climaVAIR exclusive VAI85035 FMNI - Aire Acondicionado VAILLANT - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Climatización reversible (calefacción y refrigeración)
Modelo	climaVAIR exclusive VAI85035 FMNI
Marca	Vaillant
Unidad interior	Tipo empotrado techo/suelo VA18/5-035 FMNI
Unidad exterior	VAF8-040W2NO, VAF8-050W2NO, VAF8-070W3NO, VAF8-080W4NO (según configuración)
Alimentación eléctrica	220-240 V ~ / 50 Hz / 1 PH
Refrigerante	R32 (inflamable, grupo A2)
Modos de funcionamiento	Automático, Refrigeración, Calefacción, Ventilación, Deshumidificación
Funciones especiales	Turbo, Sleep, Timer (ON/OFF), I Feel, Ahorro de energía, Seguridad niños, Barrido vertical, Conectividad (Wi-Fi opcional)
Mando a distancia	Inalámbrico, alcance máx. 7 m, pilas AAA
Rango de temperatura de funcionamiento (exterior)	Refrigeración: -15 a 48 °C; Calefacción: -15 a 24 °C
Rango de temperatura de funcionamiento (interior)	16 a 30 °C
Mantenimiento habitual	Limpieza de los filtros de aire cada 15 días (uso intensivo) o al menos 1 vez al mes
Limpieza de las unidades	Paño suave y seco; para la unidad exterior, cepillar las aletas si el entorno es polvoriento
Seguridad	Bloqueo del mando (seguridad niños), protección contra fugas de refrigerante, parada automática en caso de avería
Garantía del fabricante	Ver condiciones al dorso o en el sitio web de Vaillant
Servicio postventa	Contactar a un instalador cualificado autorizado

Preguntas frecuentes - climaVAIR exclusive VAI85035 FMNI VAILLANT

¿Cómo instalar las pilas en el mando a distancia?

Retire la tapa del compartimento de pilas, inserte dos pilas AAA respetando la polaridad (+/-), y vuelva a cerrar la tapa. Si la pantalla no se enciende, verifique la posición de las pilas.

¿Por qué no se enciende la pantalla del mando a distancia?

Verifique que las pilas estén correctamente insertadas (polaridad) y que no estén descargadas. Reemplace ambas pilas si es necesario.

¿Cómo limpiar los filtros de aire de la unidad interior?

Para el modelo empotrado techo/suelo: libere los ganchos, abra la rejilla, desatornille los filtros, lávelos con agua fría o aspire, séquelos completamente antes de volver a montarlos. Para el modelo de cajón: presione los botones laterales de la rejilla, ábrala, retire el filtro y límpielo de la misma manera.

¿Qué hacer si el aire acondicionado no enfría lo suficiente?

Verifique que las puertas y ventanas estén cerradas, que el termostato esté ajustado a una temperatura inferior a la temperatura ambiente, que los filtros de aire estén limpios y que ningún obstáculo bloquee las entradas/salidas de aire. Evite fuentes de calor en la habitación.

¿Cómo usar la función Timer para programar la parada?

Asegúrese de que la unidad interior esté encendida y que el reloj esté ajustado. Presione TIMER OFF, use las teclas ▲/▼ para ajustar la hora deseada, luego presione nuevamente TIMER OFF para confirmar. Para desactivar, presione TIMER OFF.

¿Qué significa el código de error E07 en la pantalla?

El código E07 indica que las unidades interiores no están todas configuradas en el mismo modo. Ajuste todas las unidades al mismo modo (refrigeración o calefacción) para resolver el problema.

¿Cómo activar la función seguridad niños?

Presione simultáneamente las teclas ▲ y ▼ en el mando. El icono de bloqueo aparece en la pantalla. Para desactivar, repita la misma operación.

¿El aire acondicionado emite un ruido de crujido, es normal?

Sí, este ruido es normal. Se debe a la dilatación o contracción del cajón debido a los cambios de temperatura. No es un mal funcionamiento.

¿Cómo ajustar el reloj del mando a distancia?

Presione CLOCK. La hora parpadea. Use las teclas ▲/▼ para ajustar las horas y minutos. Presione nuevamente CLOCK para confirmar.

¿Cuál es el procedimiento en caso de fuga de refrigerante?

No toque el refrigerante. Ventile la habitación, no provoque llamas abiertas, y contacte inmediatamente a un profesional cualificado. En caso de salpicadura en los ojos, enjuague abundantemente y consulte a un médico.

MANUAL DE USUARIO climaVAIR exclusive VAI85035 FMNI VAILLANT

es Instruccionedesfuncionamento 23

Instrucciones de funciona

Contedio

1 Seguridad 24

1.1 Advertencias relatives a la operacion 24
1.2 Utilación adecuada 24
1.3 Indicaciones generales de .. 25

2 Observaciones sobre la documentacion 28

2.1 Consulta de la documentacion adiconal 28
2.2 Conservación de la documentación 28
2.3Validez de las instrucciones 28

3 Descripción del aparato. 28

3.1 Estructura del producto techo suelo 28
3.2 Estructura del productocassette 29
3.3Funciún principal 29
3.4 Calefacción 29
3.5 Refrigeración 29
3.6 Ventilación 29
3.7 Deshumidificacion 29
3.8 Descripción de las placas decharacteristicas 30

4Funcionamento 31

4.1 Rango de temperatura para el functionality 31
4.2 Concepto de uso 31
4.3 Elementos de mando 32

5Funcionamento 32

5.1 Colocacion de las pilas 32
5.2 On/off 32
5.3 Modo de funciona 32
5.4 Ajustar la hora 33
5.5 Modo ventilador 33
5.6Funcionamento automática. 33

5.7 Refrigeración 34
5.8 Modo deshumidificacion 34
5.9 Modocalefacion 34
5.10 Ajuste de la distribución de aire 34
5.11 Modo Sleep 35
5.12Funcion TIMER 35
5.13 Funcion turbo.. 35
5.14 Funcion de temperatura 36
5.15FuncionI Feel.. 36
5.16Funcion de ahorro.. 36
5.17 Funcion de seguridad infantil.... 36
5.18 Activación/desactivación de lafunción Conectividad 36
5.19 Funcionamento con varias unidades interiores 37
5.20 Indicadores de la unidad interior 37

6 Cuido y mantenimiento.... 37

6.1Mantenimiento 37
6.2 Cuidado del producto 37
6.3 Limpieza de la unidad interior.... 38
6.4 Limpieza de la unidad exterior.... 38
6.5 Limpieza del mando a distancia 38
6.6 Limpieza del filtró de aire de la unidad interior cassette 38
6.7 Limpieza del filtró de aire de la unidad interior techo sueño.... 39

7 Puesta fauna de serviceo 40

7.1 Puesta fauna de funciona temporal del producto 40
7.2 Puesta fauna de funciona definitiva del producto 40

8 Reciclaje y eliminacion 40

9 Garantía y servicios de atencion al cliente. 40
9.1 Garantía 40
9.2 Servicio de Asistencia Técnica ... 40

Anexo 41

A Soluñón de averías 41

Indice de palabras clave 43

1 Seguridad

1 Seguridad

1.1 Advertencias relativas a la operación

Clasificacion de las advertencias relativas a la manipulacion

Las advertencias relativas a la - Tenga en cuenta las instruc- manipulación se clasifican con ciones de funciona y de todos ciones de avis de acuerdo con los demas componentes de la la gravedad de los posibles pe- instalacion.

ligros:

Signos de advertencia eindicaciones de aviso

Peligro

Peligro de muerte inminente o peligro de lesiones graves

Peligro

Peligro de muerte por electrocución

Advertencia

peligro de lesiones leves

Atencion

Riesgo de daños materiales o daños al medio ambiente

1.2 Utilización adecuada

Su uso Incorrecto o Utilización inadequada pueda dar lugar a situaciones de peligro mortal o de lesiones para el usuario o para cerceros, asi como pro

vocar danos en el producto uothers bienes materiales.

El producto está Diseñado para la climatización de estancias de viviendas y ofecinas.

Lautilizacion adecuada implica:

• Tenga en cuenta las instrucciones de funciona y de todos en los demas componentes de la instalacion.

• Cumplir todas las condiciones de inspections y mantenimiento recogidas en las instrucciones.

Este produituede serutilzado por niños a partir de 8anos,asi como por personasconcapacidades ficasas,sensoriales o mentales diminuidaso con falta de experiencia yconocimientos,si son vigilados ohan sido instruidos respecto aluso seguro del aparato ycomprehenden lospeligos derivadosdel本身就是.No deje que los niños jueguen con el producto.No permita que los niños efectuendela limpieza y elmantimiento sin vigilancia.

Una realización que no se correspondsa con o que vaya más allá de lo descririto en las presentes instrucciones se considera inadequada. Más se considera inadequada

Seguridad 1

cualquier uso directamente comercial o industrial. Cualquier uso para la conservacion de alimentos, plantas o qualquier alimento recededo también se consider inadecka.

;Atencion!

Se prohíbe todo uso abusivo del producto.

1.3 Indicaciones generales de seguridad

1.3.1 Peligro de muerte por modificaciones en el aparato o en el entorno del本身就是

No retire, puentee ni bloquee ningún dispositivo de seguidad.
No manipule los dispositivos1, de seguridad.
No rompa ni retire nunca precinto de las piezas.
No efectue modificacion al-guna:

• en el producto
• en los conductos de agua y corriente electrica
• en la valvula de seguridad
• en las tuberías de desagüe
• en las entradas de aire y la salidas de aire

• en las tuberías de suministro de aire y evacuationde aire

• en elementos estrukturales que poderan afectar a la seguridad del aparato

1.3.2 Peligro por un uso incorrecto

El uso Incorrecto puede poner en peligro tanto austed como a另一边 personas y occasionar daños materiales.

Lea atentamente las presentes instrucciones y toda la documentacion adicional, especially el capitulo "Seguidad" y las notas de advertencia.
Realice solo aquellas operaciones a las que se refieren las presentes instrucciones de funcionaimiento.

3.3 Peligro de lesiones y riesgo de daños materiales por la realización Incorrecta de los problemas de mantenimiento y reparación o por su omission

• Nunca intente realizar usted misismo trabajo de Maintenimiento o de reparación en el asaparato.
  Encargue a un profesional autorizo que repare las averías y los daños de inmediato.

1 Seguridad

Respectar los intervalos de mantenimiento especializados.

1.3.4 Peligro de muerte por electrocución

No utilise el producto con las manos mojadas o humedes.

1.3.5 Peligro de lesiones debido al refrigerante

El refrigerante que sale pueda provocar lesiones oculares graves y la falta de oxigeno en el lugar de instalacion.

No dañeninqún componentede disparato que contenga Refrigerante.
Procure no dañar los cables del aparato de climatización con objetos puntiagudos, no aplastarlos ni torcerlos.
En caso de fuga de refrigerante, informe a un professionnel autorizzato para que elimine la fuga.
En caso de que el refrigerante entre en contacto con sus ojos, busque de inmediato a un medico.
- Cuando utilise refrigerante, utilise guantes de proteccion.

1.3.6 Peligro de lesiones debido al ventilador

La elevada velocidad del ventilador puede provocar lesiones.

No meta nunca sus dedos u呼和浩特os y salidas de aire o entre las láminas cuando el producto está en funciona.

1.3.7 Peligro de incendio a causa de llamas abiertas o gases inflamables

No coloqueyinguna fuente de calor con llama abierta en la corriente de aire del aparato.
No utilise ningún aerosol ni ningún和其他 gas inflamable circa del aparato de climati-zación.

1.3.8 Peligro para la salute debido a la corriente de aire directa

No oriente la corriente de aire directamente hacía personas, en especial, a niños o personas con incapacidad o personas mayores.

1.3.9 Riesgo de daños medioambientales por refrigerante

El producto contiene un refrigerante que no debe vertearse a la atmosafera.

Asegürese de que, al trabajo con refrigerantes, un professionnel autorizado realice el mantenimiento del producto y efectue el reciclaje o la elimi

nación tras la puesta fuera de servicios.

1.3.10 Riesgo de averías o funciona erróneo

No coloque nunca objetos sobre o cerca de la unidad exterior.

2 Observaciones sobre la DOCUMENTación

2 Observaciones sobre la documentacion

2.1 Consulta de la documentación adicional

Es imprescindible tener en cuenta to las instrucciones de funciona bajo ministradas junto con los componentes de la instalacion.

2.2 Conservación de la documentación

• Conservar estas instrucciones y toda laDEMAsdocumentaciondevalidez paralela para su uso posterior.

2.3 Validez de las instrucciones

Estas instrucciones son validas unicamente para los siguientes produits:

Aparato - Referencia del articulo

Unidad interior VA18/5-035 KMNI	0010022705
Unidad interior VA18/5-035 FMNI	0010022706
Unidad exterior VAF8-040W2NO	0010022657
Unidad exterior VAF8-050W2NO	0010022658
Unidad exterior VAF8-070W3NO	0010022659
Unidad exterior VAF8-080W4NO	0010022660
Unidad exterior VAF5-040W2NO	0010022668
Unidad exterior VAF5-050W2NO	0010022669
Unidad exterior VAF5-070W3NO	0010022670
Unidad exterior VAF5-080W4NO	0010022671

3 Descripción del aparato

3.1 Estructura del producto techo suelo

1 Unidad exterior
2 Mando a distanca
3 Unidad interior techo suelo

4 Conexiones y tuberías
5 Tubo de desagüe para condensados

Descripción del aparato 3

3.2 Estructura del productocassette

1 Unidad exterior

2 Mando a distanca

3 Unidad interior cassette

4 Conexiones y tuberías

5 Tubo de desagüe para condensados

3.3 Función principal

El mando a distancia controla la instalacion de calefaction, la refrigeracion y la ventilacion.

El mando a distancia cuenta con una func tion de temporizacion (programador) para la connexion y desconexion de la unidad interior.

3.4 Calefacción

La sonda de temperatura de ambientemide la temperatura ambiente. Si la temperatura ambiente es inferior a la temperatura deseada, el regulator activa la calefaction.

En el modo calefacción, la unidad interior augmente la temperatura de la estancia en la que está instalada.

3.5 Refrigeración

La sonda de temperatura de ambientemide la temperatura ambiente. Si la temperatura ambiente supera la temperatura deseada, el regulator activa la refrigeracion.

En el modo refrigeracion, launidad interior reduce la temperatura de la estancia en la que está instalada.

3.6 Ventilación

Con ayud del mando a distancia, se puedaactivar la ventilacion para permitir que circule el aire, pero sin modifier la temperatura del aire de la estancia en la que está instalado el producto.

En el modo ventilacion no se可以选择ajustar la temperatura.

3.7 Deshumidificacion

En el modo deshumidificacion, la unidad interior reduce la humedad ambiental de la estancia en la que está instalada.

En el modo deshumidificacion no se suepeajustar la velocidad del ventilador. El ventilador referencia con el numero de revoluciones微量元素.

3 Descripción del aparato

3.8 Descripción de las placas decharacteristicas

3.8.1 Descripción de la placadecaracteristicas de la unidadinterior

En la plac de caracteristicas se especifica. can los siguientes datos:

Abrevi-tura/símbolo	Descripción
	Leer las instrucciones
VAL... Nomenclatura	a del pro-ducto
Air Conditioning- Indoor unit	Descripción del aparato
COOLING - Ra-ted capacity kW	Containido nominal en el modo refrigeración
HEATING - Ra-ted capacity kW	Containido nominal en el modo calefacción
Max operating current A	Consumo máximo
IP Tipo de protección (polvo, salpicaduras de agua)
220-240 V ~ / 50 Hz / mono-fásico	Conexión electrónica - Tensión - Frecuencia - Fase
Operating pres-sure Hi P MPa	Sobrevisión de servicios admissible bajo alta pre-sión
Operating pres-sure Lo P MPa	Sobrevisión de servicios admissible bajo alta pre-sión
NET WEIGHT kg	Peso neto
	El producto contiene un fluido inflatable (grupo de seguridad A2).

3.8.2 Descripción de la placadecaracteristicas de la unidadexterior

En la plac de caracteristicas se especifican los siguientes datos:

Abrevi-tura/simbolo	Descripción
VAL... Nomenclatura	el pro-ducto
Air Conditioning- Outdoor unit	Descripción del aparato
COOLING - Ra-ted capacity kW	Contenido nominal en elmodo refrigeración
HEATING - Ra-ted capacity kW	ContDENido nominal en elmodo calefacción
Max Power Con-sumption W	Consumo máximo
IP Tipo de protección (polvo,salpicadas de agua)
220-240 V ~ /50 Hz / monofásico	Conexión electrónica - Ten-sión - Frecuencia - Fase
Refrigerant Tipo de refrigerante
kg Peso de la carga de refi-gerante en el producto
GWP en tCO2	Índice GWP
Operating pres-sure Hi PMPa	Sobreprésencia de serviceadmisible bajo pre-sión
Operating pres-sure Lo PMPa	Sobreprésencia de serviceadmisible bajo pre-sión
NET WEIGHTkg	Peso neto
	El producto contiene un fluido inflamabile (grupode seguidad A2).

3.8.3 Homologación CE

Con el distinctive CE se certifica que los productos cumplen los requisitos basicsos de las directivas aplicables conforme figura en la placac de caracteristicas.

Por la presente, el fabricante declara que el tipo de instalación radioeléctrica

descrita en las presentes instrucciones cumple con la directiva 2014/53/CE. El texto integro de la declaracion de conformidad de la UE esta disponible bajo el suiviente link: http://www.vaillant-group.com/doc/doc-radio-equipment-directive/

3.8.4 Marca de control nacional de Serbia

Valdez: Serbia

Lamarca de control nacional certificaque de conformidad con la placacdecharacteristicas,los productocumplen todos losrequireimientos aplicables asociados a lasprescripciones nacionales de Serbia.

3.8.5 Ficha的技术a para el llenado de refrigerante en el producto

El producto ya contiene un llenado de refrigerante en launidad exterior. La ficha技术水平a concede specifications para el llenado de refrigerante en el producto.

El instalador debe rellenar la ficha技术水平 con los datos relativos al llenado de refri-gerante una vez ha concludedla instalacion.

4 Funcionamento

4.1 Rango de temperatura para el funciona

El rendimiento del aparato de climatización varía en función de la temperatura de servicios de la unidad exterior.

	Refrigeración	Calefacción
Exterior -15	... 48 °C -15	... 24 °C
Interior 16 .	. 30 °C 16 ...	30 °C

4.2 Concepto de uso

Sistema Descripción
F	Indicador del modo I FEEL
FAN AUTO	Indicación de funcionaiento del ventilador
OPER	Indicación de transferencia
*	Indicador del modo refrigeración
	Indicador del modo de deshumidi facución
	Indicador del modo ventilación
	Indicador del modo calefacción
$	Indicador del modo de vacacion
	Indicador del modo de ionizacion (funciún no disponible)
	Indicador aire suministrado (no disponible)
88°	Indicador de temperatura selec-cionada
	Indicador de temperatura am-biente
	Indicador del modo TIMER

5 Funcionamento

Símbolo Descripción
88:88 HOUR ON/OFF	Hora
c	Indicador del modo SLEEP
光	Indicador de iluminación
	Indicción de funcionaimiento de la distribución de aire vertical
	Indicción de bloqueo

4.3 Elementos de mando

Sistema Descripción
MODE	Selección del modo de funciona- miento
FAN	Conexión del modo FAN
6	Tecla de encendido/apagado
SWING	Conexión de la distribución de aire horizontal
TURBO	Conexión del modo TURBO
▲	augmentar el valor de ajuste selec- cionado
▼	disminuir el valor de ajuste selec- cionado
SLEEP	Conexión del modo SLEEP
I FEEL	Conexión del modo I FEEL
TIMERON	Conexión del modo TIMER
TIMER OFF	Desconexión del modo TIMER
CLOCK	Tecla paraaabstar la hora
TEMP	Ajuste de la temperatura
LIGHT	Conexión del modo LIGHT

5 Funcionamento

5.1 Colocacion de las pilas

1. Retire la tapa (1) del compartimento de la pila.
2. Coloque las pilas (2) y preste atencion a la polaridad correcta.
3. Vuelva a colocar la tapa del compartmento de las pilas (1).

Si la pantalla no se enciende, compruebe si las pilas está insertadascorrectamente.
En caso de ausencia prolongada, extraiga las pilas del mando a distancia.

5.2 On/off

1. Pulse para encender el mando a distancia y la unidad interior.
2. Pulse para apagar el producto.

5.3 Modo de funciona

1. Oriente el mando a distancia hacía la unidad interior.

La distancia entre el mando a distancia y la unidad interior debe ser inferior a la distancia maxima. - < 7,0m
Si en las estencias hay lamparas fluorescentes con reactor electrónico o Telefonos inalámbricos, se deben reducir la distancia maxima.
Evite obstáculos entre el mando a distancia y la unidad exterior.

1. Pulse de Cambiar de modo de funciona y seleccionar. El

Funcionamente 5

modo de funciona se做不到 en la pantalla en el首位 ordered:

Modo automàtico
Modo refrigeracion
Modocalefaccion
Modoventilación
Modo deshumidificacioni

Indicación

Si el aparato funciona durante mucho tiempo con alta humedad ambiental en el modo refrigeracion, la rejilla de saluteuede gotear.

5.3.1 Encendido y apagado de la iluminación de la pantalla de launidad interior

1. Pulse During menos de 2 seg功夫 para encender la iluminacion de la pantalla de la unidad interior.
2. Pulse During some of 2 seconds para apagar la iluminacion de la pantalla de la unidad interior.
3. Para desactivar la funciona, pulse cualesquier tecla del mando a distancia.

5.4 Ajustar la hora

1. Pulse CLOCK

El indicator de la hora parpadea la pantalla.

1. Pulse y para ajustar la hora.

Con y pueda ajustar las horas y horas.
Si mantiene pulsado o, valor aumenta o disminuye con mas rapidez.

1. Pulse para confirmar el ajuste.

El indicator de la hora deja de p padear. Ahora, ya está ajustada la hora.

5.5 Modo ventilador

En el modo ventilacion no está disponible el ajuste de temperatura y el modo SLEEP.

En losthersmosdefuncionamento sepuedeajustarlavelocidaddelventilador.

1 Nucleo de revol- luciones minimo

3 Numberto de revoluciones Tmaximo

2 Numberto de revol- luciones medio

5.5.1 Ajuste del modo ventilacion

1. Encienda el aparato. (→ Pagina 32)
2. Pulse MODE

En la pantalla se muestran los differentes modelos de funcionaimiento.

1. Seleccione el modo ventilacion.
2. Ajuste la temperatura deseada con y
   La temperatura se pueda incrementar y reducir en intervalos de 1°C
3. Pulse FAN para ajustar la velocidad del ventilador.
   La velocidad del ventilador cambia con cada pulsacion defAN

en En el modo automático, el producto selección automaticamente en función de la temperatura ambiente el modo refrigeración o el modo calefacción.

• En el modo refrigeracion, la tempera-tura deseada es de 25°C
• En el modo calefacción, la temperatura deseada es de 20°C .

5.6.1 Ajuste del modo automático

1. Encienda el aparato. (→ Pagina 32)
2. Pulse MODE

En la pantalla se muestran los differentes modelos de funcionaimiento.

1. Seleccione el modo automatico.

5 Funcionamento

La unidad interior regula automatistically la velocidad de giro del ventilador en función de la tempera tura ambiente.

5.7 Refrigeración

En el modo refrigeracion, la unidad inter solo permitte la refrigeracion de la estancia.

Para encontrar una refrigeracion optima se recomienda colocar en horizontal las lamas.

5.7.1 Ajuste del modo refrigeracion

1. Encienda el aparato. (→ Pagina 32)
2. Pulse MODE

En la pantalla se muestran los rentes modelos de funcionaimiento.

1. Seleectione el modo refrigeracion.
2. Ajuste la temperatura deseada con

y

La temperatura se pueda incrementar y reducir en intervalos de 1°C
5. Ajuste las revoluciones del ventilador. (→ Pagina 33)

5.8 Modo deshumidificacion

En el modo deshumidificacion, la unidad interior reduce la humedad ambiente.

5.8.1 Ajuste del modo deshumidificacion

1. Encienda el aparato. (→ Página 32)
2. Pulse MODE

En la pantalla se muestran los rentes modelos de funcionaimiento.
3. Seleccione el modo deshumidificacion

.

1. Ajuste la temperatura deseada con y

La temperatura se pueda incrementar y reducir en intervalos de 1°C_{· 2}
Launidad interior selecciona la velocidad del ventilador minima para optimizar la eficiencia del modo des

humidificacion, y esta no pueda ser modificada.

9 Modo calefacción

En el modo calefacción, launidad interior se limita a calendar la estancia.

Indicación

En launidad interior cassette, una vez seleccionada la funciona Modo calefacción, el ventilador nodea de funciona hastacaejarde funciona o apagar lainstitution.

5.9.1 Ajuste del modo calefacacion

1. Encienda el aparato. (→ Página 32)

Pulse MODE

En la pantalla se muestran los differentes modelos de funcionaimiento.

1. Seleccione el modo calefacion
2. Ajuste la temperatura deseada con

y
La temperatura se pueda incrementar y reducir en intervalos de 1°C

1. Ajuste las revoluciones del ventilador.

5.10 Ajuste de la distribución de aire

Esta funciona permiteaabstar la distribución de aire vertical de la unidad interior de forma independiente.

5.10.1 Ajuste la direccion del ángulo de salute de aire vertical

1. Pulse

En la pantalla del mando a distancia aparece la indicacion de la functiOn de la distribuccion de aire vertical.

Pulse de nuevo para selectionar la direccion deseada. Con cada pulsacion de se modifieda la direccion del angulo de salute de aire vertical.

Funcionamente 5

Indicación

Si el producto está encendido y en el mando a distancia no se ve la indicación de la función 3. de la distribución de aire vertical, el ángulo de salute de aire4. se dirigirá conforme al ajuste estándar. Si el producto se en-5. cuinta en el modo refrigeración, el ángulo de salute de aire6. se dirigirá hacer arriba. Si el producto se incluya en el modo calefacción, el ángulo de5. salute de aire se dirigirá hacer abajo.

Antes de configurar la referencia es imprescindible和睦ar la hora. (→ Pagina 33)
Pulse TIMERON
El indicador de papea.
Programe el tiempo de inicio desedo con y
Pulse parrorhmar el tiempo de inicio.
Pulse JAMEREGsctivar la funcion.

5.11 Modo Sleep

Con la funciona Sleep se pueda adaptar la energia ambiente durante las horas de sueño. Si está ajustada la funciona Sleep, el sistema adapta automatistically3. la energia.

En el modo refrigeracion o deshumidifica-4. cion, con el modo Sleep activado, la temperaturaurrenta 1°C en una hora y, despues de 2 horas de funcionaimiento, 2°C y se mantiene en este valor.

En el modo calefacción, con el modo Sleep activado, la temperatura disminuye 1 °C en una hora y, après de 2 horas de funciona,[5] se mantiene enLa, este valor.

5.12 Función TIMER

Con la funciona TIMER pueda ajustarse los tiempos de funciona bajo el producto.Esta funciona permite optimizar el consumo electrico.

5.12.1 Ajuste de la funciona TIMER ON

1. Asegürese de que la unidad interior está en funcionaimiento.
2. Asegürese de que la hora del producto está ajustadacorrectamente.

Debeajustarse la hora ante de configurar la funciona. (→ Pagina 33)
Pulse (TIMER OFF)
El indicador Manpata.

-4. Programe la hora de descentión de seada con las teclas y.
des-Pulse para confirmar el
y tiempo de parada.
6. Pulse para desactivar la funciona.

5.13 Función turbo

La funciona Disponible en el mode refrigeracion y en el modo calefac-. tion. Este permite augmentar la potencia calorifica o refrigerante si fuera necessario.

5.13.1 Activación de la funciona turbo

1. Pulse darbactivar la referencia.

2. Pulse para desactivar la fun ción.

3. Asegürese de que la unidad interior está desconectada.

4. Asegürese de que la hora del producto está ajustada correctamente.

5 Funcionamento

5.14 Función de temperatura

La direccion de temperatura muestra la temgon la direccion de ahorro, la temperatura
peratura programada y la temperatura amse fija automatically a 8°C en el modo
biente en la pantalla de la unidad interorcalefacion y a 27°C en el modo refrigerera-
Para la visualizacion de los values de cion.
temperatura, pulse la tecla TMAP 5.16.1 Activacion/desactivacion de
mando a distancia.

1 Temperatura deseada
2 Temperatura ambiente

3 Temperatura exterior La funciona no está disponible en este modelos

5.15 Función I Feel

La funciona ufitz el sensor de temperatura del mando a distancia como referencia para arrancar o detener la unidad interior. La temperatura de la estancia es más precisa y la corriente de aire se controla mejor, para un mayor comfort.

El mando a distancia debe mantenerse orientado hacer la unidad interior para que este reciba correctamente la seals emitida por la unidad interior. 1

5.15.1 Activación/desactivación de la funciona I Feel

1. Pulse FEEL

En la pantalla del mando a distanciasactivar la direccion.

1. Repita el proceso para desactivar la función.

5.16 Función de ahorro

Gon la direccion de ahorro, la temperatura se fija automatically a 8°C en el modo rcalefacion y a 27°C en el modo refrigeracion.

5.16.1 Activación/desactivación de la funciona de ahorro

1. Seleectione el modo refrigeracion o el modo calefacion.
2. Mantenga pulsadas simultaneamente y para activar la func tion.

En el modo calefacción, aparece el symbolo en la pantalla.
En el modo refrigeracion aparece SE en la pantalla.

1. Repita el proceso para desactivar la funciona.

5.17 Función de seguridad infantil

is on la direccion de seguridad infar se.
puede bloquear el mando a distancia.

5.17.1 Activación/desactivación de la función de seguridad infantil

1. Pulse simultaneamente y En la pantalla del mando a distancia aparece el indicado. El seguro para niños está activado.
2. Pulse de nuevo para专项行动activar la función.

5.18 Activación/desactivación de la función Conectividad

Pulse MODE y paro activo desactivar la functiOn conectividad.

Indicación

Estamericano es un instrumento de la或多cidad. Para ser aplicado a la或多cidad, el encuentro de la或多cidad de los individos y su parentes, como el encuentro de los parentes, se le aplicará el enfoledad.

5.19 Funcionamento con varias unidades interiores

Si su climatizador consta de mas unidas- v; des interiores, el ajuste de la temperatura en cada estancia se realiza de forma independiente en cada una.

Asegürese de que todas las unidades interniores estén ajustadas en el modo refrigeración o modo calefacción para que la instalacion funciona correctamente.

5.20 Indicadores de launidad interior

5.20.1 Indicadores de launidad interior techo suelo

Validez:VA18/5-035 FMNI

1 Indicador de temperatura
2 Receptor de snales
3 Indicador modo calefacción

4 Indicador modo refrigeracion
5 Indicador de func tionamento
6 Indicador del modo TIMER

5.20.2 Indicadores de launidad interior cassette

Validez:VA18/5-035 KMNI

1 Botón test (fun-ción no disponible)
2 Botón función AUTO MODEy botón de emergencia

3 Indicador de func tionamento
4 DISPLAY de temperatura y@c Rodrigos de error
5 Indicador del modo TIMER
6 Receptor de se- nales

6 Cuido y mantenimiento

6.1 Mantenimiento

Condición previa para una operatividad permanente y fiable, y una larga vida úlil es la revisión y el mantenimiento anual del producto a cargo de un profesional autorizzato.

6.2 Cuidado del producto

Limpie el revestimiento con un paño humedo y un poco de jabon que no contenga disolventes.
No utilizing aerosoles, products abrasivos, brillantadores ni produits de limpieza que contengan disolvente o cloro.

6 Cuido y mantenimiento

6.3 Limpieza de la unidad interior

1. Limpie el revestimiento de la unidad interior con un paño suave y seco.

2. En caso de suciedad persistente, limpie el revestimiento con agua y un producto de limpieza neutro.

3. Mantenga el interior de la unidad interior libre de productos de limpieza.

6.4 Limpieza de la unidad exterior

1. Limpie el revestimiento de la unidad exterior con un paño seco.
2. Retire la citizenship de la superficie de entrada de aire.
3. Si launidad exterior se encuesta en un entorno polvoriento, limpie con regularidad las láminas del intercambiador de calor con un cepillo suave.

6.5 Limpieza del mando a distancia

Limpie el mando a distancia unicamente con un paño seco.

6.6 Limpieza del filtró de aire de la unidad interior cassette

Peligro jPeligro de daños materiales y funciona bajo erróneo!

Poner en marcha launidad internior cassette con filtros de aire sucios puede provocar unFuncionamente erroneo y daños en el producto. Un filtró de aire sucio reduce el rendimiento del cassette.

Adapte el intervalo de limpieza del filtro de aire segun las conditiones ambiente y de uso (minimo una vez al mes).
- Como-minimo, limpie los filtres de aire cada dos semanas, si realiza un uso intensodel producto.

1. Presione los botones (1) situados a los lados del display de la rejilla (2) de la unidad interior para soltarla del panel frontal.
2. Abra la rejilla.

Cuidado y mantenimiento 6

Adapte el intervalo de limpieza del bajo de aire segun las conditiones ambiente y de uso (minimo una vez al mes).
- Como minimo, limpie los filtres de aire cada dos semanas, si realiza un uso intensodel producto.

1. Limpie el filtro de aire (1) utilizing una aspiradora o lavándolo con agua fria.
2. Antes de volver a montar el filtro en el interior de la rejilla, asegürese de que₂ está limpio y completeness seco. 3
3. Si el filtro está deteriorado, cambielo.
4. Para el montaje del filtro, proceda en orden inverso.

Suelte los enganches superiores a los lados de la rejilla para soltarla del panel frontal.

1. Abra la rejilla.
2. Desatornille los filtros del interior de los enganches de la rejilla y extráigalos.

6.7 Limpieza del filtro de aire de la unidad interior techo suelo

1. Limpie el filtro de aire utilizing una aspiradora o lavándolo con agua fria.
2. Antes de volver a montar el filtro en el interior de la rejilla, asegúrese de que está limpio y Completely seco.
3. Si el filtro está deteriorado, cambielo.
4. Para el montaje del filtro, proceda en el ordern inverso.

Peligro iPeligro de daños materiales y funciona bajo erróneo!

Poner en marcha la unidad interior techo suejo con filtros de aire sucios可以更好 provocar un funciona erroneo y daños en el producto. Un bajo de aire suejo reduce el rendimiento del techo suejo.

7 Puesta fuera de servicios

7 Puesta fuera de servicios

7.1 Puesta fueradegonecimiento temporaldel producto

Validez: Croacia

7.2 Puesta fuera de funcionaamento definitiva del producto

9 Garantía y servicios de atencion al cliente

Encarguele a un instalador queonga el producto definitamente fauna de Consulte la informacion relativa a la garan-servicio. Recurra para elto a un profe-tia del fabricante en la direc tion de con-sional autorizzato. tacto indicada al dorso.

7.2.1 Desechar correctamente el refrigerante

9.2 Servicio de Asistencia Técnica

Los datos de contacto de nuestro Servicio

El producto contiene refrigerante R32 que De Assistance Tecnica se encapsran al está prohibido liberarse en la atmósfera. dorso o en nuestro situ web.

Encargue siempre la eliminación del refrigerante a un instalador autorizzato.

8 Reciclaje y eliminación

Encargue la eliminacion del embalaje al profesional autorizo que ha llegado a cabo la instalacion del producto.

Si el producto está identificado con este symbolo:

En ese caso, no desese che el producto junto con los residuos domesticos.
En lugar dearlo, hagalogo落户 a un punto de recogida de residuos de aparatos electricos o electronicos usados.

Si el producto tiene pilas marcadas con este symbolo, significa que estas podercencontener sustancias nocivas para la salute y el medio ambiente.

En tal caso, deben(deschar las pilas en un punto de recogida de pilas.

Anexo

A Solución de averías

Problema Posibles	causes Solución
La噎a del mando a dis-tancia no se en-ciende	Verifique si las pilas están insertadas correctamente.	Tenga en cuenta la polaridad correcta.
	Las pilas están descargadas Cambie las pilas.Cambie siempre las dos pilas a la vez.
El problema no arranca inmedia-tamente	El problema no arranca de forma inme-diatauponés de una desconexión.	Por protección el equipo perma-nercerá parado al menos durante 3 min. después de cada parada.Vuelva a activarlo transcurrido este tiempo.
	El circuito de protección se activa para proteger el producto cuando se de-senchufa el conector de la toma de corriente y se vuela a enchufar directa-mente.
El problema no funciona (el ven-tilador no se en-ciende)	El cable de conexión a red no está c-nectado	Enchufe el conector en la toma de corriente y active la unidad interior.
	La corriente falla Vuelva a conectar elsuministro de corriente de la instalación.
	El fusible está defectuoso Avise a unprofessional autorizzato.
Refrigeración o calefacción insufiente	Puertas y/o ventanas abiertas Cierre las puertas y/o ventanas.	Si es possible, retire la fuente de calor.
	La fuente de calor se encontrarra en la estancia (hay demasiadas personas en la estancia)
	El termostato está ajustado a una temperatura demasiado alta en el modo refrigeración	-Ajuste la temperatura de forma optima.
	El termostato está ajustado a una temperatura demasiado baja en el mode calefacción	-Ajuste la temperatura de forma optima.
	El filtró aire está sucio u obstruido	Limpie el filtró de aire.
	Obstáculo delante de la entrada o salida del aire	Retire el obstáculo para permitir una buena circulación de aire.
	La temperature ambiente no alcanzó elnivel determinado	Espere un momento.
	Radiación solar directa por la ventilamirmsteadas el producto funciona en elmode refrigeración	Proteja la unidad inferior contra la radiación solar (p. ej., colocar una cortina, cerrar persianas...).
Emissiones de ruido	Es possible escuchar crujiados durante el functionamento o con la unidad desconectada. Durante los primeros 2 - 3minutos, el ruido es muy fuerte.	La causa de este crujido es la circulación del refrigerante por la unidad. El ruido no advierte de unfunctionamento erroneo.

Anexo

Problema Posibles	causes Soluciones
Emissiones de ruido	Durante el funciona del sistemas se esucha unchasquido	La causa de este ruido son los Cambios de temperatura y la consecuiente dilatabación o contracción del conteditor. El ruido no advierte de un funciona erróneo.
	La@suciedad de los filtros de aire pudevocar un ruido de aire fuerte durante el funciona del sistemas	Elimpie a fondo los filtros de aire.
Formación de olores	El sistema hace circularlos olores en aire de la habitación (olor de cigarros muebles)	Minguna medida correctiva o
Formación de Niebla o vapor	En modo calefacción o a bajas tempe-ratas, launidad exterior pueda ge-nerar vapor en durante el procesode desescarche.	Ninguna medida correctiva
La pantalla de launityad interior muesa E07 .	Las unidades interiores individuales de climatizador no está configuradas en el mesmo modo de funcionaimiento.	Coloque todas las unidades inter-riores en el modo refrigeración o en el modo calefaction.

Índice de palabras clave

Índice dePALabrasclave

Pila 40
Puesta fuera de serviceo, temporal. 40

A

R

Ajuste de la distribución de aire Reciclaje. 40

Ajuste del modo automático. 33 Refrigeracion 29

Ajuste del modo calefacion. 34Refrigerante. 26

Ajuste del modo deshumidificacion.... 34Reparacion 25

Ajustedelmode refrigeracion. 35

Ajuste del modo ventilacion. 33 Seguro para niños 36

Aparato, desconexión 40 Selección un modo de funciona

C miento 32

Calefacción 29 U

D Utilizacion adecuada 24

definitivement,ponerfuera de service. 40 Ventilacion.. 29

Desactivar 40

Deshumidificacion 29

Documentación 28

E

Eliminación 40

Encendido y apagado de la iluminacion de la pantalla de la unidad interior 33

F

Funci de ahorro 36

FunciOn I Feel. 36

Funciún principal 29

FunciON TIMER 35

FunciON Wifi. 36

funcionamento 32

Funcionamento con varias unidas interiores. 37

H

Homologacion CE 30

Hora,ajuste 33

L

Limpieza de la unidad exterior 38

Limpieza de la unidad interior 38

Limpieza del mando a distancia. 38

M

Mantenimiento. 25

Modo Sleep 35

0

On/off. 32

P

Panel de mandos 31-32

Pantalla 31-32

Sommaire

Notice d'emploi

Sommaire

Displej. 73-74 Ventilaciona 71

Dokumentacion 70 W

F Wifi funkcija 78

6 Apolas es karbantartas 100

1.2 Uso previsto 108

Perigo de vida devido aCHOQUE ELétrICO

1.3.9 Risco de dano ambiental causado por agente refrigerante

5.3 Modo de funciona

Evite obstáculos entre o commando55 Modo de ventilador

Modo automàtica
Modo de arrefecimento:
Modo de aquecimento:
Modo de ventilacoes:
Modo de desumidificacao:

5.6 Funcimiento automatico

5.9 Modo de aquecimiento

5.8 Modo de desumidificacao

No modo de desumidificacao a unidade interior reduz a humidade do ar.

5.8.1 Definir o modo de desumidificacao

1. SeLECTIONO o modo de desumidificacao

5.19 Funcimiento com varias unidades interiores

Se o produito estiver identificado com este simbolo:

Se o produits incluir baterias que estejam identificadas com este símbolo, estas poderão conter substancias nocivas para a saude e para o ambiente.
Neste caso, entrega as baterias num centro de recolha para este fim.

Validaed: Croacia

Funcao TIMER 184
FuncaoWi-fi 185
Funcimiento com varias unidas interiores. 186

L

Teléfono 902116819 Fax [phone]

www.vaillant.es