HG06025 - Nafukovací kajak MISTRAL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HG06025 MISTRAL

i wszystkie inne ele- menty znajdują się płasko pod spodem. Pozostawić wszystko do wyschnięcia na 24 godziny przed ponownym napompowaniem produktu. Utylizacja Opakowanie wykonane jest z materiałów przyja- znych dla środowiska, które można przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surow- ców wtórnych. Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploato- wanego produktu udziela urząd gminy lub miasta. Serwis Serwis Polska Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]56 CZ Legenda použitých piktogramů ...............................................................................Strana 57 Úvod .................................................................................................................................................Strana 57 Použití ke stanovenému účelu..........................................................................................................Strana 57 Popis dílů ..........................................................................................................................................Strana 57 Obsah dodávky ............................................................................................................................... Strana 57 Technická data .................................................................................................................................Strana 57 Všeobecná bezpečnostní upozornění ..................................................................Strana 58 Bezpečnostní pokyny .......................................................................................................................Strana 58 Specifické bezpečnostní pokyny kvýrobku ...................................................................................Strana 59 Piktogramy ........................................................................................................................................Strana 59 Před prvním použitím ........................................................................................................Strana 61 Rozložení kajaku ..............................................................................................................................Strana 61 Montáž ploutve ................................................................................................................................Strana 62 Napumpování kajaku ......................................................................................................................Strana 62 Sestavení dvojitého pádla ............................................................................................................... Strana 62 Montáž jistícího lanka ......................................................................................................................Strana 62 Napumpování polštářované opěrky na nohy ................................................................................Strana 62 Montáž sedaček a tašky .................................................................................................................Strana 63 Demontáž výrobku ...........................................................................................................................Strana 63 Použití výrobku ...................................................................................................................... Strana 63 Používání na vodě............................................................................................................................Strana 63 Přeprava .......................................................................................................................................Strana 63 Skladování ..................................................................................................................................Strana 64 Čistění a ošetřování .............................................................................................................Strana 64 Opravy a údržba ...................................................................................................................Strana 64 Opravy kajaku .................................................................................................................................Strana 64 Zlikvidování ...............................................................................................................................Strana 65 Servis ............................................................................................................................................... Strana 6557 CZ Legenda použitých piktogramů Dodržujte výstražné a bezpečnostní pokyny! Nebezpečí ohrožení života a nehody malých i velkých dětí! Nafukovací kajak s vyjímatelnými sedačkami Úvod Blahopřejeme vám ke koupi nového výrobku. Rozho dli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Před prvním uvedením do provozu se svýrobkem seznamte. K tomu si pozorně přečtěte následující návod kobsluze a bezpečnostní pokyny. Používejte výrobek jen popsa- ným způsobem a na uvedených místech. Uschovejte si tento návod na bezpečném místě. Při předávání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady. Použití ke stanovenému účelu Tento výrobek je určen k používání jako kajak ve chráněných pobřežních zónách, až do 300 m od břehu, ale v žádném případě v přírodních rezerva- cích s hnízdišti zvířat. Výrobek je určen k pádlování na chráněných vodách, malých zálivech na malých jezerech, úzkých řekách a kanálech. Nepoužívejte výrobek při silném větru a / nebo v lámajících se vl- nách. Výrobek není pomůcka na plavání, nesmí se používat jako hračka do vody nebo jako zimní spor- tovní artikl. Smí ho používat jen osoby, které umí plavat. Není vhodný pro děti do 14let. Než výro- bek použijete měli byste se zúčastnit příslušného kurzu, navštívit certifikovanou školu nebo se nechat zaučit od zkušeného sportovce. Výrobek je určen pouze kprivátnímu použití, není vhodný ke komerč- ním účelům. Popis dílů

Pásek se suchým zipem

Nafukovací opěrka na nohy 19a Ventil

Taška Obsah dodávky 1 kajak 4 listy pádla 2 tyče 4 spojky 2 jistící lanka 2 odnímatelné ploutve 2 sedačky 3 záplaty na opravy 1 vzduchová pumpa 1 manometr 3 šroubové ventily 1 nafukovací opěrka na nohy 1 batoh 1 taška 1návod kmontáži a obsluze Technická data Maximální nosnost: 200 kg Maximální tlak vzduchu: 0,06 bar (0,8 psi) Rozměry: (po napumpování): cca 330 x 94 x 48 cm (l x š x v) Váha: cca 16,3 kg (kompletní souprava)58 CZ Všeobecná bezpečnostní upozornění

POUŽITÍ! POZOR! Na vodě je velice důležitá Vaše ohleduplnost a Vaše správné sebehodnocení. Nikdy nepřeceňujte Vaše síly a umění řídit vý- robek! Zdržujte se stále v blízkosti pobřeží! Dbejte na předpověď počasí, varování před nepříznivými povětrnostními podmínkami nebo případné světelné signály! POZOR! Prosíme, dbejte vždy na pravidla bezpečnosti a podle zákona platné předpisy pro jezera i otevřené vody a noste vždy v zá- jmu Vaší bezpečnosti vhodnou plovací vestu. Používejte výrobek vždy podle návodu a infor- mací na značkách a v návodu k obsluze. Nepře- kračujte maximální nosnost, tlak vzduchu přes 0,06 bar (0,8 PSI) ani určený počet osob uve- dený na výrobku a v návodu k obsluze. Noste vždy záchranou vestu. Neprovádějte na výrobku žádné technické zm ěny. Jakékoli změny, jakéhokoli druhu narušují funkč- nost výrobku a vedou k zániku záruky. Neměňte základní konstrukci výrobku, může to negativně ovlivnit jeho bezpečnost. Dbejte na údaje na štítku výrobce. Použitím tohoto výrobku uznáváte Vaší povinnost osvojit si potřebné znalosti a schopnosti pro tento vodní sport a navigaci na vodě. Toto platí i pro dodržování platných pravidel a zákonů. Bezpeč- nost na vodě je výsledkem souhry uživatele, po- časí a stavu vody. S použitím tohoto výrobku akceptujete, rozumíte a uznáváte s tímto spor- tem spojená rizika. Napumpovaný kajak, pádlo a listy pádla jsou tvrdé a mohou za určitých okolností způsobit zranění. Při přepravě výrobku dávejte pozor na okolo stojící osoby. NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA A NEHODY

PRO MALÉ I VELKÉ DĚTÍ! Nikdy nenechávejte děti bez dohledu sobalovým ma- teriálem a výrobkem. Hrozí nebezpečí udušení obalovým materiálem a ohrožení života uškrce- ním a / nebo utonutím. Děti často podceňují nebezpečí. Výrobek vždy chraňte před dětmi. Tento výrobek není vhodný kpoužívání osobami (včetně dětí) somezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo snedostateč- nými zkušenostmi a / nebo vědomostmi svýjim- kou případu, kdy jsou pod dozorem osoby, která odpovídá za jejich bezpečnost, nebo od této osoby obdržely pokyny kpoužívání výrobku. Děti musí být pod dohledem, aby si svýrobkem nehrály. Bezpečnostní pokyny Pokud jste s výrobkem na vodě noste plovací vestu. Buďte na vodě opatrní a chovejte se ohledupl ně. Nepoužívejte výrobek, pod vlivem drog, alko- holu nebo léků. Nikdy nepřeceňujte Vaše síly, umění řídit a schop- nosti. Uvědomte si Vaše hranice. Pádlování může být nebezpečné a tělesně namáhavé. Zdržujte se vždy, pokud možno, co nejblíže u břehu a zátoky. Nepoužívejte výrobek ve vysoké vodě nebo při záplavě. Pádlujte jen při bezpečných po- větrnostních podmínkách. Informujte se o aktuálních povětrnostních pod- mínkách a kontrolujte předpověď počasí. Věnujte pozornost varování před nepříznivým počasím a eventuálním signálům. Nikdy nepoužívejte výrobek při větru směrem od pobřeží. Můžete Vás snadno vytlačit na otevřenou vodu. Před pádlováním zkontrolujte vodu, kde jsou skály, kotviště, trhané vlny a jiná nebezpečí. Pozor při větru od pobřeží a proudění, na změnu přílivu a odlivu, výšku hladiny řeky ve vodě a nad vodou. Zdržujte se v chráněných pobřežních zónách nejvýše do 300 m od břehu.59 CZ Držte bezpečnostní odstup od peřejí, vírů, naplavených předmětů a jiných překážek. Řiďte se vždy místními předpisy pro lodní dopravu. Noste popřípadě i helmu. Noste oblečení odpovídající počasí a podmín- kám na vodě. V chladném počasí noste při pádlování neoperonový oblek. Hrozí nebez- pečí podchlazení! Nepádlujte sami, ale vždy společně s jinými osobami. Před výletem informujte ostatní osoby o Vašem záměru. Berte sebou vždy osobní průkazy. Pokud používáte výrobek mimo oblasti určené

e koupání, zajistěte, aby Vás jiná osoba hlída la. Při pádlování dávejte pozor na jiné osoby ve vodě. Nepoužívejte výrobek v blízkosti člunů v pro- vozu, jezů, plavidlových komor a jiných zdrojů nebezpečí. Nepoužívejte výrobek v situacích, ve kterých můžete jiné osoby zranit, např. které plavou nebo jsou na pláži. Nerovnoměrné rozložení nákladu nebo osob na kajaku negativně ovlivňuje jeho stabilitu, rovnováhu a chování. Může to vést k převržení. Každá změna rozdělení nákladu nebo osob na kajaku (jako přidání rybářského vybavení, radaru, výkyvného stěžně, motoru, atd.) může stabilitu, rovnováhu a chování kajaku značně negativně ovlivnit. Specifické bezpečnostní pokyny kvýrobku Nafukovací výrobky jsou choulostivé na chladno. Nerozbalujte a nepumpujte výrobek při teplotách pod 15 °C. Výrobek pumpujte na tlak vzduchu 0,8 bar (12 psi), maximálně až na tlak 0,06 bar (0,8 psi). Při zvýšení tlaku vzduchu na přímém slunci mu- síte tlak ve výrobku vyrovnat vypuštěním části vzduchu. Při překročení tlaku 0,06 bar (0,8 psi) otevřete ventil a vypusťte natolik vzduch, aby byl jeho tlak v bezpečném provozním rozsahu. Dávejte pozor, aby se nedostal výrobek - obzv lášť napumpovaný - do kontaktu s kameny, pískem nebo špičatými předměty, aby se nesmýkal po hrubém povrchu, jinak se může poškodit. Nenechávejte výrobek ležet delší dobu na slunci, odložte ho do stínu. Delší dobu nepoužívaný výrobek, např. v zimě, skladujte mírně napum- povaný v místě, kde nemrzne. Nezkoušejte napumpovat výrobek kompresorem. Výrobek příliš nenafukujte, hrozí nebezpečí prasknutí svařovaných švů. Po napumpování ventil zase dobře uzavřete. Zabraňte kontaktu výrobku s horkými, ostrými, špičatými nebo nebezpečnými předměty, che- mikáliemi anebo tekutinami. Jestliže přece jenom k tomu dojde, zkontrolujte důkladně výrobek, jestli není netěsný nebo jinak poškozený. Neberte sebou na kajak ostré nebo špičaté předměty. Chraňte výrobek před ohněm a horkými předměty (jako např. žhavými cigaretami).

epřepravujte napumpovaný kajak na vozidlech

Piktogramy Před použitím výrobku se infor- mujte o významu na něm uvedených piktogramů. Následkem mohou být zranění a věcné škody. Obecný symbol výstrahy Obecný symbol upozornění60 CZObecný symbol zákazuNechrání před utonutím.Nejdříve přečíst návod k obsluze.Nepoužívat při větru od pobřeží.Nepoužívat při proudění směrem od pobřeží. 0-14 Nevhodné pro děti do 14 let.

Počet uživatelů: dospělí 2, děti 0Pouze pro plavce!

= 150 k = 200 kg (400 lbs.) Maximální nosnost max. 200 kg Maximální nosnost61 CZ 0,06 bar Přípustný pro- vozní tlak: 0,06 bar, 0,8 psi 300 m Bezpečná vzdá- lenost od břehu: 300 m

Vzduchové komory úplně nafouknout. Nepoužívat při lámajících se vlnách. Nepoužívat v divoké vodě. Před prvním použitím Než výrobek použijete měli byste se zúčastnit příslušného kurzu, navštívit certifikovanou školu vodních sportů nebo se nechat zaučit od zku- šeného sportovce. Nezatěžujte výrobek váhou přes 200 kg. Dbejte na to, aby byla zátěž rovnoměrně rozdělená. Vopačném případě hrozí nebezpečí zranění a / nebo poškození výrobku. Před každým použitím kontrolujte výrobek, jestli není poškozený nebo opotřebovaný, nemá ne- těsnosti anebo trhliny. Nepoužívejte vadný výrobek. Kontrolujte tlak vzduchu v kajaku. Kontrolujte ta ké, jestli je ventil pevně utažený a má nasazené víčko, aby se do ventilu nedostal písek nebo nečistoty. Dávejte pozor na možnou ztrátu tlaku vzduchu v kajaku. Nenechávejte nikdy výrobek na vodě bez do- hledu. Proudění může výrobek rychle odnést a pak je pro plavce nedosažitelný. Rozložení kajaku K vybalení a rozložení výrobku si zvolte rovnou a čistou plochu s dostatečným okolním prostorem. Odstraňte veškerý obalový materiál z výrobku. Ujistěte se, že jsou všechny díly k dispozici a v bezvadném stavu. Dávejte pozor při rozbalování kajaku

, aby nebyly na zemi předměty s ostrými hranami, jako jsou skleněné střepy, štěrk anebo žhavé dřevěné uhlí anebo oharky cigaret. Upozornění: Nejpozději při druhé montáži kajaku kontrolujte, jestli nemá poškozená místa, jako např. díry a trhliny. V kapitole „Opravy a údržba“ najdete popis, jak je možné případná poškození opravit. Pokud jste již na vodě, pak už nemůžete eventuální poškození opravit. Rozložte kajak

.62 CZ Montáž ploutve Namontujte odnímatelnou ploutev

(viz obr. A). Přesvědčte se, že vnější zakřivení odnímatelné ploutve

ukazuje smě- rem k zadnímu konci kajaku

Upozornění: Montujte odnímatelnou ploutev

před napumpováním a demontujte jí teprve po vypuštění vzduchu. Upozornění: Nepoužívejte výrobek v mělké vodě, abyste zabránili poškození odnímatelné ploutve

Napumpování kajaku (viz obr. B) Vyhýbejte se nadměrnému napumpování, jinak hrozí nebezpečí roztažení materiálu nebo do- konce roztržení svařených švů. Pumpujte jen do tlaku 0,06 bar (0,8 psi). Tlak vzduchu ve výrobku se na slunci zvýší. Vt omto případě zase zredukujte tlak vypuštěním vzdu chu z kajaku

použijte dodanou vzduchovou pumpu

. Alternativně můžete použít knapumpování také běžnou nožní pumpu nebo pístovou pumpu sdvojitým zdvihem a sodpovídajícími nástavci a manometrem. Šroubové ventily

otevírejte jen pro napumpování resp. vypuštění vzduchu. Jinak se mohou znečistit. Povrch kolem šroubového ventilu

musí být stále suchý a čistý. Zkontrolujte, jestli není šrou- bový ventil

znečištěný. Dbejte na to, aby se do šroubového ventilu

nedostal písek nebo jiná nečistota. Napumpujte vzduchové komory přiloženou vzdu- chovou pumpou

nebo jinou vhodnou ruční vzduchovou pumpou až na doporučený tlak 0,06 bar (0,8 psi). Kontrolujte tlak vzduchu ma- nometrem

Pozor: Příliš málo nebo příliš mnoho vzduchu v kajaku vede k bezpečnostním rizikům. Nejlepší je před každým použitím tlak vzduchu v kajaku zkontrolovat. Upozornění: Manometr

je určen jen k napumpování. Zobrazená hodnota na mano- metru

slouží jen jako reference. Manometr se nemá používat jako přesný instrument. Při pumpování si na kajak nestoupejte ani na něj nepokládejte předměty. Pumpujte dolní komoru tak dlouho, až je na omak pevná, ale NENÍ příliš tvrdá. Poznámka: Nevytahujte rukojeť vzduchové pumpy

až úplně nahoru, ale jen tak daleko, aby zůstaly Vaše ruce natažené. Využívejte při pumpování váhu Vašeho těla pokrčením do ko- len. Přitom zůstávají paže i nadále natažené. Tím nepumpujete svaly paží, ale Vaší tělesnou váhou. Při tlaku 0,06 bar (0,8 psi) na manometru

ukončete pumpování. Sestavení dvojitého pádla Montujte pádla podle obrázku C. Montáž jistícího lanka Protáhněte jistící lanko

. Potom pevně přivažte konce jistícího lanka

Pozor: Jistící lanka

se smí připevnit jen na obě strany přídě a zádě a nesmí normální provoz kajaku omezovat. Pečlivě zkontrolujte, jestli je jistící lanko

dobře připevněné. Napumpování polštářované opěrky na nohy Napumpování Otevřete ventil 19a a napumpujte nafukovací opěrku na nohy

(viz obr. D). Napumpujte nafukovací opěrku na nohy

jen natolik, aby zmizely její záhyby a byla na omak pevná, ale NEBYLA příliš tvrdá.63 CZ Upozornění: Nepumpujte nafukovací opěrku na nohy

přespříliš. Nepoužívejte kompresor. Příliš málo nebo příliš mnoho vzduchu v nafu- kovací opěrce na nohy

vede k bezpečnost- ním rizikům. Dbejte na to, abyste 19a po napumpování ventily uzavřeli a zatlačili dovnitř. Umístěte nafukovací opěrku na nohy

nejpřednějšího místa kajaku

Vypuštění vzduchu Pro vypuštění vzduchu stlačte ventil 19a dohro- mady (viz obr. E). Montáž sedaček a tašky Po napumpování kajaku

pomocí popruhů s přezkami

. Dbejte na to, aby byla taška

vzpřímené poloze. Polohu sedaček

lze podél střední osy kajaku

přestavit. Při montáži sedaček

dbejte na to, aby si mohla osoba na přední sedačce

opřít nohy o opěrku na nohy a osoba na zadní sedačce

Demontáž výrobku Pro demontáž si zvolte čistou a rovnou plochu sdostatečným prostorem. Demontáž se provádí následujícími kroky:

• Demontujte odnímatelnou ploutev

a ostatní díly příslušenství (nafukovací opěrku na nohy

• vypuštění vzduchu z kajaku

• demontáž pádla na jednotlivé díly Vypuštění vzduchu: Položte suchý kajak

naplocho na zem a ote- vřete šroubové ventily

stlačením dolů a sou- časným otočením ve směru chodu hodinových ručiček. Stiskněte jehlu ventilu jen mírně dolů, aby vzduch unikal pomalu. Vzduch vypusťte. Poznámka: Vypouštějte vzduch ze všech komor trupu pokud možno současně, aby tlak vzduchu současně klesal. Tím se zabrání po- škození vnitřních struktur kajaku. Teprve potom odvzdušněte podlahu. Nyní položte kajak

naplocho na zem. Pro vytlačení zbývajícího vzduchu skládejte ka- jak

zpředu směrem dozadu. Pro odstranění zbývajícího vzduchu můžete také použít obrá- cenou pumpu (odsávání). Použití výrobku Používání na vodě Upozornění: Dávejte pozor, abyste při přenášení kajaku

za větru nikoho nezranili. Držte odníma- telnou ploutev

stále ve směru Vašeho těla. Přeprava Nepřepravujte napumpovaný kajak

K přepravě nebo skladování můžete všechny díly příslušenství uložit do batohu

Výrobek demontujte podle popisu v kapitole „Demontáž výrobku“. Dbejte na to, aby byl úplně čistý, suchý a srolo- vaný. Zabalte kajak

se všemi jednotlivými díly a příslušenstvím, které je vtašce

(maximální nosnost 20kg). Taška

není vodotěsná. Neuklá- dejte do ní choulostivé předměty, jako např. fotoa- paráty. Uložte do tašky

menší díly příslušenství. Tašku

pevně uzavřete.64 CZ Skladování Pozor! Batoh

se má používat jen s kajakem

a jeho příslušenstvím. Před uskladněním sejměte pádlo z pásku se suchým zipem

Upozornění: Uchovejte si všechny díly příslu- šenství pro budoucí použití a udržujte je v dob- rém stavu. Upozornění: Nesušte nikdy výrobek přístroji vyvíjecími teplo, jako např. elektrickými ventilá- tory. Může dojít k poškození nebo zkrácení ži- votnosti kajaku. Skladujte výrobek na chladném, suchém místě a mimo dosah dětí. Čistění a ošetřování Nepoužívejte na čištění agresivní čistící prostř edky, kovové nebo nylonové kartáče ani ostré nebo kovové předměty jako např. nože. Nepoužívejte na čištění roztoky acetonu, kyselin a / nebo louhu. Používejte jen slabé čistící prostředky. Kajak

čistěte po každém použití a s uzavře- nými šroubovými ventily

Odstraňte odnímatelnou ploutev

a odnímatelnou ploutev

sladkovodní vodou a jemným mýdlem, abyste je zbavili krystalů soli, zrnek písku a jiných zne- čištění. Potom kajak

otřete suchým a měkkým had- rem. Nakonec nechte kajak

a odnímatelnou ploutev

úplně uschnout. Opravy a údržba Všechny opravy provádějte na dobře větraném místě a vyhýbejte se vdecho- vání jedovatých výparů. Vyhýbejte se kontaktu s očima nebo pokožkou. Materiály k opravě (le- pidlo, ředidlo, atd.) uchovávejte mimo dosah dětí. Švy se nesmí opravovat le- pením. Opravy švů smí provádět jen výrobce kajaku

Velké trhliny neopravujte v žádném případě sami. Malé díry můžete opravit přiloženou záplatou na opravy

před každým použitím, jestli neztrácí tlak, nemá díry nebo trhliny. Pokud z kajaku

uniká vzduch, může být příčinou ne- těsný šroubový ventil

nebo díra v samotném kajaku

Opravy kajaku Dříve než výrobek po opravě použijete

a vodě, zkontrolujte těsnost záplaty na opravy

. Za žádných okolností se ne- pokoušejte opravit větší poškozené části. Odneste výrobek do odborné dílny. Hledání děr: Místo na kajaku

, na kterém se domníváte že je díra, potřete mýdlovou vodou. Mýdlové bub- liny se tvoří tam, kde z kajaku

uniká vzduch. Odpovídající místo si označte. Před opravou kajak

nejdříve omyjte čistou vodou a vytřete ho do sucha. Lepení děr: Vypusťte z výrobku úplně vzduch. Vystřihněte záplatu na opravy

podle velikosti díry. Upozornění: Dbejte na to, aby byla záplata na opravy

větší než díra a přesahovala kole

dokola její okraje o cca 1,5 cm. Zaoblete strany záplaty na opravy

nůžkami. Stáhněte ochrannou fólii. Vycentrujte záplatu na opravy

na díře a pevně jí přitlačte. V případě potřeby položte na záplatu na opravy

těžký předmět. Dbejte na to, aby záplata na opravy

bez nečistôt. Dbajte na to, aby sa do skrutkového ventilu

. Uistite sa, že úschovná taška

• Demontáž vesla a jeho častí Vypúšťanie vzduchu: Položte suchý kajak

Poznámka: Myslite na to, že úschovná taška

položte na čistý, suchý a rovný povrch. Opláchnite kajak

pretrite suchou a mäkkou han- dričkou. Následne nechajte kajak

Pred každým použitím skontrolujte kajak

opláchnite čistou vodou a pred začatím opravy ju utrite dosucha. Oprava dier: Najskôr produkt úplne odvzdušnite a pritom odstráňte všetok vzduch. Vystrihnite opravnú záplatu