Bordbar TB15 - Lednice DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Bordbar TB15 DOMETIC

2Bezpečnostné pokyny

2.1 Všeobecná bezpečnost’

• Nikdy nevyt’ahujte zástrčku zo zásuvky za pripojovací kábel.

6 Technický opis Obsah boxu lze chladit na teplotu o max. 20 °C nižší než okolní teplota nebo udržovat jeho nižší nebo vyšší teplotu (max. 65 °C). Samostatně spínaný snímač stavu baterie, který je integrován do přístroje, chrání vaši autobaterii před přílišným vybitím. Ovládací prvky UPOZORNENIE! Ohrozenie zdravia! Skontrolujte, či chladiaci výkon zariadenia zodpovedá požiadavkám potravín alebo liekov, ktoré chcete chladiť. Poz. na obr. 1, strane 3 Název1 Větrací otvory2LED LOW BATTbliká, pokud snímač stavu baterie přístroj vypnul z důvodu podpětí svítí, pokud je snímač stavu baterie zapnutý a přístroj je v provozu 3 Posuvný přepínač pro snímač stavu baterieON: snímač stavu baterie je zapnutýOFF: snímač stavu baterie je vypnutý4LED COLDsvítí zeleně, pokud přístroj chladí TB15_OPM_EMEA16.book Seite 135 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:58 20SK Obsluha BordBar TB15

5LED HOTsvítí červeně, pokud přístroj ohřívá6 Posuvný přepínač pro provozní režimCOLD: přístroj chladíOFF: přístroj je vypnutýHOT: přístroj ohřívá VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo požiaru

Upevnění přístroje na sedadle ➤ Vytahujte upevňovací kolejnici na zadní straně přístroje až do zacvaknutí (obr. 2 A, strane 3). ➤ Přístroj umístěte na sedadlo (sedadlo spolujezdce nebo střední sedadlo vzadu). ➤ Přístroj nasuňte proti opěradlu, aby se upevňovací kolejnice posunula mezi sedadlo a opěradlo. ➤ Pánevní pás provlékněte jedním z upínadel pásu a přístroj připněte přezkou: – přední upínadlo pásu (obr. 2 B nebo C, strane 3) – spodní upínadlo pásu (obr. 2 D, strane 3)

Zapnutí a vypnutí přístroje ➤ Připojte přívodní kabel 12 V k zapalovači cigaret nebo k zásuvce 12 V ve vozidle. ➤ Nasuňte posuvný přepínač do požadované polohy. ✓ Chladicí box je zapnutý a zahájí chlazení nebo ohřev vnitřního prostoru. ✓ Příslušná LED svítí. ➤ Pokud budete chtít chladicí box uvést mimo provoz, odpojte přívodní zástrčku ze zásuvky. Použití snímače stavu baterie ➤ Pokud přístroj provozujete na palubní síti 12 V, zapněte snímač stavu baterie. ➤ Pokud přístroj provozujete se síťovým usměrňovačem (příslušenství) na síti střídavého napětí, vypněte snímač stavu baterie. POZNÁMKA K nasunutí upevňovací kolejnice stiskněte tlačítko pojistky na spodní straně přístroje. TB15_OPM_EMEA16.book Seite 137 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:58 20SK Čistenie a starostlivosť BordBar TB15

12 Technické údaje BordBar TB15Č. výrobku: 9600000489Pripájacie napätie: 12 VgPríkon: 40 WSnímač stavu baterieVypínací napětí:Napětí k opětovnému zapnutí:11,7 V13,1 VChladicí výkon: max. o 20 °C níže než okolní teplotaVýkon ohřívání: 65 °C (teplota vnitřního prostoru)Objem brutto: 15 lKlimatická trieda: N, THmotnosť: 5,2 kgSkúška/certifikát:

• Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje ledničky předejte návod novému uživateli. Výrobce neručí za škody, které vzniknou nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou. Obsah 1 Vysvětlení symbolů p. 141
• 2 Bezpečnostní pokyny p. 142
• 3 Rozsah dodávky p. 144
• 4 Příslušenství p. 144
• 5 Použití v souladu s účelem p. 145
• 6 Technický popis p. 145
• 7 Obsluha p. 146
• 8 Čištění a péče p. 148
• 9 Záruka p. 148
• 10 Odstraňování poruch a závad p. 149
• 11 Likvidace p. 149
• 12 Technické údaje 1 Vysvětlení symbolů p. 150

VÝSTRAHA! Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která může vést k úmrtí nebo těžkému poranění osob, pokud se jí nevyhnete. UPOZORNĚNÍ! Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která může vést k lehkému nebo středně těžkému poranění osob, pokud se jí nevyhnete. TB15_OPM_EMEA16.book Seite 141 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:58 20CS Bezpečnostní pokyny BordBar TB15

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Obecná bezpečnost

VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít za následek smrt nebo vážné zranění. Ohrožení života elektrickým proudem

• V případě, že je přístroj viditelně poškozen, nesmíte jej používat.

• Pokud je přívodní kabel přístroje poškozen, musíte jej nechat vyměnit výrobcem, jeho servisním centrem nebo jinou kvalifikovanou osobou tak, aby nemohlo dojít k jakémukoliv ohrožení.

• Opravy tohoto přístroje smí provádět pouze odborníci. Nesprávně provedené opravy mohou způsobit značné škody. Nebezpečí ohrožení zdraví

• Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzic- kými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod dohle- dem nebo obdržely pokyny týkající se používání přístroje bezpečným způsobem a porozuměly souvisejícím nebezpečím.

• Děti si s přístrojem nesmí hrát.

• Čištění a uživatelem prováděnou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.

• Děti ve věku 3 až 8 let smí chladicí přístroj nakládat a vykládat. Nebezpečí výbuchu

• Neskladujte v přístroji výbušné látky, jako např. spreje shořlavýmhnacím plynem. POZOR! Upozornění na situaci, která může vést k poškození majetku, pokud se jí nevyhnete. POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. TB15_OPM_EMEA16.book Seite 142 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:58 20CS BordBar TB15 Bezpečnostní pokyny

UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít za následek lehké nebo střední zranění. Ohrožení života elektrickým proudem

• Přístroj odpojte od sítě: – Před každým čištěním a údržbou –Po každém použití Nebezpečí ohrožení zdraví

• Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve vhodných nádobách.

POZOR! Nebezpečí poškození

• Porovnejte údaj o napětí na typovém štítku se stávajícím zdrojem napájení.

• Připojujte přístroj přívodním kabelem stejnosměrného napájení pouze k palubní zásuvce se stejnosměrným proudem ve vozidle.

• Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za přívodní kabel.

• Odpojte chladničku a jiné spotřebiče od baterie dříve, než je připojíte k rychlonabíječce.

• Po vypnutí motoru přerušte spojení nebo vypněte chladničku. V opačném případě může dojít k vybití baterie.

• Chladnička není vhodná k přepravě leptavých látek nebo látek obsahujících rozpouštědla.

2.2 Bezpečnost za provozu přístroje

UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít za následek lehké nebo střední zranění. Ohrožení života elektrickým proudem

• Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda jsou přívodní kabel a zástrčka suché. Nebezpečí ohrožení zdraví

• Otevření dvířek na delší dobu může způsobit výrazné zvýšení teploty v přihrádkách přístroje.

• Pravidelně čistěte povrchy, které se mohou dostat do kontaktu spotravinami apřístupnými odtokovými systémy.

• Syrové maso a ryby skladujte ve vhodných nádobách v přístroji tak, aby se nedostaly do styku s jinými potravinami nebo neodkapávaly na jiné potraviny. TB15_OPM_EMEA16.book Seite 143 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:58 20CS Rozsah dodávky BordBar TB15

• Pokud je přístroj delší dobu nečinný: – Vypněte přístroj. – Odmrazte přístroj. – Vyčistěte a osušte přístroj. – Dvířka udržujte otevřená, aby se zabránilo tvorbě plísně uvnitř přístroje.

POZOR! Nebezpečí poškození

• Nepoužívejte uvnitř chladničky žádné elektrické přístroje, pouze pokud jsou k tomu takové přístroje doporučeny výrobcem.

• Neinstalujte přístroj v blízkosti otevřeného ohně nebo jiných tepelných zdrojů (topení, přímé sluneční záření, plynová kamna apod.).

• Nebezpečí přehřátí! Zajistěte, aby bylo vždy kolem chladicího zařízení ze všech čtyř stran alespoň 50 mm volného místa k větrání. Větrací prostor udržujte volný bez jakýchkoli předmětů, které by mohly překážet proudu vzduchu a zabránit tak chlazení součástí zařízení. Chladicí zařízení neumísťujte do uzavřených schránek nebo prostor, kde nemůže proudit vzduch.

• Pamatujte, že nesmějí být zakryty větrací otvory.

• Do vnitřní nádoby nelijte žádné kapaliny ani do ní nedávejte led.

• Nikdy neponořujte přístroj do vody.

• Chraňte přístroje a kabely před horkem a vlhkem. 3 Rozsah dodávky

• Chladicí box BordBar TB15

• Přívodní kabel k připojení 12 Vg 4Příslušenství Při napájení přístroje střídavým proudem doporučujeme použití následujícího síťového usměrňovače: Dostupné jako příslušenství (není součástí dodávky):

5 Použití v souladu s účelem Chladicí box je určen k mobilnímu použití. Slouží k ochlazování i udržování nižší nebo vyšší teploty obsahu. Přístroj je dimenzován pro provoz na palubní zásuvce 12 Vg automobilu (zapalovač cigaret), člunu nebo obytného přívěsu. Chladicí přístroj je vhodný k použití při kempování. Výrobek nesmíte vystavit dešti.

6Technický popis Obsah boxu lze chladit na teplotu o max. 20 °C nižší než okolní teplota nebo udržovat jeho nižší nebo vyšší teplotu (max. 65 °C). Samostatně spínaný snímač stavu baterie, který je integrován do přístroje, chrání vaši autobaterii před přílišným vybitím. Ovládací prvky UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí ohrožení zdraví! Zkontrolujte, zda chladicí výkon přístroje odpovídá požadavkům potravin nebo léčiv, které chcete skladovat. Poz. na obr. 1, strana 3 Název1 Větrací otvory2LED LOW BATTbliká, pokud snímač stavu baterie přístroj vypnul z důvodu podpětí. svítí, pokud je snímač stavu baterie zapnutý a přístroj je v provozu 3 Posuvný přepínač pro snímač stavu baterieON: snímač stavu baterie je zapnutýOFF: snímač stavu baterie je vypnutý4LED COLDsvítí zeleně, pokud přístroj chladí TB15_OPM_EMEA16.book Seite 145 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:58 20CS Obsluha BordBar TB15

5LED HOTsvítí červeně, pokud přístroj ohřívá6 Posuvný přepínač pro provozní režimCOLD: přístroj chladíOFF: přístroj je vypnutýHOT: přístroj ohřívá VÝSTRAHA! Nebezpečí požáru

• Při umístění přístroje nesmí být zachycen nebo poškozen přívodní kabel.

• Za přístrojem neumisťujte vícenásobné přenosné zásuvky nebo přenosné napájecí zdroje. POZOR!

• Dbejte, aby byly v chladicím boxu skladovány pouze předměty nebo potraviny, které je dovoleno chladit za nastavené teploty.

• Nechlaďte nápoje nebo pokrmy ve skleněných nádobách na příliš nízkou teplotu. Při zmrznutí zvětšují nápoje nebo tekuté potraviny svůj objem. Následkem může být poškození nebo zničení skleně- ných nádob. POZNÁMKA Dříve než uvedete novou chladničku do provozu, musíte ji z hygienických důvodů očistit vlhkou utěrkou jak zevnitř, tak zvenčí (viz též kap. „Čištění a péče“ na stranì 148). Poz. na obr. 1, strana 3 Název TB15_OPM_EMEA16.book Seite 146 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:58 20CS BordBar TB15 Obsluha

Upevnění přístroje na sedadle ➤ Vytahujte upevňovací kolejnici na zadní straně přístroje až do zacvaknutí (obr. 2 A, strana 3). ➤ Přístroj umístěte na sedadlo (sedadlo spolujezdce nebo střední sedadlo vzadu). ➤ Přístroj nasuňte proti opěradlu, aby se upevňovací kolejnice posunula mezi sedadlo a opěradlo. ➤ Pánevní pás provlékněte jedním z upínadel pásu a přístroj připněte přezkou: – přední upínadlo pásu (obr. 2 B nebo C, strana 3) – spodní upínadlo pásu (obr. 2 D, strana 3)

Zapnutí a vypnutí přístroje ➤ Připojte přívodní kabel 12 V k zapalovači cigaret nebo k zásuvce 12 V ve vozidle. ➤ Nasuňte posuvný přepínač do požadované polohy. ✓ Chladicí box je zapnutý a zahájí chlazení nebo ohřev vnitřního prostoru. ✓ Příslušná LED svítí. ➤ Pokud budete chtít chladicí box uvést mimo provoz, odpojte přívodní zástrčku ze zásuvky. Použití snímače stavu baterie ➤ Pokud přístroj provozujete na palubní síti 12 V, zapněte snímač stavu baterie. ➤ Pokud přístroj provozujete se síťovým usměrňovačem (příslušenství) na síti střídavého napětí, vypněte snímač stavu baterie. POZNÁMKA K nasunutí upevňovací kolejnice stiskněte tlačítko pojistky na spodní straně přístroje. TB15_OPM_EMEA16.book Seite 147 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:58 20CS Čištění a péče BordBar TB15

➤ Příležitostně očistěte přístroj zevnitř a zvenčí vlhkým hadrem. ➤ Zajistěte, aby nebyly větrací a odvzdušňovací otvory přístroje zaprášené a znečištěné. Tím může být teplo vznikající za provozu odváděno a nedojde k poškození přístroje. 9Záruka Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní strana tohoto návodu) nebo do specializovanému prodejci. K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:

• Kopii účtenky s datem zakoupení,

• Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady. VÝSTRAHA! Ohrožení života elektrickým proudem Před zahájením jakéhokoliv čištění nebo údržby odpojte výrobek od sítě. POZOR! Nebezpečí poškození!

• Nikdy neumývejte chladničku pod tekoucí vodou nebo ve ve vodě s prostředkem na mytí nádobí.

• Nepoužívejte k čištění ostré čisticí prostředk nebo tvrdé předměty, může dojít k poškození chladničky. TB15_OPM_EMEA16.book Seite 148 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:58 20CS BordBar TB15 Odstraňování poruch a závad

10 Odstraňování poruch a závad 11 Likvidace ➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu. Závada Možná příčina Návrh řešeníBox nefunguje (zástrčka je zapojena v zásuvce).Zásuvka 12 V ve vozidle není pod napětím.Ve většině automobilů musíte nejprve spustit zapalování, aby byl zapalovač pod napětím.Box nechladí (zástrčka je zapojena).Vnitřní ventilátor nebo chladicí prvek je vadný.Opravu smí provést pouze schválená provozovna zákaznického centra.Provoz s připojením k zásuvce 12 V:Je zapnuto zapalování, ale box nefunguje.Objímka zapalovače je znečištěná. Následkem je špatný elektrický kontakt.Pokud je zástrčka chladicího boxu v objímce zapalovače velmi horká buď očistěte objímku nebo zkontrolujte, zda je zástrčka správně namontována.Pojistka zástrčky 12 V je spálená.Vyměňte pojistku (5 A) zástrčky 12 V (obr. 3, strana 4). Pojistky automobilu jsou spálené.Vyměňte pojistku zásuvky vozidla 12 V (obvykle 15 A, viz návod k obsluze vašeho vozidla). TB15_OPM_EMEA16.book Seite 149 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:58 20CS Technické údaje BordBar TB15

12 Technické údaje BordBar TB15Výr. č.: 9600000489Napájení: 12 VgPříkon: 40 WSnímač stavu baterieVypínací napětí:Napětí k opětovnému zapnutí:11,7 V13,1 VChladicí výkon: max. o 20 °C níže než okolní teplotaVýkon ohřívání: 65 °C (teplota vnitřního prostoru)Obsah brutto: 15 lKlimatická třída: N, THmotnost: 5,2 kgKontrola/certifikát: