Forza 7800 Ultimo - Konyhai robotgép ECG - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Többfunkciós konyhai robotgép
Márka	ECG
Modell	Forza 7800 Ultimo
Névleges teljesítmény	1800 W
Névleges feszültség	220-240 V ~ 50/60 Hz
Rozsdamentes acél tál kapacitása	8,0 L
Turmixgép kapacitása	1,5 L
Fő funkciók	Dagasztás, keverés, habverés, turmixolás, darálás, kolbászkészítés, kebbe, sütemények, tészták, reszelés
Tartozékok	Dagasztóhorog, keverőhabverő, krémhabverő, habverő, rozsdamentes acél tál, turmixgép, húsdaráló rácsokkal (finom, közepes, durva), adapterek kolbászhoz, kebbéhez, süteményekhez, tésztákhoz, finom reszelő, nagy reszelő, szeletelő reszelő, mozsár, spatula, tojásfehérje-szeparátor
Sebességfokozatok	6 sebességfokozat + Pulse (P) funkció
Beépített időzítő	Igen, 15 percig állítható
Túlmelegedés elleni védelem	Automatikus leállás túlmelegedés esetén
Tál anyaga	Rozsdamentes acél (mosogatógépben mosható)
Egyéb anyagok	Élelmiszer-minőségű műanyag (tartozékok nem mosogatógép-állóak)
Tisztítás és karbantartás	A tartozékokat meleg szappanos vízzel tisztítsa; ne merítse az alapot vízbe; nedves ruhával törölje le; kenje olajjal a daráló pengéit az oxidáció elkerülése érdekében
Biztonság	Többfunkciós fej reteszelése, automatikus leállás a program végén, túlterhelés elleni védelem
Ajánlott használat	Háztartási (konyhák, irodák, hotelek) – nem kereskedelmi használatra
Garancia	Lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal (csak szakember által végzett javítás)

Gyakran ismételt kérdések - Forza 7800 Ultimo ECG

Milyen tartozékok járnak az ECG Forza 7800 Ultimo robotgéphez?

A robotgéphez jár egy rozsdamentes acél tál (8 L), egy dagasztóhorog, egy keverőhabverő, egy krémhabverő, egy habverő, egy turmixgép (1,5 L), egy húsdaráló 3 ráccsal (finom, közepes, durva), adapterek kolbászhoz, kebbéhez, süteményekhez és tésztákhoz, valamint egy reszelő 3 dobos (finom, nagy, szeletelő) és egy mozsár.

Hogyan kell összeszerelni a robotgépet első használat előtt?

Mossa meg az összes tartozékot meleg szappanos vízben, öblítse le és szárítsa meg teljesen. Helyezze a robotgépet egy sík és stabil felületre. Emelje fel a többfunkciós fejet a retesz kar óramutató járásával megegyező irányba forgatásával. Helyezze a rozsdamentes acél tálat az alapra, majd rögzítse a kívánt tartozékot a fej tengelyére. Csukja vissza a fejet a kar leengedésével, és csatlakoztassa a készüléket.

Mennyi a maximális folyamatos működési idő?

A maximális idő tartozéktól függően változik: 15 perc dagasztáshoz/keveréshez, 3 perc turmixgéphez, 5 perc húsdarálóhoz és reszelőhöz, 10 perc sütemény- és tésztakészítéshez. Mindig hagyja lehűlni a készüléket a következő használat előtt (ajánlott hűlési idő: 30 perc dagasztás után, 6 perc turmixolás után, 15 perc darálás után).

Hogyan használjam az időzítőt és a sebességeket?

Nyomja meg az óra ikont, állítsa be az időt a +/- gombokkal (1-15 perc), majd forgassa el a gombot a sebesség kiválasztásához (1-6 vagy Pulse). A készülék automatikusan elindul, és a beállított idő végén leáll. Impulzus üzemmódhoz válassza a P pozíciót.

Milyen biztonsági óvintézkedéseket kell betartanom?

Soha ne merítse az alapot vízbe. Csak stabil felületen használja. Ne érintse meg a mozgó részeket, és kösse össze hosszú haját. Ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket. Mindig húzza ki a dugaszt, mielőtt tartozékot cserél vagy tisztít. Ne használjon fém eszközöket a tálba. Tartsa be a maximális működési időket.

Hogyan tisztítsam a robotgép tartozékait?

Használat után szerelje szét az összes tartozékot. Mossa meg meleg szappanos vízzel, öblítse le és azonnal szárítsa meg. Csak a rozsdamentes acél tál mosható mosogatógépben. A húsdarálóhoz kenje be a belsejét, a pengéket és a rácsokat étolajjal az oxidáció elkerülése érdekében. Ne használjon súrolószereket vagy fém súrolószivacsot.

Mit tegyek, ha a robotgép hirtelen leáll használat közben?

Ez valószínűleg a motor túlmelegedése miatt van. Állítsa a sebességet 0-ra, húzza ki a készüléket, és hagyja hűlni 15-30 percig szobahőmérsékleten. A túlmelegedés elleni védelmi program automatikusan újraindul a lehűlés után.

Darálhatok csontot vagy fagyasztott ételeket a húsdarálóval?

Nem, a húsdaráló csak csont, ín és zsír nélküli hús darálására való, kb. 2,5 cm-es kockákra vágva. Soha ne próbáljon meg darálni csontot, diót vagy fagyasztott ételeket, mert ez károsítja a készüléket.

Hogyan használjam biztonságosan a turmixgépet?

Szerelje össze a turmixgépet a fedelével, és helyezze a többfunkciós fejre. Ne lépje túl a 80 °C-ot meleg ételeknél, és ne haladja meg az 1,5 L folyadékot. Használja a 4-6 sebességfokozatot vagy a Pulse-t. Soha ne vegye le a fedelet működés közben. Állítsa le és húzza ki a dugaszt, mielőtt szétszereli.

Mit tegyek, ha a robotgép sebessége instabil lesz?

Több lehetséges ok: túl alacsony környezeti hőmérséklet (megvastagodott kenőanyag) – hagyja üresen járni 5 percig; túlterhelés – csökkentse az étel mennyiségét; instabil hálózati feszültség – várja meg, amíg stabilizálódik. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a vevőszolgálattal.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Forza 7800 Ultimo ECG

1. Tengely

2. Multifunkciós fej kioldó kar

3. Müködtető gomb

4. Rozsdamentes acéledény

5. Dagasztó

6. Keverőszár

6a. Krém keverőszár

1. Habverő

2. Levehető edényfedél

3. Tartozék menesztő fedél

4. Mixer menesztő fedél

5. LED kijelző

6. Multifunkciós fej

7. Alsó rész

Mixer

B1 Mixer edény

B2 Fedél

B3 Töltönyílás dugó

Húsdaráló, kolbásztöltő, kebbe készítő, darált keksz és tészta készítő

M1 Nyomórúd

M2 Adagoló tálca

M3 Daráló ház

M4 Csiga

M5 Menetes gyürü

M6 Kés

M7 Húsdaráló tárcsa – finom (3 mm), közepes (5 mm) és durva (8 mm)

S1 Szeparátor

S2 Kolbásztöltő

S3 Kebbe készítő

S4 Kebbe formázó gyűrű

C1 Darált keksz sablontartó

C2 Darált keksz sablon

P1 Tészta sablonok

Reszelő

V1 Nyomórúd

V2 Daráló ház

V3 Finom reszelő

V4 Durva reszelő

V5 Szeletelő

Ábrázolás nélküli alkatrészek

Tojás szétválasztó és lehúzó lapát

Polski

Olvassa el figyelmesen és a későbbi felhasználásokhoz is őrizze meg!

Figyelmeztetés! A jelen útmutatóban feltüntetett biztonsági előírások és utasítások nem tartalmaznak minden olyan feltételt és körülményt, amely a használat során bekövetkezhet. A felhasználónak meg kell értenie, hogy egyetlen termékbe sem lehet beépíteni a felhasználótól elvárható elővigyázatosságot és gondosságot. Ezekről a készüléket használó és kezelő felhasználóknak kell gondoskodniuk. Nem vállalunk felelősséget a készülék helytelen használatából, a hálózati feszültségingadozásokból, vagy a készülék bármilyen jellegű átalakításából és módosításából eredő károkért. A tüzek, áramütések és egyéb sérülések megelőzése érdekében, az elektromos készülékek használata során tartsa be az általános és az alábbiakban feltüntetett biztonsági utasításokat:

1. Mielőtt csatlakoztatná a készüléket a szabályszerűen leföldelt hálózati konnektorhoz, győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség értéke megegyezik-e a készülék típuscímkéjén található tápfeszültség értékével. A fali aljzat feleljen meg a vonatkozó EN szabványok előírásainak.
2. Amennyiben a készülék hálózati vezetéke megsérült, akkor a készüléket bekapcsolni tilos. A termék minden javítását, beleértve a hálózati vezeték cseréjét is, bízza szakszervizre! A készülék védőburkolatát ne szerelje le, a feszültség alatt lévő alkatrészek áramütést okozhatnak!
3. A hálózati vezeték nem érhet hozzá forró tárgyakhoz, továbbá azt éles eszközökre se helyezze rá.
4. A készüléket óvja víztől és más folyadékoktól, ellenkező esetben áramütés érheti.

5. A készüléket szabadban vagy nedves környezetben használni tilos! A hálózati vezetéket és a készüléket nedves kézzel ne fogja meg. Áramütés veszélye!

6. A készüléket nem szabad időkapcsolóval vagy más készülékkel vezérelt (távirányított) konnektorhoz csatlakoztatni. Az időkapcsoló váratlan helyzetekben és állapotban bekapcsolhatja a készüléket, ami balesetet vagy tüzet okozhat.

7. A készüléket (motoros egységet), a hálózati vezetéket és a csatlakozódugót vízbe mártani tilos! A motoros egységet folyó vízzel leöblíteni tilos. Ügyeljen arra, hogy a motoros egységbe folyadék ne folyjon be.
8. Legyen nagyon körültekintő, amikor a készüléket gyermekek közelében használja.
9. A készüléket használat közben ne hagyja felügyelet nélkül.
10. Lehetőleg ne hagyja felügyelet nélkül a hálózathoz csatlakoztatott készüléket.
11. A készülék össze- és szétszerelése, tartozékok cseréje, valamint a készülék tisztítása és áthelyezése előtt, illetve ha a készüléket hosszabb ideig nem kívánja használni, akkor a készüléket kapcsolja le és a hálózati vezetéket is húzza ki az elektromos aljzatból. A csatlakozódugót a vezetéknél fogva ne húzza ki a fali aljzatból. A művelethez fogja meg a csatlakozódugót.
12. A készülék szétszerelése előtt várja meg a forgó részek lefékeződését. A biztonságos mozgatáshoz és tisztításhoz a készüléket hagyja legalább 20 percig hűlni.
13. A készüléket hőforrás, pl. tűzhely közelében ne használja. Óvja a készüléket a közvetlen napsütéstől.
14. A készüléket ne tegye más készülékre és ne használja csak a kezében tartva. A készülék körül, felül és oldalt, valamint hátul is hagyjon legalább 10 cm szabad helyet.
15. A készüléket sík, vízszintes, száraz és stabil felületen üzemeltesse. A készülékre ne tegyen rá semmilyen tárgyat se. A készüléket legalább 10 cm-re tegye a konyhai munkalap szélétől. A készülék nyílásai nem lehetnek blokkolva.
16. Az első használatba vétel előtt, minden tartozékot, amely közvetlenül kapcsolatba kerül a feldolgozott élelmiszerekkel,

alaposan mosogassa el mosogatószeres meleg vízben (lásd a tisztítással és karbantartással foglalkozó fejezetet).

1. A készüléket használat közben ne takarja le, és gyúlékony anyagok (pl. függöny stb.) közelében se használja.

2. Ne érintse meg a forgó alkatrészeket!

3. A laza ruhát, a lógó ékszereket, vagy a hosszú hajat a gép forgó alkatrészei elkaphatják. Ügyeljen arra, hogy a haja, a ruhája stb. ne kerüljön a forgó alkatrészek közelébe!

4. A készüléket élelmiszer alapanyagok nélkül (üresen) ne használja!

5. A készüléket minden használat után tisztítsa meg. A készülék házát csak nedves ruhával törölje meg. A készüléket vízbe meríteni tilos!

6. Ne használjon a gyártó által nem ajánlott tartozékokat, ellenkező esetben elveszítheti a készülékre nyújtott garanciát.

7. A készülék folyamatos üzemeltetésének a maximális időtartamát ne lépje túl. A következő bekapcsolás előtt várja meg a készülék lehülését. Megjegyzés: az üzemeltetés és hűtés időtartamait lásd lejjebb.

8. A készüléket kizárólag csak a jelen útmutatóban leírtak szerint, az utasításokat betartva használja.

9. A készülék kizárólag csak otthoni használatra készült. A készülék azonban nem kereskedelmi céllal üzemeltethető munkahelyek konyháiban, üzletekben, vagy más hasonló helyen. A készülék szállodákban, motelekben, és más szállásokon nem üzemeltethető. A készülék kereskedelmi célokra nem használható.

10. A gyártó nem felel a készülék helytelen használata miatt bekövetkezett károkért.

11. A készüléken egyidejűleg csak egy funkciót szabad használni. Több funkciót egyidejűleg bekapcsolni tilos.

12. A készüléket gyerekek nem használhatják. A készüléket és a hálózati vezetékét tartsa távol a gyerekektől. A készüléket gyerekek, idős, testi és szellemi fogyatékos személyek, illetve a készülék használatát nem ismerő és hasonló készülék üzemeltetéseinek a tapasztalataival nem rendelkező személyek csak a készülék használati utasítását ismerő és a készülék használatáért felelősséget vállaló személy

felügyelete mellett használhatják. A készülék nem játék, azzal gyerekek nem játszhatnak.

1. Sérülésveszély! A készüléket csak szabályszerűen összeszerelt állapotban szabad használni.
2. A tartozékok fel- és leszerelése, vagy átszerelése előtt, a készüléket kapcsolja le, várja meg a forgó alkatrészek teljes lefékeződését és a hálózati vezetéket is húzza ki az elektromos aljzatból.
3. A készülék tisztítása, karbantartása, vagy eltárolása előtt várja meg a készülék teljes lehülését! A készüléket enyhén benedvesített puha ruhával tisztítsa meg. Vegyi anyagokat ne használjon a tisztításhoz. Az élelmiszerekkel közvetlenül kapcsolatba kerülő tartozékokat alaposan mosogassa el.
4. A kések kezelése, kiszerelése és mosogatása közben legyen nagyon figyelmes és óvatos.

Do not immerse in water! – Vízbe meríteni tilos!

VESZÉLY GYEREKEKNEK! A csomagolóanyag nem játék, azt gyerekek elöl elzárva tárolja. Műanyag zacskókkal a gyerekek nem játszhatnak! Fulladásveszély!

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A TARTOZÉKOKHOZ

1. A készülék egyes tartozékait a jelen útmutatóban leírtak szerint állítsa össze, ezektől eltérő kombinációkban a tartozékokat használni tilos!
2. A készülékre szerelt tartozékot csak azután szabad leszerelni, ha a készüléket lekapcsolta és a hálózati vezetéket is kihúzta a fali aljzatból.

3. Amennyiben a készülék vagy a tartozékai megsérültek, a készülék nem működik megfelelően, leesett, illetve más sérülés érte, akkor a készüléket ne kapcsolja be. Ilyen esetben a készüléket vigye márkaszervizbe, ahol ellenőrzik a készülék működőképességét, vagy végrehajtják a szükséges javításokat.

4. A tartozékokat ne szerelje össze a készüléken!

5. A készülékben található daráló kés és a reszelő (szeletelő) dobok élesek, legyen óvatos a készülék ürítése és tisztítása közben, nehogy megvágja a kezét.

Dagasztó, keverőszár és habverő

Ezekkel a szárakkal dagasztani, keverni és habot verni lehet.

• Az edény méreteit figyelembe véve ügyeljen arra, hogy a készülék nem tud túl kis alapanyag mennyiséget feldolgozni. Az optimális üzemeltetéshez legalább 300 g alapanyagot tegyen az edénybe. Az alapanyagok maximális össztömege azonban nem haladhatja meg az 1,5 kg-ot.
• Amikor a keverőszárak forognak, az edénybe idegen tárgyat bedugni tilos. Az edény falára tapadt alapanyag lekaparása előtt a készüléket kapcsolja le és hálózati csatlakozódugót is húzza ki a fali aljzatból. Az edényfedelet mindig tegye fel.
• A tartozékok fel- és leszerelése, vagy átszerelése előtt, a készüléket kapcsolja le, várja meg a forgó alkatrészek teljes lefékeződését és a hálózati vezetéket is húzza ki az elektromos aljzatból.

- A készülék tisztítása, karbantartása, vagy eltárolása előtt várja meg a készülék teljes lehülését! A készüléket enyhén benedvesített puha ruhával tisztítsa meg. Vegyi anyagokat ne használjon a tisztításhoz.

Mixer

Ezeket a tartozékokat csak pixeléshez (smoothie italok és koktélok készítéséhez, jégkocka zúzáshoz, szószok, levesek, bébiételek keveréséhez stb.) használja. A tartozékkal jégkockák is zúzhatók.

• A feldolgozott élelmiszerek hőmérséklete ne haladja meg a 80°C-t. A készülékkel forrásban lévő élelmiszereket pixelni tilos! A mixerben legyen mindig folyadék alapanyag is.
• A mixerbe legfeljebb 1,5 liter alapanyagot lehet betenni.
• Amennyiben a mikelő edényen vagy a késeken sérülés van, akkor a mixert használni tilos.
• A mixert felhelyezett fedél nélkül ne kapcsolja be. Amennyiben a bekapcsolt készüléken a mikelő edény elfordul, akkor a mixert kapcsolja le és a mikelő edényt állítsa be.
• A tartozékok fel- és leszerelése, vagy átszerelése előtt, a készüléket kapcsolja le, várja meg a forgó alkatrészek teljes lefékeződését és a hálózati vezetéket is húzza ki az elektromos aljzatból.
• A multifunkciós fejbe épített érintkezőt ne próbálja meg valamilyen módon megnyomni.
• A kések kezelése, kiszerelése és mosogatása közben legyen nagyon figyelmes és óvatos.
• Az étellel, itallal vagy folyadékkal teli mikelő edényt a fagyasztóba ne tegye be. Az edénybe fagyott étel az edényen és a késen sérülést okozhat.
• A készülék tisztítása, karbantartása, vagy eltárolása előtt várja meg a készülék teljes lehülését! A készüléket enyhén benedvesített puha ruhával tisztítsa meg. Vegyi anyagokat ne használjon a tisztításhoz.

Húsdaráló

A készülékkel kicsontozott és ínmentes húsokat lehet darálni. A készülékben csontot, dióhéjat vagy más hasonló és kemény alapanyagokat darálni tilos. Fagyasztott húst darálni tilos!

• A készülékben található daráló kés éles, legyen óvatos a készülék ürítése és tisztítása közben, nehogy az éles kés megvágja a kezét.
• A tartozékok fel- és leszerelése, vagy átszerelése előtt, a készüléket kapcsolja le, várja meg a forgó alkatrészek teljes lefékeződését és a hálózati vezetéket is húzza ki az elektromos aljzatból.
  • A bekapcsolás előtt a menetes gyűrűt húzza meg. A menetes gyűrűt nem szabad túl nagy erővel meghúzni!
• Az alapanyagok adagolásához kizárólag csak a készülékhez tartozékként adott nyomórudat használja (más konyhai eszközt vagy az ujjait nem)! A készülékhez csak a gyártó által a készülékhez mellékelt nyomórudat használja. A nyomórudat ne nyomja túl nagy erővel a készülékbe. Ellenkező esetben a daráló meghibásodhat.
• A húsdarálóban csont, bör és ín nélküli, kb. 2,5 cm-es darabokra vágott húst daráljon.
• Ha a darálóban az alapanyag elakad, akkor a készüléket kapcsolja le és a hálózati vezetéket is húzza ki az elektromos aljzatból. Csak ezt követően szabad a darálót szétszerelni, és megszüntetni a dugulás okát.
• A készülék tisztítása, karbantartása, vagy eltárolása előtt várja meg a készülék teljes lehülését! A készüléket enyhén benedvesített puha ruhával tisztítsa meg. Vegyi anyagokat ne használjon a tisztításhoz.

Reszelő

A készülékkel gyümölcsöket, zöldségeket, dióféléket, csokoládét és keménysajtokat lehet szeletelni, darálni, aprítani és reszelni. A készülékkel nem lehet túl kemény alapanyagokat (például szerecsendiót, kávét és gabonaféléket) feldolgozni.

• A reszelő dobok élesek, legyen óvatos a készülék ürítése és tisztítása közben, nehogy az éles tartozékok megvágják a kezét.
• Az alapanyagok adagolásához kizárólag csak a készülékhez tartozékként adott nyomórudat használja (más konyhai eszközt vagy az ujjait nem)! A készülékhez csak a gyártó által a készülékhez mellékelt nyomórudat használja. A nyomórudat ne nyomja túl nagy erővel a készülékbe. Ellenkező esetben a daráló meghibásodhat.
• Ha a reszelőben az alapanyag elakad, akkor a készüléket kapcsolja le és a hálózati vezetéket is húzza ki az elektromos aljzatból. Csak ezt követően szabad a reszelőt szétszerelni, és megszüntetni a dugulás okát.
• A tartozékok fel- és leszerelése, vagy átszerelése előtt, a készüléket kapcsolja le, várja meg a forgó alkatrészek teljes lefékeződését és a hálózati vezetéket is húzza ki az elektromos aljzatból.

- A készüléket enyhén benedvesített puha ruhával tisztítsa meg. Vegyi anyagokat ne használjon a tisztításhoz.

A KONYHAI ROBOT ÖSSZEÁLLÍTÁSA

• Az első használatba vétel előtt a készülék minden tartozékát mosogatószeres vízben mosogassa el, majd tiszta vízzel öblítse le és szárítsa meg (vagy törölje szárazra). A motoros egységet vízbe mártani tilos. A motoros egység felületeit enyhén benedvesített ruhával törölje meg. A tisztításhoz ne használjon agresszív és karcoló tisztítószereket.
• A készüléket konyhabútor munkalapjára, vagy sima, tiszta és száraz, valamint stabil felületre állítsa fel.
• Fordítsa el a multifunkciós fej kioldó kart (2), miközben a másik kezével hajtsa fel a multifunkciós fejet (12) egészen kattanásig. A multifunkciós fej felhajtott állapotban rögzül (2. ábra).
• A betöltött alapanyagokat tartalmazó rozsdamentes edényt (4) tegye a robot alján (13) kiképzett nyílásba, és fordítsa el az óramutató járásával azonos irányba (3. ábra).
• Ügyeljen arra, hogy az alapanyagok összmennyisége ne haladja meg az 1,5 kg-ot.
• A multifunkciós fejre először az edényfedelet (8) húzza fel, majd a tengelyre (1) szerelje fel a használni kívánt keverőszárt (5, 6, 7). A kiválasztott keverőszárt húzza rá a tengelyre, majd negyed fordulattal (az óramutató járásával ellenkező irányba) rögzítse azt (4. és 5. ábra).
• Fordítsa el a multifunkciós fej kioldó kart (2), miközben a másik kezével hajtsa le a multifunkciós fejet (12) vízszintes helyzetbe. Ebben a helyzetben is kattanással rögzül a fej.
• Dugja a csatlakozódugót a fali aljzatba, a kijelző bekapcsol.
• Állítsa be a működési időt. A forgatható gombbal állítsa be a kívánt fordulatszámot. A beállított idő eltelte után a motor automatikusan lekapcsol. A forgatható gombbal kapcsolja le a robotot („0“ állás). A készülék működtetésének a részleteit lásd a működtető panellel és a kijelzővel foglalkozó fejezetben.
• Fordítsa el a multifunkciós fej kioldó kart (2), miközben a másik kezével hajtsa fel a multifunkciós fejet (12). Az edényt fordítsa el az óramutató járásával ellenkező irányba, és vegye ki az edényt a megkevert alapanyagokkal.

Megjegyzés: a multifunkciós fej felhajtása után a kijelző lekapcsol. A multifunkciós fej lehajtása után a kijelző ismét bekapcsol.

Megjegyzés: egyidejűleg kétféle tartozékot (pl. keverőszárat és húsdarálót) felszerelni és használni tilos.

FIGYELMEZTETÉS! Ne üzemeltesse a készüléket 15 percnél hosszabb ideig. A következő bekapcsolás előtt várjon legalább 30 percet a készülék lehülése érdekében.

123

A tartozékok kiválasztása

Használat Kép Fordulatszám	fokozat	Idő (perc) Max.	mennyiség	Utasítások
Dagasztó 1–3 3–5	1000 g liszt és		538 g víz	1. fordulatszám fokozat 30 másodpercig,2. fordulatszám fokozat 30 má-sodpercig, majd3. fordulatszám fokozat 2-4 percig, a tészta megdagasztá-sáig.
Keverőszár 2–4 3–Krém keverőszár 1-10 3-10 100 q cu	10 660 g liszt éskor,		840 g víz100 g zsiradék, 2 tojás	2. fordulatszám fokozat 20 másodpercig,majd 4.fordulatszám fokozatlegalább 2 perc40 másodpercig.1-9. fordulatszám fokozat 30 másodpercig, max. fordulatszám 1 percig.
Habverő 5–6 3–10 3 tojás fehérje			(minimális mennyiség)	5-6. fordulatszám fokozat legalább 3 percig.

A MÜKÖDTETŐ PANEL ÉS A KIJELZŐ HASZNÁLATA

A készülék ki- és bekapcsolása

1. A hálózati vezeték fali aljzathoz csatlakoztatása után a kijelző bekapcsol, a készülék készenléti üzemmódba kapcsol.
2. Ha készenléti üzemmódban 3 percig egyetlen beállítást sem hajt végre a készüléken, akkor a készülék alvó állapotba kapcsol át.
3. Alvó állapotból a (3) gomb elfordításával lehet a készüléket ismét készenléti üzemmódba kapcsolni.

Fordulatszám fokozatok kijelzése

A forgatható gombbal válassza ki a kívánt fordulatszám fokozatot. A kijelzőn a következők láthatók.

01–02. fordulatszám fokozat: a „Kneading” (dagasztás) felirat világít.
03–04. fordulatszám fokozat: a „Mixing” (keverés) felirat világít.
05–06. fordulatszám fokozat: a „Whisking” (habverés) felirat világít.
P fordulatszám fokozat: a „Pulse” (impulzus) felirat világít.
0 helyzet: kikapcsolva.

Az időkapcsoló beállítása

Érintse meg az „óra” ikont és a +/- gombokkal állítsa be a kívánt üzemeltetési időt. Majd a forgatható gombbal (3) állítsa be a kívánt fordultszám fokozatot (1–6). A beállított fordulatszám is látható a kijelzőn, a motor bekapcsol. A beállított idő eltelte után a motor automatikusan leáll.

A motor forgását a forgatható gomb „0” helyzetbe kapcsolásával bármikor le lehet állítani.

A mixer használata és tippek

A mixerrel alapanyagokat lehet pixelni. A mixert friss gyümölcs és fitnesz italok, tejes koktélok, kevert italok, krémes levesek, szószok, friss mártások és mixelt bébiételek készítéséhez lehet használni. A keményebb alapanyagokat darabolja fel.

Figyelmeztetés!

• A mixert előbb állítsa össze, és csak ezt követően szerelje fel a multifunkciós fejre. Ügyeljen a fedél helyes felhelyezésére. A készüléket csatlakoztassa a fali aljzathoz, állítsa be a szükséges paramétereket és a készüléket kapcsolia be.
• A mixer leszerelése előtt a készüléket kapcsolja le, a hálózati vezetéket húzza ki a fali aljzatból és várja meg a késegység lefékeződését.
• Amíg a kés forog, a fedelet levenni tilos.
• Mixelés közben csak a kis dugót húzza ki, és az adagoló nyíláson keresztül öntse be az alapanyagokat.
• A pixeléshez 4-6, fordulatszám fokozatot állítson be (vagy használia az impulzus fokozatot).
• A mixelő edénybe ne töltsön 80°C-nál melegebb alapanyagokat.
  • A mixelő edénybe legfeliebb csak 1,5 liter alapanyagot tegven be.
  • FIGYELMEZTETÉS! Működés közben a mikelő edényt ne vegye le és a nagy fedelet se húzza ki.
• FIGYELMEZTETÉS! Ne üzemeltesse a készüléket 3 percnél hosszabb ideig. A következő bekapcsolás előtt várjon legalább 6 percet a készülék lehülése érdekében. Az üzemeltetési idő ne legyen 15 percnél hosszabb.

A mixer összeállítása

1. A multifunkciós fejról vegye le a mixer menesztőt védő fedelet (10), lásd a PG1 ábrát.
2. Állítsa össze a mixert. Az edényre tegye fel a fedelet B2 és dugja be a záródugót B3 is (lásd a PG2, PG3 ábrákat).
3. A mixert tegye a menesztőre és az edényt az óramutató járásával ellenkező irányba fordítsa el a rögzítéshez (lásd a PG4 ábrát).

B1 B2 B3

B1 Mixer edény
B2 Fedél
B3 Töltönyílás dugó

PG1 PG2 PG3 PG4

Húsdaráló

M1 Nyomórúd
M2 Adaqoló tálca
M3 Daráló ház
M4 Csiqa
M5 Menetes gyürü
M6 Kés
M7 Lyukacsos tárcsa

M1 M2 M3 M4 M6 M7 M5

- Az M6 kést húzza rá az M4 csigára, majd dugja a húsdarálóba M3. Tegye fel a húsdaráló tárcsát M7 (a darálás kívánt eredménye szerint válasszon a finom, közepes vagy durva furatú tárcsa közül). Ügyeljen

arra, hogy a tárcsa elfordulás ellen rögzüljön a húsdaráló házban, majd csavarozza fel a menetes gyűrűt (M5), lásd a PG1 ábrát.

Megjegyzés: a menetes gyűrűt ne húzza meg túl nagy erővel. Ügyeljen a kés szabályszerű beszerelésére, a laposabb rész (él) nézzen a lyukacsos tárcsa felé. Ha a kést véletlenül fordítva helyezi fel a csigára, akkor a daráló nem fog darálni.

• A multifunkciós fejról vegye le a daráló menesztőt védő fedelet (9), lásd a PG2 ábrát.
• A menesztőre kb. 45°-os szögben dugja rá a daráló házat és az óramutató járásával ellenkező irányba hajtsa fel függőleges helyzetbe (lásd a PG3 ábrát).

Megjegyzés: ez a lépés azonos a kolbásztöltő, a kebbe készítő, a darált keksz és tésztakészítő, valamint reszelő egység felszerelésénél is.

• A húsdarálóra M3 szerelje fel az adagoló tálcát M2 is. A daráló kamra alá tegyen egy edényt vagy tálat.
• A készülék hálózati vezetékét csatlakoztassa a fali aljzathoz. A forgatható gombbal állítsa be a 3. fordulatszám fokozatot. Az előkészített húskockákat (kb. 2,5 cm-es darabok) tegye a tálcára.
• Az előkészített húst tegye a tálcára. Kapcsolja be a készüléket, és a nyomórúddal finoman adagolja a húst a nyílásba. (Tatárbifsztek készítéséhez a húst kétszer darálja át.)
• A darálás befejezése után a készüléket kapcsolja le (a gombot fordítsa „0” állásba), és a hálózati csatlakozódugót húzza ki az elektromos aljzatból.

FIGYELMEZTETÉS! Az adagoláshoz csak a nyomórudat szabad használni, más eszközt vagy az ujjait nem).

FIGYELMEZTETÉS! Ne üzemeltesse a készüléket 5 percnél hosszabb ideig. A következő bekapcsolás előtt várjon legalább 15 percet a készülék lehülése érdekében.

PG1 PG2 PG3 PG4

EGYÉB TARTOZÉKOK HASZNÁLATA

Kolbásztöltő

M1 Nyomórúd
M2 Adagoló tálca
M3 Daráló ház
M4 Csiga
M5 Menetes gyürü
S1 Szeparátor
S2 Kolbásztöltő

M1 M2 M3 M4 S1 S2 M5

A csigára M4 húzza fel a szeparátort S1, majd kolbásztöltő feltétet S2. A menetes gyűrűt (M5) csavarozza a darálóra (M3). Megjegyzés: a menetes gyűrűt ne húzza meg túl nagy erővel. Az összeállított egységet szerelje fel a készülék menesztőjére. A húsdaráló használatánál leírt módon járjon el.

• A húsdarálóra M3 szerelje fel az adagoló tálcát M2 is.
• A nyers belet 10 percig áztassa hideg vízben. A puha belet húzza rá a kolbásztöltő kúpra (S2), és a végét kösse be.

• A készülék hálózati vezetékét csatlakoztassa a fali aljzathoz és állítson be 3-6. fordultszám fokozatot.

• Az előkészített kolbásztölteléket tegye az adagoló tálcára M2. A nyomórúddal M1 finoman adagolja a tölteléket a húsdaráló torkába, a másik kezével finoman húzza el a kúp végétől a megtöltött belet (tartsa a kolbászt).

• Ha a bél ráragad a kúpra, akkor azt nedvesítse be vízzel. Ajánlás: a kolbászt kis ideig hagyja száradni.

FIGYELMEZTETÉS! Az adagoláshoz csak a nyomórudat szabad használni, más eszközt vagy az ujjait nem).

FIGYELMEZTETÉS! Ne üzemeltesse a készüléket 5 percnél hosszabb ideig. A következő bekapcsolás előtt várjon legalább 15 percet a készülék lehülése érdekében.

Kebbe (töltött darálthús) készítése

A kebbe egy hagyományos közel-keleti étel, ami bulgur külső részböl és darált hús (elsősorban bárányhús) töltelékböl készül. A készülék által formált üreges hengerbe darált hús tölteléket lehet tölteni, majd a lezárás után olajban kisütni.

M1 Nyomórúd
M2 Adagoló tálca
M3 Daráló ház
M4 Csiga
M5 Menetes gyürü
S3 Kebbe készítő
S4 Kebbe formázó gyűrű

M1 M2 M3 M4 S3 S4 M5

A csigára M4 húzza fel a kebbe készítő tartozékokat (S3, S4). A menetes gyűrűt (M5) csavarozza a darálóra (M3). Megjegyzés: a menetes gyűrűt ne húzza meg túl nagy erővel. Az összeállított egységet szerelje fel a készülék menesztőjére. A húsdaráló használatánál leírt módon járjon el.

• A húsdarálóra M3 szerelje fel az adagoló tálcát M2 is.
• A készülék hálózati vezetékét csatlakoztassa a fali aljzathoz. Állítson be 3-6. fordultszám fokozatot.
• A készülék által előállított üreges hengerbe töltse be az ízesített darálthús keveréket.

FIGYELMEZTETÉS! Az adagoláshoz csak a nyomórudat szabad használni, más eszközt vagy az ujjait nem).

FIGYELMEZTETÉS! Ne üzemeltesse a készüléket 5 percnél hosszabb ideig. A következő bekapcsolás előtt várjon legalább 15 percet a készülék lehülése érdekében.

Darált keksz készítése

M1 Nyomórúd

M2 Adagoló tálca

M3 Daráló ház

M4 Csiga

M5 Menetes gyürü

S1 Szeparátor

C1 Darált keksz sablontartó

C2 Darált keksz sablon

- A csigára M4 húzza fel a szeparátort S1, majd a darált keksz készítő tartozékot C1. A menetes gyűrűt (M5) csavarozza a darálóra (M3). Megjegyzés: a menetes gyűrűt ne húzza meg túl nagy erővel. Dugja be a C2 sablont. Az összeállított egységet szerelje fel a készülék menesztőjére. A húsdaráló használatánál leírt módon járjon el.

• Szerelje fel az adagoló tálcát M2.
• A készülék hálózati vezetékét csatlakoztassa a fali aljzathoz. Állítson be 3-6. fordultszám fokozatot.
• Az előkészített tésztát adagolja a darálóba. Szükség esetén használja a nyomórudat. A sablonon keresztül kinyomódik a darált keksz (szeletelje és süsse meg). A sablonnal különböző keresztmetszetű tésztákat lehet készíteni.

FIGYELMEZTETÉS! Az adagoláshoz csak a nyomórudat szabad használni, más eszközt vagy az ujjait nem).

M1 M2 M3 M4 S1 C1 M5 C2

FIGYELMEZTETÉS! Ne üzemeltesse a készüléket 10 percnél hosszabb ideig. A következő bekapcsolás előtt várjon legalább 30 percet a készülék lehülése érdekében.

Tésztakészítés

M1 Nyomórúd
M2 Adagoló tálca
M3 Daráló ház
M4 Csiga
M5 Menetes gyürü
P1 Tészta sablonok

M1 M2 M3 M4 P1 M5

• A csigára M4 húzza fel a használni kívánt tésztakészítő sablont P1. A menetes gyűrűt (M5) csavarozza a darálóra (M3). Megjegyzés: a menetes gyűrűt ne húzza meg túl nagy erővel. Az összeállított egységet szerelje fel a készülék menesztőjére. A húsdaráló használatánál leírt módon járjon el.
• A húsdarálóra M3 szerelje fel az adagoló tálcát M2 is.
• A készülék hálózati vezetékét csatlakoztassa a fali aljzathoz. Állítson be 3-6. fordultszám fokozatot.
• Az előkészített tésztát adagolja a darálóba. Szükség esetén használja a nyomórudat. A sablonon keresztül kinyomódik a tészta.

FIGYELMEZTETÉS! Az adagoláshoz csak a nyomórudat szabad használni, más eszközt vagy az ujjait nem).

FIGYELMEZTETÉS! Ne üzemeltesse a készüléket 10 percnél hosszabb ideig. A következő bekapcsolás előtt várjon legalább 30 percet a készülék lehülése érdekében.

Zöldség reszelése vagy szeletelése

V1 Nyomórúd
V2 Daráló ház
V3 Finom reszelő
V4 Durva reszelő
V5 Szeletelő

• A használni kívánt dobot (finom reszelő V3, durva reszelő V4 vagy szeletelő V5) dugja a reszelőbe V2 (PG1. ábra).
• Az összeállított egységet szerelje fel a készülék menesztőjére (PG2. és PG3. ábrák). A húsdaráló használatánál leírt módon járjon el.
• A daráló kamra alá tegyen egy edényt vagy tálat.
• A zöldségeket készítse elő, darabolja akkorára, hogy beleférjenek a reszelő torkába.
• A készülék hálózati vezetékét csatlakoztassa a fali aljzathoz és állítson be 3-5. fordultszám fokozatot.
• A zöldséget a nyomórúddal V1 lehet a reszelőbe nyomni (PG4. ábra).

FIGYELMEZTETÉS! Az adagoláshoz csak a nyomórudat szabad használni, más eszközt vagy az ujjait nem). Legyen óvatos! A reszelő és szeletelő dobok élesek!

FIGYELMEZTETÉS! Ne üzemeltesse a készüléket 5 percnél hosszabb ideig. A következő bekapcsolás előtt várjon legalább 15 percet a készülék lehülése érdekében.

PG1

PG2

PG3

PG4

HIBAELHÁRÍTÁS

Probléma Ok Megoldások
A robot hirtelen leállt. Túl hosszú ideig volt a robotbekapcsolva, túl meleg akörnyezet, a motor hővédelmebekapcsolt. Bekapcsol atúlmelegedés elleni védelem és akészülék automatikusan lekapcsol.	A készüléket kapcsolja le („0” állás),a hálózati vezetéket húzza ki a fali aljzatból, várja meg a készülékszobahőmérsékletre való lehülését(kb. 15-30 perc, ami a környezetihőmérséklettől függ).
A robot motorja nem kapcsol bea fordulatszám fokozat beállításaután.	A csatlakozódugó nincs teljesen afali aljzatba dugva.	Ellenőrizze le, hogy acsatlakozódugó be van-e dugva afali aljzatba.
	Áramellátási probléma. Várja meg az áramellátáshelyreállását.
	A robot multifunkciós feje nincsteljesen lehajtva.	Ellenőrizze le a multifunkciós fejhelyzetét.
A robot túl hangosan üzemel. 1. Magasabb fokozatban akészülék hangosabbanüzemel, mint alacsonyfokozatban.Túl sok az alapanyag, a motortúl van terhelve.A tápfeszültség nem stabil.Hosszú ideig üzemeltette akészüléket.	1. Nem megfelelő tartozékothasznál, vegye figyelembe agyártó ajánlásait.2. Kevesebb alapanyagotdolgozzon fel.Várja meg a tápfeszültségstabilizálódását.Hagyja kihülni a robotot.
A fordulatszám csökken, nemstabil.	1. Lehet, hogy túl hideg vana helyiségben, a robotmechanizmusában találhatókenőanyag keményebb lett.Túl intenzív a nagyobbmennyiségű alapanyagfeldolgozása, a motor túl vanterhelve.Hirtelen feszültségesés.	1. Az edényt vegye ki és 5percig üresjáratban futtassaa robotot, hogy a belsőrészek felmelegedjenek és akenőanyag megolvadjon.Csökkentse a feldolgozandóalapanyag mennyiségét, arobotot ne terhelje túl.A feszültség stabilizálódásaután a robot ismét működnifog.
A robot billeg és erősen berezeg. 1.	A lábak lelazultak.A robot nem sima ésvízszintes felületen áll.	1. Ellenőrizze le a robot lábait ésafelület stabilitását.A készüléket szilárd, sima ésvízszintes felületre állítsa fel.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

A készüléket minden használat után tisztítsa meg. A készülék szétszerelése előtt várja meg a forgó részek lefékeződését. A biztonságos mozgatáshoz és tisztításhoz a készüléket hagyja legalább 20 percig húlni.

A tisztítás megkezdése előtt a készüléket kapcsolja le és a hálózati vezetéket húzza ki az aljzatból.

A tisztítás közben legyen óvatos, a kések és a reszelő (szeletelő) dobok nagyon élesek.

• A készülék tisztításához durva és karcoló tisztítóanyagokat, drótszivacsot, vagy karcoló felületű szivacsot, benzint, oldószereket vagy más hasonló készítményeket használni tilos.
• A készüléket védje a közvetlen napsütéstől és a nedves környezettől.

Tartozékok

A darálóban maradt húst egy kifli vagy egy szelet kenyér ledarálásával lehet kitisztítani.

A robotról az összes tartozékot szerelje le, az egységeket bontsa szét alkatrészekre.

A tartozékokat mosogatószeres meleg vízben mosogassa el. Tiszta vízzel öblítse le és törölje szárazra vagy hagyja megszáradni.

A daráló belsejét, a kést és a lyukacsos tárcsákat vékonyan kenje be étolajjal, így megelőzheti a az oxidációt.

Megjegyzés: A készülék egyetlen alkatrészét és tartozékát sem lehet mosogatógépben elmosogatni (kivéve a rozsdamentes acéledényt).

Készülékház

Ha szükséges, akkor a készüléket mosogatószeres vízbe mártott és jól kicsavart ruhával törölje meg, majd szárítsa meg. A készüléket

víztől és magas páratartalomtól óvja! A készüléket vízbe meríteni tilos!

A tengelyen (1) a súrlódás és a magas fordulatszámok következtében fekete nyomok jönnek létre. Ezt minden használat után törölje le, a tengelyt tartsa száraz állapotban.

MÜSZAKI ADATOK

Névleges feszültség: 220-240 V\~ 50-60 Hz

Névleges teljesítményfelvétel: 1800 W

A rozsdamentes acéledény térfogata 8,0 l

A mikelő edény térfogata: 1,5 l

A HULLADÉKOK MEGSEMMISÍTÉSE

A papírt és a hullámpapírt dobja a papírgyűjtő konténerbe. A műanyag fóliákat, PE zacskót és egyéb műanyag csomagolóanyagokat a műanyag gyűjtő konténerbe dobja ki.

A TERMÉK MEGSEMMISÍTÉSE AZ ÉLETTARTAMA VÉGÉN

Az elektromos és elektronikus hulladékok kezelésére vonatkozó információk (érvényes az EU tagországokban és a hulladékok szelektálását előíró országokban)

A terméken, vagy a termék csomagolóanyagán feltüntetett jel azt jelenti, hogy az elektromos és elektronikus készüléket a háztartási hulladékok közé kidobni tilos. A terméket az elektromos és elektronikus hulladékok gyűjtésére kijelölt hulladékgyűjtő helyen kell leadni újrahasznosításhoz. Az elhasználódott termék előírásszerű újrafeldolgozásával Ön is hozzájárul a környezetünk védelméhez. A hulladékok megfelelő újrahasznosítása fontos szerepet játszik a természeti erőforrások kímélésében. A termék hulladékgyűjtőbe való leadásáról, és az anyagok újrahasznosításáról további információkat a polgármesteri hivatalban, a hulladékgyűjtő helyen, vagy a termék eladási helyén kaphat.

08/05

Ez a termék megfelel a kisfeszültségű berendezések biztonságára és az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó EU irányelveknek. A termék megfelel az elektromos készülékek nehézfém tartalmára vonatkozó követelményeknek is. A készülék megfelel a vonatkozó energiahatékonysági előírásoknak, valamint az élelmiszerekkel közvetlenül kapcsolatba kerülő termékekre vonatkozó előírásoknak.

A használati útmutatót a www.ecg-electro.eu honlapról töltheti le.

A szöveg és a müszaki paraméterek megváltoztatásának a joga fenntartva.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA