climaVAIR exclusive VAI85035 FMNI - Klimatizacija VAILLANT - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Reverzibilna klimatska naprava (ogrevanje in hlajenje)
Model	climaVAIR exclusive VAI85035 FMNI
Znamka	Vaillant
Notranja enota	Vgradna enota za strop/tla VA18/5-035 FMNI
Zunanja enota	VAF8-040W2NO, VAF8-050W2NO, VAF8-070W3NO, VAF8-080W4NO (odvisno od konfiguracije)
Električno napajanje	220-240 V ~ / 50 Hz / 1 PH
Hladilno sredstvo	R32 (vnetljivo, skupina A2)
Načini delovanja	Samodejno, Hlajenje, Ogrevanje, Prezračevanje, Razvlaževanje
Posebne funkcije	Turbo, Sleep, časovnik (vklop/izklop), I Feel, Varčevanje z energijo, Otroška varnost, Vertikalno pometanje, Povezljivost (Wi-Fi opcijsko)
Daljinski upravljalnik	Brezžični, doseg do 7 m, bateriji AAA
Temperaturno območje delovanja (zunanja enota)	Hlajenje: -15 do 48 °C; Ogrevanje: -15 do 24 °C
Temperaturno območje delovanja (notranja enota)	16 do 30 °C
Redno vzdrževanje	Čiščenje zračnih filtrov vsakih 15 dni (intenzivna uporaba) ali vsaj 1-krat na mesec
Čiščenje enot	Mehka in suha krpa; za zunanjo enoto, ščetkajte lamele, če je okolje prašno
Varnost	Zaklepanje daljinskega upravljalnika (otroška varnost), zaščita pred puščanjem hladilnega sredstva, samodejni izklop v primeru okvare
Garancija proizvajalca	Glejte pogoje na hrbtni strani ali na spletni strani Vaillant
Poprodajna podpora	Obrnite se na pooblaščenega kvalificiranega monterja

Pogosto zastavljena vprašanja - climaVAIR exclusive VAI85035 FMNI VAILLANT

Kako vstaviti bateriji v daljinski upravljalnik?

Odstranite pokrov prostora za baterije, vstavite dve AAA bateriji z upoštevanjem polarnosti (+/-), nato zaprite pokrov. Če se zaslon ne vklopi, preverite položaj baterij.

Zakaj se zaslon daljinskega upravljalnika ne vklopi?

Preverite, ali so baterije pravilno vstavljene (polarnost) in ali niso izpraznjene. Po potrebi zamenjajte obe bateriji.

Kako očistiti zračne filtre notranje enote?

Za model vgradnje v strop/tla: sprostite kavlje, odprite rešetko, odvijte filtre, jih operite s hladno vodo ali posesajte, popolnoma posušite pred ponovno namestitvijo. Za model ohišja: pritisnite stranska gumba rešetke, jo odprite, odstranite filter in ga očistite na enak način.

Kaj storiti, če klimatska naprava ne hladi dovolj?

Preverite, ali so vrata in okna zaprti, ali je termostat nastavljen na temperaturo, nižjo od sobne temperature, ali so zračni filtri čisti in ali nobena ovira ne blokira vstopa/izstopa zraka. Izogibajte se virom toplote v prostoru.

Kako uporabiti funkcijo časovnika za programiranje izklopa?

Prepričajte se, da notranja enota deluje in da je ura nastavljena. Pritisnite TIMER OFF, s tipkama ▲/▼ nastavite želeni čas, nato ponovno pritisnite TIMER OFF za potrditev. Za izklop pritisnite TIMER OFF.

Kaj pomeni koda napake E07 na zaslonu?

Koda E07 pomeni, da notranje enote niso vse nastavljene na isti način. Nastavite vse enote na isti način (hlajenje ali ogrevanje), da odpravite težavo.

Kako aktivirati funkcijo otroške varnosti?

Hkrati pritisnite tipki ▲ in ▼ na daljinskem upravljalniku. Na zaslonu se prikaže ikona zaklepa. Za izklop ponovite isti postopek.

Klimatska naprava oddaja pokajoč zvok, ali je to normalno?

Da, ta zvok je normalen. Povzroča ga raztezanje ali krčenje ohišja zaradi temperaturnih sprememb. To ni okvara.

Kako nastaviti uro na daljinskem upravljalniku?

Pritisnite CLOCK. Ura utripa. S tipkama ▲/▼ nastavite ure in minute. Ponovno pritisnite CLOCK za potrditev.

Kakšen je postopek v primeru puščanja hladilnega sredstva?

Ne dotikajte se tekočine. Prezračite prostor, ne povzročajte odprtega ognja in takoj pokličite usposobljenega strokovnjaka. V primeru stika z očmi, jih temeljito izperite in poiščite zdravniško pomoč.

NAVODILA ZA UPORABO climaVAIR exclusive VAI85035 FMNI VAILLANT

5.16 Funkcija stednje

Funkcjom stednje temperatura se u radu grijanja automatski postavlja na 8 ^ C iu radu hladenja na 27^

5.17.1 Aktiviranje/deaktiviranje Funktione za stite za djecu

1. Istodobno pritisnite i

Nazaslonu daljinskog upravljanja pojavljuje se prikaz. Zašita za djecu je aktivirana.

6.5 Ciścenje uredaja za daljinski opravljanje

Uredaj za daljinski upravljanje cistite samo mekom krpom.

6.6 Ciścenje filtra zraka unutarnje\ jedinice kazete

Opasnost!

Opasnost od materijalnih oste-cena i neispravne funkcije!

Ako se unutarnja jeginica kazeta koristi s necistim filtrima zraka, moze doci do neispravne funkcije i ostecenja proizvoda. Necisti filtar zraka smanjupe snagu kazete.

Funkcija stednje 78Z

G Zašita za djecu 78

Glavna funkcija. 71 Zbrinjavanje 82

Grijanje 71

H Hlaenje 71

Feelfunkcija 78

Isključivanje 81

M Mod Sleep 77

N Naacin fungcioniranja. 74

1 Varnost. 195
1.1 Opozorila, povezana z akcijo.... 195
1.2 Namenska uporaba 195
1.3 Splośna varnostna navodila...... 196
2Napotki k dokumentaciji 198
2.1 Upostevajte pripadajoco dokumentacio 198
2.2 Shranjevanje dokumentacije..... 198
2.3 Veljavnost navodil 198
3 Opis izdelka 198
3.1 Zgradba izdelka za strop/tla.... 198
3.2 Zgradba izdelka za kaseto.... 199
3.3 Glavna fungcija 199
3.4 Ogrevanje 199
3.5 Hlajenje 199
3.6 Prezračevanje 199
3.7 Razvlaževanje 199
3.8 Opis tipskih tablic 199
4 Delovanje 201
4.1 Temperaturno območje delovanja 201
4.2 Koncept upravljanja 201
4.3 Upravljalni elementi 202
5 Delovanje 202
5.1 Namestitev baterij 202
5.2 Vklop/izklop 202
5.3 Način delovanja 202
5.4Nastavitev casa 203
5.5 Prezračevanje 203
5.6 Samodejno delovanje 203
5.7 Hlajenje 204
5.8 Razvlaževanje 204
5.9 Ogrevanje 204
5.10 Nastavitev porazdelitve
zraka 204
5.11 Način Sleep 205
5.12 Funkcija TIMER 205

5.13 Funkcija turbo 205
5.14 Temperaturna funkcija 205
5.15 Funkcija I Feel 206
5.16 Funkcija varcevanja. 206
5.17 Funkcija otroške zašcite 206
5.18 Vklop/izklop funkcije
povezljivosti 206
5.19 Delovanje z vecjim stevilom notranjih enot. 206
5.20 Prikaz notranje enote 206
6 Nega in vzdrzevanje 207
6.1 Vzdrzevanje 207
6.2 Nega izdelka 207
6.3 Cischenje notranje enote 207
6.4 Cischenje zunanje enote 207
6.5 Cišćenje daljinskega
upravljalinika 207
6.6 Cischenje zračnega filtranotranje enote za kaseto 207
6.7 Cišćenje zracnega filtranotranje enote za strop/tla 208
7 Ustavitev 209
7.1 Začasna ustavitev izdelka.... 209
7.2 Dokončen izklop 209
8 Recikliranje in odstranjevanje 209
9 Garancija in servisna sluzba .... 209
9.1 Garancija 209
9.2 Servisna sluzba 210
Dodatek 211

A Odpravljanemotenj 211

Indeks 213

Varnost 1

1 Varnost

1.1 Opozorila, povezana z akcijo

Klasifikacija opozoril, povezanih z akcijo

Opozorila, ki so povezana z akcijo, se stopnjujejo glede na težavnost要考虑 nevarosti z naslednjimi opozorilnimi znaki in signalnimi besedami:

Opozorilni znaki in signalne besede

Nevarnost!

Neposredna smrtna ne-
varnost ali nevarnost tez
kih telesnih poškodb

Nevarnost!

Smrtna nevarnost zaradi elektricega udara

Opozorilo!

Nevarnost Iazjih telesnih poškodb

Previdnost!

Nevarnost materialne skode ali skode za okolje

1.2 Namenska uporaba

V primeru nepravilne ali nenamenske uporabe lahko pride do nevarnosti zaŽiviljenje in telo uporabnika ali tretjih oseb oz. do poškodbe na izdelku in drugih materialnih sredstvih.

Izdelek je namejen klimatizira- Pozor! nju bivalnih prostorov in pisarn.

Zanamensko uporabo je treba:

• uposteovati priložena navodila za uporabo izdelka ter za vse druge componente systemd
  -upoševati vse pogoje za servisiranje in vzdřevanje,ki so navedeni v navodilih.

Tega izdelka ne smejo uporabljati otroci do 8 leta starosti terosebe z omejenimi fizicnimi, senzoričnimi ali duševnimi spo-sobnostmi, ali osebe brez izku-šenj in/ali znanja, razenče jih nadzoruje usposobljena oseba ali jih je usposobljena oseba po-ucila o varni uporabi izdelka in jih seznanila z možnimi nevar-nostmi pri uporabi. Otroci se ne smejo agrati z izdelkom. Otroci ne smejo brez nadzora izvajati postopkov cisćenja in vzdřeva-nja.

Vsaka drugacna uporaba od naacinov, ki so opisani v prisotnih navodilih, oz. uporaba izven tukaj opisane velja za neustrezno. Vsi drugacni načini uporabe, predvsem v ko

merciale ali industrijske na-mene, veljajo za nenamenske. Prav tako za nenamensko velja vsaka uporaba in shranjevanje hrane, rastlin ali drugihPokvar-ljivih zivil.

1 Varnost

Vsakrsna zloraba je prepovedana.

1.3 Splośna varnostna navodila

1.3.1 Smrtna nevarnost zaradi posegov v izdelek ali okolico izdelka

V nobenem primeru ne odstranjujte, premošćajte ali blokirajte varnostnih naprav.
Na varnostnih napravah ne vajajte nedovoljenih posegov.
Ne poskodujte in ne odstra-njujte plomb na sestavnih delih.
Nobenih spreememb ne izvajte:

• na izdelku
• na vodih za vodo in elektriko
• na varnostnem ventilu
• na odtočnih vodih
• na dotokih zraka in iztokih zraka
• na cevovodih za dovod zraka in odvod zraka
• na gradbeni konstrukciji, ki lahko vpliva na varno delovanje izdelka

1.3.2 Nevarnost zaradi nepravilnega upravljanja

Znapacno uporabo lahko ogrozite sebe in druge ter povzročitematerialno škodo.

• Skrbno preberite ta navodila in vso pripadajoco dokumentacijo, še posebej poglavje "Varnost" in opozorila.
  Opravila izvajajeismo,tako, kot je opisano v teh navodilih.

1.3.3 Nevarnost telesnih poskodb in materialne skode zaradi nepravilnegal ai opuscenega vzdrzevanja in popravil

Nikoli ne poskušajte sami izvajati vzdřevalnih del ali popravil na vašem izdelku.
Motnje in skodo naj takoj odpravi instalater.
Upostevajte predpisane intervale vzdrrzevalnih del.

1.3.4 Smrtna nevarnost zaradi elektricnega udara
Ne rokujte z izdelkom, ce imate mokre ali vlažne roke.
1.3.5 Nevarnost poškodb zaradi hladilnega sredstva Iztekajće hladilno sredstvo lahko povzroci hude poškodbe oci in pomanjkanje kisika na mestu postavitve.
Ne poskodujte delov naprave, ki vsebujejo hladilno sredstvo. Pazite, da z ostrimi ali spica-stimi predmeti ne poskodujete napeljav klimatske naprave

Varnost 1

1.3.9 Možnost škode za okolje zaradi hladilnega sredstvalzdelek vsebuje hladilno sredstvo, ki ga ni dovoljeno izpušcatiy atmosfero.

Prepričajte se, da izdelek m vzdřuje instalater, ki je usposobljen za delo s hladilnimi sredstvi in ga po izklopu reciklira ali odstrani.

1.3.10 Nevarnost motenj ali napačega delovanja

Na zunanjo enoto in v njeno blizino ne odlagajte predmetov.

• Ce hladilno sredstvo izteka, tem obvestite usposobljenega instalaterja, ki bi odpravil netesnost.
  Če hladilno sredstvo pride vStik z vašimi očmi, nemudomavpošcite zdravnika.
  Pri delu s hladilnim sredstvom uporablajte zašcitne rokavice.
  1.3.6 Nevarnost poškodb zaradi ventilatorja
  Zaradi visoke hitrosti ventilatorj alhko pride do poskodb.
  V dotok in iztok zraka ali med lamele nikoli ne vstavljaje prstov ali drugih predmetov, ko izdelek deluje.
  1.3.7 Nevarnost požara zaradi odprtega ognja ali vnetljivih plinov
  V zračni tok naprave ne postavljajte toplotnih virov z odprtim ognjem.
  V blizini klimatske naprave ne uporabljaje razprsil ali drugih vnetljivih plinov.
  1.3.8 Nevarnost za zdravje zaradi reposredega pretoka zraka
  Zračnega toka ne usmerjajte naposredno proti osebam, še

2 Napotki k dokumentaciji

2 Napotki k dokumentaciji

2.1 Upostevajte pripadajoco dokumentacio

Obvezno upostevajte vsa navodila za uporabo, ki so prilozena componentam体系.

Ta navodila veljajo izključno za naslednje izdelke:

Izdelek - stevilka articla

Notranja enota VA18/5-035 KMNI	0010022705
Notranja enota VA18/5-035 FMNI	0010022706
Zunanja enota VAF8-040W2NO	0010022657
Zunanja enota VAF8-050W2NO	0010022658
Zunanja enota VAF8-070W3NO	0010022659
Zunanja enota VAF8-080W4NO	0010022660
Zunanja enota VAF5-040W2NO	0010022668
Zunanja enota VAF5-050W2NO	0010022669
Zunanja enota VAF5-070W3NO	0010022670
Zunanja enota VAF5-080W4NO	0010022671

3 Opis izdelka

3.1 Zgradba izdelka za strop/tla

1 Zunanja enota
2 Daljinski upr.
3 Notranja enotza strop/tla

4 Prikljucki in polagane cevi
5 Drenažna cev za kondenzate

3.2 Zgradba izdelka za kaseto

1 Zunanja enota
2 Daljinski upr.
3 Notranja enota za kaseto

4 Prikljucki in polaganje cevi
5 Drenažna cev za kondenzate

3.3 Glavna funkcija

Daljinski upravljalnik krmili ogrevalni system, hlajenje in prezračevanje.

Daljinski upravljalnik ima funkcjio casovnega vklopa (stikalna ura) za vklop in izklop notranje enote.

3.4 Ogrevanje

Senzor sobne temperature meri sobnotemperaturo. Ce je sobna temperatura nizja od zelene temperature, regulator vklopi ogrevanje.

Med ogrevanjem notranja enota poviša temperaturo prostora, v katerem je namešcena.

3.5 Hlajenje

Senzor sobne temperature meri sobnotemperaturo. Ce je sobna temperatura visja od zelene temperature, regulator vklopi hlajenje.

Med hlajenjem notranja enota zniža temperaturo prostora, v katerem je namešcena.

3.6 Prezračevanje

Z daljinskim upravljalinikom lahko aktivirate prezračevanje, da zrak začne kroziti, ne da bi se pri tem spremenila temperatura prostora, v katerem je namesčen izdelek.

Med razvlaževanjem notranja enota zniža stopnjo vlage prostora, v katerem je namešcena.

Med razvlaževanjem ni mogoce nastaviti stevila vrtljajev ventilatorja. Ventilator obratuje z majmanjsim stevilom vrtljajev.

3.8 Opis tipsih tablic

3.8.1 Opis tipske tablice notranje enote

Na tipski tabici so naslednji podatki:

Okrajšava/simbol	Opis
i	Preberite navodila!
VAL... Nomenklatura	izdelkov
Air Conditioning - Indoor unit	Opis izdelka

3 Opis izdelka

Okrajšava/simbol	Opis
COOLING - Ra-ted capacity kW	Nazivna prostornina med hlajenjem
HEATING - Ra-ted capacity kW	Nazivna prostornina med ogrevanjem
Max operating current A	Največja poraba
IP Vrsta zašcite (prah, bri-zganje vode)
220-240 V ~ /50 Hz/enofazni	Elektrčni priključek - elektrčna napetost - fre-kvenca - faza
Operating pres-sure Hi P MPa	Dovoljen nadtlak delova-nja na visokotlačni strani
Operating pres-sure Lo P MPa	Dovoljen nadtlak delova-nja na nizkotlačni strani
NET WEIGHT kg	Neto teža
	Ta izdelek vsebuje vne-tljivo tekovićino (Varnostna skupina A2).

3.8.2 Opis tipske tablice zunanje enote

Na tipski tablici so naslednji podatki:

Okrajšava/simbol	Opis
VAL... Nomenklatura	izdelkov
Air Conditioning - Outdoor unit	Opis izdelka
COOLING - Ra-ted capacity kW	Nazivna prostornina med hlajenjem
HEATING - Ra-ted capacity kW	Nazivna prostornina med ogrevanjem
Max Power Con-sumption W	Največja poraba
IP Vrsta zašcite (prah, bri-zganje vode)

Okrajšava/simbol	Opis
220-240 V ~ /50 Hz/enofazni	Elektrčni priključek - elektrčna napetost - fre-kvenca - faza
Refrigerant Tip hladilnega sredstva
kg Masa polnjenja	nosilnega medija toplote za nizke temperature v izdelku
GWP v tCO2 Potencial tople grede
Operating pres-sure Hi P MPa	Dovoljen nadtlak delova-nja na visokotlačni strani
Operating pres-sure Lo P MPa	Dovoljen nadtlak delova-nja na nizkotlačni strani
NET WEIGHT kg	Neto teža
	Ta izdelek vsebuje vne-tljivo tekovićino (Varnostna skupina A2).

3.8.3 Oznaka CE

Oznaka CE potrujue, da izdelki izpolnjujejo osnovne zahteve veljavnih direktiv v skladu s podatki na tipski tablici.

S tem proizvajalec izjavlja, da tip radij-ske naprave, ki je opisan v teh navodilih, ustreza direktivi 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave ES o skladnosti je na voljo na naslednji splletni strani: http://www.vaillant-group.com/doc/doc-radio-equipment-directive/.

3.8.4 Nacionalna oznaka testiranja Srbije

Veljavnost: Srbija

Oznaka testiranja potruje, da izdelki v skladu s podatki na tipski tablici izpolnju

jejo zahteve veljavnih nacionalnih predipisov v Srbiji.

4.2 Koncept upravljanja

3.8.5 Podatkovni list o polnjenju izdelka s hladilmim sredsvom

Izdelek ze vsebuje poljenje hladilnegasredstva v zunanji enoti. Na podatkovnem listu so navedeni podatki o poljenju izdelka s hladilnim sredstvom.

Instalater mora po namestitvi izpolniti podatke o poljenju na podatkovnem listu.

4 Delovanje

4.1 Temperaturno območje delovanja

Zmogljivost klimatske naprave se spreminja v odvisnosti od temperature delovanja zunanje enote.

	Hlajenje Ogrevanje
Zunaj -15 ...	48 °C	-15 ... 24 °C
Znotraj 16 ...	30 °C	16 ... 30 °C

Simbol Opis
FAN AUTO OPER	Prikaz načina I FEEL
	Prikaz delovanja ventilatorja
	Prikaz prenosa
*	Prikaz hlajenja
*	Prikaz razvlaževanja
*	Prikaz prezračevanja
*	Prikaz ogrevanja
$	Prikaz dopustnegа načina
*	Prikaz ionizacijskega načina (funk cija ni na voljo)
*	Prikaz svežega zraka (ni na voljo
88°	Prikaz izbrane temperature
	Prikaz sobne temperature
L	Prikaz načina TIMER
88:88 HOUR ON/OFF	Ura
C	Prikaz načina SLEEP
	Prikaz osvetlitve
	Prikaz delovanja navpične poraz-delitve zraka
	Prikaz zaklepa

5 Delovanje

4.3 Upravljalni elementi

Simbol Opis
MODE	Izbira načina delovanja
FAN	Vklop načina FAN
@	Tipka za vklop/izklop
SWING	Vklop porazdelitve zraka
TURBO	Vklop načina TURBO
▲	povišanje izbrane nastavitvene vrednosti
▼	znižanje izbrane nastavitvene vrednosti
SLEEP	Vklop načina SLEEP
IFEEL	Vklop načina I FEEL
TIMER ON	Vklop načina TIMER
TIMER OFF	Izklop načina TIMER
CLOCK	Tipka za nastavitev časa
TEMP	Nastavitev temperature
LIGHT	Vklop načina LIGHT

5 Delovanje

5.1 Namestitev baterij

1. OdstranitePokrov (1) predalcka za baterijo.
2. Vstavite baterije (2) in ob tem pazite na pravilno polariteto.
3. Ponovno namestitePokrov predala za baterije (1).

V Ce sezaslon ne vklopi, preverite, ali so baterije pravilno vstavljene.
V primeru daljse odsotnosti odstranite baterije iz daljinskega upravljal-nika.

5.2 Vklop/izklop

1. Pritisnite da vklopite daljinski upravljalnik in notranjo enoto.
2. Pritisnite da izklopite izdelek.

5.3 Način delovanja

1. Daljinski upravljalnik držite neosredno v smeri notranje enote.

Razdalja med daljinskim upravljalnikom in notranjo enoto mora biti manjsa od maksimalne razdalje. -< 7,0m
Ce se v prostorih nahajajo fluorescençne luci z elektronsko predvklopno napravo ali brežićni Telefoni, je treba maksimalno razdaljo zmanjsati.
Preprecite ovire med daljinskim upravljalnikom in notranjo enoto.

1. Pritiskajte, Mdaeklopite med vrstami delovanja in izberete eno. Vr

sta delovanja se prikaze nazaslonu v 5.5 Prezračevanje naslednjem zaporedju: Mod prezračevaniem

Samodejno delovanie
Hlajenje
< Ogrevanje>
Prezračevanje
Razvlaževanje.

Med prezračevanjem nastavitev tempera-ture in načinShista na voljo.

V ostalih vrstah delovanja je mogoce nastaviti stevilo vrtlajev ventilatorja.

Navodilo

Če naprava dlje Časa deluje v načinu hlajenja pri visoki stopnj vlažnosti, lahko iz izpustne rešetke kaplja voda.

1 Minimalno stevilo vrtljajev 2 srednje stevilo vrtljajev

3 Maksimalno ste-vilo vrtljajev

5.3.1 Vklop/izklop osvetlitvezaslona notranje enote

1. Za vklop osvetlitve zaslona notranje enote za manj kot 2 sekundi pritisnite Light
2. Za izklop osvetlitve zaslona notranje enote za manj kot 2 sekundi pritisnite Light.
3. Za izklop funkcije pritisnite poljubnotipko na daljinskem upravljalniku.

5.4 Nastavitev casa

1. Pritisnite (CLOCK)

Prikaz casa na zaslonu utripa.

1. Pritisnite in za nastavitev casa.

Sān lahko nastavite ure in minute.
Ce drziteali,sevrednost visa oz.niza hitreje.

1. Za potrditev nastavitve pritisnite tipko CLOCK.

Prikaz casa ne utripa vec. Cas je nastavljen.

5.5.1 Nastavitev prezračevanja

1. Vklopite izdelek. ( stran 202)
2. Pritisnite MODE

Na zaslonu so prikazane razlicne vrste delovanja.

1. Izberite prezračevanje
2. S tipkama in nastavte ze- leno temperaturo.

Temperaturo je mogoce visati in nizati v korakih po 1^

1. Pritisnite (FAN) za nastavitev stevila vrtljajev ventilatorja.
   Z vsakim pritiskom na tipkan se stevilo vrtlijajev ventilatorja spremeni.

5.6 Samodejno delovanje

V samodejnm delovanju izdelek samodejno izbere sobno temperaturo glede na hlajenje 念 ali ogrevanje

Pri hlajenju * je zelena temperatura 25 ^ C
Pri ogrevanju je zelena temperatura 20^

5.6.1 Nastavitev samodejnga delovanja

1. Vklopite izdelek. ( stran 202)
2. Pritisnite MODE

Na zaslonu so prikazane razlicne vrste delovanja.

1. Izberite samodejno delovanje

5 Delovanje

Notranja enota samodejno regulira 5.9 Ogrevanje

Stevilo vrtljajev ventilatorja glede na sobno temperato.

Med ogrevanjem se notranja enota omejna ogrevanje prostora.

5.7 Hlajenje

Notranja enota med hlajenjem dopušča le hlajenje prostora.

Za doseo optimalega hlajenja priporocamo, da lamele namestite vodoravno.

Navodilo

S fungcijo ogrevanja deluje ventilator v kasetni notranji enoti, dokler ne spremenite fungcije ali izklopite enote.

5.7.1 Nastavitev hlajenja

1. Vklopite izdelek. ( stran 202)
2. Pritisnite MODE

Na zaslonu so prikazane razlichne vrste delovanja.

1. Izberite hlajenje ※
2. S tipkama innastavte ze- leno temperaturo.

Temperaturo je mogoce visati in nizati v korakih po 1^

1. Nastavite stevilo vrtljajev ventilatorja. ( stran 203)

5.8 Razvlaževanje

Notranja enota med razvlaževanjem
zmanjsuje stopnjo vlažnosti.

5.8.1 Nastavitev razvlaževanja

1. Vklopite izdelek. ( stran 202)
2. Pritisnite MODE

Nazaslonu so prikazane razlichne vrste delovanja.

1. Izberite razvlaževanje
2. S tipkama in nastavne ze-leno temperaturo.

Temperaturo je mogoce visati in nizati v korakih po 1^
Notranja enota izbere najnizje stevilo vrtlajev ventilatorjia, ki ga ni mogoce spremeniti, da optimizira učinkovitost razvlaževanja.

5.9.1 Nastavitev ogrevanja

1. Vklopite izdelek. ( stran 202)
2. Pritisnite MODE

Nazaslonu so prikazane razlicne vrste delovanja.

1. Izberite ogrevanje
2. S tipkama in nastavne ze-leno temperaturo.

Temperaturo je mogoce visati in nizati v korakih po 1^

1. Nastavite stevilo vrtljajev ventilatorja.

5.10 Nastavitev porazdelitve zraka

S to funkcijo lahko ločeno nastavite navpicno porazdelitev zraka notranje enote.

5.10.1 Iztok zraka nastavite navpicno.

1. Pritisnite

Na zaslonu daljinskega upravljalnika se pojav prikaz delovanja za navpicno porazdelitev zraka.
2. Spet pritisnite da izberete zenolo smer.Z vsakim pritiskom na tipkol se smer navpicnega kota iztoka zraka spremeni.

Navodilo

Ce je izdelek vklopljen in je na daljinskem upravljalniku pri-kazano delovanje navpične porazdelitve zraka, je kot iz-toka zraka usmerjen glede na standardno nastavitev. Ce je iz-delek v načinu hlajenja, je kot iztoka zraka usmerjen navzgor. Ce je izdelek v načinu ogrevanja, je kot iztoka zraka usmerjen navzdol.

1. Pritisnite, TdaEckopite fungkcijo.

5.12.2 Nastavitev funkcjte TIMER OFF

1. Prepricajte se, da notranja enota deluje.
   2.Prepricajte se, da je cas na izdelku pravilno nastavljen. Cas mora biti nujno nastavljen pred konfiguracijo programa. ( stran 203)
2. Pritisnite TIMER OFF PrikaTIMeBaOFF
3. S tipkama in programirajte zeleni cas izklopa.
4. Za potrditev casa zaustavitve pritisnite tipko TIMER OFF
5. Pritisnite (TOMERKOPfte funkcijo.

5.13 Funkcija turbo

5.11 Naacin Sleep

S fungcijo Sleep je mogoce prilagoditi sobno temperaturo za cas spanja. Ce je nestavljena funkcija Sleep, system samodejno prilagaja temperaturo.

Med hlajenjem ali razvlaževanjem pri aktivnem načinu Sleep se temperatura veni uri dvigne za 1 °C in po 2 urah delovanja za 2 °C in nato ostane na tej vrednosti.

Med ogrevanjem pri aktivnem nacinu Sleep se temperatura v eni uri spusti za ^ C in po 2 urah delovanja za 2^ in na ostane na tej vrednosti.

Funkcija je Juroboljo med hlaje-njem in ogrevanjem. Z njo je po potrebi mogoce povecati moc ogrevanja oz. hlaje-nja.

5.12 Funkcija TIMER

S fungcijo TIMER lahko nastaviteČase delovanja izdelka. S to fungcijo lahko optimizrate porabo elektrike.

5.13.1 Vklop funkcije turbo

1. Pritisnite za TURBO funkcije.
2. Pritisnite TURBO, da izklopite funkcijo.

5.14 Temperaturna funkcija

Temperaturna funkcija nazaslonu notranje enote prikazuje programirano temperaturo in sobno temperaturo.

Za prikaz vrednosti temperature pritisnite tipko TEMP na daljinskem upravljalniku.

5.12.1 Nastavitev funkcije TIMER ON

Funkcija uporablja temperaturni senzor daljinskega upravljalnika kot reference za vklop ali izklop notranje enote. Temperatura v prostoru je natančnejsa in vodenje zracnega toka je boljse, kar zag tavlja tudi večje udobje.

Daljinski upravljalnik mora biti usmerjen proti notranji enoti, da lahko pravilnosprejm poslani signal notranje enote.

Nazaslonu daljinskega upravljalnika

1. Za izklop fungkcije ponovite postopek.

5.16 Funkcija varcevanja

S fungcijo varcevanja se temperatura med ogrevanjem samodejno uravnava na 8^ in med hlajenjem na 27^

Med ogrevanjem se na zaslonu pri-kaze symbol
V načinu hlajenja se na zaslonu pojaví symbol SE.

1. Za izklop fungkcije ponovite postopek.

5.17 Funkcija otroške zašcite

S fungcijo otroske zašite je mogoce zakleniti daljinski upravljanje.

5.17.1 Vklop/izklop funkcije za otroško zašćito

1. Hkrati pritisnite in

Na zaslonu daljinskega upravljalnika se pojav prikaz Otroska zašcita je aktivirana 2

1. Spet pritisnite in pite fungcijo.

taizklo-

5.18 Vklop/izklop funkcjepovezljivosti

Pritisnite MODE in Turbo klo-pite oz. izklopite funkcijo povezljivosti.

Navodilo

To fungcijo je mogoce uporabljati samo z ustreznim priboram, da je omogocen vklop povezljivosti.

5.19 Delovanje z vecjim stevilom notranjih enot

Če vasa klimatska naprava sestoji iz večjega stevila notranjih enot, nastavitev temperature za posamezne prostore po

Bodite pozorni na to, da so vse notranje enote nastavljene ali na hlajenje ali na ogrevanje, da system bo systemd deloval pravilno.

5.20 Prikaz notranje enote

5.20.1 Prikaz notranje enote za strop/tla

Veljavnost:VA18/5-035 FMNI

Prikaz temperature

3 Prikaz za ogre- vanje

2 Radijski sprejemnik signala

Nega in vzdrlževanje 6

4 Prikaz za hlajenje

6 Prikaz načina TIMER

5 Delovni prikaz

• Cistilna sredstva ne smejo priti v notranjost notranje enote.

5.20.2 Prikaz notranje enote za kaseto

Veljavnost: VA18/5-035 KMNI

1 Testni gumb (funkcija ni na voljo)

3 Delovni prikaz

6 Radijski sprejemnik signala

6 Nega in vzdhrževanje

6.1 Vzdrževanje

Pogoj za trajno pripravljenost, varno in zanesljivo delovanje ter dolgoŽiviljensko dobo je vsakoletni pregled in vzdhrževanje izdelka, ki ga opravi pooblaščeni instalater

6.2 Nega izdelka

Nevarnost!
Nevarnost gmotne škode in
napačnega delovanja!

Če notranjo enoto za kaseto uporabljate z umazanimi zracnimi filtri, se lahko izdelek po-kvari ali poskoduje. Umazan zracni filter zmanjsa učinkovitost kasete.

Intervale cischenja zracnega filtra prilagodite pogojem okolice in delovanja (najmanj enkrat na msec).

Oblogo cristite z vlažno krpo in nekaj mila brez topila.

Ne uporabljaje razprsil, abrazivnih ci-stilnih sredstev, sredstev za pomivanje oz. cistil, ki vsebujejo topila ali klor.

6.3 Cišćenje notranje enote

1. Oblogo notranje enote obrisite z mehko in suho krpo.
2. V primeru trdovratnih necistoc oblogo očistite z vodo in neutralnim Čistilnim sredstvom.

6 Nega in vzdrlževanje

V primeru intenzivne uporabe zračni filter očistite vsa enkrat na dva tedna.

6.7 Cišćenje zračnega filtra notranje enote za strop/tla

1. Pritisnite gumbe (1) na straneh załona na mreži (2) notranje enote, da jo sprostite s sprednje załonke.
2. Odprite mrezo.

1. Zračni filter (1) očistite s sesalnikom za prah ali ga sperite s hladno vodo.
2. Pred ponovno vgradnjo filtra v mrezo se prepričajte, da je Čist in popolnama suh.
3. Če je filter poskodovan, ga zamenjajte.
4. Vgradnjio filtra opravite v obratnem vrstnem redu.

Nevarnost!

Nevarnost gmotne skode in napacnegadelovanja!

Če notranjo enoto za strop/tla uporabljate z umazanimi zracnimi filtri, se lahko izdelek po-kvari ali poskoduje. Umazan zracni filter zmanjsa učinkovitost naprave za strop/tla.

Intervale cischenja zracnega filtra prilagodite pogojem okolice in delovanja (najmanj enkrat na msec).
V primeru intenszivne uporabe zračni filter očistite vsaj enkrat na dva tedna.

1. Sprostite zgornje kavlje na straneh mreze, da jo sprostite s sprednje za-slonke.
2. Odpritemrezo.
3. Odvjte filtr iz zapor mreze in jih izvle-cite.

1. Zračni filter očistite s sesalnikom za prah ali ga sperite s hladno vodo.
2. Pred ponovno vgradnjo filtra v mrezo se prepričajte, da je Čist in popolnama suh.
3. Če je filter poskodovan, ga zamenjajte.
4. Montazo filtra opravite v obratnem vrstnem redu.

7 Ustavitev

7.1 Začasna ustavitev izdelka

Pritisnite tipko za vklop/izklop. Zaslon ugasne.

7.2 Dokončen izklop

Za dokoncen izklop izdelka se dogov rite z instalaterjem. Obrnite se na pooblascenega instalaterja.

7.2.1 Odstranjevanje hladilnegasredstva

Izdelek vsebuje hladilno sredstvo R32, ki ga ni dovoljeno izpušcati v atmosfero.

Hladilno sredstvo lahko odstranjuje Same strokovno usposobljen instalater.

8 Recikliranje in odstranjevanje

Za odstranjevanje transporte emba-laze naj poskrbi instalater, ki je namestil izdelek.

V tem primeru izdelek ne sodi med gospodinjske odpadke.
- Namesto tega izdelek odpeljite na zbirno mesto za odslužene elektricne ali elektronske naprave.

Če izdelek vsebuje baterije, ki so cene s tem znakom, potem lahko ije vsebujejo snovi, ki so nevarne za je in okolje.

V tem primeru baterije oddajte na zbir-nem mestu za baterije.

Veljavnost: Hrvaska

Informacione o garanciji proizvajalca lahkodobite nakontaktnem naslovu,ki je naveden na zadnji strani.

9 Garancija in servisna služba

9.2 Servisna služba

Kontaktni podatki naše servisne sluzbe so navedeni na zadnji strani ali na naši splletni strani.

Dodatek

A Odpravljanje motenj

Težava Možni vžrokovi Odpravljanje
Zaslon daljin-skega upravljal-nika se ne vklopi	Preverite, ali so baterije pravilno vsta-vljene.	Pazite na pravalno polariteto.
	Baterije so prazne Zamenjajte baterije.	Vedno zamenjajte obe bateriji.
Sistem se ne zažene takoj	Sistem se po izklopu ne zažene takoj znova.	Naprava z namenom zaščite ostane izklopljena vsaj 3 minute po vsaki zaustavitvi. Po tem Času jo spet vklopite.
	Če vtič potegnete iz vtičnicce in ga takoj spot priključite, se sproži zašcitni krog, ki zašcitii izdelek.
Sistem sploh ne deluje (ventilator se ne vklopi)	Omrežni priključni kabel ni priključen Elektricni vtič priključite na vtičnico in vklopite notranjo enoto.
	Dobava elektricne energije je prekinjena	Znova vzpostavite dovod elektric- nega toka doSYSTEMA.
	Varovalka jePokvarjena Obvestite inša laterja.
Nezadostno hla-jenje ali ogreva-nje	Vrata in/ali okna so odprta Zaprite vrata in/ali okna.
	V prostoru je vir toplote (veliko število oseb v prostoru)	Če je možno, odstranite vir top- plote.
	Termostat je med hlajenjem nastavljen na previsoko temperaturo	Optimalno nastavite temperaturo.
	Termostat je med ogrevanjem nasta- vljen na prenizko temperaturo	Optimalno nastavite temperaturo.
	Zračni filter je umazan ali zamašen Očstite zračne filtrne.
	Pred dotokom ali iztokom zraka je ovira	Odstranite oviro, da vzpostavite zadostno kraženje zraka.
	Sobna temperatura ni dosegla nasta- vljene stopnje	Počakajte trenutek.
	Neposredno sončno sevanje skozi okno, medtem ko je izdelek v načinu hlajenja	Notranjo enoto zašcitite pred sončnim sevanjem (npr. zagrnite zavese, zaprite rolete ...).
Hrup Med delovanji jem ali pri izklopljeni enoti se lahko sliši šumenje. Zvok je majgla- snejši v prvih 2-3 minutah.	Vzrok za ta zvok je pretakanje hladilnega sredstva v enoti. Ta zvok ne pomeni, da gre za na- pačno delovanje.
	Med delovanjemsystema je mogoče slišatiPokanje	Vzrok za ta zvok so spremembe temperature in v povezavi s tem raztezanje ali krčenje posode. Ta zvok ne pomeni, da gre za napačno delovanje.
	Glasen zvok zraka med delovanjemsystema lahko nastane zaradi nečistoc na zračnem filtru	Temeljito očistite zračne filtrne.
Nastajanje vonjav	Sistem povzroča kraženje vonjav po prostoru (vonj po cigaretah ali pohištvu)	Brez korekcijskih ukrepov

Dodatek

Težava Možni vzroki Odpravljanje
Nastajanje megle ali pare	V načinu ogrevanja ali pri nizkih tempe raturah lahko zunanja enota med oda-ljevanjem proizvaja paro.
Na prikazu no-tranje enote se prikaže E07 .	Posamezne notranje enote klimatske naprave niso nastavljene na istry vrsto delovanja.

Indeks

R

Razvlaževanje 199

B

Recikliranje 209

Baterija 209 T

C trajnaustavitev 209

Ciscenje daljinskega upravljalnika... 207U

Cischenje notranje enote. 207 Upravljalni elementi 201-202

Cischenje zunanje enote. 207 V

D Vklop/izklop 202

Delovanje z večjim stevilom notranjih Vklop/izklop osvetlitvezaslona notranje enot 206 enote 203

Dokumentaci. 198 Vzdrzevanje. 196

F Z

Funkcija I Feel 206Zaslon. 201-202

Funkcija TIMER 205

Funkcija varcevanja. 206

Funkcija Wifi 206

G Glavna funkcija. 199

H Hladilno sredstvo. 197

Hlajenje 199

Izberitevrsto delovanja. 202

Nastavitev hlajenja 204

Nastavitev ogrevanja. 204

Nastavitev porazdelitve zraka 204

Nastavitev prezračevanja 203

Nastavitev razvlaževanja. 204

Nastavitev samodejnga delovanja..... 203

O Odstranjevanje 209

Ogrevanje 199

Otroska zašcita. 206

Oznaka CE 200

P Popravilo 196

Prezračevanje 199

Permbajtja

Manuali pördorimit

Pörmbajtja

1 Siguria. 216
1.1 Udhezime paralajmeruese per perdorimin 216
1.2 Perdorimi sipas destinimit. 216
1.3 Udhezime te pergjithshme per sigurine 217
2 Udhezime per dokumentacionin 219
2.1 Ndiqni dokumentet perkatese 219
2.2 Ruani dokumentet 219
2.3 Vlefshmerra e udhezimit 219
3 Pershkrimi i Produktit 219
3.1 Ndtertimi i produktit per tavan/dysheme 219
3.2 Ndtimi i Produktit me kasete 220
3.3 Funksioni kryesor 220
3.4Sistemi ingrohjes 220
3.5 Ftohja 220
3.6 Ajrimi 220
3.7 Delageshtimi 220
3.8 Pershkrimi i tabelles se Produktit 221
4 Funksioni 222
4.1 Fasha e temperatures se punes 222
4.2 Koncepti i perdorimit 222
4.3 Elementet sherbyese 223
5 Funksioni 223
5.1 Vendosni baterite 223
5.2 Ndezur/Fikur 223
5.3 Regjimi i punës 223
5.4 Vendosnioren 224
5.5 Funksioni i ventilatorit 224
5.6 Regjimi automatik 224
5.7 Ftohja 225
5.8 Funksioni i delageshtimit 225

5.9 Regjimi i nxehjes.. 225
5.10 Rregulloni shperndarjen e ajrit 225
5.11 Modaliteti Sleep 226
5.12 Funksioni i KOHEMATESIT.... 226
5.13 Funksioni turbo 227
5.14 Funksioni i temperatures 227
5.15 Funksioni I Feel 227
5.16 Funksioni i kursimit 227
5.17 Funksioni i signifieses se femijeeve 227
5.18 Aktivizimi /çaktivizimi i funksionit tke konektivitetit. 228
5.19 Proces me me shume njesi te brendshme 228
5.20 Treguesit enjesisse bredshme 228
6 Kujdesi dhe mirembajtja. 228
6.1 Mirembajtja 228
6.2 Perkujdesja ndaj produktit 228
6.3 Pastrimi i njësisë sè
brendshme 229
6.4 Pastrimi i njësisë se jashtme .... 229
6.5 Pastrimi i pajisjes telekomanduese 229
6.6 Pastrimi i filtrit te ajrit te njesisè sè brendshme me kasetè 229
6.7 Pastrimi i filtrit te ajrit nejësinë e brendshme tëtavanit/dvshemesë 230

7 Nxjerrja jashté pune 231

7.1 Perkohesisht nxirnji Produktin jashte pune 231
7.2 Perfundimisht produkti texirret jashte pune 231
8 Riciklimi dhe deponimi 231
9 Garancia dhe sherbimi i kclientit. 231
9.1 Garancia 231
9.2 Sberbimi i klienit 232
Shtojcè 233

2 srednji broj obr-taja

3 Maksimalni broj obrtaja

5.5.1 Podešavanje režima ventilacione

1. Ukljucite proizvod. ( strana 244)
2. Pritisnite MODE

Na displeju se prikazuju razliciti na-cini rada.

1. Izaberite rezim ventilacije
2. Podesite Željenu temperaturu pomócu

Temperatura moze da se povecava i smanjupe u koracima od 1^.

1. Pritisnite FANda biste podesili broj obrtaja ventiladora.
   Svakim pritiskom na tasteANmenja se broj obrata ventilatora.

5.6 Automatski način rada

U automatiskom načinu rada proizvod automatski bira pogon hladenj ili pogon grejanja u zavisnosti od sobne temperature.

• U režimu hladenja* Željena temperatura iznosi 25 °C.
• U pogonu grejanja 喜 Zieljena temperatura iznosi 20^

5.6.1 Podesavanje automatskog rezima

1. Ukljucite proizvod. ( strana 244)
2. Pritisnite MODE

Na displeju se prikazuju razliciti na-cini rada.

1. Izaberite automatiski rezim

5 Funkcija

Unutrašnja jeginica automatiski re- 5.9 Pogon grejanja guliše broj obrtaja ventilatoru u zavi-U pogonu grejanja, unutrašnja jeginica je snosti od sobne temperature. ograničena na grejanje prostora.

5.7 Hladenje

U pogonu hlaedenja, unutrašnja jeginica omogucava samo hlaedenje prostora.
Kako biste dostigli optimalno hlaedenje, predlazemo da lamele postavite horizontalno.

Napomena

Kod fungcije pogona grejanja ventilator u unutrasnjoj jeginici kasete radi sve dok se ne promeni funkcija ili ne iskljuci jeginica.

5.7.1 Podešavanje režima hladenja

1. Ukljucite proizvod. ( strana 244)
2. Pritisnite MODE

5.16 Funkcija stednje

Pomocu funkcie stednje, temperatura se automatiski postavlja na 8^ u pogonu grejanja, a na 27^ u pogonu hladenja.

5.16.1 Aktivirati/deaktivirati funkcjusustednje

1. Izaberite pogon hladenja ili pogon grejanja.
2. Istovremeno pritiskajte TEMP CLOCK kako biste aktivirali funkciju.

U rezimu za grejanje na ekranu se pojavljube symbolism
U rezimu hladenja na displeju se pojavljupe symbol SE.

5.17 Funkcija zašite za decu

Pomocu fungcije zašite za dec moze se zakljucati daljinski upravljac.

5.17.1 Aktivirati/deaktivirati funkcjuju zašite za decu

6.5 Ciścenje uredaja za daljinskiu upravljanje

Uredaj za daljinski upravljanje cistite samo suvom krpom.

6.6 Ciścenje filtera za vazduh unutrasnje jeginice kasete

Opasnost!

Opasnost od materijalnih steta i kvara!

Ukoliko se unutrasnja jeginica kasete koristi sa zaprljanim filterima za vizduh, to moze da dovede do kvarova i do ostecenja proizvoda. Zaprljan filter smanjuje snagu kasete.

Funkcija stednje 248

Wififunkcija 248

G

Z

Glavna fungcija. 241

Zašita za decu 248

Grejanje 241

H

Hladenje 241

1

I Feel funkcija 248

Isključivanje 251

Način Funktionisanja 244

Naacin rada Sleep. 247

0

Odlaganje 252

Održavanje 238

Odvlaživanje 241

P

Podesavanje automskog rezima 245

Podesavanje pogona grejanja. 246

Podesavanje rasporedivanja

vazduha 246

Podesavanje rezima hladenja 246

Podesavanje rezima odvlaživanja. 246

Podesavanje rezima ventilacione. 245

Podesavanje vremena 245

icindekiler