HG06025 - Oppustelig kajak MISTRAL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HG06025 MISTRAL

Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger

GB IE

INFLATABLE KAYAK WITH REMOVABLE SEATS

Beskrivelse af de enkelte dele....Side 87

Generelle sikkerhedshenvisninger....Side 88

Brugerdefinerede sikkerhedshenvisninger....Side 88

Produktspecifikke sikkerhedshenvisninger ....Side 89

Piktogrammer....Side 89

Oppumpning af kajak ....Side 92

Sammenbygning af dobbelpaddel....Side 92

Montering af sikkerhedsreb....Side 92

Oppumpning af fodstøttepolstring....Side 92

Montering af sæder og opbevaringstaske....Side 93

Demontering af produkt....Side 93

Anvendelse af produkt ....Side 93

Brugen på vandet ....Side 93

Transport....Side 93

Opbevaring....Side 94

Rengøring og pleje ....Side 94

De anvendte piktogrammers legende
	Overhold advarsels- og sikkerheds-henvisninger!		Livs- og ulykkesfare for småbørn og børn!

Oppustelig kajak med aftagelige sæder

- Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af dit nye produkt. Med købet har du besluttet dig for et førsteklasses produkt. Gør dig fortroligt med produktet inden første ibrugtagning. Læs denne brugsvejledning og sikkerhedsreglerne omhyggeligt. Benyt kun produktet som beskrevet og til de oplyste formål. Opbevar denne vejledning på et sikkert sted. Udlever alle dokumenter ved videregivelse af produktet til tredjemand.

Dette produkt er beregnet som en kajak til padling i beskyttede kystområder op til 300 m, men under ingen omstændigheder i naturreservater med ynglepladser for dyr. Produktet er beregnet til padling i beskyttede kystnære farvande, små bugter, på små søer, smalle floder og kanaler. Produktet må ikke bruges i stærk blæst og / eller høje bølger. Produktet er ikke egnet som svømmehjælp, badelegetøj eller vintersportsprodukt. Det må kun bruges af personer som kan svømme. Det er ikke egnet for børn under 14 år. Inden du bruger dette produkt, skal du deltage i et kursus, gå på en certificeret skole eller blive instrueret af en erfaren sportsmand. Produktet er kun beregnet til privat brug og ikke til erhvervsmæssig brug.

12	Kobling	17	Manometer
13	Skaft	18	Skrueventil
14	Sikkerhedsreb	19	Fodstøttepolstring
15	aftagelig finne	19a	Ventil
16	Reparationslap	20	Opbevaringstaske

- Leverede dele

1 kajak
4 paddelblade
2 skafter
4 koblinger
2 sikkerhedsreb
2 aftagelige finner
2 sæder
3 reparationslapper
1 luftpumpe
1 manometer
3 skrueventiler
1 fodstøttepolstring
1 rygsæk
1 opbevaringstaske
1 monterings- og betjeningsvejledning

Tekniske data

Maks. belastning: 200 kg

Max. lufttryk 0,06 bar (0,8 psi)

Mål: (oppumpet): ca. 330 x 94 x

48 cm (L × B × H)

Vægt: ca. 16,3 kg (komplet sæt)

- Beskrivelse af de enkelte dele

Generelle sikkerhedshenvisninger

MANGLENDE OVERHOLDELSE AF SIKKER-HEDSHENVISNINGERNE I DENNE BETJENINGS-VEJLEDNING KAN RESULTERE I FARER, SOM TILSKADEKOMST OG D∅DEN, F.EKS. PGA. DRUKNING! OPBEVAR ALLE SIKKERHEDSHENVISNINGER OG VEJLEDNINGER TIL FREMTI-DIG BRUG!

OBS! Din forsigtighed og selvvurdering på vandet er enorm vigtig. Overvurder aldrig dine kræfter og styringsevner! Ophold dig altid tæt på kysten! Vær opmærksom på vejrudsigten, stormvarsler eller eventuelle lyssignaler!

OBS! Overhold altid sikkerhedsreglerne og de gældende lovbestemmelser for søer og åbne farvande og bær altid en godkendt redningsvest for din egen sikkerhed.

Benyt altid produktet i overensstemmelse med instrukserne og informationerne på typeskiltene og i betjeningsvejledningen. Sørg altid for, at den maksimale belastning overholdes, lufttrykket ikke overstiger 0,06 bar (0,8 psi), og at antallet af personer, som er angivet på produktet og i betjeningsvejledningen, ikke overskrides. Bær altid en redningsvest.

Foretag ikke nogen tekniske ændringer ved produktet. Enhver ændring af enhver art påvirker produktets funktionalitet og annullerer garantien.

En ændring af produktets grundlæggende konstruktion er ikke tilladt, da dette kan forringe sikkerheden.

Vær opmærksom på informationerne på produktets typeskilt.

Med brugen af dette produkt anerkender du din forpligtelse til at tilegne dig den nødvendige viden og de nødvendige færdigheder, der er påkrævede for vandsport og navigation på farvandsområder. Dette gælder også for overholdelse af gældende regler og lovbestemmelser. Sikkerheden på vandet er et resultat af interaktionen mellem brugeren, vejret og vandforholdene. Med brugen af dette produkt accepterer, forstår og anerkender du de risici, der er forbundet med paddelsporten.

Den oppumpede kajak, padlen og bladene er hårde og kan under omstændigheder forårsage personskader.

Vær ved transport af produktet opmærksom på omkringstående personer.

RISKARQARSEL!

B∅RNS LIV OG HELBRED! Lad aldrig børn være uden opsyn med emballagen og produktet. Der er fare for kvælning gennem emballagemateriale og livsfare gennem strangulering og / eller drukning. Børn undervurderer ofte farerne. Hold altid børn på afstand af produktet.

Dette produkt er ikke bestemt til at blive brugt af personer (inkl. børn) med indskrænkede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og / eller viden, undtagen de er under opsyn af en person som garanterer for deres sikkerhed eller modtager instrukser hvordan produktet skal bruges. Børn skal være under opsyn, for at sikre at de ikke leger med produktet.

Brugerdefinerede sikkerhedshenvisninger

Bær en redningsvest, hvis du befinder dig på vandet med produktet.
Vær forsigtig på vandet og ager varsomt.
Benyt produktet ikke under påvirkning af stoffer, medicin eller alkohol.
Overvurder aldrig dine kræfter, styringsevner og færdigheder. Vær opmærksom på dine grænser. Paddelsport kan være farligt og fysisk anstrengende. Bliv altid så tæt ved kysten som muligt.
Brug produktet ikke ved højvande eller oversvømmelser. Padl kun i sikre vejrforhold.
■ Informer dig om de aktuelle vejrforhold og tjek vejrudsigten. Vær opmærksom på stormvarsler eller eventuelle lyssignaler.
Brug aldrig produktet ved fralandsvind (vind der blæser fra landet mod vandet). Du kan nemt drive væk fra land.
Kontrollér inden du padler farvandet for klipper, fortøjninger, urolige bølger og andre farer. Vær ekstra forsigtig ved fralandsvind, strømninger, tidevandsskift, vandstand i floder og forhindringer

i og over vandet. Ophold dig i beskyttede kystområder op til 300 m fra land.

Hold en sikker afstand fra strømfald, malstrømme, drivgods og andre forhindringer.
■ Overhold altid de lokale skibsfartbestemmelser.
■ Bær i givet fald en beskyttelseshjelm.
Brug tøj der passer til vejret og vandforholdene. Brug en våddragt af neopren, når du padler i køligere vejr. Der er fare for underafkøling!
Padl aldrig alene, men altid sammen med andre.
■ Informer andre personer, när du tager ud for at padle. Tag altid dokumentation med, f.eks. sundhedskortet.
Hvis du bruger produktet uden for afmærkede badeområder, skal du sørge for, at en anden person altid holder øje med dig.
Vær opmærksom på andre personer i vandet, när du padler.
Brug produktet ikke i nærheden af bådtrafik, andre vandfartøjer, sluser og andre farekilder.
Brug produktet ikke i situationer, hvor du kan skade andre, f.eks. personer som bader eller svømmer i vandet.
En ulige fordeling af lasten eller personer i kajakken påvirker produktets stabilitet, ligevægt og adfærd. Dette kan føre til at kajakken vipper.
Enhver ændring i fordelingen af lasten eller mennesker i kajakken (såsom tilføjning af fiskegrej, en radar, en vippemast, en motor osv.) kan påvirke kajakkens stabilitet, balance og adfærd i væsentlig grad.

Sørg for at produktet - det gælder især når det er oppumpet - ikke kommer i kontakt med sten, grus eller skarpe genstande og ikke skraber hen langs ru overflader, da der ellers kan opstå skader.
Lad produktet ikke ligge i solen i længere tid, men læg det i skyggen. Hvis du ikke bruger produktet i længere tid, f.eks. om vinteren, skal det opbevares let oppumpet og frostfrit.

Forsøg ikke at pumpe produktet op med en kompressor.

Pump produktet ikke for meget op, ellers er der risiko for, at svejsningerne går i stykker. Luk ventilen godt efter oppumpningen.
Undgå kontakt med varme, skarpe, spidse eller farlige genstande, kemikalier eller væsker. Hvis dette alligevel sker, skal du kontrollere produktet omhyggeligt for lækager eller andre skader. Tag ikke skarpe eller spidse genstande med i kajakken.
Hold produktet på afstand af ild og varme genstande (f.eks. glødende cigarette).
Transporter ikke kajakken oven på køretøjer i oppumpet tilstand.

Piktogrammer

ADVARSEL! Vær opmærksom på piktogrammerne på produktet inden du anvender det. Ellers kan det resultere i tilskadekomst og / eller materielle skader.

●Produktspecifikke sikkerhedshenvisninger

• Oppumpbare produkter er følsomme overfor kulde. Produktet må aldrig foldes eller oppumpes ved temperaturer under 15 °C.
• Pump produktet op ved et tryk på 0,8 bar (12 psi) til et maksimalt tryk på 0,06 bar (0,8 psi).
  Hvis lufttrykket i produktet stiger i direkte sollys, skal der kompenseres ved at frigive noget af luften.
  Hvis trykket overstiger 0,06 bar (0,8 psi), skal du åbne ventilen og frigive så meget luft, indtil trykket er inden for det sikre driftsområde.

Generelle adverselshenvisninger

	Generelt på-budssymbol
	Generelt forbudssymbol
	Ingen beskyttelse mod drukning.
	Læs først betjeningsvejled-ningen.
	Brug ikke ved fralandsvind.

	Maksimalbæreevne
	Tilladt driftstryk:0,06 bar, 0,8 psi
	Sikker afstand tilkysten: 300 m
	Luftkamrenepumpes helt op.
	Må ikke brugesi store bølger.

• Inden du bruger dette produkt, skal du deltage i et kursus, gå på en certificeret skole eller blive instrueret af en erfaren sportsmand.
  Belast produktet ikke med mere end 200 kg. Vær opmærksom på, at vægten skal være jævnt fordelt. Ellers er der fare for personskade og / eller beskadigelser af produktet.
• Kontroller alle produktets dele for skader, så som slitage, lækager, revner eller andre beskadigelser inden hver brug.
  ■ Anvend ikke produktet när det er beskadiget.
• Kontroller kajakkens lufttryk. Kontroller også at ventilen er drejet fast og at ventilhætten er på plads, så sand og urenheder ikke kan trænge ind i ventilen. Vær opmærksom på et eventuelt tab af tryk i kajakken.
  Lad produktet aldrig være uden opsyn på vandet. En strømning kan hurtigt få produktet til at drive væk, så en svømmer ikke længere kan nå det.

• Udrulning af kajakken

Vælg en flad og ren overflade med tilstrækkelig plads til at pakke og folde produktet ud.
Fjern samtligt emballagemateriale fra produktet.
□ Kontroller at alle dele er til stede og i perfekt stand.
Kontroller när du ruller kajakked ud, at der ikke er skarpe genstande som knust glas, grus, sten, glødende trækul eller cigaretteskodder på jorden.

Bemærk: Senest når kajakken monteres for anden gang, skal du kontrollere det for eventuelle skader, f.eks. huller og revner. Læs om,

hvordan du forsegler dem i kapitlet "Reparation og vedligeholdelse". Når du først er på vandet, kan du ikke længere reparere eventuelle skader. Rul kajakkdd ud.

- Montering af finne

Monter den aftagelige finn15 ved bunden af kajakken 10 (s. afbildning A). Sørg for, at den udvendige bue på finnen 15 vender mod bagsiden af kajakken 10.

Bemærk: Monter finnen 15 inden oppumpningen, og demonter den kun, när luften er tømt.

Bemærk: For at undgå beskadigelse af den aftagelige finner 15, må produktet ikke bruges i lavt vand.

• Oppumpning af kajak (s. afbildning B)

• Undgå overdreven oppumpning ellers er der risiko for en for stor udvidelse eller endda at svejsesømmene går i stykker. Pump produktet op til et maksimalt tryk på 0,06 bar (0,8 psi).
  Lufttrykket kan øges ved opvarmning i solen. Reducer i dette tilfælde lufttrykket, idet du lader luften sive ud af kajakken 10.
  Anvend til oppumpning af kajakkelø den vedlagte luftpumpe 3. Alternativ kan du også bruge almindelige fodpumper eller en 2-vejs-pumpe med tilhørende opsatser og et manometer til oppumpning.

⚠ Åbn skrueventilerne 18 kun til oppumpning eller udslipning af luft. Ellers kan de blive snavsede.

Området omkring skrueventilen skal altid være tør og ren. Kontroller om skrueventilen 18 er fri for forureninger.
Sørg for at der ikke kommer sand eller andre forureninger ind i skrueventilen 18.
☐ Oppump luftkamrene med den medfølgende luftpumpe 3 eller en anden egnet håndluftpumpe til et anbefalet tryk på 0,06 bar (0,8 psi). Kontroller trykket med et manometer 17.

Obs: For lidt og for meget luft i kajakken fører til sikkerhedsrisici. Det er mere hensigtsmæssigt at kontrollere trykket i kajakken inden hver brug.

Bemærk: Manometeret 17 er kun beregnet til oppumpning. Den værdi der er vist på manometeret 17 er kun en referenceværdi. Det bør ikke bruges som præcisionsinstrument.

Du må aldrig stå eller placere genstande på kajakken, mens den pumpes op.
Pump det nederste kammer op, indtil det er fast, men IKKE for hårdt at røre ved.

Bemærk: Træk ikke luftpumpønshåndtag helt op, men kun så langt at dine arme er strakte. Nu kan du bruge din kropsvægt til oppumpningen, ved at gå i knæ. Hold fortsat armene strakte. På denne måde pumper du ikke med armmusklerne, men med din kropsvægt.

☐ Afslut oppumpningen, så snart et tryk på 0,06 bar (0,8 Psi) vises på manometeret ^17 .

- Sammenbygningaf dobbelpaddel

• Montering af sikkerhedsreb

□Indsæt sikkerhedsrebet 14 i hullerne af D-ringene 5. Efterfølgende bindes enderne af sikkerhedsrebet 14 fast til D-ringene 5.

Obs: Sikkerhedsreb 14 må kun fastgøres til begge sider af bov- og agterområdet og må ikke forstyrre den normale drift af kajakken.

Kontroller omhyggeligt, at sikkerhedsrebelter fastgjort.

- Oppumpningaf fodstøttepolstring

Oppumpning

Åbn ventilæd op pump fodstøttepostringen 19 op ved hjælp af luftpumpen 3 (s. afbildning D).

Fyld som meget luft i fodstøttepolstringen, indtil de fleste folder er væk og den føles fast, men IKKE for hård.

Bemærk: Pump ikke fodstøttepolstringen 19 for hårdt op. Anvend ikke en trykluftkompressor. For lidt og for meget luft i fodstøttepostringen 19 fører til sikkerhedsrisici.

Vær opmærksom på, at lukke venti 190 after oppumpningen og trykke dem indad.

Placer fodstøttepolstringen 19 i den forreste position af kajakken 10.

Udslipning af luft

Tryk ventilena sammen, for at luften kan slippe ud (s. afbildning E).

- Montering af sæder og opbevaringstaske

Når kajakked er oppumpet, skal du forbinde fastgørelsesremmene af sæderne 1, 6 med spænderne 9 ved kajakken 10. Vær opmærksom på, at opbevaringstasken 20 er i en oprejst position. Sædernes 1, 6 position kan indstilles langs kajakkens 10 midterlinje.

Vær ved monteringen af sæderne 1, 6 opmærksom på, at personen på det forreste sæde 6 presser fødderne mod fodstøtten, og at personen på det bagerste sæde 1 presser fødderne mod forsædet 6.

Forbind opbevaringstasken med D-ringen 5.

• Demontering af produkt

□ Vælg en ren, flad overflade med tilstrækkelig plads til demonteringen.

□ Demonteringen omfatter følgende skridt:

- Fjern den aftagelige finne 15 og andre tilbehørsdele (fodstøttepostringen 19, sæder 1, 6, opbevaringstaske 20)

• slip luften ud af kajakken 10

Læg den tørre kald fladt på jorden og åbn begge skrueventiler 18, idet du trykker dem nedad og samtidigt drejer den mod urets retning.

Tryk ventilnålen kun lidt nedad, så luften langsomt kan slippe ud.

Lad luften slippe ud.

Bemærk: Lad luften fra alle kamre sive ud på samme tid, så at lufttrykket reduceres jævnt. Dette forhindrer beskadigelse af kajakkens indre strukturer. Lad først derefter luften slippe ud af bunden.

Læg nu kajakkeð fladt på jorden.

● Anvendelse af produkt

- Brugen på vandet

Bemærk: Sørg for, at du ikke påfører andre kvæstelser, når du bærer kajakken 10 i blæst. Hold altid finnen 15 i retning af din krop.

- Transport

Transporter kajakkåt ikke på køretøjer i oppumpet tilstand.

Rygsæk 2:

Du kan transportere eller opbevare alle tilbehørsdele i rygsækken 2.

☐ Demonter produktet, som beskrevet i kapitlet "Demontering af produkt".

Sørg for at det er fuldstændig rent, tørt og oprullet.

Læg kajakkøn med alle enkeltdele og tilbehør, som befinder sig i opbevaringstasken 20, i rygsækken 2 (maksimal bæreevne: 20 kg).

Opbevaringstaske 20:

Bemærk: Vær opmærksom på, at opbevaringstasken 20 ikke er vandtæt. Opbevar ingen følsomme enheder som f.eks. kameraer i tasken.

☐ Opbevar små tilbehørsdele i opbevaringstasken 20.
Luk opbevaringstaske 20 omhyggeligt.

- Opbevaring

Obs! Rygsækken 2 bør udelukkende bruges sammen med kajakken 10 og tilbehøret.
Fjern inden opbevaringen padlen fra burrebåndpaddelbåndet 4 og demonter opbevaringstasken 20 og sæderne 1, 6.

Bemærk: Opbevar alt tilbehør til fremtidig brug, og opbevar det i god stand.

Bemærk: Brug aldrig apparater, der udsender varme, såsom elektriske blæsere, til at tørre kajakken, da dette kan beskadige den og forkorte kajakkens levetid.

☐ Opbevar produktet på et tørt sted og udenfor børns rækkevidde.

- Rengøring og pleje

Anvend ikke aggressive rengøringsmidler, metal- / nylonbørster, henholdsvis ikke skarpe eller metalagtige genstande som knive.
Brug ikke acetone-, syre- og / eller ludopløsninge til rengøring.
Brug kun milde rengøringsmidler.
Rengør kajakke 10 efter hver brug, när skrueventilerne 18 er lukket.
Fjern finneð.
Læg kajakkelø på et rent, tørt og jævnt underlag.
Skyl kajakkel0 og finnen 15 af med ferskvand og mild sæbe, for at fjerne saltkrystaller, små sandkorn eller andre forureninger.
Tør kajakkø af med en tør og blød klud. Lad efterfølgende kajakken 10 og finnen 15 tørre fuldstændigt.

på et godt ventileret sted og undgå indånding af giftige dampe. Undgå kontakt med huden og øjnene. Opbevar alt reparationsmateriale (lim, opløsningsmidler osv.) utilgængeligt for børn.

■ ADYARSILL Somme mo kie repareres

ved limning. Kun producenten af kajakken 10 kan udføre reparationer ved sømmene.

Store huller må under ingen omstændigheder repareres af brugeren. Små huller kan repareres med reparationslapperne 16.

Kontroller kajakken inden hver anvendelse for tryktab, huller eller revner. Hvis der slipper luft ud af kajakken 10, kan dette skyldes en utæt skrueventil 18, eller et hul i selve kajakken 10.

- Reparationer ved kajakken

! Inden du tager produktet i brug i van- det efter reparationen, skal du kontrollere om reparationslappen 16 er lufttæt og anbragt korrekt. Du må under ingen om- stændigheder selv forsøge at reparere større skader. Bring produktet til et spe- cialværksted.

Søgning efter huller:

Påfør sæbevand på kajakkehs område, hvor der formodes at være et hul. Hvis der dannes bobler, er det et tegn på, at der siver luft ud af kajakken 10.
Marker det pågældende område.
Skyl kajakkæð med klart vand og tør den efterfølgende af, inden du påbegynder reparationen.

Lapning af huller:

Udluft først produktet helt, og fjern al luft i processen.
kær reparationslappen 16 til iht. hullets størrelse. Bemærk: Vær opmærksom på at reparationslappen 16 er større end hullet og overlapper kanterne med ca. 1,5 cm hele vejen rundt.
Rund reparationslappers sider med en saks.

Fjern beskyttelsesfolien.
Centrer reparationslappen på hullet og tryk denne fast derpå. Læg ved behov en tung genstand på reparationslappen 16. Vær opmærksom på, at reparationslappen 16 og alle andre komponenter ligger flade nedenunder.
Lad det hele tørre godt i løbet af 24 timer, inden du pumper produktet op igen.

Bortskaffelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som De kan bortskaffe over de lokale genbrugssteder.

De får oplyst muligheder til bortskaffelse af det udtjente produkt hos deres lokale myndigheder eller bystyre.

- Service

DK Service Danmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG06025

Version: 10/2020