climaVAIR exclusive VAI85035 FMNI - Légkondicionáló VAILLANT - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Fordítható klímaberendezés (fűtés és hűtés)
Modell	climaVAIR exclusive VAI85035 FMNI
Márka	Vaillant
Beltéri egység	Mennyezeti/padlóba süllyeszthető típus VA18/5-035 FMNI
Kültéri egység	VAF8-040W2NO, VAF8-050W2NO, VAF8-070W3NO, VAF8-080W4NO (konfigurációtól függően)
Elektromos táplálás	220-240 V ~ / 50 Hz / 1 PH
Hűtőközeg	R32 (éghető, A2 csoport)
Üzemmódok	Automatikus, Hűtés, Fűtés, Szellőztetés, Páramentesítés
Speciális funkciók	Turbo, Sleep, Időzítő (BE/KI), I Feel, Energiatakarékos, Gyermekbiztonság, Függőleges pásztázás, Kapcsolódás (Wi-Fi opcionális)
Távirányító	Vezeték nélküli, max 7 m hatótáv, AAA elemek
Üzemi hőmérséklet-tartomány (kültér)	Hűtés: -15 és 48 °C között; Fűtés: -15 és 24 °C között
Üzemi hőmérséklet-tartomány (beltér)	16 és 30 °C között
Rendszeres karbantartás	A légszűrők tisztítása 15 naponta (intenzív használat esetén) vagy legalább havonta egyszer
Egységek tisztítása	Puha, száraz kendő; kültéri egységnél a lamellák kefélése poros környezetben
Biztonság	Távirányító zárolása (gyermekbiztonság), hűtőközeg-szivárgás elleni védelem, automatikus leállás hiba esetén
Gyártói garancia	Lásd a hátoldalon vagy a Vaillant weboldalán
Vevőszolgálat	Forduljon minősített szakszerelőhöz

Gyakran ismételt kérdések - climaVAIR exclusive VAI85035 FMNI VAILLANT

Hogyan kell behelyezni az elemeket a távirányítóba?

Távolítsa el az elemrekesz fedelét, helyezzen be két AAA elemet a polaritás (+/-) betartásával, majd zárja vissza a fedelet. Ha a kijelző nem világít, ellenőrizze az elemek helyzetét.

Miért nem világít a távirányító kijelzője?

Ellenőrizze, hogy az elemek megfelelően vannak-e behelyezve (polaritás) és hogy nem merültek-e le. Szükség esetén cserélje ki mindkét elemet.

Hogyan kell tisztítani a beltéri egység légszűrőit?

Mennyezeti/padlóba süllyeszthető modellnél: oldja ki a kampókat, nyissa ki a rácsot, csavarja ki a szűrőket, mossa le hideg vízzel vagy porszívózza ki, szárítsa meg teljesen, mielőtt visszaszereli. A dobozos modellnél: nyomja meg a rács oldalsó gombjait, nyissa ki, vegye ki a szűrőt, és ugyanúgy tisztítsa meg.

Mit tegyek, ha a klímaberendezés nem hűt eléggé?

Ellenőrizze, hogy az ajtók és ablakok zárva vannak-e, a termosztát a szobahőmérsékletnél alacsonyabb hőmérsékletre van-e állítva, a légszűrők tiszták-e, és semmilyen akadály nem blokkolja a levegő be- és kimeneteket. Kerülje a hőforrásokat a helyiségben.

Hogyan használjam az időzítő funkciót a leállítás programozásához?

Győződjön meg arról, hogy a beltéri egység működik és az óra be van állítva. Nyomja meg a TIMER OFF gombot, a ▲/▼ gombokkal állítsa be a kívánt időpontot, majd nyomja meg újra a TIMER OFF gombot a megerősítéshez. A kikapcsoláshoz nyomja meg a TIMER OFF gombot.

Mit jelent az E07 hibakód a kijelzőn?

Az E07 kód azt jelzi, hogy a beltéri egységek nincsenek mind ugyanarra az üzemmódra beállítva. Állítsa be az összes egységet ugyanarra az üzemmódra (hűtés vagy fűtés) a probléma megoldásához.

Hogyan aktiváljam a gyermekbiztonsági funkciót?

Nyomja meg egyszerre a távirányító ▲ és ▼ gombját. A kijelzőn megjelenik a zár ikon. A kikapcsoláshoz ismételje meg ugyanezt a műveletet.

A klímaberendezés recsegő hangot ad ki, ez normális?

Igen, ez a hang normális. A hőmérséklet-változások hatására a doboz tágulása vagy összehúzódása okozza. Ez nem meghibásodás.

Hogyan állítsam be a távirányító óráját?

Nyomja meg a CLOCK gombot. Az idő villogni kezd. A ▲/▼ gombokkal állítsa be az órákat és perceket. Nyomja meg újra a CLOCK gombot a megerősítéshez.

Mi a teendő hűtőközeg-szivárgás esetén?

Ne érintse meg a hűtőközeget. Szellőztesse ki a helyiséget, ne okozzon nyílt lángot, és azonnal hívjon szakképzett szakembert. Szembe kerülés esetén bő vízzel öblítse ki, és forduljon orvoshoz.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ climaVAIR exclusive VAI85035 FMNI VAILLANT

hu Kezelési utmutató 86

1 Biztonsag 87
1.1 Kezelésre vonatkozó figyelmeztetések. 87
1.2 Rendeltetesszeru hasznalat 87
1.3 Altalanos biztonsagi 88
2 Megjegyzések a dokumentácihoz. 91
2.1 Tartsa be a jelen utmutatóval együtt érvényes dokumentumokban foglaltakat.... 91
2.2 A dokumentumok megörzese.... 91
2.3 Az utmutato érvényessége 91
3 A termek leirasa. 91
3.1 A termék felépitése: fédém/talaj 91
3.2 A termek felépitése: kazetta 92
3.3 Fofunkcio 92
3.4 Futes 92
3.5 Huetes 92
3.6 Szelloztetes 92
3.7 Páramenteites 92
3.8 Az adattablak leirasa 92
4 Funkcio 94
4.1 Homérséklet-tartomány az
üzemeltetéshez 94
4.2 Kezelési koncepció 94
4.3 Kezeloelemek 95
5 Funkcio 95
5.1Elemek behelyzese. 95
5.2 BE/KI 95
5.3 Üsemmod 95
5.4 Ido beallitasa 96
5.5 Ventilator uzem.. 96
5.6 Onaló uzem 96
5.7 Hutes 97
5.8 Paratlanitó (szarito) üzem 97
5.9 Futesi üzem 97

5.10 Levegoelosztas beallitasa 97
5.11 Sleep uzmmod.. 98
5.12 TIMER (idokapcsoló) funkció.... 98
5.13 turbo funkcio 99
5.14 Homérséklet fungció 99
5.15 I Feel funkció 99
5.16 Takarék funkció 99
5.17 Gyermekzár funkció 99
5.18 Csatlakozásifunkciobekapcsolása/kikapcsolása 100
5.19 Üzemeltetes tobb berti ergységgel 100
5.20 Beltéri egység kijelzései 100

6.1 Karbantartas 100
6.2 A termek apolasa. 100
6.3 Beltérgység tiszítás. 100
6.4 Kulteri egység tiszítása. 101
6.5 Távészérlő keszülék tiszítás.... 101
6.6 A kazetta belteri egység levegoszurojenek tiszitasa.... 101
6.7 A födem/talaj beltéri egység levegőszüröjének tiszítása.... 102
7 Üzemen kívül helyezés 102
7.1 A termek atmeneti uzemen kivul helyezese 102
7.2 A termek vegleges üzemen kivul helyezese 102
8 Ujrahasznosítás és
artalmatlanítás 103

9 Garancia es vevoszolgálat.... 103

9.1 Garancia 103
9.2 Vevoszolgálat 103
Melléklet 104

A Zavarelhárítas 104

Címszójegyzék 106

Biztonság 1

1 Biztonság

1.1 Kezelésre vonatkozó figyelmeztétések

A mūveletekre vonatkoź figyelmeztétések osztályozása
A mūveletekre vonatkoź figyel meztétések osztályozása az alábbiak szerint figyelmeztetó abrákkal és jelzószavakkal a le hetséges veszély súlyosságaszerint történik:

Figyelmeztető jelzések és jel-zószavak

Veszély!

Kozvetlen életveszély
vagy sulyos személyi sé
rülések veszélye

Veszély!

Áramütes miatti életve-szély

Figyelmeztetes!

Könnyebb személyi séruIés veszélye

Vigyázat!

Anyagi és környezeti károk kockázata

1.2 Rendeltetesszeru hasznalat

Szakszerutlen vagy nem rendeltetesszeru hasznalat eseten a felhasznaló vagy harmadik szemely testi epségét és eletét fenyegető veszély allhat fenn, ill. megserülhet a termek, vagy

más anyagi károk is keletkezhetnek.

A termek lakó-és irodahelyisegek klimatizalásához van terveze.

A rendeltetesszeru hasznalat a kovetkezoket jelenti:

• a termek és a berendezés további komponenseihez mellekelt kezelési utasítások betartasa

• az utmutatókban feltüntetett ellenörzési és karbantartásifeltetelek betartasa.

Nyolc éves, vagy annal idösebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, szenzoros vagy mentalis képességü, vagy tapasztalattal és ismeretekkel nem rendel-kező személyek felügyelettel használhatják a terméket, vagy abban az esetben, ha kioktatták öket a termék biztonságos használatára és a termék használatábol fakado veszelyekre. A gyermekek a termékker nem jatszhatnak. A tiszításí és karbantartásí munkálatokat gyermekek felügyelet nélkül nem vegezhetik.

A jelen utmutatoban ismertetett hasznalattol eltero vagy azazt meghalado hasznalat nemrendeltetesszeru hasznalatnakminosul. Nem rendeltetesszeru hasznalatnak minosul a termek

1 Biztonság

a termek minded kozvetlen kereskedelmi es ipari celu hasznalata. Ha a termeket barmilyen modon elelmiszerek, novenyek vagy egyeb romlando elelmiszerek tarolasara hasznaljak, az szinten nem rendeltetesszerhhasznalatnak minosul.

Figyelem!

Minden, a megengedettöl alterro hasznalat tilos.

1.3 Általános biztonságiutasítások
1.3.1 Életveszély a terméken, vagy a termék környezetében vegzett modosítások miatt
Semmikippen ne tavolitsa ef, ne hidalja at, vagy ne blokkolja aBiztonsagi berendezeseket. 1
Ne manipulálja a biztonsági berendezéseket.
Ne rongálja meg és ne távolitsa el a részegységek plombáit.
Ne végezzen módosításokat: - a készüléken
- a viz- és elektromos típvezétékeknél
- aBiztonsági szelepen
- a lefolyó gezetékeken
- a levegőbeszívó és a levegőkifúvó nyílásoknál

• a levegőbevezétés és levegőelvezétés csővezétékein
• azokon az épitészeti adott-sagokon, amelyek befolyasolhatjak a termek uzembiztonsagat

1.3.2 Hibás kezeles miatti veszély

A hibás kezeléssel saját magat vagy masokat veszelyeztethet, és anyagi károkat okozhat.

Gondosan olvassa vegig a szóban forgo utmutató, és az összes kapcsoló Dokumentumot, különösen a "Biztonság" című fejezet és a figyelmeztető informáciokat.
Csak a kovetkező, „Uzemelte-tési" utmutatóban leirt moleleteket Hajtsa vegre.
1.3.3 Sérulésveszély és anyagi kár kockázata szakszerütlen vagy el nem vegzett karbantartás és javítás miatt
Soha ne kiserelje meg sajat maga elvegezni a termek karbantartasat vagy javitasat.
Az üzemzavarokat és károkat mindig haladéktalanul javit-tassa ki egy szakemberrel.
Tartsa be az eloirt karbantartasi idoket.

1.3.4 Aramutés miatti életveszély

Ne dolgozzon nedes vagy vizes kézzel a termeken.

1.3.5 Sérulésveszély a hútǒközeg miatt

A kilépô hütokozeg sulyos szemséruléseket okozhat, es oxigenhiányt idezhet elo a felállitasi helyen.

Ne rongálja meg a készülék hütöközeget tartalmazó alkatrészeit.

Ugyeljen arra, hogy a legkon-dcionaló berendezés gezete-keit ne sertse meg éles vagy hegyes targyakkal, a gezeteketakne lapitsa össze vagy ne csavarja el.

Ha hütokozeg lepett ki, ertesitsen egy minositett szerelot,aki megszunteti a tomitetlenseget.

Amennyiben hütokozeg kerulA termek oyan hütokozeget tar a szemébe, azonnal keressentialmaz, amelynek nem szabad fel egy orvost. a legkorbe jutnia.

A hütokozeg kezelése sor hasznaljon védokesztyut.

1.3.6 Sérulésveszély a ventilator miatt

A ventilator nagy sebességeséruléskhez gezethet.

Soha ne dugja ujjait vagy mastargyakat a levegobeszivo eslevegokifuvo nyilasokba vagy

a lamellák kóze a termek üzemeltetése kozben.

1.3.7 Tüzveszély nyílt láng vagy gyúlékony gázok miatt

Ne helyezzen nyilngu hoforrasokat a keszulek legaramaba.

Ne használjon spray-ket vagy egyéb gyúlékony gazokat a légkondicionalo berendezés közelében.

1.3.8 Az egészség veszélyeztétésé n- kozvetlen légáram miatt

Ne irányitsa a légaramot kozvetlenül amberekre, kulönösen ne gyermekekre, valamint fogyatékkal elő vagy idős emberekre.

1.3.9 Környezeti károk kockázata a hútóközeg miatt

A termek olyan hütoközeget tartalmaz, amelynek nem szabad a légörbe jutnia.

Bizonyosodjon meg arrol, hogy a termeket hutokozegkkel torten munkavegzesre kepesitett szerel0 tartjakarban, es az uzemen kivilhelyezes utan ujrahasznositjavagy artilmatlanitja.

1 Biztonság

1.3.10 Üzemzavarok
vagy hibás működések
kockázata

Ne helyezzen targyakat a kulteri egysseg vagy a kulteri egyseg kozelébe.

Megjegyzések a dokumentációhoz 2

2 Megjegyzések a dokumentációhoz

2.1 Tartsa be a jelen utmutatóval együtt érvényes dokumentumokban foglaltakat

Feltétlenül tartson be minded, a rend-szer részegységeihez tartozó üzemeltetési utmutatôt.

2.2 A dokumentumok megőrészé

További használat celjából orizze meg ezt az utmutató, valamint az összes kapcsolódo dokumentumot.

2.3 Az utmutato érvényessége

Ez az utmutato kizarolag az alabbi terme-kekre érvenyes:

Termek - cikkszám

Beltéri egység VA18/5-035 KMNI	0010022705
Beltéri egység VA18/5-035 FMNI	0010022706
VAF8-040W2NO kūltéri egy-ség	0010022657
VAF8-050W2NO kūltéri egy-ség	0010022658
VAF8-070W3NO kūltéri egy-ség	0010022659
VAF8-080W4NO kūltéri egy-ség	0010022660
VAF5-040W2NO kūltéri egy-ség	0010022668
VAF5-050W2NO kūltéri egy-ség	0010022669
VAF5-070W3NO kūltéri egy-ség	0010022670
VAF5-080W4NO kūltéri egy-ség	0010022671

3 A termek leirasa

3.1 A termék felépîtése: fódem/talaj

1 Külso egység
4 Csatlakozások
es csövezés
2 Távkapcsolás
5 Kondenzátum levezetócsó

3 A termek leirasa

3.2 A termék felépîtésse: kazetta

1 Külso eigység
2 Távkapcsolás
3 Beltéri egység: kazetta

4 Csatlakozások
es csövezés
5 Kondenzátum levezetócsö

3.3 Fó funkció

A távkapcsolás vezerli a fútesi rendszert, hútest és a szelloztétest.

A távkapcsolás idózítő funkcióval (kapcsolóra) rendelkezik a beltéri egység be- és kikapcsolásához.

3.4 Futes

A helyiséghomérseklet-érzekelö méri a helyiség-homérseklet. Ha a helyiséghomérseklet alacsonyabb a kivist homérsekletnel, a szabályozó aktivalja a fütest.

A fūtési üzemben a belteri egység noveli a homér sékletet abban a helyiségben, amelyben fel van szerelve.

3.5 Huetés

A helyiséghomérseklet-érzekelö meri a helyiség-homérsekletet. Ha a helyiség-ho-mérseklet magasabb a kivist homérsekletnél, a szabályozó aktivalja a hütest.

A hütési üzemben a berti ergység csokkenti a homér sékletet abban a helyiségben, amelyben fel van szerelve.

3.6 Szelloztetes

A távkapcsolás segitségevel aktivalhato a szelloztétés a levego keringtetehez anélkül, hogy kozben megvaltozna a levego-homérseklet abban a helyiségen, amelyben a termek fel van szerelve.

Szelloztetési üzemben a homérseklet nem allithato be.

3.7 Páramentestés

Paratlanitó (szarito) üzemben a belteri egység csökkenti a paratartalmat abban a helyiségben, amelyben fel van szerelve. Paratlanitó (szarito) üzemben a ventilator fordulatszámát nem lehet beallitani. A ventilator minimális fordulatszámmal üzemel.

3.8 Az adattablak leirasa

3.8.1 A beltéri egység adattablajanak leirasa

Az adattablán az alábbi adatok vannak feltüntetve:

Róvidí- tés/szimbólum	Leirás
i	Olvassa el az útmutató!
Rövidí-tés/szimbólum	Leírás
VAL... Termék-elné	vezési rend-szer
Air Conditioning - Indoor unit	A termék leírsa
COOLING - Ra-ted capacity kW	Névleges térfogat hütési üzemmodban
HEATING - Ra-ted capacity kW	Névleges térfogat fütési üzemmodban
Max operating current A	Maximális fogyasztás
IP Védettség (por, röccsenő víz)	kif- roccsenő víz)
220-240 V ~ / 50 Hz / egyfázsú	Elektromos csatlakozás - feszültsség - frekvencia - fázisis
Operating pres-sure Hi P MPa	Megengedett üzemi tuli- nyomás a nagynyomásu oldalon
Operating pres-sure Lo P MPa	Megengedett üzemi tuli- nyomás az alacsony nyo-másu oldalon
NET WEIGHT kg	Netto tomeg
	A termék tüzveszélyes folyadékot tartalmaz (A2Biztonsági osztály).

3.8.2 A kūltéri egység adattablajának leírasa

Az adattablán az alábbi adatok vannak feltüntetve:

Rövidí-tés/szimbólum	Leírás
VAL... Termék-elne	vezési rend-szer
Air Conditioning- Outdoor unit	A termék leírsa
COOLING - Ra-ted capacity kW	Névleges térfogat hütési üzemódban

Rövidí-tés/szimbólum	Leirás
HEATING - Ra-ted capacity kW	Névleges térfogat fūtési üzemmodban
Max Power Con-sumption W	Maximális fogyasztás
IP Védettség (por.	kif- roccsenőviz)
220-240 V ~ / 50 Hz / egyfázsú	Elektromos csatlakozás - feszültseg - frekvencia - fázis
Refrigerant Hūtǒközeg típusa
kg A hūtǒközeg-tōl	tet to-mege a termékben
GWP, tCO2 Üvegház-potenciál
Operating pres-sure Hi P MPa	Megengedett üzemi tuli-nyomás a nagynyomású oldalon
Operating pres-sure Lo P MPa	Megengedett üzemi tuli-nyomás az alacsony nyo-mású oldalon
NET WEIGHT kg	Netto tomeg
	A termék tüzveszélyes folyadékot tartalmaz (A2Biztonsági osztály).

3.8.3 CE-jelolés

A CE-jelolés azt dokumentálja, hogy az adattábla szerinti keszülékek megfelelnek a rajuk vonatkozo irányelvek alapvető kévetelményeinek.

A gyártó ezennel kijelenti, hogy a jelen utmutatóban leirt radioberendezsenek típusa megfelela 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfeleloségi nyilatkozat teljes szövege megtekinthető a következő webhelyen: http://www.vaillant-group.com/doc/doc-radio-equipment-directive/

4 Funkcio

3.8.4 Nemzeti ellenőrző jal Szerbia

Ervenyesseg: Szerbia

Az Ellenorzo jel dokumentálja, hogy a termekek a Szerbiaban érvenyes összes vonatkozó nemzeti elöirás kovetelményeit az adattábla szerint teljesítik.

3.8.5 Adatlap a termekbe toltott hutokozeghez

A termek kulteri egységben már tartalmaz hütoközeget. Az adatlap informaciokat nyujt a termekbe toltott hütoközeggel kapcsolatban.

A szerelonek a szereles befejezese utan kell toleni az adatlapot a feltoltott hutokozeg adataival.

4 Funkcioó

4.1 Hómér séklet-tartomány az Üzemeltetéshez

A legkondicionalo berendezes teljesitoke pessagea kulteri egyseg uzemi homersek letetol fugg.

4.2 Kezelési koncepció

Szimbó-lum	Leíras
	A I FEEL MOD kijelzése
FAN AUTO	A ventilátor mücködéskijelzése
OPER	Átvitel kijelzés
	A hütési üzem kijelzése
	A pártlanító (szárító) üzem kijel-zése
	A szellöztetési üzem kijelzése
	A fütési üzem kijelzése
	A szabadság üzemmod kijelzése
	lonizációs üzemmod kijelzése (a funkcioñem érhétő el)
	Friss levegő kijelzése (nincs)
88°	Kivalasztott hörmséklet kijelzése
	Helyiséghömséklet kijelzése
	A TIMER mod kijelzése
88:88 HOUR ONOFF	Óra
	A SLEEP MOD kijelzése
	Világítás kijelzés
	A fuggoleges levegőelosztás mücködéskijelzése
	Lezárás kijelzése

	Hütés Fūtés
Külsö -15 ...	48 °C -15 ...	24 °C
Belsö 16 ...	30 °C 16 ... 30	°C

4.3 Kezelőelemek

Szimbó-lum	Leirás
MODE	Az üzemmod kiválasztása
FAN	A FAN mod bekapcsolása
®	BE / KI gomb
SWING	A levegőelosztás bekapcsolása
TURBO	A TURBO mod bekapcsolása
▲	a kiválasztott beálítási érték nove lese
▼	a kiválasztott beálítási érték csök-kentése
SLEEP	A SLEEP mod bekapcsolása
IFEEL	A I FEEL mod bekapcsolása
TIMER ON	A TIMER mod bekapcsolása
TIMER OFF	A TIMER mod kikapcsolása
CLOCK	Gomb az ora szerinti idő beálítá-sához
TEMP	Hömérseklet beálítása
LIGHT	A LIGHT mod bekapcsolása

5 Funkcioó

5.1 Elemek behelyezese

1. Vegye le az elemrekesz federlet (1).
2. Helyezze be az elementek (2), és eközben ügyelje a helyes polaritasra.
3. Ismét helyezze fel az elemrekesz (1) fedelét.

Ha a kijelzö nem kapcsol be, akkor ellenorizze, hogy az elemek kifogastalanul vannak-e behelyezve.
Hosszabb tavollét eseten vegye ki az elementekat a tavkapcsolobol.

5.2 BE/KI

1. Nyomja meg a gombot a távkapcsoló és a belteri egység aktivalásá-hoz.
2. Nyomja meg a gombot a termek kikapcsolásához.

5.3 Üzemmód

1. Tartsa a tavkapcsolot kozvetlenul a belteri egység irányaban.

A távkapcsoló és a beltéri egység közotti távolságnak kisebbnek kell lennie a maximalis távolságnál. -<7,0 m
Ha a helyisegekben elektronikus elotettel szerelt fenycsovek vagy gezetak nelkuli Telefonok talalhatok, a maximalis tavolsagot csokkenteni kell.
Kerulje a távkapcsoló és a belteri egység kozotti akadályokat.

1. Nyomja meg a mon bot az uzemmod atkapcsolasyhoz vagy kivalasztasyhoz. Az uzemmodok a ko

5 Funkcio

vetkezó sorrendben jelennek meg a kijelzón:

Onallo uzemmed
Hutési uzemó
Futesi uzemmod
Szellóztétési Üzemmó
Paratlanitó (szarito) uzemmod

Tudnivaló
Ha a keszülék magas páratartalom esetén hosszabb idón
keresztül hütési uzemmodban
muködk, a kifúvórácsból viz
csepeghet.

5.3.1 A belteri egység kijelzömegvilagitásanak be-/kikapcsolása

1. 2 masodpercnel rovidebb ideig nyomja meg a bot a belteri egység kijelzomegvilagitasanak bekapcsolasahoz.
2. 2 masodpercnel rovidebb ideig nyomja meg a bot a belteri egyseg kijelzomegvilagitasanak kikapcsolasahoz.
3. A funkció kikapcsolásához nyomjon meg egy tetszőleges gombot a távkapsolón.

5.4 Idō beállitása

1. Nyomja meg a gontt.

A kijelzón villog az ora szerinti idó kijelzése.

1. Nyomja meg a gombot az ora szerinti ido beallitasyhoz.

Az orakat es percekes a gombokkal lehet beallitani.
Ha lenyomva tartja vagy gombokat, az ertek gyorsaban no, ill. csokken.

1. A beallitas nyugtazashoz nyomja meg a gobot

Az ora szerinti ido kijelzese marnem villog.Az oraszerinti ido bevan allitva.

5.5 Ventilator uzem

A szelloztetési üzemben a homérsékletbeallitasi lehtoség es a nem all rendelkezesre.

A tobbi uzemmodban a ventilator-fordulatszam beallithato.

1 Minimális fordulatszám

3 Maximalis fordulatszam

2 Közepes fordulatszám

5.5.1 Szellóztétési üzemmod beallítása

1. Kapcsolja be a terméket. (→ Oldal: 95)
2. Nyomja meg a MODE gombat.

A kijelzón megjelennek a különboző üzemmodok.

1. Valassza a szelloztetesi üzemmodot
2. Allitsa be a a gombokkal a hasznalati melegviz kivant homersekletet.

A homérséklet 1 °C-os lépésekben novelhétó és csökkenthetó.

1. Nyomja meg a FAN gombot a ventilator-fordulatszam beallitasahoz.

AFAN gomb minded egyes megnyomásával megváltozik a ventilátor-fordulatszám.

5.6 Onaló uzem

Az onallo üzemben a termek a helyiseghomerseklett fuggoen automatikusan valasztja meg a hutesi uzem vagy afutesi uzemet

• A hútesi üzemmodban* a kívant hó-mérséklet 25 °C.
• A fūtési üzemmodban a kivant hó-mérséklet 20 °C.

5.6.1 Önalló üzemmod beállitása

1. Kapcsolja be a terméket. (→ Oldal: 95)
2. Nyomja meg a yorbot.

A kijelzón megjelennek a kulönboző üzemmodok.

1. Valassza az onallo üzemmodot
   A belteri egység a helyiség-homér séklettól fuggöen automatikusan szabályozza a ventilator-fordulatszá-mot.

A homérséklet 1 °C-os lépésekben növelhétó és csökkenthetó.
A paratlanito (szarito) uzemmod hatekonysaganak optimalizalasyhoza belteri egyseg a legalacsonyabb ventilator-fordulatszamot valasztja, amely nem modosithato.

5.9 Futesi üzem

A futsi üzemben a belteri egység funkciója a helyiség futsére korlatozódik.

5.7 Huetes

A hutsi üzemben a belteri egység csupan a helyiség hutsét teszi lehetové.

Az optimális hútes eléréséhez a lamellákat ajánlatos vizszintesen beállitani.

Tudnivaló

A futesi üzem funkcióval a ventilator a belteri egység kazettajaban mukodik a funkció modositásiag vagy az egység kikapcsolásiig.

5.7.1 Hütési üzemmod beallitasa

1. Kapcsolja be a terméket. (→ Oldal: 95)
2. Nyomja meg a yohot.

A kijelzón megjelennek a kulönbož₀ uzemmodok.

1. Valassza a hutsi uzemmodot
2. Allitsa be a e a gombokkal a hasznalati melegviz kivant homersekletet.

A homérséklet 1 °C-os lépésekben növelhétó és csökkenthetó.

1. Allitsa be a ventilator-fordulatszamot. (→ Oldal: 96)

5.8 Paratlanito (szarito) uzem

A paratlanitó (szarito) üzemben a beltérgység csökkenti a levego páratartalmát.

5.8.1 Paratlanito (szarito) üzemmod beallitasa

1. Kapcsolja be a terméket. (→ Oldal: 95)
2. Nyomja meg a yorbot.

A kijelzón megjelennek a kūlönbožć uzemmodok.

1. Valassza a paratlanito (szarito) uzemmodot
2. Allitsa be a a gombokkal a kivant homersekletet.

5.9.1 Fūtési uzemmod beallitás

1. Kapcsolja be a terméket. (→ Oldal: 95)
2. Nyomja meg a yorbot.

A kijelzón megjelennek a különboző üzemmodok.
3. Valassza a futesi üzemmodot

1. Allitsa be a a gombukkal a hasznalati melegviz kivant homersekletet.
   A homérséklet 1 °C-os lépésekben növelhétő és csökkenthető.
2. Állítsa be a ventilator-fordulatszámot.

5.10 Levegőelosztás beállítása

Ezzel a funkcióval fuggetlenül beallithato a belteri egység fuggoleges levegoelosztása.

5.10.1 Állítsa be fuggólegesen a levegőkifúvási szöget

1. Nyomja meg a gmbot.

5 Funkcio

A távapcsoló kijelzöjén megjelen a fuggoleges levegoelosztás mukó-deskijelzése.

1. Nyomja meg ujra a gombot a kivant irany kivalasztasyhoz.A gomb minded uboli megnyomasaval megvaltozik a levegokifuvasi szog.

Tudnivaló

Ha a termek be van kapcsolva, es a tavkapcsolon lathato a fuggoleges levegoelosztas mukedeskijelzese, akkor a levegokifuvasi szog az alapertelmezesszerinti beallitashoz igazodik. Ha a termek hutes uzemmodban van, akkor a levegokifuvasi szog felfele iranyul. Ha a termek futes uzemmodban van, akkor a levegokifuvasi szog lefelé iranyul.

5.11 Sleep Üzemmód

A Sleepfunkcio segitségével beallithatja a helyiséghomérsekletet az alvasidoszakokhoz. Ha a Sleep funkciob van allitva, a rendszer automatikusan szabályozza a homérsekletet.

Hutesi es paratlanitasi uzemmodban a Sleep uzemmod aktivalasakor a berendezes egy ota utan 1 ° C -kal, 2 uzemora utan 2 ° C -kal megemeli a homersekletet, es ezutan ezen az erteken tartja.

Futési uzemmodban a Sleep uzemmod aktivalasakor a berendezes egy ota utan 1 °C-kal, 2 uzemora utan 2 °C-kal csokkenti a homersekletet, es ezutan ezen azerteken tartja.

5.12 TIMER (idokapcsoló) Funktion

ATIMER (idokapcsolo) fungkcioval kapcsolhatok be a termek mukodesi idoszakai. Ezzel a fungkioval optimalizalhato az aramfogyasztas.

5.12.1 TIMER ON funkció beállítasa

1. Bizonyosodjon meg arrol, hogy a belteri egység ki van kapcsolva.
2. Bizonyosodjon meg arrol, hogy a ter- meken az ora szerinti ido helyesen van beallitva.

A fungció konfiguralása elott feltétlenül allitsa be az ora szerinti idot. (→ Oldal: 96)

1. Nyomja meg a gmmboON
   ATIMpezNVillog.
2. Programozza a kivant indulasi idot a es gumbbal.
3. Az indulasi ido nyugtazashoz nyomja meg a g
4. A funkció deaktivalásához nyomja meg a gOMERON

5.12.2 TIMER OFF funkcio beallitasa

1. Bizonyosodjon meg arról, hogy a belteri egység üzemben van.
2. Bizonyosodjon meg arrol, hogy a termeken a pontos ido helyesen van bea-litva.

A fungció konfiguralása elott fel-tétlenül allitsa be a pontos idôt. (→ Oldal: 96)

1. Nyomja meg aTMEBOFF
   ATIMfFzQFvillog.
2. Programozza be a kikapcsolasi idot a es gumbbal.
3. A leallasi ido nyugtazashoz nyomjameg a
4. A funkció deaktivalásához nyomja meg a gMPTOFF

5.13 turbo funkció

A tura a hutsi es a futsi

üzemben all rendelkezesre. Szükség ese- 1, ten ezzel novelheto a futsi, ill. hutsi teljesitmény.

1. A funkció aktivalásához nyomja meg a TURBO gombot.
2. A funkció deaktivalásához nyomja meg a gblB

5.14 Hörmséklet funkció

A hómér séklet fungcio jeleniti meg a programozott hómér sékletet es a helyiséghomér sékletet a belteri egység kijelzöjén.

A homériskletétek megjelenitéséhez nyomja meg aTGMbot a tavkapcsolón.

1 Kivant hörmerseklet

2 Kornyezeti hó-merséklet

A funkcio ennel
a modellnel nem
al rendelkezesre

5.15 I Feel funkció

A funktio a ravkapcsolo homerseklet-erzekeljot hasznalja referenciakest a belteri egyseg inditasahoz es leallitasahoz. A helyiseg homerseklete es a legaramlas is tokeletesebb a nagyobb komfort erdekuben.

A távkapcsoló a beltéi egység irányába kell forditani, hogy az megfeleloen tudja venni a beltéi egység által kuldött jelet.

5.15.1 | Feel funkcioaktivalasa/deaktivalasa

1. Nyomja meg a gofabot.

e- A távkapcsoló kijelzöjén megjelenik

1. Ismételje meg a folyamatot a funkció deaktivalásához.

5.16 Takarék funkció

A takarék funkció hasznalatakor a rend-szer fûtesi uzemmodban automatikusan

8 °C-ra, hútesi üzemmodban 27 °C-ra al-litja a homér sékletet.

5.16.1 A takarék funkció aktivalása/deaktivalása

1. Valassza ki a futesi uzemmodot vagy a hutesi uzemmodot .
2. A funkció aktivalásához tartsa egys-zerre lenyomva aTcMBA CLOCK gombat.

Futes üzemmodban a kijelzön megjelenik a szimbolum.
Hutési Üsemmodban a kijelzón SE lathato.

1. Ismételje meg a folyamatot a funkció deaktivalásához.

5.17 Gyermekzár funkció

A gyermekzár funkcióva lehet zárnì a távkapcsoló.

5.17.1 Gyermekzár funkció aktivalása/deaktivalása

1. Egyidejuleg nyomja meg a gombot.

A távkapcsoló kijelzöjén megjelenik a. A gyermekzár funkció aktiv.

1. A funkció deaktivalásához nyomja meg ismet a ée a gombut.

6 Apolás és karbantartás

5.18 Csatlakozási funkcióbekapcsolása/kikapcsolása

A csatlakozási funkció bekapcsolása-hoz és kikapcsolásahoz nyomja meg a MODE és a TjorHBoT.

Tudnivaló

Ez a funkcióCsak a megfelelo tartozekkal hasznalhato csatlakozás aktivalasára.

5.19 Üzemeltetes tobb belteri egységgel

Ha az On klimaberendezese tobb belteri egysegbol all, akkor az egyes helyisegek homersekletet egymastol fuggetlenul lehet beallitani.

Ugyeljen arra, hogy a az összes beltéri egység vagy hütési uzemmodra, vagy fütési uzemmodra legyen beallitva, hogy berendezés megfeleloen tutjon muködni.

5.20 Beltérgység kijelzesei

5.20.1 Beltéri egység kijelzései: fédém/talaj

Ervenyesseg:VAI8/5-035 FMNI

1 Homérséklet-kijelzés
2 Radiójelvevo
3 Futesi üzem kijelzese

4 Hutési üzem kijelzese
5 Üzemmod kijel-zese
6 A TIMER mod kijelzese

5.20.2 Kazetta belteri egység kijelzései

Ervenyesseg: VA18/5-035 KMNI

1 Tesztgomb (a funkcio nim erheto el)
2 Funkciogmb AUTO MODE es veszhelyzeti gomb

3 Üzemmód kijel-zése
4 Homérsék-letDISPLAYés hibakód
5 A TIMER mod kijelzese
6 Radiojelvevo

a6 Apolás es karbantartás

6.1 Karbantartás

A tartós üzembiztonság, a megbizhatóság és a hosszú elettartam elöfeltetele a termek engedélyel rendelkező szakember által évégzett felülvizsgá-lata/karbantartása.

6.2 A termek apolasa

A burkolatot egy kevés oldoszermentestisztitoszerrel atitatott, nedes kendovel torolje le.
Ne használjon spray-t, surolószereket, mosogatószereket, oldószer- vagy kórtartalmú tiszítószereket..

6.3 Beltérgiség tisztitás

1. Törölje le a beltéri egység burkolatat puha, szaraz törlokendővel.
2. Makacsabb szennyezódések esétén tiszíttsa meg a burkolatot vizzel és semleges tiszítószerrel.

Ápolás és karbantartás 6

A belteri egység belso terébe ne keruljenek tisztitószerek.

6.4 Kultéri egység tisztlitasa

1. Törölje le a kultiéri egység burkolatatszáraz törlokendóvel.
2. Adott esetben távolítsa el a szennyezódest a levegöbeszívo nyilás felületéról.
3. Ha a kulteri egység poros kornyezetben üzemel, tiszitsa meg rendszere-sen a hocserélo lamellait puha kefével.

tani (legalabb havonta egyszer).

Intenziv hasznalat eseten kethete tiszitsa meg a levegoszurot.

1. Az elulso burkolatrol torten no leszereleshez nyomja meg a gombokat (1) a belteri egysegen talalhato racs (2) kijel-zojenek oldalan.
2. Nyissa ki a rácsot.

6.5 Távezérlo készülék tiszítatas

A távzeérlo keszüléketCsak szaraz törlikendövel tiszíttsa.

6.6 A kazetta belteri egység levegoszurojenek tiszitása

1. Tisztitsa meg porszivóval a levegószú-rot (1), vagy mossa ki hideg vizzel.
2. A szuro visszahelyezese elott gyrozodjon meg arrol, hogy a szuro tiszta es teljesen szaraz.
3. Ha a szuró károsodott, cserélje ki.
4. A szurbo beszerelsehez forditott sorrendben jarjon el.

Veszély!

Hibás mücködes és anyagi károk keletkezésénék veszelye!

Ha a kazetta beltéi egységet szennyezett levegoszürkkel helyezik üzembe, akkor ez hibás mukodeshez és a termek károsodáshoz gezethet. A szennyezett levegoszurocsokkenti a kazetta teljesitményét.

A levegoszuro tisztitasi idokozheit a kornyezeti es hasznalati feltetelekhez kell igazi

7 Üzemen kívül helyezés

6.7 A fodém/talaj beltéri egység levegószüröjének tisztitása

Veszély!

Hibás működés és anyagi károk keletkezésenek veszelye!

Ha a fodem/talaj belteri egységet szennyezett levegoszurokkel helyezik üzembe, akkor ez hibas mukodeshez esatermek kurosodasyhozvezet. A szennyezett leveoszurocsokkenti a fodem/talaj keszulék teljesitményét.

A levegőszűró tiszítási időközeit a környezeti és hasznalati feltetelekhez kell igazütani (legalabb havonta egyszer).
Intenziv hasznalat eseten kethetente tiszittsa meg a levegoszurot.

1. Az elulso burkolat kioldasahoz lazitsa meg a racs oldalain talalhatofelsokampokat.
2. Nyissa ki a rácsot.
3. Csavarozza ki a szurot a racs zarjaibol, majd huzza ki.

1. Tisztitsa meg porszivóval a levegőszü-rot, vagy mossa ki hideg vizzel.
2. A szuro visszahelyezese elott gyrozodjon meg arrol, hogy a szuro tiszta es teljesen szaraz.
3. Ha a szuró károsodott, cserelje ki.
4. A szúro összeszerelése során fordított sorrendben járjon el.

7 Üzemen kívül helyezés

7.1 A termek átmeneti üzemen kívül helyezése
Nyomja meg a be/ki gombot. A kijelzó kialszik.
7.2 A termek vegleges üzemen kivül helyezese
Bizzon meg egy szakembert a termek vegleges üzemen kivil helyezesével. Kérjuk, forduljon feljogositott szakemberhez.

7.2.1 A hütoközeget artalmatanitassa

A termek R32 hütökozeget tartalmaz, amelynek nem szabad a legkorbe jutnia.

A hütokozegetCsak minositettszakemberrel artilmatlanittassa.

Ujrahasznosítás és artilmatlanítás 8

8 Ujrahasznosítás és artilmatlanítás

9.2 Vevoszolgálat

Vevoszolgálatunk elerhetósegeit a hátoldalon vagy weboldunkon találja.

A csomagolas artilmatlanitasatBizza a termeket telepitoo szakemberre.

Amennyiben a terméket ezzel a jel-zessel lattak el:

A terméket tilos a háztartásihulladékkal együtt ártalmatlanitani.
Ehelyett adja le a terméket egy elektromos es elektronikus készülékrek szakosodott gyüjtöhelyen.

Ha a termek elementek tartalmaz, melyek ezzel a jelzessel vannak ellatva, akkor az elementek egeszseg- es kornyezetkarosito anyagokat tartalmazhatnak.

Ebben az esetben hasznaltelem-gyujto helyen artalmatlanitsa az elementket.

Ervenyesseg:Horvatorszag

Kérjuk, a gyartó garanciájalv kapcsolatban a hatoldalon megadott elerhetosegeken kérjen informaciokat.

Melleklet

A Zavarelháritas

Problème Lehetségés okok Elhárítás
A távkapcsoló kijelzǒje nem kapcsol be	Ellenörizzne, hogy az elementek kifogástalana nul vannak-e behelyezve.	Ügyeljen a polusok kifogástalan elhelyezkedésére.
	Az elementek lemerültek Cserélje ki az elementek. A két element mindig egyszerre cserélje ki.
A rendszer nem indul el azonnal	A rendszert kikapcsolás után ne indítsa azonnal üjra.	A rendszer védelme céljából leál-last követően a rendszer legalább 3 percre kikapsol. A rendszercsak ennek az időnek az eltehtével kapcsolja vissza.
	A termék védelme érdekében a védő áramkök kikapcsol, ha a csatlakozódu-gót kihúzza a csatlakozóalzatból, és kõvetlenül utána ismét bedugja.
A rendszer egy-általán nem mű-ködk (a ventilator nem kapcsol be)	A halózati csatlakozókábel nincs csatla-koztatva	Dugja a csatlakozódupôt a csat-lakozóalzatba, és kapcsolba be a beltiérigésget.
	Az áramellátás meghibásodott Állitsa helyre a rendszer áramellá-tását.
	A biztosíték meghibásodott Értesitésen egy szakembert.
Elégtelen hütés vagy fütés	Az ajtok és/vagy ablakok ki vannak nyitva	Csukja be az ajtokat és/vagy ablakokat.
	Hőforrás van a helyiségben (sok ember van a helyiségben)	Ha lehetséges, távolitsa el a hö-forrást.
	A termosztát a hütési üzemben tül nagy hòmér sékletre van beállitàva	Állitsa be a hòmér sékletet optimá-lisan.
	A termosztát a fütési üzemben tül ala-csony hòmér sékletre van beállitàva	Állitsa be a hòmér sékletet optimá-lisan.
	A levegőszürö elszennyezödött vagy eltömödtatt	Tisztoiša ki a levegőszüröket.
	Akadály van a levegőbeszívó és levegőkifúvó nyílás elött	Távolitsa el az akadályt megfelelő levegőcirkulációbiztosításához.
	A helyiség-hòmér séklet nem érte el a meghatározott szintet	Várjon egy pillanatot.
	Közvetlen napsugárzás az ablakon keresztül, miközben a termék hütési üzemben működk	Védje a berti égységet a napsu-gárzástól (pl.: fuggony elhúzása, redönyök leeresztése ...).
Zaj keletkezése A	z üzemeltétés kõzben vagy kikapcsolt eigység esetén esetleg zörgens hallható. Az elso 2 - 3 percben lehangosabb a zaj.	Ennek a zörgsésnek az oka a hütő ökseg áramlása az eigységben. A zaj nem hibás működérese utal.
	A rendszer üzemelése kõzben roppaná-sok hallhatók	Ennek a zajnak az okai a hòmér-séklet-változások, és ehbez kap-CSolódva a tartály tígulása vagy össehúzódása. A zaj nem hibás működérese utal.
Probléma Lehetséges okok Elhárítás
Zaj keletkezése A rendszer üzemelése közbeni hangos levegőzajt a levegőszűrő elszennyeződése okozhatja	Tisztltsa ki alaposan a levegőszű-őket.
Szagképszódés A rendszer szagokat keringtet a helyi-seg levegőjébe (cigaretta vagy butor szaga)	Nincs korrekciós intézkedés
Köd- vagy gőz-képszódés Fütes üzemóban vagy alacsony hó-mersékletek esétén a külso egységbe gőz keletkezhet a leolvasztási folyamat során.	Nincs korrekciós intézkedés
A beltéri egység kijelzöjén megelenik: E07 . A légkondiónález rendszer egyes bel-téri egységei nem ugyanazon üzem-módban vannak konfigurálva.	Állitsa az összes beltéri egységet vagy hütési üzembe, vagy pedig fütési üzembe.

Címszójegyzék

Címszójugyzék

Paratlanitó (szarito) uzemmod beali-tasa. 97

R

A

A belteri egység kijelzomegvilagitasanak be-/kikapcsolasa. 9

A

Artilmatlanitas 103

B

BE/KI 95

Beltéiregység tiszitías 109

C

CE-jelolés 93

D

Dokumentumok 91

E
Elem 103

F

Fofunkcio 92

Futes 92V

Futési uzemmod beallitasa 9

G
Gyermekzár 99

H

Hutés 92

Hutesi uzemmod beallitasa. 97

Hutokozeg 89

I Feel-funkcio 99

J

Javitas 88

K

Karbantartas. 88

Képernyö 94-95

Kezeloelemek. 94-95

Kikapcsolás 102

Kulteri egység tisztlatasa 101

Levegoelosztas beallitasa. 97

M

Mukodesi mod 95

0

Onallo uzemmod beallitasa. 97

0

Oraszerinti ido beallitasa. 96

P

Paramentesités 92

Sleep uzmmod 98

Szelloztetes 92

Szellöztétési üzemmod beallitasa. 96 T

Takarék fungcio 99

Tavvezerlo keszulek tisztlas. 101

Termek, kikapcsolas. 102

TIMER fungcio 98

Uzemeltetes tobb beltéri egységgel .... 100

Uzemen kivul helyezes, atmeneti. 102

U

Ujrafeldolgozás 103

Valasszon ki egy uzemmodot. 95

vègèges üzemen kivül helyezés. 102

W

Wififunkcio 100

#

5.8.1 Nem alma modunun ayarlanmasi

Office Campus Irodaház

A epulet, II. emelet

1097 Budapest Gubacsi ut 6.

Tel [phone] Telefax [phone]

[e-mail] www.vaillant.hu