KHEV 1152 BL - Martelo METABO - Manual de utilização gratuito

Marca	Metabo
Modelo	KHEV 1152 BL
Categoria	Martelo combinado (perfurador-cinzelador)
Uso principal	Perfuração com percussão e cinzelamento em concreto, tijolo, pedra e materiais similares
Suporte de ferramenta	SDS-max
Amortecimento de vibrações	Metabo VibraTech (MVT) integrado
Ajuste de potência de impacto	Sim, 2 níveis: reduzida (aprox. 70%) e máxima (100%)
Modos de operação	Perfuração com percussão, cinzelamento, ajuste da posição do cinzel
Batente de profundidade	Sim, ajustável (conforme modelo)
Ativação permanente	Sim, apenas no modo cinzelamento
Proteção eletrônica	Indicador de sobrecarga e proteção contra religamento após falta de energia
Empunhadura adicional	Sim, orientável (empunhadura estribo ou adicional)
Indicador de tensão da rede	Exibição luminosa quando a tensão está ativa
Classe de proteção	II (dupla isolação)
Alimentação	Rede elétrica (tensão e frequência conforme placa de identificação)
Sistema de segurança	Uso obrigatório da empunhadura adicional, uso de proteção auditiva, óculos, luvas e máscara
Acessórios incluídos	Graxa especial para ferramentas SDS-max
Manutenção e limpeza	Limpeza regular das aberturas de ventilação por aspiração ou sopro de ar seco
Reparabilidade	Reparos por um eletricista credenciado pela Metabo, peças de reposição disponíveis em metabo.com

Perguntas frequentes - KHEV 1152 BL METABO

Como trocar a ferramenta SDS-max?

Para montar a ferramenta, limpe e lubrifique a extremidade com a graxa especial fornecida, em seguida, insira a ferramenta girando até o encaixe. O travamento é automático. Verifique a fixação puxando a ferramenta; ela deve se mover axialmente alguns centímetros. Para desmontar, puxe o travamento da ferramenta (6) para trás e remova a ferramenta.

Como ajustar a potência de impacto?

Antes de ligar o motor, pressione o botão (14) para alternar entre potência reduzida (botão aceso, cerca de 70%) e potência máxima (botão apagado, 100%). Use a potência reduzida para materiais frágeis ou para minimizar lascas, e a potência máxima para materiais duros.

Como usar a ativação permanente?

A ativação permanente está disponível apenas no modo cinzelamento. Pressione o botão (10) para ativar o funcionamento contínuo (o botão acende). Para desativar, pressione novamente. Atenção: a máquina continua funcionando se escapar, segure-a firmemente com as duas mãos.

Como ajustar o batente de profundidade?

Afrouxe o parafuso de orelhas (4), ajuste o batente de profundidade (5) na profundidade desejada e aperte o parafuso novamente. Esta função está disponível no modelo KHEV 5-40 BL.

O que significa o indicador eletrônico piscando?

Um piscar do indicador (12) indica proteção contra religamento após uma falta de energia. Para reiniciar, desligue a máquina e ligue novamente. Se o indicador permanecer aceso continuamente, isso sinaliza sobrecarga; deixe a máquina esfriar em vazio até o indicador apagar.

Como reduzir as vibrações?

Use o sistema Metabo VibraTech (MVT) mantendo a máquina na zona central (8). Não aperte com muita força nem com muita folga a empunhadura traseira para máxima eficácia. Use luvas de trabalho para reduzir a transmissão de vibrações.

Quais acessórios usar?

Use exclusivamente acessórios originais Metabo em conformidade com as especificações do manual. A linha inclui cinzéis variados (página 4 do manual), graxa especial (ref. 6.31800) e um sistema de aspiração de poeira. Consulte o catálogo ou metabo.com para mais opções.

Como fazer a manutenção do aparelho?

Limpe regularmente as aberturas de ventilação por aspiração ou sopro de ar seco. Sempre desconecte a máquina antes da manutenção e use óculos de proteção e máscara antipoeira. Os reparos devem ser realizados por um eletricista credenciado pela Metabo.

Quais precauções de segurança observar?

Use sempre proteção auditiva, óculos de segurança, luvas e máscara antipoeira. Use a empunhadura adicional fornecida. Segure a máquina pelas superfícies isoladas das empunhaduras para evitar choques elétricos. Verifique a ausência de tubulações elétricas, de água ou gás antes de perfurar.

Como ajustar a posição do cinzel?

Insira o cinzel, em seguida, gire o botão de comando (7) para a posição intermediária N. Gire o cinzel até a posição desejada e, em seguida, gire o botão para a posição de cinzelamento. O cinzel então trava na posição escolhida.

MANUAL DE UTILIZADOR KHEV 1152 BL METABO

C = Nível de posiciones del cinevel

m = P e s o s

1. Declariação de conformidade

Declaramos, sob)nossa responsabilitadedeus martelos rotativos e de demolicao,identificados por tipo e numero de série *1), estao em conformidade com todas as dispositions aplicaveis das Diretivas *2) e Normas *3). Documentacoes tecnicas no *4)- ver pagsina 3.

MHEV....: 2000/14/EG: Processo de avaliacao da conformidade de acordo com o anexo VI (m < 15 kg). (Local de teste: Slovenian Institute of Quality and Metrology, Trzaska cesta 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenia (Notified Body No.: 1304)).

2. Utilização correta

O martelo combinado (KHEV...) com os acessórios correspondentes, é adequado para furar com percussão e demolções em betão, tijolos,PEDras e materiais semelhantes.

O martelo de demolicao (MHEV...) com os acessos correspondentes, é adequado para demolicoes em betao, tijolos normais, pedras e materiais semelhantes.

Outilizadoréinteiramenteresponsavel pordanos que advenham de unautilizaçãoindevida.

Deverá sempre respeitar as normas gerais de prevenção de acidentes aplicáveis e as indicações de segurança juntamente fornecidas.

3. Indicações gerais de segurança

Para a sua和个人 proteção e para proteção da sua ferramenta eletrica respeite as partes do texto marcadas com este símbolo!

AVISO - Ler o manual de instruções para reduzir o risco de ferimentos.

AVISO Leia todas as indentações de segurar e instruções. Em caso de não o gramento das indentações de segurar e das indentações podem ocorrochoques electrolycos, indios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indentações de seguranca e instruções para futuras consultas.

Quandoentarregar esta ferramenta eletrica a terreiros, faça-o sempre acompanhado destesDocumentos.

4. Indicações especials de segurarça

Use proteção auditiva. As influências de ruidos podem provocar a perda de audiência.

Utilize os punhos adiconais fornecidos juntamente com o aparecido. A perda de controlo pode provocar ferimentos.

Quando executar travaços nos quais a ferramenta acoplável possa atingir conduções de corrente ocultos ou oproprio cabo de rede, segure o aparelho nas superfícies do punho isoladas. Ocontacto com um cabo sob tensão pode tambem colocar peças metalicas do aparelho sob tensão e provocar umCHOque eletrico.

Puxar a ficha da.tomada antes de proceder a qualquer ajuste, conversao, manutencao ou limpeza.

Trabalhar apenas com o punho adicular montado corretamente.

Segure a boaquina sempre com ambas as maoos nos punhos previstos, posicao-se de forma segura e concentre-se no trabalho.

Use sempre óculos de proteção, luvas de trabalho, máscara antipoeiras e calculado firme ao trabalho com a sua ferramentaétrica!

Certifique-se de que no local em que工作的a, não existem tubagens de corrente elétrica,água ou gás (por ex. com a ajuda de um aparelho detetor de metais).

Trabalhar apenas com a ferramenta montada corretamente. Verificar o assentamento correto puxando na ferramenta. (E necessario encontrar deslocar a ferramenta algunos centimetros no sentido axial.)

Ao travañar acima do;nível do chão:certificque-se de que aarea entre o chão e aaltitude de trabalho está livre.

Apos travaíhar não toque logo na ferramenta acoplável ou em peças proxies da ferramenta acoplável, uma vez que as mesmas podem estar extremamente quentes e provocar queimaduras na pele.

Afastar sempre o cabo de ligação daquina passando-o paraTRS.

Se o punho suplementar estiver danificado ou rachadodeeraser substituido.Naooperar amaquina com o punho adicondional danificado.

Fixe a peça de trabalho contra deslize ou rotação (por ex. tensionandofirmemente com braçadeiras de aparafusar).

Reduzir os níveis de pó:

AVISO - Determinadas poeiras, que são geradas ao lixar com folha de lixa, serrar, lixar, furar e ao executar outros trabalhos, contentem químicos conheceis por causar cancro, malformações congénitas ou outros problemas reprodutos. Alguns exemplos destes químicos são:

• chumbo de tintas à base de chumbo,

• po mineral de pedras de paredes, cimento e altri materiais de paredes, e

• arsenio e cromados de madeiras tratadas quimicamente.

O risco para si proveniente esta sobrecarga varia consoante o numero de vezes que executa este tipo de trabajo. Para reduzir oefeito destes químicos em relação a si: travailhe numa area bem

PORTUGUEspt

Isto aplicá-se igualmente a poeiras de outros materiais, como por ex. determinados temas de madeiras (como pó de carvalho ou faia), metais e amIENTo. Outras doenças conheçidas são por ex. reações alergicas e doenhças respiratórias. Não deixe que o pó entre em contacto com o seu corpo.

Respeite as diretivas e as normas nationals (por ex. dispositions relativas à segurar na no trabalho, eliminacao) validas para o seu material, pessoal, caso de utilizesao e local de utilizesao.

Apanhe as particulas geradas no local de origem das/DDmas e evite deposicaoes nas imediações.

Utilize acessórios apropriados para trabalhos especials. Atrasós disso é reduzida a expulsion descentrolada de partículas no ambiente.

Utilize um aspirador de po adequado.

Reduza os niveis de po:

• direcionando as particulas expelled e o fluxo de ar de exaustão da boaina para longe de si, das pessoas que se encontrar nas proximas ou do po acumulado,
• montando um disposicao de aspiracao e/ou um purificador de ar,
• arejando bem o local de trabalho e aspirando-o para o manter limpo. Varrer ou soprar por jato de ar forma remoinhos de po.
• Aspire ou lave o vestuario de protecao. Nao limpar soprando, batendo ou escovando.

5. Vista geral

Ver págin2.

1 Botão de aperto *
2 Punho em forma de arco (punho adicional) *
3 Punho adicional

4 Parafuso de orelhas (paraaabustar o limitador da profundidade de furação)

5 Limitador da profundidade de furação *
6 Bloqueio da ferramenta
7 Botão的选择器
8 Metabo VibraTech (MVT):istema de amortecimento integrado
9 Gatiilho

10 Botão paraestruturao continuo (apenas no modo deestruturao de demolização)

11 Punho
12 Sinalizador eletronico
13 Indicador de funciona (sinal luminoso em caso de existência de tensão de rede)
14 Botão para intensidade de impacto reduzida (para trabalho em material macio)

• consoante o modelo, consoante o equipamento

6. Colocação em functi顾问amento

Antes de colocar em funciona, confirme se os dados da sua rede electrica coincidem

com a tensão de rede e a frequência de rede indicadas na placá de carateristicas.

Ligar sempre previamente um disjuntor de proteção FI (RCD) com uma corrente de disparo max. de 30 mA.

Utilizar apenas cabos de extenso com um corte transversal minimo de 1,5mm^2 .Os cabos de extenso deverao ser apropriados para o consumo de energia da maquina (comp. Dados tecnicos).

Em caso de'utilisation de um enrolador de cabo, desenrolar sempre o cabo totalmente.

6.1 Montagem do punho adicional em forma de arco, ou do punho adacional

Por motivos de segurardeverautilizar sempre o punho em forma de arco (2) juntamente fornecido ou o punho adicular (3).

MHEV....

Soltar o anel de aperto, rodando o botão de aperto (1) para a esquerda. O punho em forma de arco (2) poderá ser montado na posicao e no ângulo pretendidos. Apertarfirmamente o botão de aperto.

KHEV....

Soltar o anel de aperto, rodando o punho adicional (3) para a esquerda. O punho adacional podera ser montado com o angulo pretendido. Apertar firmamente o punho adacional.

7. Utilização

7.1 RegULAção do limitador da profundidade de furacao

apenas no KHEV 5-40 BL)

Soltar o parafuso de orelhas (4). Ajustar o limitador da profundidade de furação (5) para a profundidade de furação pretendida. Voltar a aperture firmamente o parafuso de orelhas (4).

7.2 Montar a ferramenta, retirear

! Antes de montar, limpar o encabadouro da ferramenta com o lubricamente especial juntamente fornecido (como acessario: n.° de pedido 6.31800)! Utilizar aspenas ferramentas SDSmax!

Montar a ferramenta:

rodar a ferramenta e inserir até engatar. A ferramenta ébloqueada automaticamente.

Puxar o bloqueio da ferramenta (6) paraTRS no sentido da seta (a) e retiring a ferramenta (b).

7.3 Ajustar o modo de funciona e a posicao do escopro

Evitar movimentacoes de alavanca naquina com o escopro colocado.

Acionar o botão的选择器 (7) apenas com o motor imobilizzato.

Ao rodar o botao selecionador (7) é possivel的选择acion o modo de funciona)? pretendido.

Furar com percussao (apenas no KHEV...)

Escopros

Ajustar a posicao do escopro; o escopro pode ser bloqueado em diversas posições.

• Montar o escopro.
• Rodar o botão selecionador (7) para a posicao intermedia N.
• Rodar o escopro até o mesmo se encontrar na posicao pretendida.
• Rodar o botão selecionador (7) para a posicao
• Rodar o escopro até este engatar.

Com o escopro inserido, utilizing aquina exclusivamente no modo de funciona para demolir

7.4 Ajustar a intensidade de impacto

Ao pressionar o botão (14) poderá alterar a intensidade de impacto e as rotações (no entanto não a alterar quando o motor estiver a funcional).

Botão (14) aceso: intensidade de impacto reduzida,

rotacoes reduzidas (aprox. 70%

Botão (14) não acende: intensidade de impacto maximala, rotações elevadas (100%)

O ajuste correto é uma {?qa}.

Exemplo: para tratar materiais macios e porosos ou se for necessities restringir a demolizaçãodeer a travaíhar com "intensidade de impacto reduzida.

Para tratar materiais maisuros utilizeoajuste "intensidade de impacto maxima".

7.5 Ligar/desligar

Ligaçãomomentánea:

Para ligar a máquina, pressionar o gatilho (9). para desligar soltar o gatilho (9).

Função continuo (apenas no modo de funcção de demolização).

Para o funciona continuo (apenas no modo de funciona de demolicao é possivel ligar a MQina pressionando o botao (10). (Botao 10) aceso.)

Para desligar,voltar a pressionar o botao (10).(O botao (10) ja nao está aceso.)

No funciona continuo, a boa continua a trabalho mesmo se for arrancada da boa. Por este motivo, devera segurar a boa sempre com ambas as maoos nos punhos previstos, posicaoar-se de forma segura e concentrar-se no trabalho.

7.6 Metabo VibraTech (MVT)

Para trabajo com vibrações reduzidas e atraves disso, proportionar uma forma de trabalho protetora para as articulações.

Não pressionar levamente, nem formente a boaquina no punho traseiro. Na posicao central (8) as vibrações são reduzidas mais eficazmente.

8. Limpeza, manutenção

Aspirar bem a ferramenta eletrica regularmente e frequentemente em todas as ranhuras de ar ou SOPRAR com ar seco. Antes disso, desligue a ferramenta eletrica da alimentacao de corrente usando oculos de protecao e mascara antipoeiras.

9. Eliminação de avarias

Sinalizador eletronico (12)

Piscar - proteção contra rearranque involuntário

• • • Em caso de returno da tensão après falha de energia, por motivos de segurará, a这其中 quase se encontrarva ligada não volta a ligar automaticamente. Desligar e voltar a ligar a这其中 quase.

Acesa permanente sobrecarga
No caso de una sobrecarga prolongada daquina, o consumo de energia é limitado, o esta forma evitado um sobraqueamento.

Deixar a boa a functionar na marcha em vazio até a mesma arrefecer e o sinalizador eletronico apagar.

10. Acessórios

Utilize開放ascesstoriosquecumpramos requisitosedadoscarateristicosindicados presentesnesthemanualdeinstruções.

Ver págin4.

A Ampla gama de brocas e de escopros para as mais diversas aplicacoes.

B Massa especial (para lubricar asistes de encaixe da ferramenta)

C Sistema de aspiração do po Poderá consultar o programa completeness de accessórios em www.metabo.com ou no catalogo.

11. Reparações

As reparacoes em ferramentas eletricas apenas devem ser efetuadas por eletricistas!

A substituição do cabo de ligação está deverá ser efetuada pela Metabo ou por oficinas autorizadas de assistência Tecnica ao cliente.

Caso as ferramentas elétricas Metabo necessitem de reparações, dirija-se ao seurepresentante Metabo. Poderá consultar os endereços em www.metabo.com

Poderadaescarregaraslistasdepecasobressalentesemwww.metabo.com

12. Proteção do ambiente

Respeite as determinaçõesnationais sobre a eliminação ecologica e sobre a reciclagem de máquinas usadas, embalagens e acessórios.

PORTUGUEspt

Apenas para paises da UE: não colocar as ferramentas electrolyticas no lixo domestico! De acordo com a diretriz europeia 2002/96/CE

sobre equipamentos eletricos e eletronicos usados, e na conversao ao direito nacional, as ferramentas eletricas usadas devem ser recolhidas em separado, e entrega a uma reciclagem ecologica.mente correta.

13. Dados技术和

Explicações sobre os dados na página 3.

Reservamo-nos o direito de proceber a alteracoes relacionadas com o progresso Tecnologico.

P1 =Potência nominal

P2 =Potencia de saida

n0 =Rotaçoes em vazio

D1 =Diametro de perfuração max. em betao com brocas de percussao

D2 =Diametro de perfuração max. em betao com coroas de perfuração de percussão

S_max_ = Numero_maxo de impactos

W = Energia por golpe

C = Nível das posições do escopro

m = Peso sem cabo de rede

Valores medidos determinados de acordo com a EN 60745.

Maquina da classe de proteção II

Corrente alternada

Os dados&Tecnicosindicadossao tolerantes(de accordocomos padroesindividuals validos).

A Valores da emissao

Estes valores possibilitam a avaliacao de emissoes da ferramenta eltrica e a comparacao com diversas ferramentas eltricas. Consoante as condições deutilizacao, o estado da ferramenta eltrica ou das ferramentas acoplaveis, a sobrecarga efetiva podera ser superior ou inferior Para a avaliacao,deferarndonconsiderar os intervalos de做工lo e as fases com menores sobrecargas. Com base nos respetivos values avaliados defera determinar a aplicacao de medidas de protecao para outilizador, por ex. medidas a nivel de organizaacao.

Valor total de vibrações (soma vetorial de这只是 direções) determinado de acordo com a EN 60745:

ah,HD =Valor da emissao de vibrações (furar com percussao em betao)

a_h, Cheq = Valor da emissao de vibrações (demolir) K_h, HD/Cheq = Inseguranca (vibracao)

Valores típicos e ponderados pela escala A para o ruido:

LDA =Nivelsonoro

LWA =Nivel de potência sonora

K_pA , K_WA = Insegurarção (ruido)

LpA(M) =Nivel sonoro medido de acordo com a 2000/14/CE no ouvido do'utilizar o

L_WA(M) = Nivel de potencia sonora medido de acordo com a 2000/14/CE

L_WA(G) =Nivel de potencia sonora garantido conforme 2000/14/CE

Durante o trabajo, o;nível de ruído pode exceder os 80 dB(A).

Usar proteção auditiva!

Bruksanvisning i original

1. Försakran om überensstammelse