilo. Če nastavka ne morete vstaviti v predmet, uporabite najtanjše tesnilo. Mini nastavek za ventil Boston Mini nastavek za ventil Boston je mogoče uporabiti za polnjenje manjših zračnih blazin. Nastavek za ventil Boston Nastavek za ventil Boston je mogoče uporabiti za polnjenje različnih zračnih blazin. Menjava varovalke V 12-voltnem priključnem vtiču za vozila je nameščena varovalka. Če naprava ne deluje, je morda varovalka okvarjena. Potem jo zamenjajte z nadomestno varovalko istega tipa (glejte tudi poglavje Tehnični podatki). ♦ V ta namen izvlecite 12-voltni priključni vtič za vozila iz vtičnice za cigaretni vžigalnik. ♦ Odprite 12-voltni priključni vtič za vozila , tako da rebričasti vijačni nastavek (C) po potre- bi s kleščami previdno odvijete v nasprotni smeri urnega kazalca in ga odstranite. ♦ Zdaj odstranite konico vtiča (B) z varovalke (A), izvzemite varovalko (A) in jo odložite na stran. ♦ Zdaj v 12-voltni priključni vtič za vozila vsta- vite novo 15-ampersko varovalko, namestite konico vtiča (B) na konec varovalke, ki rahlo štrli ven, in ponovno privijte prej odstranjen vijačni vstavek (C). OPOMBA

Če naprava še vedno ne deluje ali pa nova varovalka takoj pregori, je naprava okvarje- na. V tem primeru se obrnite na servisno tele- fonsko službo (glejte poglavje Servis). Vzdrževanje in čiščenje

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH

POŠKODB! Napravo pred vsemi deli na napravi izklopite in izvlecite 12-voltni priključni vtič za vozila. ■ Za čiščenje naprave ne uporabljajte ostrih predmetov. V notranjost naprave ne smejo vdreti tekočine.Drugače se naprava lahko poškoduje. ■ Naprava ne potrebuje vzdrževanja. ■ Napravo redno čistite, najbolje takoj po zaključku dela. ■ Ohišje očistite s suho krpo – nikoli ne uporab- ljajte bencina, topil ali čistil, ki bi poškodovala umetno snov. ■ Prezračevalne odprtine morajo biti zmeraj proste. OPOMBA

Nenavedene nadomestne dele (npr. prilago- jen šobe, stikala) lahko naročite pri našem telefonskem servisu. ► Za to napravo vzdrževanje ni potrebno. Naprave nikakor ne odpirajte. Napravo sme popravljati samo pooblaščena servisna po- družnica oziroma servisna služba za stranke. Če bi prišlo do katere od spodnjih napak, je treba upoštevati naslednje: ♦ Počakajte, da se naprava najprej ohladi in se ostanek energije nevtralizira. ♦ Zagotovite, da je naprava v varnem stanju. IB_401002_MSP12A1_LB8.indb 143 13.01.2022 10:40:36MSP 12 A1

 SI Analiza napak Napaka Rešitev Naprava ne deluje Preverite vir toka. Vse kable, varovalke in vire toka preverite, ali delujejo. Naprave ne uporabljajte pri temperaturah okolice pod 5°C. Preprečite pregrevanje motorja. Počakajte, da se motor ohladi. Počasno ali neobičajno polnjenje Preverite, ali je gibka cev zamašena ali razpokana. Povezava med gibko cevjo in napravo ni pravilno nameščena. Shranjevanje ■ Izvlecite priključni vtič za vozila. ■ Napravo hranite v suhem, varnem okolju. ■ Pazite na to, da se naprava v celoti ohladi, drugače obstaja nevarnost opeklin. ■ Napravo odložite tako, da je nepooblaščene osebe ne morejo zagnati. Odstranjevanje med odpadke Embalaža je iz okolju prijaznih materia- lov. Odvržete jo lahko v lokalne smet- njake za reciklažne materiale. Električnih orodij ne zavrzite med gospodinjske odpadke! V skladu z evropsko direktivo 2012/ 19/EU je treba rabljena električna orodja zbirati ločeno in jih oddati za ekološko primerno predelavo. O možnostih za odstranitev neuporabne naprave povprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi. Embalažo odložite med odpadke na okoljsko primeren način. Upoštevajte oznake na različnih embalažnih materi- alih in jih po potrebi ločite. Embalažni materiali so označeni s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne snovi, 20–22: papir in karton, 80–98: sestavljeni materiali. O možnostih za odstranitev odsluženega izdelka vprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi. Izdelek je mogoče reciklirati, je podvr- žen razširjeni odgovornosti IB_401002_MSP12A1_LB8.indb 144 13.01.2022 10:40:45MSP 12 A1 SI 

Kompernass Handels GmbH jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zave- zujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj nave- denih pogojih odpravili morebitne pomanjklji- vosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek za- menjali ali vrnili kupnino.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datu-

ma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu

servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski števil- ki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdel- ka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre-

dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdel-

ka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzro- ki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma proda- jalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal prilo- ženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali ne- pravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po

preteku garancijskega roka.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz

se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (ga- rancijski list, račun).

• normalnem zmanjšanju kapacitete akumulatorja,

• neupoštevanju predpisov o varnosti in vzdrževanju, napačne uporabe,

• Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec. Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8.junija 2011 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi. Uporabljeni harmonizirani standardi EN 62841-1:2015 EN 1012-1:2010 EN 50498: 2010 EN IEC 63000: 2018 Oznaka tipa stroja: Tlačilka za SUP MSP 12 A1 Leto izdelave: 12–2021 Serijska številka: IAN 401002_2107 Bochum, 6.12.2021 Semi Uguzlu – vodja kakovosti – Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb zaradi razvoja. IB_401002_MSP12A1_LB8.indb 146 13.01.2022 10:40:498