KHEV 1152 BL - Martello METABO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marque	Metabo
Modèle	KHEV 1152 BL
Catégorie	Martello combinato (perforatore-scalpellatore)
Usage principal	Foratura con percussione e scalpellatura in calcestruzzo, mattone, pietra e materiali simili
Porta utensili	SDS-max
Smorzamento delle vibrazioni	Metabo VibraTech (MVT) integrato
Regolazione potenza di percussione	Sì, 2 livelli: ridotta (circa 70%) e massima (100%)
Modalità di funzionamento	Foratura con percussione, scalpellatura, regolazione della posizione dello scalpello
Arresto di profondità	Sì, regolabile (a seconda del modello)
Attivazione permanente	Sì, solo in modalità scalpello
Protezione elettronica	Spia di sovraccarico e protezione contro il riavvio dopo interruzione di rete
Impugnatura supplementare	Sì, orientabile (impugnatura a staffa o supplementare)
Indicatore di tensione di rete	Display luminoso quando la tensione è attiva
Classe di protezione	II (doppio isolamento)
Alimentazione	Rete (tensione e frequenza secondo la targa dati)
Sistema di sicurezza	Uso obbligatorio dell'impugnatura supplementare, utilizzo di protezioni acustiche, occhiali, guanti e maschera
Accessori inclusi	Grasso speciale per utensili SDS-max
Manutenzione e pulizia	Pulizia regolare delle fessure di aerazione mediante aspirazione o soffiaggio di aria secca
Riparabilità	Riparazioni da parte di un elettricista autorizzato Metabo, pezzi di ricambio disponibili su metabo.com

Domande frequenti - KHEV 1152 BL METABO

Come cambiare l'utensile SDS-max?

Per montare l'utensile, pulire e ingrassare l'estremità con il grasso speciale fornito, quindi spingere l'utensile ruotandolo fino allo scatto. Il bloccaggio è automatico. Verificare il fissaggio tirando l'utensile; deve potersi muovere assialmente di alcuni centimetri. Per smontare, tirare il bloccaggio dell'utensile (6) all'indietro e rimuovere l'utensile.

Come regolare la potenza di percussione?

Prima di avviare il motore, premere il pulsante (14) per passare tra potenza ridotta (pulsante acceso, circa 70%) e potenza massima (pulsante spento, 100%). Utilizzare la potenza ridotta per materiali fragili o per ridurre al minimo la scheggiatura, e la potenza massima per materiali duri.

Come utilizzare l'attivazione permanente?

L'attivazione permanente è disponibile solo in modalità scalpello. Premere il pulsante (10) per attivare il funzionamento continuo (il pulsante si accende). Per disattivare, premere di nuovo. Attenzione: la macchina continua a funzionare se sfugge, tenerla saldamente con entrambe le mani.

Come regolare l'arresto di profondità?

Allentare la vite a farfalla (4), regolare l'arresto di profondità (5) alla profondità desiderata, quindi serrare la vite. Questa funzione è disponibile sul modello KHEV 5-40 BL.

Cosa significa la spia elettronica lampeggiante?

Un lampeggio della spia (12) indica una protezione contro il riavvio dopo un'interruzione di corrente. Per riavviare, spegnere la macchina e riaccenderla. Se la spia rimane accesa fissa, segnala un sovraccarico; lasciare raffreddare la macchina a vuoto fino allo spegnimento della spia.

Come ridurre le vibrazioni?

Utilizzare il sistema Metabo VibraTech (MVT) mantenendo la macchina nella zona centrale (8). Non stringere troppo né troppo debolmente l'impugnatura posteriore per una massima efficacia. Indossare guanti da lavoro per ridurre la trasmissione delle vibrazioni.

Quali accessori utilizzare?

Utilizzare esclusivamente accessori originali Metabo conformi alle specifiche del manuale. La gamma comprende vari scalpelli (pagina 4 del manuale), grasso speciale (rif. 6.31800) e un sistema di aspirazione della polvere. Consultare il catalogo o metabo.com per ulteriori opzioni.

Come effettuare la manutenzione dell'apparecchio?

Pulire regolarmente le fessure di aerazione mediante aspirazione o soffiaggio di aria secca. Scollegare sempre la macchina prima della manutenzione e indossare occhiali protettivi e una maschera antipolvere. Le riparazioni devono essere effettuate da un elettricista autorizzato Metabo.

Quali precauzioni di sicurezza osservare?

Indossare sempre protezioni acustiche, occhiali di sicurezza, guanti e maschera antipolvere. Utilizzare l'impugnatura supplementare fornita. Tenere la macchina per le superfici isolate delle impugnature per evitare scosse elettriche. Verificare l'assenza di condutture elettriche, d'acqua o di gas prima di forare.

Come regolare la posizione dello scalpello?

Inserire lo scalpello, quindi ruotare il selettore di comando (7) in posizione intermedia N. Ruotare lo scalpello fino alla posizione desiderata, quindi ruotare il selettore sulla posizione di scalpellatura. Lo scalpello si blocca nella posizione scelta.

MANUALE UTENTE KHEV 1152 BL METABO

it Istruzioni originali 21

es Manual original 25

pt Manual original 29

sv Bruksanvisning i original 33

W = S i n g l e e C = N u m b e r

W = energie per slag

Istruzioni originali

1. Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che i presenti martelli perforatori e scalpellatori, identificati dal modello e dal numero di serie 1), sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive 2) e delle norme 3). Documentazione tecnica presso 4)- vedere pagina 3.

MHEV....: 2000/14/CE: Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice VI (m < 15 kg). (Organismo di controllo: Slovenian Institute of Quality and Metrology, Trzaska cesta 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenia (Notified Body No.: 1304)).

2. Utilizzo conforme

Il martello combinato (KHEV...), equipaggiato con gli apposti accessori, è adatto a forare con percussione e scalpellare in calcestruzzo, laterizio, pietra e materiali simili.

Il martello scalpellatore (MHEV...), equipaggiato con gli apposti accessori, è adatto alla scalpellatura in calcestruzzo, laterizio, pietra e materiali simili.

Per eventuali danni derivanti da un uso improprio, è responsable escludivamente l'utilizzatore.

E obblatorio rispetto are prescrizioni generali per la prevenzione degli infortuni nonché le avventenze di sicurezza allegate.

3. Avvertenze generali disicurezza

Per proteggere la propria persona e per una migliorie cura dell'elettroutensile, attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo!

AVVERTENZA - Leggere le istruzioni per l'uso al fine di ridurre il rischio di lesioni.

AVVERTENZA Leggere tutte le avventenze di sicurezza e le relative istruzioni.

Eventuali omissioni nell'adempimento delle avventenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o lesions gravi.

Conservare tutte le avventenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro.

L'eletttroutensile va ceduto esclusivamente insieme al presente documento.

4. Avverenze specifiche di sicurezza

Indossare le protezioni acustiche. Il rumore cui provocare la perdita dell'udito.

Utilizzato le impugnature supplementari fornite con l'appareccchio. La perdita del controllo può provocare infortuni.

Tenere l'apparecchio sulle superfici di presa isolate quando si eseguono lavori durante i

quali è possibile che l'utensile entri in contatto con condutture elettriche nascoste o con il cavo di alimentazione. Il contatto con un cavo fatto tensione cui mettere tanto tensione sono i componenti metallici del dispositorio e provocare una scossa elettrica.

Estrarre la spina dalla presa prima di eseguire qualunque intervento di regolazione, modifica, manutenzione o pulizia.

Lavorare escludivamente con l'impugnatura supplementare.

Afferrare sempre saldamente la macchina per le impugnature previste usingo entrambe le mani, assumere una postura stabile e lavorare concentrati.

Quando si lavora con il proprio utensile elettrico indossare sempre occhiali protettivi, guanti da lavoro, mascherina antipolvere e calzature antinfortunistiche rigide!

Assicurarsi che dietro il punto in lavorazione non ci siano cavi elettrici e tubi dell'acqua o del gas (ad esempio utilizzato un metal detector).

Lavorare esclusivamente con gli utensili applicati. Verificare se l'utensile è posizionato correttamente nella sua sede, tirandolo. (E necessario che l'utensile si possa muovere di quale centimetro in direzione assiale)

Se si lavora sopra il livello del suolo: assicurarsi che la zona sottostante sia libera.

Dopo ave seeguito il lavoro non toccare direttamente l'utensile o parti nelle sue vicinanze, poiché queste potrebbero essere molto calde e provocare usioni alla pelle,

Allontanare il cavo alla macchina sempre all'indietro.

Un'impugnatura supplementare eventually dansneggiata o crepata delve essere sostituita. Non mettere in funzione la macchina qualora I'impugnatura sua difettosa.

Fissare il pezzo in lavorazione in modo che non possa spostarsi o girare insieme all'utensile (p.e. fissandolo con morse o morsetti da falegname).

Riduzione della formazione di polvere:

AVVERTENZA - Alcune polveri che si formano durante la levigatura con carta vetrata, il taglio, la levigatura, la foratura e altri lavori contengono sostanze chimiche note per essere causa di tumori, difetti alla nascita o altre anomalie nella riproduzione. Alcune di queste sostanze chimiche sono per esempio:

• piombo in vernici contenti piombo,
• polvere minerale proveniente da mattoni, cemento e altri materiali edili,
• arsenico e cromo provenienti da legno trattato chimicamente.

Il rischio di questa esposizione varia a seconda della frequenza con cui si effettua quello tipo di lavoro. Per ridurre l'esposizione a queste sostanze chimiche: lavorare in un'area ben ventilata e con dispositivi di protezione approvati, quali ad es.

ITALIANOit

mascherine antipolvere progettate appositamente per filtrare le particelle microscopiche.

Cio valeanche per la polvere proveniente da altrimateriali,come ad es.alcuni tipi di legno (come lapolvere di quercia o di faggio),metalli,amiano.
Altre malattie note sono ad es.le reazioni allergichee le malattie alle vie respiratoria.Impedire alla polvere di raggiungere il corpo.

Osservare le direttive e le disposizioni nazionali inerenti al materiale utilizzato, al personale, al tipo e luogo di impiego (ad es. disposizioni sulla sicurezza del lavoro, smaltimento).

Raccogliere le particelle formatesi, evitando che si depositino nell'ambiente circostante.

Per lavori speciali, utilizzare accessori adeguati. In quello modo, nell'ambiente si diffonde in maniera incontrolata una minore quantità di particelle.

Utilizzato unsystemadiaspirazioneadatto.

Ridurre la formazione di polvere procedendo come segue:

• Non indirizzare le particelle in uscita e la corrente dell'aria di scarico del dispositivo su di se o sulle persona che si trovano nelle vicinanze, né sulla polvere depositata.
• Utilizzare un impianto di aspirazione e/o un depuratore d'aria.
• Ventilare bene il luogo di lavoro e tenerlo pulitotramite aspirazione.Passando la scopa o soffiando si provoca un movimento vorticoso della polvere.
• Aspirare o lavare gli indumenti di protezione. Non soffiare, scuotere o spazzolare.

5. Sintesi

Vedere pagina 2.

1 Manopola di serraggio *
2 Impugnatura a staffa (impugnatura supplementare) *
3 Impugnatura supplementare
4 Vite ad alette (per regolazione della battuta della profondità di foratura) *
5 Battuta della profondità di foratura *
6 Bloccaggio utensile
7 Interruftore a manopola
8 Metabo VibraTech (MVT):systema di ammortizzazione integrato
9 Pulsante interruptore
10 Pulsante per funzionamento continuo (solo in modalità scalpellatura)
11 Impugnatura
12 Spia di segnalazione elettronica
13 Spia di funzionamento (segnale luminoso in presenza della tensione di rete)
14 Pulsante per intensità di percussione ridotta (quando si lavora con materiali morbidi)

• in base al modello, alla dotazione

6. Messa in funzione

Prima della messa in funzione, verificare che la frequenza e la tensione di alimentazione corrispondano ai dati elettrici riportati sulla targhetto del modello.
Applicare sempre a monte un interrottore di sicurezza FI (RCD) con corrente di scatto massima di 30mA .

Utilizzato sostanto prolunghe con sezione minima di 1,5mm^2 . Le prolunghe devono essere adatte per l'assorbimento di potenza della macchina (confrontare i dati tecnici). Se si impiega un rotolo di cavo, srotolarlo sempre completeness.

6.1 Montaggio dell'impugnatura a staffa o supplementare

Per motivi di sicurezza,utilizzare sempre l'impugnatura a staffa (2) o l'impugnatura supplementare (3) fornita in dotazione.

MHEV....

Allentare l'anello di serraggio ruotando verso sinistra il pomello di serraggio (1). L'impugnatura a staffa (2) cui quere assere regolata nella posizione desiderata e con l'angolazione desiderata. Stringere con forza la manopola di bloccaggio.

KHEV....

Allentare l'anello di serraggio ruotando
l'impugnatura supplementare (3) in senso
antiorario. L'impugnatura supplementare più
essere regolata con l'angolazione desiderata.
Serrare con forza l'impugnatura supplementare.

7. Utilizzo

7.1 Impostazione della battuta della profondità di foratura (solo per KHEV 5-40 BL)

Allentare la vite ad alette (4). Regolare la battuta (5) alla profondità desiderata. Riavvitare la vite ad alette (4).

7.2 Applicazione e rimozione dell'utensile

Prima dell'inserimento pulire l'estremità ad innesto dell'utensile e lubrificarla con il grasso speciale accluso (come accessorio: n. di ordinazione 6.31800)! Utilizzato solo utensili SDSmax!

Applicazione dell'utensile:

Ruotare l'utensile e insere fino all'arresto. L'utensile scatta in posizione automaticamente.

Verificare se l'utensile è posizionato correttamente nella sua sede, tirandolo. (È necessario che l'utensile si possa muovero di quale centimetro in direzione assiale)

Rimuovere l'utensile:

Tirare indietro il bloccaggio utensile (6) in direzione della freccia (a) ed estrarre l'utensile (b).

7.3 Impostazione della modalità operativa

Non fare leva sul trapano con lo scalpello inserto.

Azionare l'interruttore a manopola (7) solo a motore spento.

Ruotando l'interruttore a manopola (7) è possibile selezionare la modalità operativa desiderata.

Foratura a martello (solo per KHEV...)

Scalpellatura

Posizione per portare lo scalpello nella posizione desiderata.

Regolazione della posizione dello scalpello: lo scalpello può essere arrestato in diverse positizioni.

• Inserire lo scalpello.
• Ruotare il pulsante (7) verso la posizione intermedia N.
• Ruotare lo scalpello fino a portarlo nella posizione desiderata.
• Ruotare l'interruttre a manopola (7) in posizione
• Ruotare lo scalpello fino allo scatto in posizione.
  A scalpello inserto, utilizzato l'utensile esclusivamente nella modalità Scalpellatura

7.4 Regolazione dell'intensità di percussione

Premendo il pulsante (14) è possibile variare l'intensità di percussione (e il numero di giri) (ma non nelle il motore è in funzione).

Pulsante (14) illuminato: intensità di percussione ridotta, numero di giri ridotto (ca. 70%)

Pulsante (14) non illuminato: intensità di percussione massima, numero di giri elevato (100%)

La regolazione corretta è dettata dall'esperienza. Esempio: se si lavorano materiali morbidi e fragili o se la rottura delve essere mantenuta al minimo, lavorare con "intensità di percussione ridotta". Invece, per la lavorazione di materiali più duri, impostare "intensità di percussione massima".

7.5 Accensione/spegnimento

Accensione temporanea:

Per mettere in funzione il dispositivo, premere il pulsante interrottore (9).

Per spagnere, rilasciare il pulsante interrupttre (9).

Funzionamento continuo (solo in modalità scalpellatura T.

Per il funzionamento continuo (solo in modalità scalpellatura è possibile accendere la macchinatramite il pulsante (10). (Il pulsante (10) si illumina.)

Per spegnere, premere di nuovo il pulsante (10). (Il pulsante (10) non si illumina più.)

In caso di funzionamento continuo, il dispositivo continua a funzionare ancche se si lascia la presa. Pertanto, tenere sempre saldamente il dispositivo con entrambe le mani afferrandolo per le apposite impugnature,

assumere una postura stabile e lavorare concentrati.

7.6 Metabo VibraTech (MVT)

Per lavorare a basse vibrazioni, evitando un'ecccessiva sollecitazione delle articolazioni.

Premere la macchina sull'impugnatura posteriore con una forza non troppo esigua, né eccessiva. La posizione centrale (8) consente di ridurre al meglio le vibrazioni.

8. Pulizia, manutenzione

Aspirare aria dall'elettroutensile regolarmente, spesso e a fondo,attraverso tutte le fenditure anteriori e posteriori oppure soffiare con aria asciutta. Staccare prima l'utensile dall'alimentazione elettrica e indossare occhiali protettivi e mascherina antipolvere.

9. Eliminazione dei guasti

Spia di segnalazione elettronica (12)

Lampeggio - protezione antiriavvamento In caso di ripristino della tensione dopo un

---

• black-out, per motivi di sicurezza, il dispositivo,anche se ancora inserto,non si rimette automaticamente in funzione.Disinserire e reinserire l'utensile elettrico.

Accensione fissa - sovraccarico
In caso di sovraccarico prolongato del dispositivo, l'assorbimento di potenza viene e quindi si evita che il motore si surriscaldi.
sormente.

Far funzionare il dispositivo a vuoto fino al suo raffreddamento e fino allo spagnimento della spia di segnalazione elettronica.

10. Accessori

Utilizzare solo accessori originali Metabo.

Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai requisiti e ai parametri riportati nelle presenti istruzioni per l'uso.

Vedere pagina 4.

A Completo assortment di punte e scalpelli per le più sviate applicazioni.
B Grasso speciale (per lubricare le estremità a innesto dell'utensile)

C Sistema di aspirazione polvere

La gamma completa degli accessori è disponibile all'indirizzo www.metabo.com oppure nel catalogo.

11. Riparazione

Gli interventi di riparazione degli eletttroutensili sono riservati esclusivamente ai tecnici elettricisti specializzati!

In caso di necessità, il cavo di collegamento deve essere sostituito esclusivamente da Metabo o da un'officina di assistenza clienti autorizzata.

ITALIANOit

Nel caso di eletttroutensili Metabo che necessitino di riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante di zona. Per gli indirizzi consultare il site www.metabo.com.

Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal site www.metabo.com.

12. Rispetto dell'ambiente

Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smaltimento eco-compatible e al riciclaggio di macchine fuori servizio, imballaggi e accessori.

Solo per i Paesi UE: non smaltire gli eletttroutensili con i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sugli utensili elet

trici ed elettronici usati e l'applicazione nel diritto nazionale, gli eletttroutensili usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad unsystema di ricericlaggio eco-compatible.

13. Dati tecnici

Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 3.

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche nell'ambito dello sviluppo technologico.

P_1 =assorbimento di potenza nominale

P2 = potenza resa

n0 =numero di giri a vuoto

D1 =max. diametro di foratura nel calcestruzzo con punte per foratura a percussione

D2 =max. diametro di foratura nel calcestruzzo con corone per foratura a percussione

s_max = numero di colpimax W=energia percussione singola

C = numero positioni scalpello

m = p e s o s

Valori misurati a norma EN 60745.

Macchina apparente alla classe di protezione II

Corrente alternata

I dati tecnici sopra indicati sono soggetti a tolleranzi (secondo gli standard specifici vigenti).

Valori di emissione

Questi valori consentono di stimare le emissioni dell'elettroutensile e di raffrontarle con altri elettroutensili. In base alle condizioni d'impiego, allo stato dell'elettroutensile o degli utensili accessori, il carico effettivo può risultare superiore o inferiore. Ai fini da una corretta stima, considerare le pause di lavoro e le fasi di carico ridotto. Basandosi su valori stimati e opportunamente adattati, stabilire misure di sicurezza idonee per l'utilizzatore, ad es. di carattere organizzato.

Valore complessivo delle vibrazioni (somma vettoriale delle tre direzioni) calcolo secondo la norma EN 60745:

a_h,HD = valore emissione vibrazioni (foratura a percussione nel calcestruzzo)

ah, Cheq =valore emissione vibrazioni (scalpellatura)

K_h,HD/Cheq = incertezza (vibrazione)

Livello sonoro classe A tipico:

L_DA =livello di pressione acustica

LWA =livello di potenza acustica

K_pA K_WA = incertezza (livello sonoro)

L_pA(M) = livello di pressione acustica misurato secondo 2000/14/CE nell'orecchio dell'utente

L_WA(M) =livello di emissione sonora misurato secondo 2000/14/CE

L_WA(G) =livello di emissione sonora garantito secondo 2000/14/CE

Durante il lavoro è possibile che venga superato il livello di rumorosità di 80 dB(A).

Indossare le protezioni acustiche!

Manual original

P1 =nimellisottoteho

P2 =antoteho