Bordbar TB15 - Hűtőszekrény DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Bordbar TB15 DOMETIC

• Az üzembe helyezés előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt az útmu- tatót. Ha a hűtőkészüléket továbbadja, mellékelje hozzá az útmutatót is. A gyártó nem felelős olyan károkért vagy sérülésekért, amelyeket nem rendeltetésszerű használat vagy hibás kezelés okozott. Tartalomjegyz ék 1 A szimbólumok magyarázata p. 151
• 2 Biztonsági tudnivalók p. 152
• 3 A csomag tartalma p. 154
• 4 Tartozékok p. 154
• 5 Rendeltetésszerű használat p. 155
• 6 Műszaki leírás p. 155
• 7 Kezelés p. 156
• 8 Tisztítás és karbantartás p. 157
• 9 Szavatosság p. 158
• 10 Üzemzavar-elhárítás p. 158
• 11 Ártalmatlanítás p. 159
• 12 Műszaki adatok 1 A szimbólumok magyarázata p. 159

FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan, amely halált vagy súlyos sérülést okozhat, ha nem kerülik el. VIGYÁZAT! Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan, amely könnyű vagy közepesen súlyos sérülést okozhat, ha nem kerülik el. TB15_OPM_EMEA16.book Seite 151 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:58 20HU Biztonsági tudnivalók BordBar TB15

2 Biztonsági tudnivalók

2.1 Általános biztonság

FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet. Áramütés miatti életveszély

• Ha a készüléken sérülések láthatók, akkor azt nem szabad üzembe helyeznie.

• Ha a készülék csatlakozókábele megsérül, akkor azt – a veszélyezteté- sek elkerülése érdekében – a gyártóval, a vevőszolgálattal vagy egy hasonlóan képzett szakemberrel kell kicseréltetni.

• Javításokat csak szakemberek végezhetnek a készüléken. Nem szakszerű javítások jelentős veszélyeket okozhatnak. Egészségkárosodás veszélye

• A készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzé- kelési és mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és tudás- sal nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket meg- értve használhatják.

• A készülékkel gyerekek nem játszhatnak.

• A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

• A 3 és 8 év közötti gyermekek már kivehetnek és berakhatnak élelmi- szereket a hűtőkészülékekbe. Robbanásveszély

• Ne tároljon a készülékben robbanékony anyagokat (például éghető hajtógázt tartalmazó permetpalackokat). FIGYELEM! Felhívás olyan helyzetre, amely dologi kárt okozhat, ha nem kerülik el. MEGJEGYZÉS A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk. TB15_OPM_EMEA16.book Seite 152 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:58 20HU BordBar TB15 Biztonsági tudnivalók

VIGYÁZAT! Ezeknek a vigyázat felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása könnyű, vagy közepesen súlyos sérüléshez vezethet. Áramütés miatti életveszély

• Az alábbi esetekben mindig húzza ki a készülék csatlakozódugóját a hálózati aljzatból: – minden tisztítás és karbantartás előtt – minden használat után. Egészségkárosodás veszélye

• Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolókban szabad tárolni.

FIGYELEM! Sérülés veszélye

• Hasonlítsa össze a típustáblán feltüntetett a feszültségadatokat a rendelkezésre álló energiaellátással.

• A készüléket csak az egyenáramú csatlakozókábelen keresztül csatla- koztassa a jármű egyenáramú aljzatához.

• Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozókábelnél fogva az aljzatból.

• Kösse le a hűtőkészüléket és más fogyasztókat az akkumulátorról, mielőtt gyorstöltő berendezést csatlakoztatna rá.

• Húzza ki a csatlakozódugót vagy kapcsolja ki a hűtőkészüléket, ha a jármű motorját kikapcsolja. Ellenkező esetben az akkumulátor lemerül- het.

• A hűtőkészülék nem alkalmas maró hatású vagy oldószert tartalmazó anyagok szállítására.

2.2 Biztonság a készülék üzemeltetése során

VIGYÁZAT! Ezeknek a vigyázat felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása könnyű, vagy közepesen súlyos sérüléshez vezethet. Áramütés miatti életveszély

• Üzembe helyezés előtt ügyeljen arra, hogy a vezeték és a dugasz száraz legyen. Egészségkárosodás veszélye

• Az ajtó hosszabb ideig történő nyitva tartása jelentős hőmérséklete- melkedést idézhet elő a készülék rekeszeiben.

• Tisztítsa meg rendszeresen az élelmiszerrel érintkező felületeket és a hozzáférhető lefolyórendszereket. TB15_OPM_EMEA16.book Seite 153 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:58 20HU A csomag tartalma BordBar TB15

• Annak érdekében hogy ne érjenek hozzá más élelmiszerekhez és ne csöpögjenek ezekre, a nyers húst és a halat a készülék erre a célra szol- gáló rekeszében tárolja.

• Ha a készülék hosszabb ideig üresen áll: – Kapcsolja ki a készüléket. – Olvassza le a készüléket. – Tisztítsa meg és szárítsa ki a készüléket. – A készülék penészedésének elkerülése érdekében hagyja nyitva az ajtót.

FIGYELEM! Sérülés veszélye

• Ne használjon elektromos készülékeket a hűtőkészüléken belül, kivéve ha ezeket a készülékeket a gyártó erre a célra javasolja.

• Ne helyezze a készüléket nyílt láng vagy más hőforrás közelébe (fűtés, erős napsugárzás, gázkályha stb.).

• Túlmelegedés miatti veszély! Mindig gondoskodjon arról, hogy a hűtőkészülék mind a négy oldalánál legyen legalább 50 mm-nyi szellőzőrés. Minden olyan tárgyat tartson távol a szellőzőterülettől, amely korlátozná a hűtő szerkezeti elemekhez menő légáramlatot. Ne helyezze a hűtőkészüléket zárt rekeszekbe vagy olyan területekre, ahol nincs vagy minimális a légáramlás.

• Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások ne legyenek lefedve.

• Ne töltsön folyadékot vagy jeget a belső tartályba.

• Soha ne merítse vízbe a készüléket.

• Védje a készüléket és a kábeleket a hőtől és a nedvességtől. 3A csomag tartalma

• BordBar TB15 hűtőláda

• Csatlakozókábel 12Vg-os csatlakozáshoz 4Tartozékok A készülék váltakozó áramú hálózaton történő üzemeltetéséhez célszerű az alábbi hálózati egyenirányítókat használni: Tartozékként kapható (nincs mellékelve):

5 Rendeltetésszerű használat A hűtőláda mobil használatra alkalmas. Áruk hűtésére, valamint hidegen és melegen tartására képes. A készülék autó (szivargyújtó), hajó vagy lakókocsi 12 Vg-os fedélzeti csatlakozóaljzatáról üzemeltethető. A hűtőkészülék alkalmas kempingezési célú használatra. A készüléket védje az esőtől.

6Műszaki leírás A hűtőláda képes hidegen tartani vagy max. 65 °C-ig melegen tartani az árukat, és a környezeti hőmérsékletnél max. 20 °C-kal alacsonyabb hőmérsékletig képes lehű- teni azokat. A készülékbe épített bekapcsolható akkuőr védi a jármű akkumulátorát a túlzott lemerüléstől. Kezelőelemek VIGYÁZAT! Egészségkárosodás veszélye! Ellenőrizze, hogy a készülék hűtőteljesítménye megfelel-e a hűteni kívánt élelmiszerek vagy gyógyszerek követelményeinek. Poz. 1. ábra, 3. oldalMegnevezés1 Szellőzőnyílások2LED LOW BATTvillog, ha az akkuőr feszültséghiány miatt lekapcsolta a készüléketvilágít, ha az akkuőr be van kapcsolva és a készülék üzemel3 Az akkuőr tolókapcsolójaON: Akkuőr bekapcsolvaOFF: Akkuőr kikapcsolva4LED COLDzölden világít, ha a készülék hűt TB15_OPM_EMEA16.book Seite 155 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:58 20HU Kezelés BordBar TB15

A készülék rögzítése az ülésen ➤ Húzza ki a készülék hátoldalán található rögzítősínt annyira, hogy a helyére ugorjon (2. ábra A, 3. oldal). ➤ Helyezze a készüléket az egyik ülésre (az utasoldali ülésre vagy a hátsó középső ülésre). ➤ Nyomja neki a készüléket a háttámlának annyira, hogy a rögzítősín becsússzon az ülés és a háttámla közé. 5LED HOTpirosan világít, ha a készülék melegít6 Üzemmód tolókapcsolójaCOLD: A készülék hűtOFF: A készülék ki van kapcsolvaHOT: A készülék melegít FIGYELMEZTETÉS! Tűzveszély

• A készülék elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy ne csípje be és ne károsítsa a tápkábelt.

• Ne helyezzen el több hordozható aljzatot, vagy hordozható tápegységet a készülék hátsó részénél. FIGYELEM!

• Ügyeljen arra, hogy csak olyan tárgyak, ill. áruk legyenek a hűtőládában, amelyek lehűthetők a kiválasztott hőmérsékletre.

• Ügyeljen arra, hogy üvegtárolókban levő italok vagy ételek ne hűljenek le túlzottan. Megfagyás esetén a folyadékok vagy folyékony ételek térfogata megnő. Ez az üvegtárolók széttörését okozhatja. MEGJEGYZÉS Az új hűtőkészüléket az üzembe helyezés előtt – higiéniai okokból – tisztítsa meg nedves ruhával belül és kívül (lásd „Tisztítás és karbantartás” fej., 157. oldal). Poz.

1. ábra, 3. oldalMegnevezés

TB15_OPM_EMEA16.book Seite 156 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:58 20HU BordBar TB15 Tisztítás és karbantartás

➤ Fűzze be a csípőt rögzítő övet az övtartók egyikébe, majd csatolja be a készüléket: – elülső övtartó (2. ábra B vagy C, 3. oldal) – alsó övtartó (2. ábra D, 3. oldal)

A készülék be- és kikapcsolása ➤ Csatlakoztassa a 12 V-os csatlakozókábelt a szivargyújtóhoz vagy egy 12 V-os aljzathoz a járműben. ➤ Tolja a tolókapcsolót a kívánt állásba. ✓ A hűtőláda be van kapcsolva és megkezdi a belső tér hűtését vagy melegítését. ✓ A megfelelő LED világít. ➤ Ha üzemen kívül szeretné helyezni a hűtőládát, húzza ki a csatlakozódugót. Az akkuőr használata ➤ Kapcsolja be az akkuőrt, ha a 12 V-os fedélzeti hálózaton üzemelteti a készüléket. ➤ Kapcsolja ki az akkuőrt, ha a készüléket a hálózati egyenirányítóval (tartozék) a váltakozó áramú hálózaton üzemelteti. 8 Tisztítás és karbantartás

➤ Alkalmanként tisztítsa meg a készüléket kívül-belül nedves ruhával. MEGJEGYZÉS A rögzítősín betolásához nyomja meg a készülék alján található kioldó gombot. FIGYELMEZTETÉS! Áramütés miatti életveszély A készüléket minden tisztítás és karbantartás előtt válassza le ahálózatról. FIGYELEM! Károsodás veszélye!

• Soha ne tisztítsa a hűtőkészüléket folyó víz alatt vagy mosogatóvízben.

• Ne használjon a tisztításhoz éles tisztítóeszközöket vagy kemény tárgyakat, mert azok a hűtőkészüléket megsérthetik. TB15_OPM_EMEA16.book Seite 157 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:58 20HU Szavatosság BordBar TB15

➤ Biztosítsa, hogy a készülék szellőztető és légtelenítő nyílásai por- és szennyeződésmentesek legyenek, mert így az üzem közben létrejövő hő távozhat és a készülék nem károsodik. 9Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen útmutató hátoldalán), illetve az illetékes szakkereskedőhöz. A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie:

• a számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát,

• a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást. 10 Üzemzavar-elhárítás Üzemzavar Lehetséges ok Megoldási javaslat A hűtőláda nem működik (csatlakozódugó bedugva). A jármű 12 V-os aljzatában nincs feszültség. A legtöbb járműben be kell kapcsolni a gyújtást ahhoz, hogy feszültség legyen a szivargyújtóban. A hűtőláda nem hűt (csatlakozódugó bedugva). A belső ventilátor vagy a hűtőelem meghibásodott. A javítást csak engedéllyel rendelkező vevőszolgálat végezheti. Üzemelés a 12 V-os aljzatról: A gyújtás be van kapcsolva, és a készülék nem működik. A szivargyújtó fogla- lata elszennyeződött. Emiatt rossz az elektromos érintkezés. Ha a hűtőláda dugasza nagyon felmelegszik a szivargyújtó foglalatában, akkor vagy a foglalatot kell megtisztítani, vagy lehet, hogy a dugasz nincs helyesen összeszerelve. Kiégett a 12 V-os csatlakozó biztosítéka. Cserélje ki a 12 V-os csatlakozó biztosítékát (5 A) (3. ábra, 4. oldal). Kiégett a jármű biztosítéka. Cserélje ki a jármű 12 V-os aljzatának biztosítékát (szokásosan 15 A) (ennek során vegye figyelembe az illető jármű kezelési útmutatóit). TB15_OPM_EMEA16.book Seite 158 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:58 20HU BordBar TB15 Ártalmatlanítás

11 Ártalmatlanítás ➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye.

Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjé- nél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan. 12 Műszaki adatok BordBar TB15Cikkszám: 9600000489Csatlakozási feszültség: 12 VgTeljesítményfelvétel: 40 WAkkuőrKikapcsolási feszültség:Újra-bekapcsolási feszültség:11,7 V13,1 VHűtőteljesítmény: a környezetnél legfeljebb 20 °C-kal alacsonyabb hőmérsékletigFűtőteljesítmény: 65 °C (belső tér hőmérséklete)Hasznos térfogat: kb. 15 lKlímaosztály: N, TSúly: 5,2 kgVizsgálat / tanúsítvány: