239391 - Tűzhely Hendi - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 239391 Hendi

gickou likvidaci, a to ani přímo, ani prostřednictvím veřejného systému. MAGYAR Tisztelt Ügyfelünk! Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a HENDI készüléket. A készülék első üzembe helyezése és használata előtt figyel

mesen olvassa el ezt a felhasználói kézikönyvet, különös fi- gyelmet fordítva az alább ismertetett biztonsági előírásokra. Biztonsági utasítások

• A készüléket kizárólag a jelen kézikönyvben leírt rendelteté- sének megfelelően használja.

• A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen használatból és használatból eredő károkért.

VESZÉLY! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Ne kísérelje meg saját maga megjavítani a készüléket. Ne merítse a készülék elektromos alkatrészeit vízbe vagy más folyadékba. Soha ne tartsa a készüléket folyó víz alatt.

• SOHA NE HASZNÁLJON SÉRÜLT KÉSZÜLÉKET! Rendszere

sen ellenőrizze az elektromos csatlakozásokat és a vezeté-40

ket, hogy nem sérültek-e. Ha sérült, válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. A veszély vagy sérülés elkerülése érdekében a javításokat csak beszállító vagy képzett személy végezheti.

• FIGYELMEZTETÉS! A készülék elhelyezésekor szükség ese

tén biztonságosan vezesse el a tápkábelt, hogy elkerülje a véletlen meghúzást, a károsodást, a fűtőfelülettel való érint

kezést vagy a botlásveszélyt.

• FIGYELMEZTETÉS! Amíg a dugasz az aljzatban van, a készü

lék csatlakoztatva van a tápegységhez.

• FIGYELMEZTETÉS! MINDIG kapcsolja ki a készüléket, mielőtt leválasztja az áramellátásról, tisztításról, karbantartásról vagy tárolásról.

• A készüléket csak a készülék címkéjén feltüntetett feszült

séggel és frekvenciával rendelkező elektromos aljzathoz csatlakoztassa.

• Ne érintse meg a dugaszt/elektromos csatlakozásokat ned

ves vagy nedves kézzel.

• Tartsa távol a készüléket és az elektromos dugaszt/csat

lakozókat víztől és más folyadékoktól. Ha a készülék vízbe esik, azonnal távolítsa el a tápcsatlakozókat. Ne használja a készüléket addig, amíg azt szakképzett technikus nem el

lenőrizte. Ezen utasítások be nem tartása életveszélyes koc- kázatokat okozhat.

• Csatlakoztassa a tápegységet egy könnyen hozzáférhető elektromos aljzathoz, hogy vészhelyzet esetén azonnal le tudja választani a készüléket.

• Ügyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles vagy forró tárgyakkal, és tartsa távol nyílt tűztől. Soha ne húzza ki a táp

kábelt az aljzatból, hanem inkább mindig húzza ki a dugót.

• Soha ne szállítsa a készüléket a kábelénél fogva.

• Soha ne próbálja meg saját maga kinyitni a készülék burko

• Ne helyezzen tárgyakat a készülék házába.

• Használat közben soha ne hagyja felügyelet nélkül a készü

• A készüléket kizárólag képzett személyzet használhatja az étterem konyhájában, étkezdéjében vagy bárjában stb.

• A készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek, illetve megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező sze

• A készüléket gyermekek semmilyen körülmények között nem használhatják.

• A készüléket és elektromos csatlakozásait gyermekektől el

• Soha ne használjon a készülékhez mellékelt vagy a gyártó által ajánlott tartozékoktól vagy kiegészítő eszközöktől eltérő tartozékokat. Ennek elmulasztása biztonsági kockázatot je

lenthet a felhasználó számára, és károsíthatja a készüléket. Csak eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon.

• Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy távvezérlő rendszerrel.

• Ne helyezze a készüléket fűtőtárgyra (benzin, elektromos, széntűzhely stb.).

• Ne takarja le a készüléket működés közben.

• Ne helyezzen semmilyen tárgyat a készülék tetejére.

• Ne használja a készüléket nyílt láng, robbanásveszélyes vagy gyúlékony anyagok közelében. A készüléket mindig vízszin

tes, stabil, tiszta, hőálló és száraz felületen üzemeltesse.

• A készülék nem alkalmas olyan helyre történő beszerelésre, ahol vízsugár használható.

• Hagyjon legalább 20 cm-es helyet a készülék körül, hogy használat közben szellőzhessen.

• FIGYELMEZTETÉS! A készülék szellőzőnyílásait tartsa aka

dálymentesen. Speciális biztonsági utasítások

• A készülék svédasztalos és háztartási használatra készült.

LEGYEN ÓVATOS! ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE! FOR- RÓ FELÜLETEK! Használat közben az üvegajtó vagy más hozzáférhető felületek hőmérséklete nagyon magas. Csak a kezelőpanelt, a fogantyúkat, a kapcsolót vagy a hő

mérséklet-szabályozó tárcsát érintse meg.

VIGYÁZAT! A készülék nem ionizáló elekt- romágneses sugárzást bocsát ki.

• FIGYELMEZTETÉS! A zsír és az olaj működés közben nagyon felforrósodik. Óvakodjon ettől.

• Ha a tápkábel megsérül, a veszély elkerülése érdekében a gyártóval, a szervizzel vagy más hasonlóan képzett szakem

berrel kell kicseréltetni. (Rögzített tápkábel a belsejében, de kicserélhető)

• Csak az ajánlott típusú és méretű főzőedényeket használja. (Lásd: ---> Megfelelő főzőberendezés).

• A fémtárgyakat, például késeket, villákat, kanalakat és fede

leket nem szabad a fűtőlapra helyezni, mivel azok felforró- sodhatnak.

• Ne telepítse a készüléket mágneses mező által érintett tár

gyak és készülékek, például tévék, rádiók, bankkártyák és hitelkártyák közelébe.

• FIGYELMEZTETÉS! Ha a fűtőfelület megrepedt vagy megsé

rült, kapcsolja ki a készüléket, hogy elkerülje az áramütés veszélyét.

• Ügyeljen arra, hogy a készülék ne legyen vízgőz vagy zsíros gőz közelében telepítve. A készülék ventilátora elnyeli ezeket a gőzöket, így a készülék felhalmozódik zsír vagy nedvesség. Ez rövidzárlatot okozhat a készülékben. Rendszeresen tisztít

sa meg a zsírszűrőt.

• Működés közben ne helyezzen üres főzőedényt a készülékre, mert ez károsíthatja a főzőedényt, és súlyosan károsíthatja a készüléket.

• Ne helyezzen alufóliát és műanyag edényt forró felületekre

• A felületek nem használhatók tárolásra.

• A készülék üzemeltetése során ügyeljen arra, hogy a felhasz

náló által viselt gyűrűk, órák vagy hasonló tárgyak felforró- sodhatnak, ha túl közel vannak a fűtőfelülethez.

• Ügyeljen arra, hogy a készülék ne legyen vízgőz vagy zsíros gőz közelében telepítve. A készülék ventilátora elnyeli ezeket a gőzöket, így a készülékben felhalmozódik a zsír vagy a ned

vesség. Ez rövidzárlatot okozhat a készülékben. Rendszere- sen tisztítsa meg a zsírszűrőt.

Rendeltetésszerű használat

• A készüléket háztartási és hasonló alkalmazásokban való használatra tervezték, mint például: - az üzletekben, irodákban és más munkakörnyezetekben lévő személyzeti konyhák; - farmházak; - szállodákban, motelekben és egyéb lakókörnyezetben lévő ügyfelek által; - ágyas és reggeli típusú környezet.

• A készüléket különböző ételek elkészítésére tervezték a megfelelő főzőedény melegítésével. Minden egyéb használat a készülék károsodásához vagy személyi sérüléshez vezethet.

• A készülék bármilyen más célból történő üzemeltetése a ké

szülék helytelen használatának minősül. Kizárólag a felhasz- náló felelős az eszköz nem megfelelő használatáért. Földelés Ez a készülék I. védelmi osztályba tartozik, és védőföldeléshez kell csatlakoztatni. A földelés csökkenti az áramütés veszélyét azáltal, hogy az elektromos áramhoz elvezető vezetéket bizto

sít. Ez a készülék földelt dugóval ellátott tápkábellel, vagy földelt vezetékkel ellátott elektromos csatlakozásokkal van felszerel

ve. A csatlakozásokat megfelelően kell felszerelni és földelni. Kezelőpanel (1. ábra a 3. oldalon)

1. BE/Készenlét gomb

2. Időzítő funkció jelzőfénnyel

3. Beállítás növelése: Idő / hőmérséklet / teljesítmény

4. Digitális kijelző

5. Beállítás csökkentése: Idő / hőmérséklet / teljesítmény

6. Rásegítés funkció jelzőfénnyel

7. Hőmérséklet funkció jelzőfénnyel

Használat előtti előkészítés

• Távolítson el minden védőcsomagolást és csomagolást.

• Ellenőrizze, hogy a készülék jó állapotban van-e és az összes tartozékkal együtt. Hiányos vagy sérült szállítás esetén kér

jük, azonnal lépjen kapcsolatba a szállítóval. Ebben az eset- ben ne használja a készüléket.

• Használat előtt tisztítsa meg a tartozékokat és a készüléket (lásd == > Tisztítás és karbantartás).

• Ellenőrizze, hogy a készülék teljesen száraz-e.

• Helyezze a készüléket vízszintes, stabil és hőálló felületre, amely biztonságosan ellenáll a kifröccsenő víznek.

• Őrizze meg a csomagolást, ha a jövőben tárolni kívánja a ké

• Őrizze meg a használati útmutatót későbbi használatra. MEGJEGYZÉS! A gyártási maradványok miatt a készülék enyhe szagot bocsáthat ki az első néhány használat során. Ez normá

lis jelenség, és nem jelez semmilyen hibát vagy veszélyt. Győ- ződjön meg arról, hogy a készülék jól szellőzik. Üzemeltetési utasítások

• Helyezzen egy megfelelő edényt vagy edényt a készülék fűtő- felületének közepére. (Lásd: --> Megfelelő főzőberendezés). Megjegyzés: Ne helyezze az üres edényt, mert az károsíthatja az edényt és a készüléket.

• Csatlakoztassa a hálózati dugaszt egy megfelelő elektromos aljzathoz. A Be/Készenlét gomb világítani kezd, és a készülék Készenléti üzemmódban van.

• Ezután a Be/Készenlét gomb megnyomásával kapcsolja be a készüléket, és a Bekapcsoló gomb villog.

• Ezután nyomja meg a bekapcsológombot vagy a hőmérséklet gombot a sütés megkezdéséhez. Ha az időzítő gomb nincs beállítva, a készülék folyamatosan működik.

• Ha befejezte a sütést, a Be/Készenlét gomb megnyomásával váltson Készenlét üzemmódra. A digitális kijelző és az összes gomb kikapcsol, kivéve a Be/Készenlét gombot. Megjegyzés: Ha a kezelőpanelen 2 órán keresztül nem nyom meg egyetlen gombot sem, a készülék automatikusan Készen

lét módba kapcsol. Teljesítményszint beállítása

• Működés közben nyomja meg a bekapcsológombot az aktivá

láshoz. A jelzőfény világítani kezd.

• Használja a beállítás növelése vagy csökkentése gombot a teljesítményszint növeléséhez vagy csökkentéséhez (Tarto

mány: 100W ~ 2000 W). Az alapértelmezett beállítás 100W. A magasabb teljesítményszint megfelelő gőzöléshez. Hőmérsékleti szint beállítása

• Működés közben nyomja meg a hőmérséklet gombot az akti

váláshoz. A jelzőfény világítani kezd.

• Használja a beállítás növelése vagy csökkentése gombot a hőmérséklet növeléséhez vagy csökkentéséhez (Tartomány: 35 °C ~ 240 °C). Az alapértelmezett beállítás 100 °C. A maga

sabb hőmérséklet megfelelő hússütéshez, grillezéshez vagy sütéshez. Időzítő beállítása

• A teljesítmény vagy a hőmérséklet sütéshez történő beállí

tása után választhatja az időzítő beállítását. Az aktiváláshoz nyomja meg az időzítő gombot. A jelzőfény világítani kezd.

• Használja a beállítás növelése vagy csökkentése gombot a sütési idő növeléséhez vagy csökkentéséhez (Tartomány: 0 perc ~ 180 perc). Az alapértelmezett beállítás 0 perc.

• Az időzítő beállításakor a készülék 5 másodpercen belül au

tomatikusan tárolja azt. A készülék ezután működésbe lép. A kijelzőn felváltva jelenik meg a hátralévő idő és a teljesít

mény-/hőmérséklet-beállítás.

A beállított idő leteltével a készülék Készenlét üzemmódba lép.

• Ha a beállított időt kézzel „0 percre” csökkenti, a készülék azonnal Készenléti üzemmódba lép. Megjegyzés:

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a beállítás növelése gom

bot vagy a beállítás csökkentése gombot a gyors beállítás- hoz.

2. Hosszabb üzemidő után normális jelenség, ha a hűtőven

tilátor egy ideig készenléti üzemmódban működik. Mielőtt kihúzná a készüléket a konnektorból, várja meg, amíg a hűtőventilátor leáll.

3. A készülék felülete még mindig forró, miután készenléti

módba váltott. Várjon, amíg teljesen lehűl, mielőtt megérin

Megfelelő főzőberendezés Megfelelő Nem alkalmas A főzőedény alja Lapos alj (2. ábra a 3. oldalon) Ívelt, egyenetlen, lekerekített alj (3. ábra a 3. oldalon) Anyag Vasal, öntöttvaszal, mágneses rozsda

mentes acéllal vagy zománcozott vasal készült edények. Kerámia, üveg, réz, bronz vagy alumínium aljú edények. Alul átmé

rője 12 cm és 22 cm között. Kevesebb mint 12 cm vagy több mint 22 cm. A főzőedény típusa 1,5 mm-nél vastagabb aljú edények. Teljesen zárt tartályok vagy dobozok. Megjegyzés: Az indukciós főzésre nem alkalmas edény vagy edény használata károsíthatja a készüléket. Tisztítás és karbantartás

• FIGYELEM! Tárolás, tisztítás és karbantartás előtt mindig vá- lassza le a készüléket az elektromos hálózatról, és hűtse le.

• Ne használjon vízsugarat vagy gőztisztítót a tisztításhoz, és ne nyomja a készüléket víz alá, mert az alkatrészek benedvesed

hetnek, és áramütés következhet be.

• Ha a készüléket nem tartják megfelelő tisztaságú állapotban, ez hátrányosan befolyásolhatja a készülék 0 élettartamát, és veszélyes helyzetet okozhat.

• Az ételmaradványokat rendszeresen meg kell tisztítani, és el kell távolítani a készülékből. Ha a készüléket nem tisztítják meg megfelelően, az csökkenti annak élettartamát, és hasz

nálat közben veszélyes állapotot okozhat. Tisztítás

• Enyhe szappanos oldattal enyhén megnedvesített ruhával vagy szivaccsal tisztítsa meg a hűtött külső felületet.

• Higiéniai okokból a készüléket használat előtt és után meg kell tisztítani.

• Ne érjen víz az elektromos alkatrészekhez.

• Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.

• Soha ne használjon agresszív tisztítószereket, súrolósziva

csokat vagy klórtartalmú tisztítószereket. A tisztításhoz ne használjon acélgyapotot, fémeszközöket vagy éles vagy he

gyes tárgyakat. Ne használjon benzint vagy oldószereket! Karbantartás

• A súlyos balesetek megelőzése érdekében rendszeresen elle

nőrizze a készülék működését.

• Ha azt látja, hogy a készülék nem működik megfelelően, vagy probléma van, ne használja tovább, kapcsolja ki, és forduljon a forgalmazóhoz.

• Minden karbantartási, telepítési és javítási munkát szakkép

zett és felhatalmazott technikusoknak kell elvégezniük, vagy a gyártónak kell javasolnia. Szállítás és tárolás

• Tárolás előtt mindig győződjön meg arról, hogy a készülék le lett választva a hálózatról, és teljesen lehűlt.

• A készüléket hűvös, tiszta és száraz helyen tárolja.

• Soha ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre, mert ez ká

• Ne mozgassa a készüléket működés közben. Mozgatás köz

ben válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, és tartsa alul. Hibaelhárítás Ha a készülék nem működik megfelelően, kérjük, ellenőrizze az alábbi táblázatban a megoldást. Ha továbbra sem tudja megol

dani a problémát, kérjük, forduljon a szállítóhoz/szolgáltatóhoz. Problémák Lehetséges ok Lehetséges meg- oldás A készülék nem kapcsol BE. - A hálózati csatlako

zódugó nincs meg- felelően csatlakoz- tatva az elektromos aljzathoz. - A Be/Készenlét gomb nincs meg

nyomva. - Ellenőrizze, hogy a hálózati csatla

kozó megfelelően csatlakozik-e. - Nyomja meg a Be/ Készenlét gombot a működés megkez

déséhez. A hűtőventi

látor akkor is működik, ha a készüléket készenléti üzemmódba kapcsolják. - Ez normális. A hűtőventilátor egy ideig készenléti üzemmódban működik, hogy lehűtse az összes belső elemet. - Várjon, amíg a hű

tőventilátor leáll. Hibakód azonosítása Hibakó- dok Lehetséges ok Lehetséges megoldás E 1 A készülék hőmérsékle

te túl magas Távolítson el minden akadályt a készülék körül. Húzza ki a készüléket a konnektor

ból, vegye ki az edényt vagy az edényt, és várja meg, amíg a készülék teljesen lehűl. Hibás hűtőventilátor Forduljon a szállítóhoz. E 2 Az edény vagy edény túlmelegedett. Lehetséges, hogy az edény üres lesz, és a készülék védelmi okokból leáll. Húzza ki a készüléket a konnektorból, vegye ki az edényt vagy az edényt, és várja meg, amíg a készülék telje

sen lehűl. És győződjön meg arról, hogy a víz az edényben van. E 3 A tápfeszültség rendel

lenes. (A tápfeszültség túl magas vagy túl alacsony) Ellenőrizze, hogy a készülék megfelelő elektromos hálózathoz van-e csatlakoztatva. Jótállás A készülék működését befolyásoló minden olyan hiba, amely a vásárlást követő egy éven belül válik nyilvánvalóvá, javításra vagy cserére szorul, feltéve, hogy a készüléket az utasítások

nak megfelelően használták és karbantartották, és semmilyen módon nem használták fel helytelenül vagy használták fel hely

telenül. Az Ön törvényben biztosított jogait ez nem érinti. Ha a készülékre garanciális igény vonatkozik, adja meg, hogy hol és mikor vásárolta meg, és mellékelje a vásárlást igazoló bizony

latot (pl. nyugtát). A folyamatos termékfejlesztésre vonatkozó irányelvünkkel ösz

szhangban fenntartjuk a jogot a termék, a csomagolás és a do- kumentáció előzetes értesítés nélküli módosítására. Elvetés és környezet A készülék üzemen kívül helyezése során a ter- méket nem szabad más háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Ehelyett az Ön felelőssé

ge, hogy a hulladékgyűjtő berendezéseket a kije- lölt gyűjtőhelyre szállítsa. Ennek a szabálynak a figyelmen kívül hagyása a hulladék ártalmatlanítására vonat

kozó hatályos előírásokkal összhangban büntetést vonhat maga után. A hulladéktároló berendezések ártalmatlanításkori elkülönített gyűjtése és újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében, és biztosítja, hogy az emberi egészséget és a környezetet védő módon kerül újrahasznosí

tásra. Ha többet szeretne megtudni arról, hogy hová lehet a hulla

dékot újrahasznosítani, forduljon a helyi hulladékgyűjtő válla- lathoz. A gyártók és az importőrök nem vállalnak felelősséget az újrahasznosításért, a kezelésért és az ökológiai hulladék

kezelésért sem közvetlenül, sem pedig nyilvános rendszeren keresztül. УКРАЇНСЬКИЙ Шановний клієнте! Дякуємо, що придбали цей прилад HENDI. Уважно прочи