239391 - Liesi Hendi - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE 239391 Hendi

žiim, ja toitenupp hakkab vilkuma.

ducenterne og importørerne tager ikke ansvar for genbrug, behandling og økologisk bortskaffelse, hverken direkte eller gennem et offentligt system. SUOMALAINEN Hyvä asiakas, Kiitos, että ostit tämän HENDI-laitteen. Lue tämä käyttöopas huolellisesti ja kiinnitä erityistä huomiota alla oleviin turval

lisuusmääräyksiin ennen laitteen ensimmäistä asennusta ja käyttöä. Turvallisuusohjeet

• Käytä laitetta vain siihen tarkoitukseen, johon se on suunni- teltu, tässä oppaassa kuvatulla tavalla.

• Valmistaja ei ole vastuussa mistään vahingoista, jotka johtu

vat virheellisestä käytöstä tai virheellisestä käytöstä.

VAARA! SÄHKÖISKUN VAARA! Älä yritä korjata laitet- ta itse. Älä upota laitteen sähköosia veteen tai muihin nesteisiin. Älä koskaan pidä laitetta juoksevan veden alla.

• ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ VAURIOITUNUTTA LAITETTA! Tarkista sähköliitännät ja johto säännöllisesti vaurioiden varalta. Jos laite on vaurioitunut, irrota se virtalähteestä. Vain toimittaja tai pätevä henkilö saa tehdä korjauksia vaaratilanteiden ja loukkaantumisten välttämiseksi.

• VAROITUS! Kun sijoitat laitteen paikalleen, reititä virtajohto tarvittaessa turvallisesti, jotta vältetään tahaton vetäminen, vaurioituminen, kosketus lämmityspintaan tai kompastumis

• VAROITUS! Kun pistoke on pistorasiassa, laite on kytketty virtalähteeseen.

• VAROITUS! Sammuta AINA laite ennen sen irrottamista vir

talähteestä, puhdistuksesta, kunnossapidosta tai varastoin- nista.

• Kytke laite pistorasiaan vain laitteen merkinnöissä mainitulla jännitteellä ja taajuudella.

• Älä koske pistokkeeseen/sähköliitäntöihin märillä tai kosteil

• Pidä laite ja sähköpistoke/-liitännät poissa vedestä ja muista nesteistä. Jos laite putoaa veteen, irrota virransyöttöliitännät välittömästi. Älä käytä laitetta, ennen kuin valtuutettu teknik

ko on tarkistanut sen. Näiden ohjeiden noudattamatta jättä- minen aiheuttaa hengenvaarallisia riskejä.

• Kytke virtalähde helposti saavutettavaan pistorasiaan, jotta voit irrottaa laitteen välittömästi hätätilanteessa.

• Varmista, että johto ei joudu kosketuksiin terävien tai kuu

mien esineiden kanssa ja pidä johto poissa avotulen läheisyy- destä. Älä koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta vetämällä, vaan vedä sen sijaan aina pistokkeesta.

• Älä koskaan kanna laitetta sen johdosta.

• Älä koskaan yritä avata laitteen koteloa itse.

• Älä työnnä esineitä laitteen koteloon.

• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa käytön aikana.

• Koulutetun henkilökunnan on käytettävä tätä laitetta ravinto

lan keittiössä, ruokaloissa tai baarissa jne.

• Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt, joiden fyysiset, aistin

varaiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet, tai henkilöt, joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai tietoa.

• Lapset eivät saa missään tapauksessa käyttää tätä laitetta.

• Pidä laite ja sen sähköliitännät poissa lasten ulottuvilta.

• Älä koskaan käytä muita kuin laitteen mukana toimitettuja tai valmistajan suosittelemia lisävarusteita tai lisälaitteita. Muussa tapauksessa vaarana voi olla käyttäjän turvallisuus ja laitteen vaurioituminen. Käytä vain alkuperäisiä osia ja li

• Älä käytä tätä laitetta ulkoisen ajastimen tai kauko-ohjaus

järjestelmän avulla.

• Älä aseta laitetta lämmityskohteen päälle (bensiini, sähkö, hiililiesi jne.).

• Älä peitä laitetta käytössä.

• Älä aseta mitään esineitä laitteen päälle.

• Älä käytä laitetta avotulen, räjähtävien tai tulenarkojen ma

teriaalien läheisyydessä. Käytä laitetta aina vaakasuoralla, vakaalla, puhtaalla, lämmönkestävällä ja kuivalla pinnalla.

• Laite ei sovellu asennettavaksi paikkaan, jossa voidaan käyt

• Jätä laitteen ympärille vähintään 20 cm tilaa ilmanvaihtoa varten käytön aikana.

• VAROITUS! Pidä laitteen kaikki tuuletusaukot esteettöminä. Erityiset turvallisuusohjeet

• Tämä laite on tarkoitettu buffet- ja kotitalouskäyttöön.

PINTOJA! Lasioven tai muiden saavutettavissa olevien pintojen lämpötila on käytön aikana erittäin korkea. Kosketa vain ohjauspaneelia, kahvoja, kytkintä tai lämpötilan säädintä.

• HUOMIO! Tämä laite lähettää ionisoima- tonta sähkömagneettista säteilyä.

• VAROITUS! Rasva ja öljy kuumenevat voimakkaasti käytön aikana. Varo tätä.

• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden välttämi

seksi vaihtaa vain valmistaja, huoltoliike tai vastaava ammat- titaitoinen henkilö. (Kiinteä virtajohto sisäpuolella, mutta se voidaan vaihtaa)

• Käytä vain suositeltua keittoastiatyyppiä ja -kokoa. (Katso ---> Sopivat ruoanlaittovälineet).

• Metallisia esineitä, kuten veitsiä, haarukoita, lusikoita ja kansia, ei saa asettaa lämmityslevylle, koska ne voivat kuu

• Älä asenna laitetta sellaisten esineiden tai laitteiden lähelle, joihin magneettikenttä voi vaikuttaa, kuten televisioihin, ra

dioihin, pankkikortteihin tai luottokortteihin.

• VAROITUS! Jos lämmityspinta on haljennut tai vaurioitunut, katkaise virta laitteesta sähköiskuvaaran välttämiseksi.

• Varmista, ettei laitetta ole asennettu vesihöyryn tai rasvaisten höyryjen lähelle. Laitteen tuuletin imee nämä höyryt, jolloin laitteeseen kertyy rasvaa tai kosteutta. Tämä voi johtaa lait

teen oikosulkuun. Puhdista rasvasuodatin säännöllisesti.

• Älä aseta tyhjiä keittoastioita laitteen päälle käytön aikana, sillä ne voivat vahingoittaa keittoastiaa ja aiheuttaa vakavia vaurioita laitteeseen.

• Älä aseta alumiinifoliota tai muoviastioita kuumille pinnoille.

• Pintoja ei saa käyttää säilytykseen.

• Huomaa laitteen käytön aikana, että käyttäjän käyttämät sor

mukset, kellot tai vastaavat esineet voivat kuumentua, kun ne ovat liian lähellä lämmityspintaa.

• Varmista, ettei laitetta ole asennettu vesihöyryn tai rasvaisten höyryjen lähelle. Laitteen tuuletin imee nämä höyryt, jolloin laitteeseen kertyy rasvaa tai kosteutta. Tämä voi johtaa lait

teen oikosulkuun. Puhdista rasvasuodatin säännöllisesti.

PINNALLA. Käyttötarkoitus

• Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja vastaaviin käyttötarkoituksiin, kuten: - henkilöstön keittiöalueet kaupoissa, toimistoissa ja muis

sa työympäristöissä - maanviljelyskodit - asiakkaiden toimesta hotelleissa, motelleissa ja muissa asuinympäristöissä - sänky- ja aamiaistyyppinen ympäristö.

• Laite on suunniteltu erilaisten ruokien valmistamiseen kuu

mentamalla sopivia keittoastioita. Muu käyttö voi vahingoittaa laitetta tai aiheuttaa henkilövahinkoja.

• Laitteen käyttö muihin tarkoituksiin katsotaan laitteen vää

rinkäytöksi. Käyttäjä on yksin vastuussa laitteen virheellises- tä käytöstä. Maadoituksen asennus Tämä laite on luokiteltu suojausluokan I laitteeksi, ja se on kyt- kettävä suojamaadoitukseen. Maadoitus vähentää sähköiskun vaaraa antamalla sähkövirralle pakojohtimen. Tässä laitteessa on virtajohto, jossa on maadoituspistoke, tai sähköliitännät, joissa on maadoitusjohto. Liitännät on asennet

tava ja maadoitettava asianmukaisesti. Ohjauspaneeli (Kuva 1 sivulla 3)

1. ON/Valmius-painike

2. Ajastintoiminto ja merkkivalo

3. Lisää asetusta: Aika/lämpötila/teho

4. Digitaalinen näyttö

5. Pienennä asetusta: Aika/lämpötila/teho

6. Power-toiminto ja merkkivalo

7. Lämpötilatoiminto ja merkkivalo

Valmistelu ennen käyttöä

• Poista kaikki suojapakkaukset ja kääreet.

• Tarkista, että laite on hyvässä kunnossa ja että se sisältää kaikki lisävarusteet. Jos toimitus on puutteellinen tai vahin

goittunut, ota välittömästi yhteyttä toimittajaan. Tässä ta- pauksessa laitetta ei saa käyttää.

• Puhdista lisävarusteet ja laite ennen käyttöä (katso == > Puh

• Varmista, että laite on täysin kuiva.

• Aseta laite vaakasuoralle, vakaalle ja lämmönkestävälle alus

talle, joka on turvallinen vesiroiskeita vastaan.

• Säilytä pakkaus, jos aiot säilyttää laitettasi tulevaisuudessa.

• Säilytä käyttöopas myöhempää tarvetta varten. HUOMAUTUS! Valmistusjäämien vuoksi laitteesta voi lähteä kevyt haju muutaman ensimmäisen käyttökerran aikana. Tämä71

on normaalia, eikä se merkitse mitään vikaa tai vaaraa. Varmis- ta, että laite on hyvin tuuletettu. Käyttöohjeet

• Aseta sopiva pannu tai kattila laitteen lämmityspinnan kes- kelle. (Katso --> Sopivat ruoanlaittovälineet). Huomautus: Älä aseta tyhjää pannua, sillä se voi vahingoittaa pannua ja laitetta.

• Kytke pistoke sopivaan pistorasiaan. Virta-/valmiustilapainike syttyy ja laite on nyt valmiustilassa.

• Kytke sitten laite päälle painamalla virtapainiketta ja virta

• Valitse seuraavaksi joko virtapainike tai lämpötilapainike kyp

sennyksen aloittamiseksi. Jos ajastinpainiketta ei ole asetet- tu, laite toimii jatkuvasti.

• Kun olet lopettanut kypsennyksen, siirry valmiustilaan pai

namalla virtapainiketta. Digitaalinäyttö ja kaikki painikkeet sammuvat, paitsi On/Standby-painike. Huomautus: Jos mitään käyttöpaneelin painiketta ei paineta käytön aikana kahteen tuntiin, laite siirtyy automaattisesti val

miustilaan. Tehotason asettaminen

• Aktivoi toiminto painamalla käytön aikana virtapainiketta. Merkkivalo syttyy.

• Suurenna tai pienennä tehotasoa suurenna tai pienennä ase

tuspainiketta (Vaihteluväli: 100W ~ 2 000 W). Oletusasetus on 100W. Korkeampi tehotaso sopii höyrytykseen. Lämpötilatason asettaminen

• Paina käytön aikana lämpötilapainiketta aktivoidaksesi toi

minnon. Merkkivalo syttyy.

• Suurenna tai pienennä lämpötilatasoa käyttämällä suuren

na-asetusta tai pienennä-painiketta. (Vaihteluväli: 35 °C ~ 240 °C). Oletusasetus on 100 °C. Korkeampi lämpötila sopii paistamiseen, grillaamiseen tai paistamiseen. Ajastimen asettaminen

• Kun olet asettanut tehotason tai lämpötilan ruoanlaittoa var

ten, voit valita ajastimen asetuksen. Aktivoi painamalla ajas- tinpainiketta. Merkkivalo syttyy.

• Lisää tai vähennä kypsennysaikaa suurenna-asetuksella tai pienennä-painikkeella. (Vaihteluväli: 0 min ~ 180 min.) Ole

• Kun ajastin on asetettu, se tallentuu automaattisesti 5 sekun

nin kuluessa. Tämän jälkeen laite käynnistyy. Näytössä näkyy jäljellä oleva aika ja vuorotellen tehoasetus/lämpötila-asetus.

• Laite siirtyy valmiustilaan, kun asetettu aika on kulunut.

• Jos asetettu aika lyhenee manuaalisesti 0 minuuttiin, laite siirtyy välittömästi valmiustilaan. Huomautus:

1. Paina ja pidä painettuna suurenna asetusta -painiketta tai

pienennä asetusta -painiketta nopeaa säätöä varten.

2. Pitkän käyttöjakson jälkeen on normaalia, että sisällä oleva

jäähdytystuuletin jatkaa toimintaansa jonkin aikaa valmius

tilassa. Ennen kuin irrotat laitteen pistorasiasta, odota, kunnes jäähdytyspuhallin pysähtyy.

3. Laitteen pinta on edelleen kuuma valmiustilaan siirtymisen

jälkeen. Odota kokonaan jäähtymistä ennen koskettamista. Sopivat ruoanlaittovälineet Sopiva Ei sovellu Keittoastian pohja Tasainen pohja (Kuva 2 sivulla 3) Kaareva, epätasainen, pyöristetty pohja (Kuva 3 sivulla 3) Materiaali Keittoastiat, joissa on rautaa, valurautaa, magneettista ruos

tumatonta terästä tai emaloitu rautapohja. Keittoastiat, joissa on keraaminen, lasinen, kuparinen, pronssinen tai alumiininen pohja. Alaosan halkaisija 12–22 cm. Alle 12 cm tai yli 22 cm. Keittoastian tyyppi Keittoastiat, joiden pohjan paksuus on yli 1,5 mm. Täysin suljetut säiliöt tai tölkit. Huomautus: Induktioon sopimattoman pannun tai kattilan käyttö voi vahingoittaa laitetta. Puhdistus ja huolto

• HUOMIO! Kytke laite aina irti sähköverkosta ja jäähdytä ennen varastointia, puhdistusta ja huoltoa.

Älä käytä puhdistukseen vesi- tai höyrypesuria äläkä työnnä laitet- ta veden alle, sillä osat kastuvat ja seurauksena voi olla sähköisku.

• Jos laitetta ei pidetä hyvässä kunnossa, se voi vaikuttaa hai- tallisesti laitteen käyttöikään 0 ja aiheuttaa vaaratilanteen.

• Elintarvikkeet on puhdistettava säännöllisesti ja poistettava laitteesta. Jos laitetta ei puhdisteta kunnolla, sen käyttöikä lyhenee ja se voi aiheuttaa vaaratilanteen käytön aikana. Puhdistus

• Puhdista jäähdytetty ulkopinta mietoon saippualiuokseen kostutetulla liinalla tai sienellä.

• Hygieniasyistä laite on puhdistettava ennen käyttöä ja käytön jälkeen.

• Vältä veden joutumista kosketuksiin sähkökomponenttien kanssa.

• Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin.

• Älä koskaan käytä voimakkaita puhdistusaineita, hankaavia sieniä tai klooria sisältäviä puhdistusaineita. Älä käytä puh

distukseen teräsvillaa, metallisia välineitä tai teräviä tai terä- väkärkisiä esineitä. Älä käytä bensiiniä tai liuottimia! Kunnossapito

• Tarkista laitteen toiminta säännöllisesti vakavien onnetto

muuksien välttämiseksi.

Jos huomaat, että laite ei toimi kunnolla tai että siinä on ongel- ma, lopeta sen käyttö, sammuta se ja ota yhteyttä toimittajaan.

• Kaikki huolto-, asennus- ja korjaustyöt on annettava erikois- tuneiden ja valtuutettujen teknikoiden tehtäväksi tai valmis- tajan suosittelemaksi. Kuljetus ja varastointi

• Varmista aina ennen säilytystä, että laite on irrotettu virtaläh

teestä ja että se on täysin jäähtynyt.

• Säilytä laitetta viileässä, puhtaassa ja kuivassa paikassa.

• Älä koskaan aseta raskaita esineitä laitteen päälle, sillä ne voivat vahingoittaa laitetta.

• Älä siirrä laitetta sen ollessa käynnissä. Irrota laite virtaläh

teestä, kun siirrät sitä, ja pidä sitä alhaalla.72

Vianetsintä Jos laite ei toimi kunnolla, tarkista ratkaisu alla olevasta tau- lukosta. Jos et vieläkään pysty ratkaisemaan ongelmaa, ota yhteyttä toimittajaan/palveluntarjoajaan. Ongelmat Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu Laite ei kytkey

dy päälle. - Virtapistoketta ei ole kytketty kunnolla pistorasiaan. - On/Standby -paini

ketta ei ole painettu. - Tarkista, että virtapistoke on liitetty oikein. - Käynnistä toi

minto painamalla Päällä/valmiusti

la-painiketta. Jäähdytyspu

hallin toimii myös sen jälkeen, kun laite on kytketty valmiustilaan. - Tämä on normaalia. Jäähdytyspuhallin toimii valmiustilassa jonkin aikaa jääh

dyttääkseen kaikki sisäiset elementit. - Odota, kunnes jäähdytyspuhallin lakkaa pyöri

mästä. Virhekoodin tunnistus Virhe- koodit Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu E 1 Laitteen lämpötila on liian korkea Poista kaikki laitteen ympärillä olevat esteet. Irrota laitteen pistoke pistorasiasta, poista pannu tai kattila ja odota, kunnes laite on jäähtynyt kokonaan. Jäähdytystuuletin viallinen Ota yhteyttä toimit

tajaan. E 2 Keittoastia tai kattila on ylikuumentunut. Keittoastia saattaa tyh

jentyä ja laite kytkeytyy pois päältä suojausta varten. Irrota laitteen pistoke pistorasiasta, poista pannu tai kattila ja odota, kunnes laite on jäähtynyt kokonaan. Varmista myös, että vesi on pannun sisällä. E 3 Syöttöjännite on epän

ormaali. (Lisäjännite on liian korkea tai matala) Varmista, että laite on kytketty sopivaan sähköverkkoon. Takuu Kaikki laitteen toimintaan vaikuttavat viat, jotka ilmenevät vuo- den kuluessa ostosta, korjataan tai vaihdetaan maksutta edel- lyttäen, että laitetta on käytetty ja huollettu ohjeiden mukaisesti eikä sitä ole käytetty väärin tai väärin. Tämä ei vaikuta lakisää

teisiin oikeuksiisi. Jos laite on takuun alainen, ilmoita mistä ja milloin se on ostettu ja liitä mukaan ostotosite (esim. kuitti). Pidätämme oikeuden muuttaa tuote-, pakkaus- ja dokumen

tointitietoja ilman erillistä ilmoitusta tuotekehityksen jatkuvan menettelytavan mukaisesti. Hävittäminen ja ympäristö Kun poistat laitteen käytöstä, tuotetta ei saa hä- vittää muun kotitalousjätteen mukana. Sen sijaan on sinun vastuullasi hävittää jätelaitteistosi luo

vuttamalla se määrätylle keräyspisteelle. Tämän säännön noudattamatta jättämisestä voidaan rangaista soveltuvien jätteiden hävittämistä koskevien mää

räysten mukaisesti. Jätelaitteiston erillinen keräys ja kierrätys hävittämisen yhteydessä auttaa säästämään luonnonvaroja ja varmistamaan, että se kierrätetään tavalla, joka suojaa ihmis

ten terveyttä ja ympäristöä. Lisätietoja siitä, mihin jäte voidaan viedä kierrätettäväksi, saat ottamalla yhteyttä paikalliseen jätteenkeräysyhtiöön. Valmista

jat ja maahantuojat eivät ota vastuuta kierrätyksestä, käsitte- lystä ja ekologisesta hävittämisestä joko suoraan tai julkisen järjestelmän kautta. NORSK Kjære kunde, Takk for at du kjøpte dette HENDI-produktet. Les denne bruksanvisningen nøye, og vær spesielt oppmerksom på sik