KHEV 1152 BL - Kalapács METABO - Ingyenes használati útmutató

Márka	Metabo
Modell	KHEV 1152 BL
Kategória	Kombinált kalapács (fúrókalapács-véső)
Fő felhasználás	Fúrás ütvefúrással és vésés betonban, téglában, kőben és hasonló anyagokban
Szerszámbefogó	SDS-max
Rezgéscsillapítás	Beépített Metabo VibraTech (MVT)
Ütőerő szabályozás	Igen, 2 fokozat: csökkentett (kb. 70%) és maximális (100%)
Üzemmódok	Ütvefúrás, vésés, véső helyzetének beállítása
Mélységütköző	Igen, állítható (modelltől függően)
Folyamatos üzem	Igen, csak vésés üzemmódban
Elektronikus védelem	Túlterhelés jelzés és védelem a hálózati áramkimaradás utáni újraindítás ellen
Kiegészítő fogantyú	Igen, állítható (kengyelfogantyú vagy kiegészítő fogantyú)
Hálózati feszültség kijelző	Fényjelzés, ha a feszültség aktív
Védelmi osztály	II (kettős szigetelés)
Tápellátás	Hálózati (feszültség és frekvencia az adattábla szerint)
Biztonsági rendszer	A kiegészítő fogantyú használata kötelező, hallásvédelem, védőszemüveg, kesztyű és maszk viselése
Tartozékok	Speciális zsír SDS-max szerszámokhoz
Karbantartás és tisztítás	A szellőzőnyílások rendszeres tisztítása porszívózással vagy sűrített levegővel
Javíthatóság	Javítás Metabo által engedélyezett villanyszerelő által, alkatrészek elérhetők a metabo.com oldalon

Gyakran ismételt kérdések - KHEV 1152 BL METABO

Hogyan cseréljem ki az SDS-max szerszámot?

A szerszám felszereléséhez tisztítsa meg és kenje meg a végét a mellékelt speciális zsírral, majd nyomja be a szerszámot, miközben elfordítja a ütközésig. A rögzítés automatikus. Ellenőrizze a rögzítést a szerszám meghúzásával; annak tengelyirányban néhány centimétert mozognia kell. A szétszereléshez húzza hátra a szerszámreteszelőt (6), és vegye ki a szerszámot.

Hogyan állítsam be az ütőerőt?

A motor indítása előtt nyomja meg a (14) gombot a csökkentett (gomb bekapcsolva, kb. 70%) és a maximális (gomb kikapcsolva, 100%) ütőerő közötti váltáshoz. Használja a csökkentett ütőerőt törékeny anyagokhoz vagy a letöredezés minimalizálásához, a maximális ütőerőt pedig kemény anyagokhoz.

Hogyan használjam a folyamatos üzemet?

A folyamatos üzem csak vésés üzemmódban áll rendelkezésre. Nyomja meg a (10) gombot a folyamatos működés bekapcsolásához (a gomb világít). A kikapcsoláshoz nyomja meg újra. Figyelem: a gép tovább működik, ha elengedné, erősen tartsa két kézzel.

Hogyan állítsam be a mélységütközőt?

Lazítsa meg a szárnyascsavart (4), állítsa be a mélységütközőt (5) a kívánt mélységre, majd húzza meg a csavart. Ez a funkció a KHEV 5-40 BL modellen érhető el.

Mit jelent a villogó elektronikus jelző?

A (12) jelző villogása az áramkimaradás utáni újraindítás elleni védelmet jelzi. Az újraindításhoz kapcsolja ki a gépet, majd kapcsolja be újra. Ha a jelző folyamatosan világít, az túlterhelést jelez; hagyja a gépet üresen járva lehűlni, amíg a jelző ki nem alszik.

Hogyan csökkentsem a rezgéseket?

Használja a Metabo VibraTech (MVT) rendszert úgy, hogy a gépet a középső zónában (8) tartsa. Ne szorítsa túl erősen vagy túl lazán a hátsó fogantyút a maximális hatékonyság érdekében. Viseljen munkakesztyűt a rezgések átvitelének csökkentésére.

Milyen tartozékokat használjak?

Kizárólag eredeti Metabo tartozékokat használjon, amelyek megfelelnek az útmutató specifikációinak. A kínálat tartalmaz különféle vésőket (a kézikönyv 4. oldala), speciális zsírt (ref. 6.31800) és porszívó rendszert. További lehetőségekért tekintse meg a katalógust vagy a metabo.com oldalt.

Hogyan karbantartsam a készüléket?

Rendszeresen tisztítsa a szellőzőnyílásokat porszívózással vagy sűrített levegővel. Karbantartás előtt mindig húzza ki a gépet, és viseljen védőszemüveget és porvédő maszkot. A javításokat Metabo által engedélyezett villanyszerelőnek kell elvégeznie.

Milyen biztonsági óvintézkedéseket kell betartani?

Mindig viseljen hallásvédelmet, védőszemüveget, kesztyűt és porvédő maszkot. Használja a mellékelt kiegészítő fogantyút. Tartsa a gépet a fogantyúk szigetelt felületeinél, hogy elkerülje az áramütést. Fúrás előtt ellenőrizze, hogy nincsenek-e elektromos vezetékek, víz- vagy gázcsövek.

Hogyan állítsam be a véső helyzetét?

Helyezze be a vésőt, majd fordítsa a vezérlőgombot (7) közbenső N állásba. Fordítsa el a vésőt a kívánt pozícióba, majd fordítsa a gombot vésés üzemmódba. A véső ekkor a kiválasztott helyzetben rögzül.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KHEV 1152 BL METABO

TunikéncnxtukésoataouesA:

LpA =Tαθμη nŋxntiknç πεoans

Eredeti használatiutasítás

1. Megfeleloségi nyilatkozat

Kizarólagos felelosségunk tudataban kijelentjuk: Ezek az akkus furo-és vesokalapacsok -tipus es sorozatszam alapjan torten o azonositassal *1) megfelelnek az iranyelvek *2) es szabvanyok *3) osszes idevonatkozo rendelkezeinek. A Muszaki dokumentaciot *4)- lásda 3, oldalon.

MHEV...: 2000/14/EG: A konformitás kiertékelése az VI. (m < 15kg) fuggelék szerint. (Bevizsgaló hatóság: Slovenian Institute of Quality and Metrology, Trzaska cesta 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenia (Notified Body No.: 1304)).

2. Rendeltetésszerú használat

A kombikalapács (KHE...) a megfelelo tartozekkal utvefurásra és vészésre alkalmas betonban, teğlaban, köben és hasonlo anyagokban.

A vésokalapács (MHEV...) a megfelelo tartozékkal vésésre alkalmas betonban, teglāban, kōben és hasonló anyagokban.

A nem rendeltetesszeru hasznalat soran keletkezett krokert a felhasznalo feel.

Az altalanos balesetmegelozési elóirásokat és a mellekelt biztonsági utasításokat figyolembe kell venni.

3. Általános biztonságiutasítások

Sajatestiépségeészelektromos szerszám védelme érdekében tartsa be az adott szimbolummal jalölt szövegrészekben foggaltakat!

GYELMEZTETÉS - A sérulisveszély, öbkentese érdekében olvassa el a zelésiutasítast.

FIGYELMEZTETÉS Olvassa el az összesBiztonsagiutasítástéselóirast.A

bīztonsági utasitások és elóirasok betartásanak
elmulasztása elektromos áramütéshez, tuzhóz és/
vagy súlyos testi sérülësekhez gezehet.

Kérjuk, gondosan orizzen meg minded biztonsagi utasítást és elóirást a jovobeni hasznalat érdekében.

Csak ezekkel a dokumentumokkal egyutt adja tovabb masnak az elektramos keziszerszamot.

4. Különleges biztonsagiutasítások

Viseljen hallásvéð felszerelést. A zajhatás halláskárosodást okozhat.

Használja a géphez adott kiegészító fogantyúkat. A gép feletti uralom elvesztése sérüléshez gezehet.

A gépet a szigetelt markolatnál fogva tartsa meg, ha olyan munkálatokat végez, amelyeknél

a betétszerszám rejtett elektromos gezetékbe
vagy a saját halózati kabelébe vághat. A

feszültseg alatt allo gezetek érintese a gép fém részeit is feszültseg alá helyezheti, és ez elektramos áramütest okozhat.

A dugó húzza ki a csatlakozoáljzataból, mielott barmíféle beallitást, átalakitást, karbantartást vagy tiszítías végezne.

Csak helyesen felszerelt kiegészítő fogantyúval dolgozzon.

A készülékre felszerelt fogantyúkat mindkét kézzel erösen meg kell tartani, stabil allast elfoglalva, a munkára koncentráltan kell dolgozni.

Mindig viseljen védöszmüveget, munkakesztyút, porvedo maszkot és erós védocipót, ha az elektromos kéziszerszámmal dolgozik!

Gyözödn meg rola (pl. fédetektor segitségevel), hogy a megmunkálandó felületben, nincsen áram-, viz- vagy gázvezéték.

Csak helyesen felszerelt szerszámmal dolgozzon. A szerszám meghúzásával ellenorizze, hogy az helyesen illeszkedik-e. (Ez szükséges ahhoz, hogy a szerszám tengelyirányiban néhény centimétterrel elmozgatható legyen.)

Padloszint feletti munkáknal: gyrożódjön meg rola, hogy az On alatti terület üres.

Közvetlenül a munka után ne érintse meg a betétszerszámot vagy a bözelében levő alkatrészeket, mivel ezek rendkivül forrók lehetnek és égési sérülseket okozhatnak.

A csatlakozóvezétéket mindig hátraféle vezesse el a géptól.

A seru't vagy megrepecht kiegészítő fogantyút ki kell cserélni. Hibás kiegészítő fogantyúval rendelkező gépet ne muködtessen.

Biztositsa a munkadarabot eltolodás vagy
együtforgás Ellen (pl. satuba való beszorítással).

A porterhelés csökkentése:

FIGYELMEZTETES - Néhány porfajta, amely csiszolópápirral való csiszolás, fúreszelés, csiszolás, fúras és egyeb munkavégzs során keletkezik, olyan vegyszereket tartalmaz, amelyekné ismeretes, hogy az rákkelő, születési hibákat, vagy egyeb reprodukciós károkat okozhatnak. Ezen vegyszerekre vonatkoź néhány példa:

• olom olomartalmu festekretegekbol,

• ásványi por t'églákból, cement és egyéb falazó nyersanyagokból, és

• arzén, valamint krom vegyszerrel kezelt fa eseten.

Ezen terhelések okozta veszely valtozó annak fuggvényiben, milyen gyakran vgez ilyen munkákat. Annak érdekében, hogy csökkenteni lehessen ezen vegyszerek okozta terhelést: dolgozzon mindig jol szelloztetetteruleten es megfelelo engedélyezett védofelszerelésell, mint pl. oyan porvedo alarccal, amelyet kifejezetten a mikroszkopikusan kis részecsék kiszürresere fejlesztetek ki.

MAGYARhu

Ez vonatkozik egyeb nyersanyagok aldal keletkezett porra, mint pl. nehany fafajta (pl. tolgy- vagy bukkfaporra), fem, azbeszt eseten. Tovabbi ismert betegsegek pl. allergiás reakciók, legúti megbetegedesek. Figyeljenarra, hogy ne kerüljön a testébe por.

Vegye figyembe az anyagra, a szemelyzetre, a felhasznalasra es a felhasznalas helyere vonatkozo érvenyes iranyelveket (pl. munkavedelmi, vagy a hulladekeltavolitasra vonatkozo elorásokat).

Fogja fel a keletkező részecsköket, kerülje a környezetbe való leraskódást.

Használjon specialis munkavégzésre alkalmas tartozékokat. Ezzel kevesebb részecske jut ellenorizitetul a kornyezetbe.

Használjon megfelelo porelszívó berendezést.

Csökkentse a porleterhelést a következok szerint:

• ne irányítsa magára, a közelben tartózkódo személyekre vagy a lerákódott porra a kiaramló részecskeket és a gépböl kiaramló levegőt,
  hasznaljon elszivo berendezest es/vagy legtisztito berendezest,
• szellóztesse megfeleloen a munkavégzsés területét és tartsa azt porszívozással tisztan. Sepréns vagy lefujás felkavarja a port.
• Szívja le vagy mossa ki a vedóruházatot. Ne fujja azt le, ne porolja ki vagy ne kefelje le.

5. Áttekintés

Lásda 2. oldalon.

1 szoríto markolat
2 kengyelmarkolat (kiegészitő markolat) *
3 k i e gészítomarkolat
4 szányas csavar (a fúrámélység-ütköző beállitásához) *
5 furasmelység-ukkoz*
6 szerszámreteszelés
7 kapcsologomb
8 Metabo VibraTech (MVT): beepitett csillapitórendszer
9 nyomókapcsoló
10 folyamatos bekapcsolás gombja (csak vésés üzemmodban)
11 markolat
12 elektronikus figyelmezteto kijelz
13 Üzemeléskijelző (fényjelzés meglevő halózati feszültseg esétén)
14 a csokkent utesero gombja (puha anyagban valo munkavegzeshez)
* modelltol fuggó, kivitelezestól fuggó

6. Üzembe helyezés

Az üzembe helyezés elöttt ellenorízze, hogy a szerszám típustáblaján megadott halózati feszültseg és frekvencia megfelel-e az Ölnt altal hasznalt halózat adatainak.
Kapcsoljon elé mindig egy max. 30 mA kiváltó árammal ellatott FI-vedokapcsolot (RCD).

Csak legalább 1,5 mm² keresztmetszetü hosszabbitó gezétéket hasznaljon. A hosszabbitó gezeték legyen a gép teljesitményfelvételének megfelelo (lásd muszaki adatok). Kábeldob hasznalata eseten mindig teljesen tekerje le a kábelt.

6.1 A kengyeles, ill. kiegészítő markolat felszerelése

ABiztonsagi okokbol a geppel szallitott kengyelfogantyut (2)ill. a potfogantyut (3) mindig hasznalni kell.

MHEV...

Lazitsa meg a szoritógyürüt a szoritómarkolat (1) balra forgalával. A kengyelfogantyút (2) a kivant helyzetben és szögben lehet felszerelni. Eroşen húzza meg a szorító markolatot.

KHEV....

Lazitsa meg a szoritógyürüt a kiegésztö markolat (3) balra对不起 al. A potfogantyut a kivant szögen lehet felszerelni. Erosen huzza meg a kiegésztö markolatot.

7. Használat

7.1 A furusmelység-utkozbeallitasa (csak a KHEV 5-40 BL gepnel)

Oldja az (4) szányas csavart. Állitsa be a fúrasmélység-ütkožot (5) a kivant fúrasmélységre. Húzza meg ismét az (4) szányas csavart.

7.2 Szerszám felszerelése, levétele

Hasznalat elott tiszittsa meg és a szerszám befogószárát es kenje meg a mellekelt specialis zsirral (tartozékkent: rendelési szám 6.31800)!Csak SDS-max szerszámokat használjon!

Szerszám felszerelése:

Forgassa es bekattanásig dugja be a szerszámot. A szerszám automatikusan reteszelődik.

A szerszám meghuzásával Ellenőrizable, hogy az helyesen illeszkedik-e. (Ez szükséges ahhoz, hogy a szerszám tengelyirányban néhény centimétterrel elmoztgatható legyen.)

A szerszám kivetele:

A szerszám reteszelését (6) a nyil irányában húzza hátra (a) és vegye ki a szerszámot (b).

7.3 Üzemmod és vésóllás beállítása

A beszorított vésóvel ellátott gépen az emelő MOZgásokat el kell kerülni.
A kapcsologombat (7)Csak a motor allo allapotaban mukodtesse.

A kapcsológomb elforgatasával (7) ki tudja valasztani a kivist uzemmodot.

Kalapácsfúrás (csak a KHEV... esétén)
T Vesés
A véso kívant helyzetbeforgatasat célzo allas.

A vésó helyzetének beallitása: A vésôt különbozó helyzetekben lehet reteszelni.

• Helyezze be a vésôt.
• A kapcsologombat (7) a koztes allasra fagatni.
• Forgassa el addig a vésôt, amig az a kivant helyzetbe kerül.
• Forgassa el a kapcsologombot (7) a tllasba.
• Forgassa el addig a vesot, amig az be nem reteszelodik.

Ha a véso van befogva, akkor a berendezest kizarolag véses üzemmodban Üzemeltesse.

7.4 Üteserő beallitása

A gomb (14) megnyomásával az utéserő (és a fordulatszám) megváltoztathato (De nem muködő motor mellett).

A gomb (14) vilagit: csokkent utesero, csokkent fordulatszam (kb. 70%)

A gomb (14) nem vilagit: maximalis utesero, nagy fordulatszam (100%)

A helyes beallitas tapasztalat kerdese. Pelda: ha puha, morzoló anyagot kell megmunkánl, vagy a kitörest kis mertéken kell tartani, dolgozzon ,csökkent utésero"-vel.

Keményebb anyagok megmunkálására alkalmazza a „maximalis utéserő“ beallitást.

7.5 Bekapcsolás / kikapcsolás Idóleges bekapcsolás:

A gép bekapcsoláshoz nyomja meg a nyomókapcsolot (9).

A kikapcsoláshoz engedje fel a nyomókapcsolot (9).

Folyamatos bekapcsolás (csak a vésés Üzemmodban):

A polyamatos bekapcsoláshoz (csak vésés Üzemmodban) a gépet a (10) gomb megnyomásával kell bekapcsolni. (A gomb (10) világít.)

A kikapcsoláshoz nyomja meg úbra a gombot (10).
(A gomb (10) már nem világít.)

Folyamatos bekapcsolásnál a gép akkor is tovább forog, ha az a kezéból már

kicsavarodott. Ezert a gepre felszerelt markolatokat mindket kezzel erosen meg kell tartani, stabil allast elfoglalva, a munkara koncentraltan kell dolgozni.

7.6 Metabo VibraTech (MVT)

A csökkentett vibración és ezáltal a csukló kímelő munkavégzés érdekében.

A gépet a hatsó markolatnáne tul konnyeden, de ne is tul erösen nyomja. Kozépállasban (8) csökken a vibrácio a leghatékonyabban.

8. Tisztlétás, karbantartás

Az elektromos szerszámot minded legresén rendszeresen, gyakran és alaposan le kell szivni vagy szaraz levegóvel át kell fujni. Ezt megelőzöen húzza ki az elektromos szerszámot az energiaellátsröl és a munkavégzs során viseljen védöszmüveget és porálarcot.

9. Hibaelhárítás

elektronikus figyelmeztetó kijelzó (12)

Villogás -újra beindulas elleni vedelem Amikor feszültsegkimaradas utan a halózat visszater, biztonsági okokból a megbekapcsolt gép nem indul el. Kapcsolja ki majd Újra be a készüléket.

Folyamatos vilagitas - tulterhelés
A gép hosszabb ideig tartó tulterhelése során
korlátozódik a teljesitményfelvétel a motor
további nem megengedett felmelegedesének
megakadályozása erdekében.

Hagyja jární a gépet üresjáratban, mig az lehül és kialszik az elektronikus figyelmeztető kijelző.

10. Tartozékok

Kizárolag eredeti Metabo tartozékokat használjon.

Csak olyan tartozékokat hasznaljon, amelyek megfelelnek az ebben a hasznalati utasitasban megadott kovetelmenyeknek és adatoknak.

Lásda 4. oldalon.

A Boséges furo-és vésóvalasztek a legkulönbozöbb alkalmazásokra.

B Specialis zsir (a szerszám befogószáranak kenésére)

C Porelszivo rendszer

A teljes tartozekprogram megtalalható a www.metabo.com honlapon vagy a katalógusban.

11. Javitas

Elektromos szerszám javitásátCsak villamos szakember végezheti!

A csatlakozóvezéték cseréjétCsak valamely Metabo szerviz vagy egy engedéllyel rendelkezügyfélszolgalati szerviz vegezheti el.

A javitásra szoruló Metabo elektromos
kéziszerszámokkal, kérjuk, forduljon Metabo
szakkereskedóhéz. A címeket a
www.metabo.com honlapon találja.

A potalkatreszek listaja letolthet o a www.metabo.com honlaprol.

12. Környezetvédelem

Kövesse a régi gépek, csomagolások és tartozékok környezetbarat ártalmatlanítására és ujrahasznosítására vonatkozó helyi előirásokat.

Csak az EU tagországok esetében: elektromos keszisserszámot soha ne dobjon háztartási hulladék koze! Az elektromos és elektronikus berendezesek hulladékairól szólo 2002/96/EK irányelv és annak nemzeti jogi átvetele értelmében a használt elektromos keszisserszámokat szelektiven keggyüjteni, és lehetőve kelli tenni azok környezetakíme lyjrahasznosításat.

13. Muszaki adatok

Az adatok ertelmezését lasd a 3. oldalon.

A muszaki valtoztatás joga a továbbfejlesztés érdekében fenntartva.

P1 =nevleges felvett teljesitmeny

P2 =leadott teljesitmény

n0 =uresjarati fordulatszam

D1 =max. furatamr o betonban utvefurokkal

D2 =max. furatátméro betonban utvefúró koronával

smax =maximalis utesszam

W =egy utés energiaja

C = V é s öhelyzetek száma

m =súly halózati csatlakozó kábel nélkül

A mérési eredményeket az EN 60745 szabvány szerint hatá Roztuk meg.

Il védelmi osztály gép

\~valtoáram

A megadott muszaki adatokra tures vonatkozik (a\ mindenkor ervenyben lev szabvanyoknak\ megfeleloen).

A Emisszións értekek

Ezek az ertekek lehetoveteszik az elektromos szerszam kibocsatasiertekeinek meghatarozasat, illetve kulonbozo elektramos szerszamok osszehasonlitasat. Az alkalmazasi feltetelektol, az elektromos szerszam allapotatol vagy a hasznalt betetszerszamoktol fuggoen a tenyleges kornyezeti terhelés nagyobb vagy kisebb is lehet. A becsleshez vegye figylelembe a munkaszuneteket es az alacsonyabb kornyezeti terhelessel jarofazisokat is. A megfeleoen alkalmazott becsultertekek alapjan irjon elo vedointezedseket a felhasznaló szamara, illetve hozzon szervezisi intezkedeseket.

Rezgési összerték (három irányú vektorösszug) az EN 60745 szabványnak megfeleloen:

ah, HD =rezgéskibocsa tasi ertek (utvefuras betonban)

a_h, Cheq = Rezgéskibocstási értek (vésés)

K_h,HD/Cheq = Bizonytalansag (rezgés)

Jellemzó A-osztályú zajsztint:

LpA =hangnyomásszint

LWA =hangteljesitményszint

K_pA , K_WA = bizonytalansag (zajsint)

L_pA(M) =mert hangnyomásszint a 2000/14/EK irányelvnek megfeleloen a felhasznaló fülén

LWA(M) =a 2000/14/EK szerint mert hangteljesitményszint

L_WA(G) =a 2000/14/EK szerint garantalt hangteljesitményszint

Munka kozben a zajsint tullépheti a 80 db(A) éréket.

Viseljen fulvedot!