climaVAIR exclusive VAI85035 KMNI - Légkondicionálás VAILLANT - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ climaVAIR exclusive VAI85035 KMNI VAILLANT

1.1 Kezelésre vonatkozó

figyelmeztetések.......................... 87

1.2 Rendeltetésszerű használat ........ 87

1.3 Általános biztonsági

utasítások .................................... 88 2 Megjegyzések a dokumentációhoz....................... 91

2.1 Tartsa be a jelen

útmutatóval együtt érvényes dokumentumokban foglaltakat..... 91

2.2 A dokumentumok megőrzése...... 91

2.3 Az útmutató érvényessége .......... 91

3 A termék leírása......................... 91

3.1 A termék felépítése:

födém/talaj ................................... 91

3.2 A termék felépítése: kazetta ........ 92

3.6 Szellőztetés ................................. 92

3.7 Páramentesítés............................ 92

3.8 Az adattáblák leírása ................... 92

4 Funkció ...................................... 94

4.1 Hőmérséklet-tartomány az

5.1 Elemek behelyezése.................... 95

5.4 Idő beállítása ............................... 96

5.8 Párátlanító (szárító) üzem ........... 97

5.9 Fűtési üzem ................................. 97

5.10 Levegőelosztás beállítása ........... 97

5.11 Sleep üzemmód........................... 98

5.12 TIMER (időkapcsoló) funkció....... 98

5.17 Gyermekzár funkció..................... 99

5.18 Csatlakozási funkció

bekapcsolása/kikapcsolása ....... 100

5.19 Üzemeltetés több beltéri

egységgel .................................. 100

5.20 Beltéri egység kijelzései ............ 100

6 Ápolás és karbantartás ............ 100

6.1 Karbantartás .............................. 100

6.2 A termék ápolása....................... 100

6.3 Beltéri egység tisztítás............... 100

6.4 Kültéri egység tisztítása............. 101

6.5 Távvezérlő készülék tisztítás..... 101

6.6 A kazetta beltéri egység

levegőszűrőjének tisztítása........ 101

6.7 A födém/talaj beltéri egység

levegőszűrőjének tisztítása........ 102 7 Üzemen kívül helyezés ............ 102

7.1 A termék átmeneti üzemen

kívül helyezése .......................... 102

7.2 A termék végleges üzemen

kívül helyezése .......................... 102 8 Újrahasznosítás és ártalmatlanítás ......................... 103 9 Garancia és vevőszolgálat....... 103

9.1 Garancia .................................... 103

9.2 Vevőszolgálat ............................ 103

Melléklet ............................................. 104 A Zavarelhárítás .......................... 104 Címszójegyzék ................................... 106Biztonság 1 0020275354_01 climaVAIR plus/exclusive Kezelési útmutató 87 1 Biztonság

1.1 Kezelésre vonatkozó

figyelmeztetések A műveletekre vonatkozó fi- gyelmeztetések osztályozása A műveletekre vonatkozó figyel- meztetések osztályozása az alábbiak szerint figyelmeztető ábrákkal és jelzőszavakkal a le- hetséges veszély súlyossága szerint történik: Figyelmeztető jelzések és jel- zőszavak Veszély! Közvetlen életveszély vagy súlyos személyi sé- rülések veszélye Veszély! Áramütés miatti életve- szély Figyelmeztetés! Könnyebb személyi sérü- lés veszélye Vigyázat! Anyagi és környezeti ká- rok kockázata

1.2 Rendeltetésszerű

használat Szakszerűtlen vagy nem ren- deltetésszerű használat esetén a felhasználó vagy harmadik személy testi épségét és életét fenyegető veszély állhat fenn, ill. megsérülhet a termék, vagy más anyagi károk is keletkez- hetnek. A termék lakó- és irodahelyisé- gek klimatizálásához van ter- vezve. A rendeltetésszerű használat a következőket jelenti: – a termék és a berendezés to- vábbi komponenseihez mellé- kelt kezelési utasítások betar- tása – az útmutatókban feltüntetett ellenőrzési és karbantartási feltételek betartása. Nyolc éves, vagy annál idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, szenzoros vagy mentális képességű, vagy tapasztalattal és ismeretekkel nem rendel- kező személyek felügyelettel használhatják a terméket, vagy abban az esetben, ha kioktat- ták őket a termék biztonságos használatára és a termék hasz- nálatából fakadó veszélyekre. A gyermekek a termékkel nem játszhatnak. A tisztítási és kar- bantartási munkálatokat gyer- mekek felügyelet nélkül nem végezhetik. A jelen útmutatóban ismerte- tett használattól eltérő vagy az azt meghaladó használat nem rendeltetésszerű használatnak minősül. Nem rendeltetésszerű használatnak minősül a termék1 Biztonság 88 Kezelési útmutató climaVAIR plus/exclusive 0020275354_01 a termék minden közvetlen ke- reskedelmi és ipari célú hasz- nálata. Ha a terméket bármilyen módon élelmiszerek, növények vagy egyéb romlandó élelmi- szerek tárolására használják, az szintén nem rendeltetés- szerű használatnak minősül. Figyelem! Minden, a megengedettől eltérő használat tilos.

1.3 Általános biztonsági

1.3.1 Életveszély a terméken,

vagy a termék környezetében végzett módosítások miatt ▶ Semmiképpen ne távolítsa el, ne hidalja át, vagy ne blok- kolja a biztonsági berendezé- seket. ▶ Ne manipulálja a biztonsági berendezéseket. ▶ Ne rongálja meg és ne távo- lítsa el a részegységek plom- báit. ▶ Ne végezzen módosításokat: – a készüléken – a víz- és elektromos tápve- zetékeknél – a biztonsági szelepen – a lefolyó vezetékeken – a levegőbeszívó és a leve- gőkifúvó nyílásoknál – a levegőbevezetés és leve- gőelvezetés csővezetékein – azokon az építészeti adott- ságokon, amelyek befolyá- solhatják a termék üzembiz- tonságát

1.3.2 Hibás kezelés miatti

veszély A hibás kezeléssel saját magát vagy másokat veszélyeztethet, és anyagi károkat okozhat. ▶ Gondosan olvassa végig a szóban forgó útmutatót, és az összes kapcsolódó doku- mentumot, különösen a "Biz- tonság" című fejezetet és a figyelmeztető információkat. ▶ Csak a következő, „Üzemelte- tési” útmutatóban leírt mőve- leteket hajtsa végre.

1.3.3 Sérülésveszély és

anyagi kár kockázata szakszerűtlen vagy el nem végzett karbantartás és javítás miatt ▶ Soha ne kísérelje meg saját maga elvégezni a termék karbantartását vagy javítását. ▶ Az üzemzavarokat és károkat mindig haladéktalanul javít- tassa ki egy szakemberrel. ▶ Tartsa be az előírt karbantar- tási időket.Biztonság 1 0020275354_01 climaVAIR plus/exclusive Kezelési útmutató 89

1.3.4 Áramütés miatti

életveszély ▶ Ne dolgozzon nedves vagy vizes kézzel a terméken.

1.3.5 Sérülésveszély a

hűtőközeg miatt A kilépő hűtőközeg súlyos szemsérüléseket okozhat, és oxigénhiányt idézhet elő a felállítási helyen. ▶ Ne rongálja meg a készülék hűtőközeget tartalmazó alkat- részeit. ▶ Ügyeljen arra, hogy a légkon- dicionáló berendezés vezeté- keit ne sértse meg éles vagy hegyes tárgyakkal, a vezeté- keket ne lapítsa össze vagy ne csavarja el. ▶ Ha hűtőközeg lépett ki, érte- sítsen egy minősített szerelőt, aki megszünteti a tömítetlen- séget. ▶ Amennyiben hűtőközeg kerül a szemébe, azonnal keressen fel egy orvost. ▶ A hűtőközeg kezelése során használjon védőkesztyűt.

1.3.6 Sérülésveszély a

ventilátor miatt A ventilátor nagy sebessége sérülésekhez vezethet. ▶ Soha ne dugja ujjait vagy más tárgyakat a levegőbeszívó és levegőkifúvó nyílásokba vagy a lamellák közé a termék üzemeltetése közben.

1.3.7 Tűzveszély nyílt láng vagy

gyúlékony gázok miatt ▶ Ne helyezzen nyílt lángú hő- forrásokat a készülék légára- mába. ▶ Ne használjon spray-ket vagy egyéb gyúlékony gázokat a légkondicionáló berendezés közelében.

veszélyeztetése közvetlen légáram miatt ▶ Ne irányítsa a légáramot köz- vetlenül emberekre, különö- sen ne gyermekekre, valamint fogyatékkal élő vagy idős em- berekre.

1.3.9 Környezeti károk

kockázata a hűtőközeg miatt A termék olyan hűtőközeget tar- talmaz, amelynek nem szabad a légkörbe jutnia. ▶ Bizonyosodjon meg arról, hogy a terméket hűtőköze- gekkel történő munkavég- zésre képesített szerelő tartja karban, és az üzemen kívül helyezés után újrahasznosítja vagy ártalmatlanítja.1 Biztonság 90 Kezelési útmutató climaVAIR plus/exclusive 0020275354_01

vagy hibás működések kockázata ▶ Ne helyezzen tárgyakat a kültéri egységre vagy a kültéri egység közelébe.Megjegyzések a dokumentációhoz 2 0020275354_01 climaVAIR plus/exclusive Kezelési útmutató 91 2 Megjegyzések a dokumentációhoz

2.1 Tartsa be a jelen

útmutatóval együtt érvényes dokumentumokban foglaltakat ▶ Feltétlenül tartson be minden, a rend- szer részegységeihez tartozó üzemelte- tési útmutatót.

2.2 A dokumentumok megőrzése

▶ További használat céljából őrizze meg ezt az útmutatót, valamint az összes kapcsolódó dokumentumot.

2.3 Az útmutató érvényessége

Ez az útmutató kizárólag az alábbi termé- kekre érvényes: Termék – cikkszám Beltéri egység VAI8/5-035 KMNI

Beltéri egység VAI8/5-035 FMNI

VAF8-040W2NO kültéri egy- ség

VAF8-050W2NO kültéri egy- ség

VAF8-070W3NO kültéri egy- ség

VAF8-080W4NO kültéri egy- ség

VAF5-040W2NO kültéri egy- ség

VAF5-050W2NO kültéri egy- ség

VAF5-070W3NO kültéri egy- ség

VAF5-080W4NO kültéri egy- ség

3.1 A termék felépítése: födém/talaj

1 Külső egység 2 Távkapcsolás 3 Beltéri egység födém/talaj 4 Csatlakozások és csövezés 5 Kondenzátum levezetőcső3 A termék leírása 92 Kezelési útmutató climaVAIR plus/exclusive 0020275354_01

3.2 A termék felépítése: kazetta

1 Külső egység 2 Távkapcsolás 3 Beltéri egység: kazetta 4 Csatlakozások és csövezés 5 Kondenzátum levezetőcső

A távkapcsolás vezérli a fűtési rendszert, a hűtést és a szellőztetést. A távkapcsolás időzítő funkcióval (kapcso- lóóra) rendelkezik a beltéri egység be- és kikapcsolásához.

A helyiséghőmérséklet-érzékelő méri a helyiség-hőmérsékletet. Ha a helyiség- hőmérséklet alacsonyabb a kívánt hőmér- sékletnél, a szabályozó aktiválja a fűtést. A fűtési üzemben a beltéri egység növeli a hőmérsékletet abban a helyiségben, amelyben fel van szerelve.

A helyiséghőmérséklet-érzékelő méri a helyiség-hőmérsékletet. Ha a helyiség-hő- mérséklet magasabb a kívánt hőmérsék- letnél, a szabályozó aktiválja a hűtést. A hűtési üzemben a beltéri egység csök- kenti a hőmérsékletet abban a helyiség- ben, amelyben fel van szerelve.

A távkapcsolás segítségével aktiválható a szellőztetés a levegő keringtetéséhez anélkül, hogy közben megváltozna a le- vegő-hőmérséklet abban a helyiségben, amelyben a termék fel van szerelve. Szellőztetési üzemben a hőmérséklet nem állítható be.

Párátlanító (szárító) üzemben a beltéri egység csökkenti a páratartalmat abban a helyiségben, amelyben fel van szerelve. Párátlanító (szárító) üzemben a ventilátor fordulatszámát nem lehet beállítani. A ven- tilátor minimális fordulatszámmal üzemel.

3.8 Az adattáblák leírása

3.8.1 A beltéri egység adattáblájának

leírása Az adattáblán az alábbi adatok vannak feltüntetve: Rövidí- tés/szimbólum Leírás Olvassa el az útmutatót!A termék leírása 3 0020275354_01 climaVAIR plus/exclusive Kezelési útmutató 93 Rövidí- tés/szimbólum Leírás VAI... Termék-elnevezési rend- szer Air Conditionning - Indoor unit A termék leírása COOLING - Ra- ted capacity

Névleges térfogat hűtési üzemmódban HEATING - Ra- ted capacity

Névleges térfogat fűtési üzemmódban Max operating current

Maximális fogyasztás IP Védettség (por, kif- röccsenő víz) 220-240 V ~ / 50 Hz / egyfázisú Elektromos csatlakozás - feszültség - frekvencia - fázis Operating pres- sure Hi P MPa Megengedett üzemi túl- nyomás a nagynyomású oldalon Operating pres- sure Lo P MPa Megengedett üzemi túl- nyomás az alacsony nyo- mású oldalon NET WEIGHT

Nettó tömeg A termék tűzveszélyes folyadékot tartalmaz (A2 biztonsági osztály).

3.8.2 A kültéri egység adattáblájának

leírása Az adattáblán az alábbi adatok vannak feltüntetve: Rövidí- tés/szimbólum Leírás VAI... Termék-elnevezési rend- szer Air Conditionning - Outdoor unit A termék leírása COOLING - Ra- ted capacity

Névleges térfogat hűtési üzemmódban Rövidí- tés/szimbólum Leírás HEATING - Ra- ted capacity

Névleges térfogat fűtési üzemmódban Max Power Con- sumption

Maximális fogyasztás IP Védettség (por, kif- röccsenő víz) 220-240 V ~ / 50 Hz / egyfázisú Elektromos csatlakozás - feszültség - frekvencia - fázis Refrigerant Hűtőközeg típusa kg A hűtőközeg-töltet tö- mege a termékben GWP, tCO2 Üvegház-potenciál Operating pres- sure Hi P MPa Megengedett üzemi túl- nyomás a nagynyomású oldalon Operating pres- sure Lo P MPa Megengedett üzemi túl- nyomás az alacsony nyo- mású oldalon NET WEIGHT

Nettó tömeg A termék tűzveszélyes folyadékot tartalmaz (A2 biztonsági osztály).

A CE-jelölés azt dokumentálja, hogy az adattábla szerinti készülékek megfelelnek a rájuk vonatkozó irányelvek alapvető kö- vetelményeinek. A gyártó ezennel kijelenti, hogy a jelen útmutatóban leírt rádióberendezésének típusa megfelel a 2014/53/EU irányelv- nek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege megtekinthető a követ- kező webhelyen: http://www.vaillant- group.com/doc/doc-radio-equipment- directive/4 Funkció 94 Kezelési útmutató climaVAIR plus/exclusive 0020275354_01

3.8.4 Nemzeti ellenőrző jel Szerbia

Érvényesség: Szerbia Az ellenőrző jel dokumentálja, hogy a ter- mékek a Szerbiában érvényes összes vo- natkozó nemzeti előírás követelményeit az adattábla szerint teljesítik.

3.8.5 Adatlap a termékbe töltött

hűtőközeghez A termék kültéri egységben már tartalmaz hűtőközeget. Az adatlap információkat nyújt a termékbe töltött hűtőközeggel kap- csolatban. A szerelőnek a szerelés befejezése után ki kell tölteni az adatlapot a feltöltött hűtőkö- zeg adataival. 4 Funkció

4.1 Hőmérséklet-tartomány az

üzemeltetéshez A légkondicionáló berendezés teljesítőké- pessége a kültéri egység üzemi hőmérsék- letétől függ. Hűtés Fűtés Külső −15 … 48 ℃ −15 … 24 ℃ Belső 16 … 30 ℃ 16 … 30 ℃

4.2 Kezelési koncepció

Szimbó- lum Leírás A I FEEL mód kijelzése A ventilátor működéskijelzése Átvitel kijelzés A hűtési üzem kijelzése A párátlanító (szárító) üzem kijel- zése A szellőztetési üzem kijelzése A fűtési üzem kijelzése A szabadság üzemmód kijelzése Ionizációs üzemmód kijelzése (a funkció nem érhető el) Friss levegő kijelzése (nincs) Kiválasztott hőmérséklet kijelzése Helyiséghőmérséklet kijelzése A TIMER mód kijelzése Óra A SLEEP mód kijelzése Világítás kijelzés A függőleges levegőelosztás mű- ködéskijelzése Lezárás kijelzéseFunkció 5 0020275354_01 climaVAIR plus/exclusive Kezelési útmutató 95

Szimbó- lum Leírás Az üzemmód kiválasztása A FAN mód bekapcsolása BE / KI gomb A levegőelosztás bekapcsolása A TURBO mód bekapcsolása a kiválasztott beállítási érték növe- lése a kiválasztott beállítási érték csök- kentése A SLEEP mód bekapcsolása A I FEEL mód bekapcsolása A TIMER mód bekapcsolása A TIMER mód kikapcsolása Gomb az óra szerinti idő beállítá- sához Hőmérséklet beállítása A LIGHT mód bekapcsolása 5 Funkció

5.1 Elemek behelyezése

1. Vegye le az elemrekesz fedelét (1).

2. Helyezze be az elemeket (2), és eköz-

ben ügyelje a helyes polaritásra.

3. Ismét helyezze fel az elemrekesz (1)

fedelét. ▽ Ha a kijelző nem kapcsol be, akkor ellenőrizze, hogy az elemek kifogás- talanul vannak-e behelyezve. ◁ Hosszabb távollét esetén vegye ki az elemeket a távkapcsolóból.

1. Nyomja meg a gombot a távkap-

csoló és a beltéri egység aktiválásá- hoz.

2. Nyomja meg a gombot a termék

1. Tartsa a távkapcsolót közvetlenül a

beltéri egység irányában. ◁ A távkapcsoló és a beltéri egység közötti távolságnak kisebbnek kell lennie a maximális távolságnál. – < 7,0 m ◁ Ha a helyiségekben elektronikus előtéttel szerelt fénycsövek vagy vezeték nélküli telefonok találhatók, a maximális távolságot csökkenteni kell.

Kerülje a távkapcsoló és a beltéri egység közötti akadályokat.

2. Nyomja meg a gombot az

üzemmód átkapcsolásához vagy ki- választásához. Az üzemmódok a kö-5 Funkció 96 Kezelési útmutató climaVAIR plus/exclusive 0020275354_01 vetkező sorrendben jelennek meg a kijelzőn: ◁ Önálló üzemmód ◁ Hűtési üzemmód: ◁ Fűtési üzemmód: ◁ Szellőztetési üzemmód: ◁ Párátlanító (szárító) üzemmód: Tudnivaló Ha a készülék magas páratar- talom esetén hosszabb időn keresztül hűtési üzemmódban működik, a kifúvórácsból víz csepeghet.

5.3.1 A beltéri egység

kijelzőmegvilágításának be- /kikapcsolása

1. 2 másodpercnél rövidebb ideig nyomja

meg a gombot a beltéri egység kijelzőmegvilágításának bekapcsolásá- hoz.

2. 2 másodpercnél rövidebb ideig nyomja

meg a gombot a beltéri egység kijelzőmegvilágításának kikapcsolásá- hoz.

3. A funkció kikapcsolásához nyomjon

meg egy tetszőleges gombot a távkap- csolón.

1. Nyomja meg a gombot.

◁ A kijelzőn villog az óra szerinti idő kijelzése.

2. Nyomja meg a és gombot

az óra szerinti idő beállításához. ◁ Az órákat és perceket a és a gombokkal lehet beállítani. ◁ Ha lenyomva tartja a vagy gombokat, az érték gyorsab- ban nő, ill. csökken.

3. A beállítás nyugtázáshoz nyomja meg

a gombot. ◁ Az óra szerinti idő kijelzése már nem villog. Az óra szerinti idő be van állítva.

A szellőztetési üzemben a hőmérséklet- beállítási lehetőség és a mód nem áll rendelkezésre. A többi üzemmódban a ventilátor-fordulat- szám beállítható.

1 Minimális fordu- latszám 2 Közepes fordu- latszám 3 Maximális fordu- latszám

5.5.1 Szellőztetési üzemmód

1. Kapcsolja be a terméket. (→ Oldal: 95)

2. Nyomja meg a gombot.

◁ A kijelzőn megjelennek a különböző üzemmódok.

3. Válassza a szellőztetési üzemmódot

4. Állítsa be a és a gombokkal

a használati melegvíz kívánt hőmér- sékletét. ◁ A hőmérséklet 1 °C-os lépésekben növelhető és csökkenthető.

5. Nyomja meg a gombot a ventilá-

tor-fordulatszám beállításához. ◁ A gomb minden egyes meg- nyomásával megváltozik a ventilá- tor-fordulatszám.

Az önálló üzemben a termék a helyiség- hőmérséklettől függően automatikusan választja meg a hűtési üzemet vagy a fűtési üzemet . – A hűtési üzemmódban a kívánt hő- mérséklet 25 °C. – A fűtési üzemmódban a kívánt hő- mérséklet 20 °C.Funkció 5 0020275354_01 climaVAIR plus/exclusive Kezelési útmutató 97

5.6.1 Önálló üzemmód beállítása

1. Kapcsolja be a terméket. (→ Oldal: 95)

2. Nyomja meg a gombot.

◁ A kijelzőn megjelennek a különböző üzemmódok.

3. Válassza az önálló üzemmódot .

◁ A beltéri egység a helyiség-hőmér- séklettől függően automatikusan szabályozza a ventilátor-fordulatszá- mot.

A hűtési üzemben a beltéri egység csupán a helyiség hűtését teszi lehetővé. Az optimális hűtés eléréséhez a lamellákat ajánlatos vízszintesen beállítani.

5.7.1 Hűtési üzemmód beállítása

1. Kapcsolja be a terméket. (→ Oldal: 95)

2. Nyomja meg a gombot.

◁ A kijelzőn megjelennek a különböző üzemmódok.

3. Válassza a hűtési üzemmódot .

4. Állítsa be a és a gombokkal

a használati melegvíz kívánt hőmér- sékletét. ◁ A hőmérséklet 1 °C-os lépésekben növelhető és csökkenthető.

5. Állítsa be a ventilátor-fordulatszámot.

5.8 Párátlanító (szárító) üzem

A párátlanító (szárító) üzemben a beltéri egység csökkenti a levegő páratartalmát.

5.8.1 Párátlanító (szárító) üzemmód

1. Kapcsolja be a terméket. (→ Oldal: 95)

2. Nyomja meg a gombot.

◁ A kijelzőn megjelennek a különböző üzemmódok.

3. Válassza a párátlanító (szárító) üzem-

4. Állítsa be a és a gombokkal

a kívánt hőmérsékletet. ◁ A hőmérséklet 1 °C-os lépésekben növelhető és csökkenthető. ◁ A párátlanító (szárító) üzemmód hatékonyságának optimalizálásához a beltéri egység a legalacsonyabb ventilátor-fordulatszámot választja, amely nem módosítható.

A fűtési üzemben a beltéri egység funkci- ója a helyiség fűtésére korlátozódik. Tudnivaló A fűtési üzem funkcióval a ventilá- tor a beltéri egység kazettájában működik a funkció módosításáig vagy az egység kikapcsolásáig.

5.9.1 Fűtési üzemmód beállítás

1. Kapcsolja be a terméket. (→ Oldal: 95)

2. Nyomja meg a gombot.

◁ A kijelzőn megjelennek a különböző üzemmódok.

3. Válassza a fűtési üzemmódot .

4. Állítsa be a és a gombokkal

a használati melegvíz kívánt hőmér- sékletét. ◁ A hőmérséklet 1 °C-os lépésekben növelhető és csökkenthető.

5. Állítsa be a ventilátor-fordulatszámot.

5.10 Levegőelosztás beállítása

Ezzel a funkcióval függetlenül beállítható a beltéri egység függőleges levegőelosz- tása.

5.10.1 Állítsa be függőlegesen a

levegőkifúvási szöget OFF

1. Nyomja meg a gombot.5 Funkció

98 Kezelési útmutató climaVAIR plus/exclusive 0020275354_01 ◁ A távkapcsoló kijelzőjén megjelenik a függőleges levegőelosztás műkö- déskijelzése.

2. Nyomja meg újra a gombot a

kívánt irány kiválasztásához. A gomb minden újbóli megnyomásával megváltozik a levegőkifúvási szög. Tudnivaló Ha a termék be van kapcsolva, és a távkapcsolón látható a füg- gőleges levegőelosztás műkö- déskijelzése, akkor a levegőki- fúvási szög az alapértelmezés szerinti beállításhoz igazodik. Ha a termék hűtés üzemmód- ban van, akkor a levegőkifúvási szög felfelé irányul. Ha a ter- mék fűtés üzemmódban van, akkor a levegőkifúvási szög le- felé irányul.

A Sleep funkció segítségével beállít- hatja a helyiséghőmérsékletet az alvási időszakokhoz. Ha a Sleep funkció be van állítva, a rendszer automatikusan szabá- lyozza a hőmérsékletet. Hűtési és párátlanítási üzemmódban a Sleep üzemmód aktiválásakor a berende- zés egy óta után 1 °C-kal, 2 üzemóra után 2 °C-kal megemeli a hőmérsékletet, és ez- után ezen az értéken tartja. Fűtési üzemmódban a Sleep üzemmód aktiválásakor a berendezés egy óta után 1 °C-kal, 2 üzemóra után 2 °C-kal csök- kenti a hőmérsékletet, és ezután ezen az értéken tartja.

5.12 TIMER (időkapcsoló) funkció

ATIMER (időkapcsoló) funkcióval kap- csolhatók be a termék működési idősza- kai. Ezzel a funkcióval optimalizálható az áramfogyasztás.

5.12.1 TIMER ON funkció beállítása

1. Bizonyosodjon meg arról, hogy a bel-

téri egység ki van kapcsolva.

2. Bizonyosodjon meg arról, hogy a ter-

méken az óra szerinti idő helyesen van beállítva. ◁ A funkció konfigurálása előtt feltét- lenül állítsa be az óra szerinti időt. (→ Oldal: 96)

3. Nyomja meg a gombot.

◁ A kijelzés villog.

4. Programozza a kívánt indulási időt a

5. Az indulási idő nyugtázáshoz nyomja

6. A funkció deaktiválásához nyomja meg

5.12.2 TIMER OFF funkció beállítása

1. Bizonyosodjon meg arról, hogy a bel-

téri egység üzemben van.

2. Bizonyosodjon meg arról, hogy a ter-

méken a pontos idő helyesen van beál- lítva. ◁ A funkció konfigurálása előtt fel- tétlenül állítsa be a pontos időt. (→ Oldal: 96)

3. Nyomja meg a gombot.

◁ A kijelzés villog.

4. Programozza be a kikapcsolási időt a

5. A leállási idő nyugtázáshoz nyomja

6. A funkció deaktiválásához nyomja meg

A funkció a hűtési és a fűtési üzemben áll rendelkezésre. Szükség ese- tén ezzel növelhető a fűtési, ill. hűtési telje- sítmény.

5.13.1 Turbó funkció aktiválása

1. A funkció aktiválásához nyomja meg a

2. A funkció deaktiválásához nyomja meg

5.14 Hőmérséklet funkció

A hőmérséklet funkció jeleníti meg a pro- gramozott hőmérsékletet és a helyiség- hőmérsékletet a beltéri egység kijelzőjén. A hőmérsékletértékek megjelenítéséhez nyomja meg a gombot a távkapcso- lón.

1 Kívánt hőmér- séklet 2 Környezeti hő- mérséklet 3 Külső hőmérsék- let A funkció ennél a modellnél nem áll rendelkezésre

A funkció a távkapcsoló hőmér- séklet-érzékelőjét használja referenciaként a beltéri egység indításához és leállításá- hoz. A helyiség hőmérséklete és a légá- ramlás is tökéletesebb a nagyobb komfort érdekében. A távkapcsolót a beltéri egység irányába kell fordítani, hogy az megfelelően tudja venni a beltéri egység által küldött jelet.

5.15.1 I Feel funkció

aktiválása/deaktiválása

1. Nyomja meg a gombot.

◁ A távkapcsoló kijelzőjén megjelenik a kijelzés.

2. Ismételje meg a folyamatot a funkció

5.16 Takarék funkció

A takarék funkció használatakor a rend- szer fűtési üzemmódban automatikusan 8 °C-ra, hűtési üzemmódban 27 °C-ra ál- lítja a hőmérsékletet.

5.16.1 A takarék funkció

aktiválása/deaktiválása

1. Válassza ki a fűtési üzemmódot vagy a

2. A funkció aktiválásához tartsa egy-

szerre lenyomva a és a gombot. ◁ Fűtés üzemmódban a kijelzőn meg- jelenik a szimbólum. ◁ Hűtési üzemmódban a kijelzőn SE látható.

3. Ismételje meg a folyamatot a funkció

A gyermekzár funkcióval le lehet zárni a távkapcsolót.

5.17.1 Gyermekzár funkció

aktiválása/deaktiválása

1. Egyidejűleg nyomja meg a és

gombot. ◁ A távkapcsoló kijelzőjén megjelenik a . A gyermekzár funkció aktív.

2. A funkció deaktiválásához nyomja meg

ismét a és a gombot.6 Ápolás és karbantartás 100 Kezelési útmutató climaVAIR plus/exclusive 0020275354_01

5.18 Csatlakozási funkció

bekapcsolása/kikapcsolása ▶ A csatlakozási funkció bekapcsolásá- hoz és kikapcsolásához nyomja meg a és a gombot. Tudnivaló Ez a funkció csak a megfelelő tartozékkal használható a csat- lakozás aktiválására.

5.19 Üzemeltetés több beltéri

egységgel Ha az Ön klímaberendezése több beltéri egységből áll, akkor az egyes helyiségek hőmérsékletét egymástól függetlenül lehet beállítani. Ügyeljen arra, hogy a az összes beltéri egység vagy hűtési üzemmódra, vagy fűtési üzemmódra legyen beállítva, hogy a berendezés megfelelően tudjon működni.

5.20 Beltéri egység kijelzései

5.20.1 Beltéri egység kijelzései:

födém/talaj Érvényesség: VAI8/5-035 FMNI

1 Hőmérséklet- kijelzés 2 Rádiójelvevő 3 Fűtési üzem ki- jelzése 4 Hűtési üzem ki- jelzése 5 Üzemmód kijel- zése 6 A TIMER mód kijelzése

5.20.2 Kazetta beltéri egység

kijelzései Érvényesség: VAI8/5-035 KMNI

1 Tesztgomb (a funkció nem ér- hető el) 2 Funkciógomb AUTO MODE és vészhelyzeti gomb 3 Üzemmód kijel- zése 4 Hőmérsék- letDISPLAY és hibakód 5 A TIMER mód kijelzése 6 Rádiójelvevő 6 Ápolás és karbantartás

A tartós üzembiztonság, a megbízható- ság és a hosszú élettartam előfeltétele a termék engedéllyel rendelkező szak- ember által évente elvégzett felülvizsgá- lata/karbantartása.

6.2 A termék ápolása

▶ A burkolatot egy kevés oldószermentes tisztítószerrel átitatott, nedves kendővel törölje le. ▶ Ne használjon spray-t, súrolószereket, mosogatószereket, oldószer- vagy klór- tartalmú tisztítószereket..

6.3 Beltéri egység tisztítás

1. Törölje le a beltéri egység burkolatát

puha, száraz törlőkendővel.

2. Makacsabb szennyeződések esetén

tisztítsa meg a burkolatot vízzel és semleges tisztítószerrel.Ápolás és karbantartás 6 0020275354_01 climaVAIR plus/exclusive Kezelési útmutató 101 – A beltéri egység belső terébe ne kerüljenek tisztítószerek.

6.4 Kültéri egység tisztítása

1. Törölje le a kültéri egység burkolatát

száraz törlőkendővel.

2. Adott esetben távolítsa el a szennyező-

dést a levegőbeszívó nyílás felületéről.

3. Ha a kültéri egység poros környezet-

ben üzemel, tisztítsa meg rendszere- sen a hőcserélő lamelláit puha kefével.

6.5 Távvezérlő készülék tisztítás

▶ A távvezérlő készüléket csak száraz törlőkendővel tisztítsa.

6.6 A kazetta beltéri egység

levegőszűrőjének tisztítása

Veszély! Hibás működés és anyagi ká- rok keletkezésének veszélye! Ha a kazetta beltéri egységet szennyezett levegőszűrőkkel helyezik üzembe, akkor ez hi- bás működéshez és a termék károsodásához vezethet. A szennyezett levegőszűrő csök- kenti a kazetta teljesítményét. ▶ A levegőszűrő tisztítási idő- közeit a környezeti és hasz- nálati feltételekhez kell igazí- tani (legalább havonta egy- szer).

Intenzív használat esetén kéthetente tisztítsa meg a levegőszűrőt.

1. Az elülső burkolatról történő leszere-

léshez nyomja meg a gombokat (1) a beltéri egységen található rács (2) kijel- zőjének oldalán.

2. Nyissa ki a rácsot.

3. Tisztítsa meg porszívóval a levegőszű-

rőt (1), vagy mossa ki hideg vízzel.

4. A szűrő visszahelyezése előtt győződ-

jön meg arról, hogy a szűrő tiszta és teljesen száraz.

5. Ha a szűrő károsodott, cserélje ki.

6. A szűrő beszereléséhez fordított sor-

rendben járjon el.7 Üzemen kívül helyezés 102 Kezelési útmutató climaVAIR plus/exclusive 0020275354_01

6.7 A födém/talaj beltéri egység

levegőszűrőjének tisztítása

Veszély! Hibás működés és anyagi ká- rok keletkezésének veszélye! Ha a födém/talaj beltéri egy- séget szennyezett levegőszű- rőkkel helyezik üzembe, ak- kor ez hibás működéshez és a termék károsodásához vezet- het. A szennyezett levegőszűrő csökkenti a födém/talaj készü- lék teljesítményét. ▶ A levegőszűrő tisztítási idő- közeit a környezeti és hasz- nálati feltételekhez kell igazí- tani (legalább havonta egy- szer). ▶ Intenzív használat esetén kéthetente tisztítsa meg a levegőszűrőt.

1. Az elülső burkolat kioldásához lazítsa

meg a rács oldalain található felső kampókat.

2. Nyissa ki a rácsot.

3. Csavarozza ki a szűrőt a rács zárjaiból,

4. Tisztítsa meg porszívóval a levegőszű-

rőt, vagy mossa ki hideg vízzel.

5. A szűrő visszahelyezése előtt győződ-

jön meg arról, hogy a szűrő tiszta és teljesen száraz.

6. Ha a szűrő károsodott, cserélje ki.

7. A szűrő összeszerelése során fordított

sorrendben járjon el. 7 Üzemen kívül helyezés

7.1 A termék átmeneti üzemen kívül

helyezése ▶ Nyomja meg a be/ki gombot. ◁ A kijelző kialszik.

7.2 A termék végleges üzemen kívül

helyezése ▶ Bízzon meg egy szakembert a termék végleges üzemen kívül helyezésével. Kérjük, forduljon feljogosított szakem- berhez.

ártalmatlaníttassa A termék R32 hűtőközeget tartalmaz, amelynek nem szabad a légkörbe jutnia. ▶ A hűtőközeget csak minősített szakem- berrel ártalmatlaníttassa.Újrahasznosítás és ártalmatlanítás 8 0020275354_01 climaVAIR plus/exclusive Kezelési útmutató 103 8 Újrahasznosítás és ártalmatlanítás ▶ A csomagolás ártalmatlanítását bízza a terméket telepítő szakemberre. Amennyiben a terméket ezzel a jel- zéssel látták el: ▶ A terméket tilos a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. ▶ Ehelyett adja le a terméket egy elektro- mos és elektronikus készülékekre sza- kosodott gyűjtőhelyen. Ha a termék elemeket tartalmaz, me- lyek ezzel a jelzéssel vannak ellátva, akkor az elemek egészség- és környezetkárosító anyagokat tartalmazhatnak. ▶ Ebben az esetben használtelem-gyűjtő helyen ártalmatlanítsa az elemeket. Érvényesség: Horvátország Obavijest u svezi Zakona o održivom gos- podarenju otpadom i Pravilnika o gospo- darenju otpadnom električnom i elektro- ničkom opremom nalazi se na internetskoj stranici društva Vaillant- www.vaillant.hr. 9 Garancia és vevőszolgálat

Kérjük, a gyártó garanciájával kapcsolat- ban a hátoldalon megadott elérhetősége- ken kérjen információkat.

Vevőszolgálatunk elérhetőségeit a hátol- dalon vagy weboldalunkon találja.Melléklet 104 Kezelési útmutató climaVAIR plus/exclusive 0020275354_01 Melléklet A Zavarelhárítás Probléma Lehetséges okok Elhárítás A távkapcsoló kijelzője nem kapcsol be Ellenőrizze, hogy az elemek kifogástala- nul vannak-e behelyezve. Ügyeljen a pólusok kifogástalan elhelyezkedésére. Az elemek lemerültek Cserélje ki az elemeket. A két elemet mindig egyszerre cserélje ki. A rendszer nem indul el azonnal A rendszert kikapcsolás után ne indítsa azonnal újra. A rendszer védelme céljából leál- lást követően a rendszer legalább 3 percre kikapcsol. A rendszert csak ennek az időnek az elteltével kapcsolja vissza. A termék védelme érdekében a védő áramkör kikapcsol, ha a csatlakozódu- gót kihúzza a csatlakozóaljzatból, és közvetlenül utána ismét bedugja. A rendszer egy- általán nem mű- ködik (a ventilátor nem kapcsol be) A hálózati csatlakozókábel nincs csatla- koztatva Dugja a csatlakozódugót a csat- lakozóaljzatba, és kapcsolja be a beltéri egységet. Az áramellátás meghibásodott Állítsa helyre a rendszer áramellá- tását. A biztosíték meghibásodott Értesítsen egy szakembert. Elégtelen hűtés vagy fűtés Az ajtók és/vagy ablakok ki vannak nyitva Csukja be az ajtókat és/vagy abla- kokat. Hőforrás van a helyiségben (sok ember van a helyiségben) Ha lehetséges, távolítsa el a hő- forrást. A termosztát a hűtési üzemben túl nagy hőmérsékletre van beállítva Állítsa be a hőmérsékletet optimá- lisan. A termosztát a fűtési üzemben túl ala- csony hőmérsékletre van beállítva Állítsa be a hőmérsékletet optimá- lisan. A levegőszűrő elszennyeződött vagy eltömődött Tisztítsa ki a levegőszűrőket. Akadály van a levegőbeszívó és leve- gőkifúvó nyílás előtt Távolítsa el az akadályt megfelelő levegőcirkuláció biztosításához. A helyiség-hőmérséklet nem érte el a meghatározott szintet Várjon egy pillanatot. Közvetlen napsugárzás az ablakon keresztül, miközben a termék hűtési üzemben működik Védje a beltéri egységet a napsu- gárzástól (pl.: függöny elhúzása, redőnyök leeresztése …). Zaj keletkezése Az üzemeltetés közben vagy kikapcsolt egység esetén esetleg zörgés hallható. Az első 2 - 3 percben leghangosabb a zaj. Ennek a zörgésnek az oka a hűtő- közeg áramlása az egységben. A zaj nem hibás működésre utal. A rendszer üzemelése közben roppaná- sok hallhatók Ennek a zajnak az okai a hőmér- séklet-változások, és ehhez kap- csolódva a tartály tágulása vagy összehúzódása. A zaj nem hibás működésre utal.Melléklet 0020275354_01 climaVAIR plus/exclusive Kezelési útmutató 105 Probléma Lehetséges okok Elhárítás Zaj keletkezése A rendszer üzemelése közbeni hangos levegőzajt a levegőszűrő elszennyező- dése okozhatja Tisztítsa ki alaposan a levegőszű- rőket. Szagképződés A rendszer szagokat keringtet a helyi- ség levegőjébe (cigaretta vagy bútor szaga) Nincs korrekciós intézkedés Köd- vagy gőz- képződés Fűtés üzemmódban vagy alacsony hő- mérsékletek esetén a külső egységbe gőz keletkezhet a leolvasztási folyamat során. Nincs korrekciós intézkedés A beltéri egység kijelzőjén megje- lenik: E07 . A légkondicionáló rendszer egyes bel- téri egységei nem ugyanazon üzem- módban vannak konfigurálva. Állítsa az összes beltéri egységet vagy hűtési üzembe, vagy pedig fűtési üzembe.Címszójegyzék 106 Kezelési útmutató climaVAIR plus/exclusive 0020275354_01 Címszójegyzék

A beltéri egység kijelzőmegvilágításának be-/kikapcsolása..................................... 96

Ártalmatlanítás ..................................... 103

BE/KI ...................................................... 95 Beltéri egység tisztítás ......................... 100

• Karbantartás p. 88
• Képernyő p. 94
• –95 Kezelőelemek p. 94
• –95 Kikapcsolás p. 102
• Kültéri egység tisztítása p. 101

Levegőelosztás beállítása...................... 97

Önálló üzemmód beállítása.................... 97

Óra szerinti idő beállítása....................... 96

Páramentesítés ...................................... 92 Párátlanító (szárító) üzemmód beállí- tása......................................................... 97

Rendeltetésszerű használat................... 87

Sleep üzemmód ..................................... 98 Szellőztetés ............................................ 92 Szellőztetési üzemmód beállítása.......... 96

• Takarék funkció p. 99
• Távvezérlő készülék tisztítás p. 101
• Termék, kikapcsolás p. 102
• TIMER funkció p. 98

Üzemeltetés több beltéri egységgel ..... 100 Üzemen kívül helyezés, átmeneti......... 102

Válasszon ki egy üzemmódot................. 95 végleges üzemen kívül helyezés.......... 102

5.8.1 Nem alma modunun