MSP 12 A1 - Pumpe MISTRAL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MSP 12 A1 MISTRAL

1. Sikkerhed på arbejdspladsen ..................................................... 101

4. Anvendelse og behandling af elværktøjet ............................................ 102

MSP 12 A1 Indledning Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bort- skaffelse. Gør dig fortrolig med alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de oplyste anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre. Tilsigtet anvendelse Dette produkt er beregnet til oppumpning af SUP-boards ved anvendelse af de medfølgende adaptere. Produktet er ikke egnet til brug af trykluft- sværktøjer. Enhver anden anvendelse eller ændring af produktet anses for at være uden for anvendel- sesområdet og indebærer betydelige farer for uheld. Vi påtager os intet ansvar for skader, der opstår som følge af anvendelse uden for anvendel- sesområdet. Produktet er ikke beregnet til erhvervs- mæssig brug. BEMÆRK

Betjeningsvejledningen skal altid opbevares i umiddelbar nærhed af produktet og være til- gængelig for betjeningspersonalet. Udstyr Bærehåndtag Valgknap Knappen "‒" Knappen "+" TÆND/SLUK-knap Display 4x fødder på undersiden af produktet Gummibånd Ventilationstilslutning 12V autotilslutningsstik Oppumpningstilslutning Slangens adaptertilslutning Tilbehørsdel til højtryk Mini-Boston-tilbehørsdel Boston-tilbehørsdel Slange Slangens låsetilslutning Pakkens indhold 1 Pumpe til SUP-board (inkl. 12V autotilslutningsstik og tilslutningsslange) 1 Boston-tilbehørsdel 1 Mini-Boston-tilbehørsdel 1 tilbehørsdel til højtryk (mellemstor silikonetætning formonteret, lille og stor tætning medfølger også) 1 betjeningsvejledning IB_401002_MSP12A1_LB8.indb 100 13.01.2022 10:38:59MSP 12 A1 DK 

 101 ■ Tekniske data Mærkespænding 12 V , 110 W (jævnstrøm) Nominel hastighed 3800 rpm Driftstryk maks. 1,38 bar (20 PSI) Luftstrøm (luftpumpe) ca. 350 l/min Driftsform S2 Kortvarig drift med konstant belast- ning, i 10 minutter. Vægt 1,68 kg Autotilslutningsstik: Sikring 15 A Støjinformationer Målt værdi for støj bestemt i overensstemmelse her- med EN 62841-1 og EN 1012-1. Det A-vægtede støjniveau på arbejdspladsen er typisk: Lydtryksniveau (på operatørstationen) L

= 88 dB (A) Bær høreværn! Forklaringer til infoskiltene på produktet! Læs den originale betjeningsvejledning og sikkerhedsanvisningerne før første brug! Bær høreværn! Fare på grund af varme overflader! Må ikke udsættes for regn! Generelle sikkerheds anvisninger for elværktøjer ADVARSEL! ► Læs alle sikkerhedsanvisninger, instruktioner, illustrationer og tekniske data, som dette elværktøj er forsynet med. Hvis de efterføl- gende anvisninger ikke overholdes, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorli- ge kvæstelser. Opbevar sikkerhedsanvisningerne og -instruktionerne til senere brug. Begrebet ”elværktøj”, der anvendes i sikkerheds- anvisningerne, henviser både til elværktøj, der anvendes med ledning til lysnettet, og batteridrevet elværktøj (uden strømledning).

1. Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Hold arbejdspladsen ren og godt oplyst. Rod og dårligt oplyste arbejdspladser kan medføre uheld. b) Arbejd aldrig med elværktøj i eksplosions- farlige omgivelser, hvor der befinder sig brændbare væsker, gasser eller støv. Elværk- tøj danner gnister, som kan antænde støvet eller dampene. c) Hold børn og andre personer på afstand, når elværktøjet bruges. Hvis du bliver distraheret, kan du miste kontrollen over elværktøjet.

2. Elektrisk sikkerhed

a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passe ind i stikkontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Der må ikke bruges adapterstik sammen med beskyttelsesjordet elværktøj. Uændrede stik og de rigtige stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop har jordforbindelse. IB_401002_MSP12A1_LB8.indb 101 13.01.2022 10:39:08MSP 12 A1

c) Hold elværktøjet væk fra regn og fugt. Hvis der kommer vand ind i elværktøjet, er der forhøjet risiko for elektrisk stød. d) Brug ikke tilslutningsledningen til noget, den ikke er beregnet til, f.eks. til at bære eller hænge værktøjet op i eller til at trække stikket ud af stikkontakten. Hold tilslutningsledningen på afstand af varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfil- trede tilslutningsledninger øger risikoen for elek- trisk stød. e) Hvis du anvender elværktøj udendørs, må du kun bruge forlængerledninger, som også er godkendt til udendørs brug. Når du anvender en forlængerledning, der er beregnet til uden- dørs brug, reduceres risikoen for elektrisk stød. f) Hvis det ikke er muligt at undgå at bruge elværktøjet i fugtige omgivelser, skal der installeres en fejlstrømsafbryder. Installation af en fejlstrømsafbryder reducerer risikoen for elektrisk stød.

a) Vær opmærksom og bevidst om, hvad du laver, og arbejd fornuftigt med elværktøjet. Brug ikke elværktøjet, hvis du er ukoncentre- ret eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Selv et øjebliks uopmærksomhed ved brug af elværktøjet kan medføre alvorlige kvæ- stelser. b) B rug personligt beskyttelsesudstyr, og bær altid beskyttelsesbriller. Når du bruger person- ligt beskyttelsesudstyr som støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshandsker, sikkerheds- hjelm og høreværn afhængigt af elværktøjets type og anvendelse, reduceres risikoen for personskader. c) Undgå uønsket igangsætning. Kontrollér, at elværktøjet er slukket, før du forbinder det med elforsyningen og/eller tilslutter batteriet, løfter elværktøjet eller bærer det. Hvis du bærer elværktøjet rundt med fingeren på kon- takten, eller hvis elværktøjet sluttes til strømforsy- ningen, mens det er tændt, kan der opstå uheld. d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, før du tænder for elværktøjet. Hvis der sidder et værktøj eller en skruenøgle på en roterende del af elværktøjet, kan det medføre personskader. e) Undgå unormale kropsstillinger. Sørg for, at du står sikkert, og hold altid balancen. Derved kan du bedre kontrollere elværktøjet i uventede situationer. f) Bær velegnet påklædning. Bær ikke løstsid- dende tøj eller smykker. Hold hår og tøj på afstand af dele, der bevæger sig. Løst tøj, smykker eller hår kan gribe fat i dele, der bevæger sig. g) Hvis der kan monteres støvopsugnings- og opsamlingsanordninger, skal disse tilsluttes og anvendes korrekt. Anvendelse af denne type anordninger nedsætter støvrisikoen. h) Lad dig ikke lulle ind i en falsk følelse af sikker- hed, og tilsidesæt ikke sikkerhedsreglerne for elværktøj, selv om du er fortrolig med elværk- tøjet efter mange ganges anvendelse. Uforsig- tige handlinger kan føre til alvorlige kvæstelser på en brøkdel af et sekund.

4. Anvendelse og behandling

af elværktøjet a) Overbelast ikke elværktøjet. Brug et elværktøj, der er egnet til arbejdet. Du arbejder bedre og mere sikkert i det angivne effektområde, hvis du bruger det rigtige elværktøj. b) Brug ikke elværktøj med defekt kontakt. Elværktøj, som ikke længere kan tændes og slukkes, er farligt og skal repareres. c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern det aftagelige batteri, før du foretager indstil- linger på produktet, udskifter indsatsværktøj eller lægger elværktøjet fra dig. Disse forholds- regler forhindrer, at elværktøjet starter ved en fejl. d) Opbevar elværktøj uden for børns rækkevid- de, når værktøjet ikke anvendes. Personer, som ikke kender elværktøjet, eller som ikke har læst disse anvisninger, må ikke bruge produktet. Elværktøj er farligt, hvis det anvendes af uerfarne personer. IB_401002_MSP12A1_LB8.indb 102 13.01.2022 10:39:08MSP 12 A1 DK 

 103 ■ e) Vedligehold elværktøjet og dets indsatsværk- tøj omhyggeligt. Kontrollér, om bevægelige dele fungerer, som de skal og ikke sætter sig fast, om dele er defekte eller så beskadigede, at elværktøjets funktion er forringet. Få be- skadigede dele repareret, inden du bruger elværktøjet. Mange uheld skyldes dårligt vedli- geholdt elværktøj. f) Hold skærende værktøj skarpt og rent. Om- hyggeligt vedligeholdt værktøj med skarpe skær sætter sig ikke så ofte fast og er lettere at styre. g) Brug elværktøj, indsatsværktøj, udskiftelige dele osv. iht. disse anvisninger. Tag hensyn til arbejdsbetingelserne og det arbejde, der skal udføres. Anvendelse af elværktøj til andet end den tilsigtede anvendelse kan føre til farlige situationer. h) Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte håndtag og gribe- flader gør sikker betjening og kontrol over elværktøjet umulig i uforudsete situationer.

a) Lad kun en kvalificeret reparatør reparere dit elværktøj og kun med originale reservedele. Derved garanteres det, at elværktøjets sikker- hed bevares. b) Lad altid producenten af elværktøjet eller dennes kundeservice udskifte stikket eller tilslutningsledningen. Derved garanteres det, at elværktøjets sikkerhed bevares. Sikkerhedsanvisninger specielt for produktet ■ Dette produkt må ikke bruges af børn eller per- soner med nedsatte fysiske, psykiske, motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden. Børn må ikke lege med pro- duktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn. ■ Børn skal holdes væk fra dette produkt. ■ Undgå at anvende produktet ved temperaturer under +5 °C. ■ Dette produkt må ikke udsættes for regn eller nedsænkes i vand. ■ Lad aldrig produktet være uden opsyn. ■ Forsigtig! Kompressoren må kun betjenes i kort tid. Langvarig, uafbrudt drift på mere end 10 min. overopheder produktet. Sluk straks for produktet og lad det køle af i mindst 10 minut- ter. ■ Fare for personskader! Pump aldrig genstande op til mere end det angivne tilladte tryk. De kan eksplodere og være årsag til personskader og/eller materielle skader. ■ Brug aldrig produktet til formål, det ikke er beregnet til. ■ Brug ikke dette produkt, hvis slangen er beska- diget. Udskift slangen med det samme. ■ Træk ikke slangen ud under oppumpningen, da det høje tryk kan forårsage personskader. ■ For at undgå risiko må oppustningsindgangen ikke vende mod kroppen. ■ Produktet skal altid være rent, tørt og uden olie eller smørefedt. ■ Brug aldrig benzin eller andre brændbare væsker til rengøring af produktet! Dampe, som bliver tilbage i produktet, kan antændes af gnister og medføre, at produktet eksploderer. ■ Vær altid opmærksom! Brug aldrig produktet, hvis du er ukoncentreret eller føler dig dårligt tilpas. ■ Inden du bruger cigarettænderen, skal du kon- trollere den for at sikre, at der ikke er rust eller rester i den. Et cigarettænderstik med dårlig elektrisk ledningsevne kan medføre, at produktet eller strømkilden overophedes, hvilket kan beskadige produktet. IB_401002_MSP12A1_LB8.indb 103 13.01.2022 10:39:08MSP 12 A1

Før ibrugtagning ♦ Tag fat i og bær produktet i bærehåndtaget . ♦ Sæt 12 V autotilslutningsstikket i et egnet cigarettænderstik. Displayet tændes, og produktet er klar til brug. Betjening BEMÆRK

Produktet vibrerer under driften. Læg det derfor fra dig under driften. På undersiden af produktet er der fire fødder til dette formål. OBS! ► Produktet er ikke egnet til kontinuerligt brug. Produktet må maksimalt anvendes 10 minutter kontinuerligt. Du må først anven- de produktet igen, når det er kølet af. ♦ Brug det nødvendige tilbehør. ♦ Tag slangen af produktet. Den er fastgjort med et gummibånd i forbindelse med trans- port og opbevaring. Displayvisning ♦ På displayet kan du skifte mellem "bar", "psi" og "kpa" ved at trykke på valgknappen . Indstilling af trykket ♦ Brug knappen "+" eller "–" til at indstille det ønskede tryk. TIP

Hvis du holder knappen "+" eller "–" trykket inde i længere tid, ændrer trykket sig hurtigere. BEMÆRK

Kompressoren slukker automatisk, når det forudindstillede tryk nås. Tænd/sluk Sådan tændes produktet ♦ Tryk på TÆND/SLUK-knappen . Sådan slukkes produktet ♦ Tryk igen på TÆND/SLUK-knappen . Ibrugtagning Oppumpning/tømning ♦ Monter slangens låsetilslutning på den ønskede tilslutning. Ved oppumpning skal du vælge oppumpningstilslutningen . Ved tøm- ning skal du vælge tømningstilslutningen . ♦ Drej den i urets retning, indtil den er låst på plads. Tilbehørsdele ♦ Drej den ønskede tilbehørsdel , eller fast på slangens adaptertilslutning i urets retning, indtil den er låst på plads. ♦ Sæt den pågældende tilbehørsdel i dit SUP-board, og følg producentens anvisninger. Tilbehørsdel til højtryk Tilbehørsdelen til højtryk gør det nemt at oppumpe SUP-boards. Som standard anvendes den midter- ste pakning, som er formonteret på adapteren. Hvis der opstår luftlækager under driften, skal du bruge den tykkeste pakning. Hvis du ikke kan ind- sætte tilbehørsdelen i genstanden, skal du bruge den tyndeste pakning. Mini-Boston-tilbehørsdel Mini-Boston-tilbehørsdelen kan bruges til oppump- ning af mindre luftmadrasser. Boston-tilbehørsdel Boston-tilbehørsdelen kan bruges til oppumpning af forskellige luftmadrasser. IB_401002_MSP12A1_LB8.indb 104 13.01.2022 10:39:11MSP 12 A1 DK 

 105 ■ Skift af sikring I 12V autotilslutningsstikket er der en sikring. Hvis produktet ikke fungerer, kan sikringen være defekt. Udskift den i så fald med en reservesikring af samme type (se også kapitlet Tekniske data). ♦ For at gøre dette skal du tage 12V autotilslut- ningsstikket ud af cigarettænderstikket. ♦ Åbn 12 V autotilslutningsstikket ved forsigtigt at skrue den riflede skrueindsats (C) af med en tang imod urets retning og tage den af. ♦ Tag nu stikspidsen (B) ud af sikringen (A), tag sikringen (A) ud, og læg den til side. ♦ Sæt nu en ny 15 A sikring i 12V autotilslut- ningsstikket , sæt stikspidsen (B) på den ende, der rager lidt ud af sikringen, og skru skrueind- satsen (C), som du tog ud forinden, ind igen. BEMÆRK

Hvis produktet stadig ikke fungerer, eller hvis sikringen går igen, er produktet defekt. Hen- vend dig til service-hotline (se kapitlet Ser- vice). Vedligeholdelse og rengøring

ADVARSEL! FARE FOR PERSON-

SKADER! Sluk produktet, før der arbejdes på det, og tag 12V auto- tilslutningsstikket ud. ■ Brug ikke skarpe genstande til rengøring af produktet. Der må ikke komme væske ind i produktet. Dette kan beskadige produktet. ■ Produktet er vedligeholdelsesfrit. ■ Rengør regelmæssigt produktet og helst lige efter, at du er færdig med arbejdet. ■ Rengør kabinettet med en tør klud – brug under ingen omstændigheder benzin, opløsningsmid- ler eller rengøringsmidler, som angriber plast. ■ Ventilationsåbningerne må aldrig dækkes til. BEMÆRK

Reservedele, som ikke er angivet (som f.eks. adapterdyser, kontakter), kan bestilles hos vores service-hotline. ► Dette produkt kræver ingen vedligeholdelse. Produktet må under ingen omstændigheder åbnes. Produktet må kun repareres af et auto- riseret serviceværksted eller af vores kunde- service. Hvis en af de nedenstående fejl op- træder, skal følgende overholdes: ♦ Lad produktet køle af og vent et kort øjeblik, indtil resten af energien er neutraliseret. ♦ Sørg for, at produktet befinder sig i en sikker tilstand. IB_401002_MSP12A1_LB8.indb 105 13.01.2022 10:39:12MSP 12 A1

Fejlanalyse Fejl Løsning Produktet kører ikke Kontrollér strømkilden. Kontrollér, at alle kabler, sikringer og strømkilder fungerer. Produktet må ikke anvendes ved omgivende temperaturer under +5 °C. Undgå overophedning af motoren. Lad motoren køle af. Langsom eller unormal oppumpning Kontrollér, om slangen er tilstoppet eller revnet. Forbindelsen mellem slangen og produktet er ikke installeret korrekt. Opbevaring ■ Tag autotilslutningsstikket ud. ■ Opbevar produktet et tørt og sikkert sted. ■ Sørg for, at produktet er fuldstændig afkølet, da der ellers er risiko for forbrænding. ■ Anbring produktet på en måde, at det ikke kan tages i brug af uvedkommende. Bortskaffelse Emballagen består af miljøvenlige ma- terialer. Den kan bortskaffes i de lokale containere til genbrugsmateriale. Bortskaf ikke elværktøj sammen med husholdningsaffaldet! I henhold til EU-direktivet 2012/19/EU skal kasseret elværktøj indsamles sær- skilt og afleveres til miljøvenligt genbrug. Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaf- felse af udtjente produkter. Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og aflever dem sorteret til bortskaffelse. Emballagematerialerne er mærket med forkortelser (a) og tal (b) med følgende betydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer. Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjente produkter. Produktet kan genbruges, er underlagt udvidet producentansvar og indsamles separat. IB_401002_MSP12A1_LB8.indb 106 13.01.2022 10:39:21MSP 12 A1 DK 

 107 ■ Garanti for Kompernass Handels GmbH Kære kunde På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdato- en. I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti. Garantibetingelser Garantiperioden begynder på købsdatoen. Op- bevar venligst kvitteringen et sikkert sted. Den er nødvendig for at kunne dokumentere købet. Hvis der inden for tre år fra dette produkts købs- dato opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller udskiftet, eller købsprisen vil blive refunderet gratis til dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt afleveres, og købsbeviset (kvitterin- gen) forevises i løbet af fristen på tre år, og at der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået. Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garanti- periode. På batteripakker i X 12 V og X 20 V Team-serien får du 3 års garanti fra købsdatoen. Garantiperiode og juridiske mangelkrav Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når ga- rantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig. Garantiens omfang Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leve- ringen. Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter eller dele af glas. Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendel- se af produktet skal alle anvisninger nævnt i betje- ningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesfor- mål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget und- gås. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kom- mercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. Garantiperioden gælder ikke ved ■ Normalt forbrug af batteriets kapacitet ■ Erhvervsmæssig anvendelse af produktet ■ Beskadigelser eller ændringer på produktet udført af kunden ■ Manglende overholdelse af sikkerheds- og vedligeholdelsesforskrifter, betjeningsfejl ■ Skader som følge af naturkatastrofer IB_401002_MSP12A1_LB8.indb 107 13.01.2022 10:39:21MSP 12 A1

Afvikling af garantisager For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger: ■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitterin- gen og artikelnummeret (IAN)401002_2107 klar som dokumentation for købet. ■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet på produktet, som indgravering på produktet, på betjeningsvejledningens forside (nederst til ven- stre) eller som klæbemærke på bag- eller under- siden af produktet. ■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mang- ler, bedes du først kontakte nedennævnte ser- viceafdeling telefonisk eller via e-mail. ■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til den oplyste ser- viceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået. På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre manualer, produktvideoer og installationssoftware. Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl- servicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret (IAN) 401002_2107. Service Service Danmark Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 401002_2107 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.

• Ansvaret for udstedelsen af denne overensstemmelseserklæring er udelukkende producentens. Den ovenfor beskrevne genstand for erklæringen opfylder forskrifterne i EU-parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr. Anvendte harmoniserede standarder EN 62841-1:2015 EN 1012-1:2010 EN 50498: 2010 EN IEC 63000: 2018 Maskinens typebetegnelse: Pumpe til SUP-board MSP 12 A1 Produktionsår: 12–2021 Serienummer: IAN 401002_2107 Bochum, 06.12.2021 Semi Uguzlu - Kvalitetschef - Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblik på videreudvikling. IB_401002_MSP12A1_LB8.indb 109 13.01.2022 10:39:25MSP 12 A1