BSE778380B - Elektromos sütő AEG - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BSE778380B AEG

HU Használati útmutató 315

LV Lietošanas instrukcija 354

LT Naudojimo instrukcija 392

USER

MANUAL

Üdvözöljük az AEG honlapján! Köszönjük, hogy a mi készülékünket választotta.

A fenntarthatóság iránti törekvésünk jegyében csökkentjük a papíralapú nyomtatványok mennyiségét, és teljes használati útmutatókat teszünk elérhetővé az interneten. Az Ön teljes használati útmutatója itt érhető el: aeg.com/manuals Használattal kapcsolatos tanácsokat, prospektusokat, hibaelhárítási-, szerviz- és javítási információkat itt kérhet: aeg.com/support

További receptekért, tippekért, hibaelhárítási segítségért töltse le a My AEG Kitchen applikációt.

A változtatások jogát fenntartjuk.

TARTALOM

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK.... 317
2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK....319
3. ÜZEMBE HELYEZÉS....322
4. TERMÉKLEÍRÁS....324
5. KEZELÖPANEL 324
6. AZ ELSÖ HASZNÁLAT ELÖTT 326
7. NAPI HASZNÁLAT....327
8. ÓRAFUNKCIÓK....332
9. HOGYAN HASZNÁLJA: TARTOZÉKOK....333
10. TOVÁBBI FUNKCIÓK....337
11. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK.... 338
12. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS.... 341
13. HIBAELHÁRÍTÁS....346
14. ENERGIAHATÉKONYSÁG....348
15. A MENÜ FELÉPÍTÉSE....350
16. EGYSZERÜ!......351
17. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK....353

graph TD
    A["Open Book"] -->|Wi-Fi| B["AEG"]
    B --> C["My AEG Kitchen app"]
    C --> D["App Store: Apple Apple"]
    C --> E["Google Play: Google Play"]

1. ⚠BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon.

1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

- Ezt a készüléket 8 év feletti gyermekek, csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező felnőttek, illetve megfelelő tudással vagy gyakorlattal nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, vagy abban az esetben használhatják, ha megfelelő oktatást kaptak a készülék biztonságos használatára, és megértik az esetleges veszélyeket. A 8 évesnél fiatalabb gyermekek, illetve a súlyos, komplex fogyatékossággal élő személyek állandó felügyelet nélkül nem tartózkodhatnak a készülék közelében.

- Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről, hogy ne játsszanak a készülékkel és annak mobil eszközeivel My AEG Kitchen.

- Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől, és megfelelően ártalmatlanítsa.

- FIGYELEM: Használat közben a készülék és hozzáférhető részei nagyon felforrósodhatnak. A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a készüléktől működés közben, és működés után, lehüléskor.

- Ha rendelkezik gyermekbiztonsági zárral a készülék, akkor azt be kell kapcsolni.

- Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy karbantartási tevékenységet a készüléken.

1.2 Általános biztonság

• A készülék kizárólag ételkészítési célra szolgál.
• Ezt a készüléket háztartási célú, beltérben történő használatra tervezték.
• Ez a készülék használható irodákban, szállodai vendégszobákban, panziókban, vendégházakban és más hasonló szálláshelyeken, ahol a használat nem haladja meg a háztartási használat (átlagos) szintjét.
• A készülék üzembe helyezését és a hálózati kábel cseréjét csak képesített személy végezheti el.
• A bútorba való beépítés előtt ne használja a készüléket.
• Bármilyen karbantartás megkezdése előtt válassza le a készüléket az elektromos hálózatról.
• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie, nehogy elektromos veszélyhelyzet álljon elő.
• FIGYELEM: Az izzó cseréje előtt győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva, hogy megelőzze áramütést.
• FIGYELEM: Használat közben a készülék és hozzáférhető részei nagyon felforrósodhatnak. Ügyeljen arra, hogy ne érintse meg a fűtőelemeket vagy a sütőtér felületét.
• Amikor a sütőből kiveszi vagy behelyezi a tartozékokat vagy edényeket, mindig használjon konyhai edényfogó kesztyűt.
• Kizárólag a készülékhez ajánlott húshőmérő szenzort (maghőmérséklet-érzékelőt) használja.
• A polctartók eltávolításához először a polctartó elejét, majd a hátulját húzza el az oldalfaltól. A polctartókat a kiszereléssel ellentétes sorrendben helyezze vissza.
• A készülék tisztításához ne használjon nagy nyomású gözt.
• Ne használjon súrolószert vagy éles fém kaparóeszközt a sütőajtó üvegének tisztítására, mivel ezek megkarcolhatják a felületet, ami az üveg megrepedését eredményezheti.
• A pirolitikus tisztítás megkezdése előtt vegyen ki minden tartozékot a sütőtérből, és távolítsa el onnan a lerakódásokat/kiömlött anyagot.

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

2.1 Üzembe helyezés

FIGYELMEZTETÉS!

A készüléket csak képesített személy helyezheti üzembe.

• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.
• Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon sérült készüléket.
• Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat.
• A készülék nehéz, ezért legyen körültekintő a mozgatásakor. Mindig használjon munkavédelmi kesztyűt és zárt lábbelit.
• Soha ne húzza a készüléket a fogantyújánál fogva.
• A készüléket az üzembe helyezési követelményeknek megfelelő, biztonságos helyre telepítse.
• Tartsa meg a minimális távolságot a többi készüléktől és egységtől.
• A készülék felszerelése előtt ellenőrizze, hogy annak ajtaja akadálytalanul nyithatóe.
• A készülék elektromos hütőrendszerrel van felszerelve. Ezt az elektromos tápegységgel kell működtetni.

Konyhaszekrény minimális magassága (konyhaszekrény minimális magassága a munkalap alatt)	590 (600) mm
Konyhaszekrény szélessége	560 mm
Konyhaszekrény mélysége 550 (550) mm
Készülék elülső részének magassága	594 mm
Készülék hátulsó részének magassága	576 mm
Készülék elülső részének szélessége	595 mm
Készülék hátulsó részének szélessége	559 mm
Készülék mélysége 569 mm
Készülék beépített mélysége	548 mm

Mélység nyitott ajtónál 1022 mm

Szellőzőnyílás minimálismérete. A hátsó oldal aljánelhelyezett nyílás	560x20 mm
Hálózati tápkábel hosszúsága. A kábel a hátsó oldaljobb sarkánál helyezkedikel	1500 mm

Rögzítőcsavarok 4x25 mm

2.2 Elektromos csatlakozás

FIGYELMEZTETÉS!

Tüz- és áramütésveszély.

• Minden elektromos csatlakoztatást szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie.
• A készüléket kötelező földelni.
• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő adatok megfelelnek-e a helyi elektromos hálózat paramétereinek.
• Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen védett aljzatot használjon.
• Ne használjon hálózati elosztókat és hosszabbító kábeleket.
• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó és a hálózati kábel épségére. Amennyiben a készülék hálózati vezetékét ki kell cserélni, a cserét márkaszervizünknél végeztesse el.
• Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábelek ne kerüljenek közel, illetve ne érjenek hozzá a készülék ajtajához vagy a készülék alatti rekeszhez, különösen akkor, ha a készülék működik, vagy ajtaja forró.
• A feszültség alatt álló és szigetelt alkatrészek érintésvédelmi részeit úgy kell rögzíteni, hogy szerszám nélkül ne lehessen eltávolítani azokat.

• Csak az üzembe helyezés befejezése után csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz üzembe helyezés után is könnyen elérhető legyen.

• Amennyiben a hálózati konnektor rögzítése laza, ne csatlakoztassa a csatlakozódugót hozzá.

• A készülék csatlakozásának bontására, soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót. A kábelt mindig a csatlakozódugónál fogva húzza ki.
• Kizárólag megfelelő szigetelőberendezést alkalmazzon: hálózati túlterhelésvédő megszakítót, biztosítékot (a tokból eltávolított csavaros típusú biztosítékot), földzárlatkioldót és védőrelét.
• Az elektromos készüléket szigetelőberendezéssel kell ellátni, amely lehetővé teszi, hogy minden fázison leválassza a készüléket az elektromos hálózatról. A szigetelőberendezésnek legalább 3 mm-es érintkezőtávolsággal kell rendelkeznie.
• Teljesen csukja be a készülék ajtaját, mielőtt csatlakoztatja a dugaszt a hálózati aljzatba.
• Ez a készülék hálózati csatlakozókábellel és dugasszal kerül szállításra.

Az üzembe helyezéshez vagy cseréhez használható vezetéktípusok Európa számára:

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F

A kábel keresztmetszetéhez nézze meg az adattáblán szereplő összteljesítményt. Hivatkozhat a táblára is:

Összteljesítmény (W)

Vezeték keresztmet- szet (mm²)

maximum 1380 3x0.75

maximum 2300 3x1

maximum 3680 3x1.5

A földelővezetéknek (zöld/sárga) 2 cm-rel hosszabbnak kell lennie a barna fázisnál és a kék semleges vezetéknél

2.3 Használat

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülés-, égés-, áramütés- és robbanásveszély.

• Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit.
• Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílásokat ne zárja el semmi.
• Működés közben ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.
• Minden használat után kapcsolja ki a készüléket.
• Körültekintően járjon el, ha működés közben kinyitja a készülék ajtaját. Forró levegő távozhat a készülékből.
• Ne működtesse a készüléket nedves kézzel, vagy amikor az vízzel érintkezik.
• Ne gyakoroljon nyomást a nyitott ajtóra.
• Ne használja a készüléket munka- vagy tárolófelületként.
• Óvatosan nyissa ki a készülék ajtaját. Az alkoholtartalmú alkotóelemek alkoholos levegőelegyet hozhatnak létre.
• Ügyeljen arra, hogy szikra vagy nyílt láng ne legyen a készülék közelében, amikor kinyitja az ajtót.
• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe, annak közelébe, illetve annak tetejére.
• Wifi-jelszavát bizalmasan kezelje, ne ossza meg másokkal.

FIGYELMEZTETÉS!

A készülék károsodásának veszélye áll fenn.

• A zománc károsodásának vagy elszíneződésének megelőzéséhez:
  – ne tegyen edényt vagy egyéb tárgyat közvetlenül a készülék sütöterének aljára.
  – ne tegyen alufóliát közvetlenül a készülék sütöterének aljára.
  – ne engedjen vizet a forró készülékbe.
  – a főzés befejezése után ne tárolja a nedves edényeket vagy az ételt a készülékben.
  – a tartozékok kivételekor vagy berakásakor óvatosan járjon el.

- A zománc vagy rozsdamentes acél elszíneződése nincs hatással a készülék teljesítményére.

- A nagy nedvességtartalmú sütemények esetében mély tepsit használjon a sütéshez. A gyümölcsök leve maradandó foltokat ejthet.

• Főzés közben a készülék ajtaját mindig tartsa csukva.
• Ha a készüléket bútorlap (pl. ajtó) mögött helyezi el, ügyeljen arra, hogy az ajtó soha ne legyen becsukva, amikor a készülék működik. A hő és a nedvesség felhalmozódhat a zárt bútorlap mögött, és ennek következtében károsodhat a készülék, a készülék borítása vagy a padló. Használat után ne csukja be addig a bútorlapot, míg a készülék teljesen le nem hült.

2.4 Ápolás és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS!

Személyi sérülés, tűz vagy a készülék károsodásának veszélye áll fenn.

• Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.
• Ellenőrizze, hogy lehült-e a készülék. Máskülönben fennáll a veszély, hogy az üveglapok eltörnek.
• A sütőajtó sérült üveglapját haladéktalanul cserélje ki. Forduljon a márkaszervizhez.
• Legyen óvatos, amikor az ajtót leszereli a készülékről. Az ajtó nehéz!
• Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket, hogy elkerülje a felület károsodását.
• A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat.
• Amennyiben sütötisztító aeroszolt használ, tartsa be a tisztítószer csomagolásán feltüntetett biztonsági utasításokat.

2.5 Pirolitikus tisztítás

FIGYELMEZTETÉS!

Pirolitikus tisztítás üzemmódban sérülés/tűz/vegyianyag-kibocsátás (gázok) veszélye áll fenn.

- Pirolítikus tisztítás és kezdeti előmelegítés előtt távolítsa el a sütőtérből az alábbiakat: – minden ételmaradványt, olaj- vagy zsírcseppet/lerakódást.

– minden eltávolítható tárgyat (beleértve a készülékhez mellékelt polcokat, oldalsíneket stb.), különösen a tapadásmentes felületű lábasokat, fazekakat, edényeket, tepsiket, tálcákat, konyhai eszközöket stb.

- Olvassa el a pirolitikus tisztítással kapcsolatos összes utasítást.

- A pirolitikus tisztítás alkalmazása közben tartsa távol a gyermekeket a készüléktől. A készülék nagyon felmelegszik, és forró levegőt bocsát ki az elülső szellőzőnyílásain keresztül.

- A pirolitikus tisztítás magas hőmérsékletű funkció, és működése során gázok szabadulhatnak fel az ételmaradványokból és a készülék szerkezeti anyagaiból, így a vásárlók számára az alábbiak ajánlottak: - a pirolitikus tisztítás során és után biztosítson megfelelő szellőzést. - a kezdeti előmelegítés során és után biztosítson megfelelő szellőzést.

- A pirolitikus tisztítás során és után ne öntsön vizet a sütőajtóra, nehogy megsérüljenek az üvegpanelek.

- A pirolitikus tűzhelyekből és ételmaradványokból felszabaduló gázok nem ártalmasak az emberi egészségre, ideértve a kiskorú és a gyógyászati kezelés alatt álló személyeket is.

- Tartsa távol a kistestű háziállatokat a készüléktől a pirolitikus tisztítás és a kezdeti előmelegítés során és után. A kistestű háziállatok (különösen a madarak és a hüllők) nagyon érzékenyek lehetnek a hőmérsékletváltozásra és a kibocsátott gőzökre.

- A lábasok, fazekak, tepsik, konyhai eszközök stb. tapadásgátló bevonata károsodhat a pirolitikus sütők pirolitikus tisztításának magas hőmérséklete miatt, és ezek kibocsáthatnak kismértékben káros, vegyi folyamatból felszabadult gázokat.

2.6 Gőzsütés

FIGYELMEZTETÉS!

Égési sérülés és a készülék károsodásának veszélye áll fenn.

- A kiszabaduló göz égési sérülést okozhat:

– Göz sütés közben ne nyissa ki a készülék ajtaját.
– Göz sütés után óvatosan nyissa ki a készülék ajtaját.

2.7 Belső világítás

FIGYELMEZTETÉS!

Vigyázat! Áramütés-veszély!

• A termékben található izzó(k)ra és a külön kapható póttizzókra vonatkozó tudnivalók: Ezek az izzók arra készültek, hogy megfeleljenek a háztartási készülékekben fennálló szélsőséges fizikai feltételeknek, mint például hőmérséklet, rezgés, magas páratartalom, illetve arra használatosak, hogy jelezzék a készülék működési állapotát. Nem alkalmasak egyéb felhasználásra, valamint helyiségek megvilágítására.
• Ez a termék egy G energiahatékonysági osztályú fényforrást tartalmaz.
• Kizárólag az eredetivel megegyező műszaki jellemzőkkel rendelkező lámpát használjon.

2.8 Szolgáltatások

• A készülék javítását bízza a márkaszervizre.
• Mindig eredeti cserealkatrészt használjon.

2.9 Ártalmatlanítás

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülés- vagy fulladásveszély.

• A készülék ártalmatlanítására vonatkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal.
• Válassza le a készüléket ez elektromos hálózatról.
• A készülék közelében vágja át a hálózati kábelt, és tegye a hulladékba.
• Szerelje le az ajtókilincset, hogy megakadályozza gyermekek vagy háziállatok készülékben rekedését.

3. ÜZEMBE HELYEZÉS

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című fejezetet.

3.1 Beépítés

YouTube

www.youtube.com/electrolux www.youtube.com/aeg

3.2 A sütő rögzítése a konyhaszekrényhez

4.1 Általános áttekintés

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ① ② ③ ④ ⑤ ⑥

4.2 Tartozékok

• Sütőrács

Főzőedényekhez, tortaformákhoz, valamint hússütéshez.

• Sütő tálca

Tortákhoz és süteményekhez.

• Mély tepsi

Sütemények és húsok sütéséhez, illetve zsírfelfogó edényként.

1 Kezelőpanel

2 Elektronikus programkapcsoló

3 Víztartály

4 Húshömérő szenzor csatlakozója

5 Fütöbetét

6 Lámpa

7 Ventilátor

8 Polctartó, eltávolítható

9 Lefolyócső

10 Vízleeresztő szelep

11 Polcpozíciók

12 Göz bemenet

• Húshömérő szenzor

Az ételek elkészítési folyamatának ellenőrzéséhez.

- Teleszkópos sínek

A teleszkópos sütősínek segítségével könnyebben lehet behelyezni és eltávolítani a polcokat.

5. KEZELÖPANEL

5.1 A kezelőpanel áttekintése

① ② ③ ④ 5 6

1 BE / KI Tartsa nyomva a készülék be- és kikapcsolásához.
2 Menü A készülékfunkciók listázása.
3 Kedvencek Kedvenc beállítások listázása.
4 Kijelző A készülék aktuális beállításait mutatja.
5 Világításkapcsoló A sütővilágítás be- és kikapcsolása.
6 Gyors felfütés A következő funkció be- és kikapcsolása: Gyors felfütés.

Nyomja meg a Áthelyezés

Tartsa nyomva

Érintse meg ujjheggyel a felületet. Húzza végig az ujját a felületen.

Érintse meg a felületet 3 másod- percre.

5.2 Kijelző

A B 12:30 85°C 150°C START G F DE C

Kijelző a beállított nyomógombfunkciókkal.

A. Wi-Fi
B. Pontos idő
C. START/LEÁLLÍTÁS
D. Hőmérséklet
E. Sütőfunkciók
F. Időzítő
G. Húshömérő szenzor (csak a kijelölt modellek)

Kijelző visszajelzői

Alapvető visszajelzők - a kijelzőn való mozgáshoz.

OK

Választás / beállítás megerősítése.

Visszalépés egy szinttel a menüben.

Az utolsó művelet visszavonása.

A kiegészítő funkciók be- és ki- kapcsolása.

Figyelmeztető hangjelzés funkció visszajelzők - amikor a beállított főzési idő véget ér, hangjelzés hallható.

A funkció be van kapcsolva.

A funkció be van kapcsolva. A főzés automatikusan leáll.

A figyelmeztető hangjelzés ki van kapcsolva.

Időzítő visszajelzők

A funkció beállítása: Késleltetett indítás.

A beállítás törlése.

Wi-Fi visszajelző - a készülék Wi-Fi-hálózathoz csatlakoztatható.

Wi-Fi csatlakozás be van kapcsolva.

Távirányítás visszajelző - a készülék távvezérelhető.

Távirányítás bekapcsolva.

6. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című fejezetet.

6.1 Kezdeti tisztítás

1. lépés 2. lépés 3. lépés

Vegyen ki minden tartozékot a sütő-terböl, és a kivehető polctartókat is távolítsa el.

Kizárólag mikroszálas ruhával, langyos vízzel és enyhe mosogatószerrel tisztítsa meg a készüléket és a tartozékokat.

Helyezze vissza a készülékbe a tar-tozékokat és a kivehető polctartókat.

6.2 Első csatlakoztatás

Az első csatlakoztatás után a kijelzön üdvözlő üzenet jelenik meg.

A következőket kell beállítania: Nyelv, Kijelző fényerő, Nyomógomb Hang, Figyelmeztető hangerő, Pontos idő.

6.3 Vezeték nélküli kapcsolat

A berendezés csatlakoztatásához a következőkre van szüksége:

• Vezeték nélküli hálózat internet kapcsolattal.

• Ugyanahhoz a vezeték nélküli hálózathoz csatlakoztatott mobil eszköz.

• lépés

A(z) My AEG Kitchen alkalmazás letöltése: Olvassa be az adattáblán található QR-kódot a mobil-eszköz kamerájával, amely átirányítja Önt az AEG honlapjára. Az adattábla a sütötér elülső keretén található. Az alkalmazást közvetlenül az alkalmazásáruházból is letöltheti.

1. lépés Kövesse az alkalmazás beépített utasításait.

2. lépés Kapcsolja be a készüléket.

3. lépés

Nyomja meg: Válassza ezt: Beállítások / Csatlakoztatás.

1. lépés

- csúsztassa vagy nyomja meg a funkció bekapcsolásához: Wi-Fi.

1. lépés A készülék vezeték nélküli modulja 90 másodpercen belül működni kezd.

Frekvencia 2,4 GHz WLAN

2400 - 2483,5 MHz

Protokoll IEEE 802.11b DSSS, 802.11g/n OFDM

Max. teljesítmény EIRP < 20 dBm (100 mW)

Wi-Fi-modul NIUS-50

6.4 Szoftver licencek

A termékben alkalmazott szoftver olyan alkotóelemeket tartalmaz, melyek ingyenes és nyílt forrású szoftveren alapulnak. Az AEG elismeri és háláját fejezi ki a nyílt szoftvert megalkotó és a robotikai közösségeknek a fejlesztési projektben való hozzájárulásukért.

Ahhoz, hogy hozzáférjen ezen ingyenes és nyílt forrású szoftverkomponensek forráskódjához (melyek licencfeltételei

megkövetelik a közzétételt), és hogy megtekintse ezek teljes körű szerzői jogi adatait és vonatkozó licencfeltételeit, kérjük, látogasson el a következő oldalra: http://aeg.opensoftwarerepository.com (NIUS mappa).

6.5 Kezdeti előmelegítés

Az első használat előtt hevítse fel az üres sütőt.

1. lépés Vegyen ki minden tartozékot a sütőtérböl és a kivehető polctartót is távolítsa el.

2. lépés Állítsa be a maximális hömérséklet ennél a funkciónál: funkciót. Hagyja egy óráig működni a sütőt.

3. lépés Állítsa be a maximális hömérséklet ennél a funkciónál: Funkciót. Hagyja 15 percig működni a sütőt.

i Előfűtés közben szagot és füstöt bocsáthat ki a sütő. Ügyeljen arra, hogy a helyiség szellőztetve legyen.

7. NAPI HASZNÁLAT

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című fejezetet.

7.1 Hogyan állítsa be: Sütőfunkciók

1. lépés Kapcsolja be a sütőt. A kijelzőn megjelenik az alapértelmezett sütőfunkció.

2. lépés Nyomja meg a sütőfunkció szimbólumát az almenübe lépéshez.

3. lépés Válassza ki a sütőfunkciót, majd nyomja meg ezt a gombot: OK A kijelzőn ez látható: hőmér-séklet.

4. lépés Állítsa be a hömérsékletet. Nyomja meg: funkciót.

5. lépés	Nyomja meg: STARTHúshőmérő szenzor - a húshőmérő szenzor a főzési folyamat előtt vagy alatt bármikor csatlakoztatható.
STOP - nyomja meg a sütőfunkció kikapcsolásához.
6. lépés Kapcsolja ki a sütőt.

7.2 Beállítása: Gözölés sütőfunkció

1. lépés Kapcsolja be a sütőt.Válassza ki a sütőfunkció szimbólumát, majd nyomja meg az almenübe lépéshez.

2. lépés Állítsa be a gözben sütés funkciót.

3. lépés Nyomja meg: OKA kijelző a hőmérséklet-beállításokat mutatja.

4. lépés Állítsa be a hőmérsékletet.

5. lépés Nyomja meg: OKNymja meg: funkciót.

6. lépés Nyomja meg a víztartály fedelét a kinyitáshoz.

7. lépés Hideg vízzel töltse fel a víztartályt a maximális szintig (kb. 900 ml), míg hangjelzés nem hallható,vagy míg a kijelző nem jelenít meg üzenetet. Ne töltse a víztartályt a maximális szinten túl. Ellenke-ző esetben víz szivároghat ki, és tönkremehet a készüléket burkoló bútor.⚠ FIGYELMEZTETÉS!Csak hideg csapvizet használjon. Ne használjon szűrt (demineralizált) vagydesztillált vizet. Ne használjon egyéb folyadékokat. Ne töltsön a víztartálybagyúlékony vagy alkoholtartalmú folyadékot.

8. lépés Tolja a víztartályt az eredeti helyzetébe.

9. lépés Nyomja meg: STARTAmikor a sütő eléri a beállított hőmérsékletet, hangjelzés hallható.

10. lépés Amikor a víztartály kiürül, hangjelzés hallható. Töltse fel újra a víztartályt.

11. lépés Kapcsolja ki a sütőt.

12. lépés A sütés befejezése után ürítse ki a víztartályt.⚠ FIGYELMEZTETÉS!A sütő forró! Égés veszélye áll fenn. Legyen óvatos, amikor kiüríti a víztar-tályt.

13. lépés A maradék víz lecsapódhat a sütőtérben. Sütés után óvatosan nyissa ki a sütő ajtaját. Miután a sü-tő lehült, puha kendővel törölje szárazra a sütöteret. Minden használat után várjon legalább 60 per-cet, hogy megelőzze a forró víz kifolyását a vízleeresztő szelepen.

7.3 Víztartály

Víztartály jelzőfénye

A tartály megtelt.

A tartály félig megtelt.

Víztartály jelzőfénye

A tartály üres. Töltse fel a tartályt.

Ha túl sok vizet tölt a tartályba, a biztonsági leeresztő szelep a többlet vizet a sütőtér aljára folyatja. Szi-vaccsal itassa fel a vizet.

A víztartály ürítése

1. lépés	Kapcsolja ki a sütőt, hagyja nyitva az ajtaját, és várja meg, hogy lehüljön.
2. lépés	Csatlakoztassa a leeresztőcsövet (C) a leeresztő-szelephez (A) a csatlakozón keresztül (B).
3. lépés	A cső végét tartsa az (A) szintje alatt, majd nyomja meg a (B) csatlakozót többször, hogy összegyűjtse a maradék vizet.
4. lépés	Válassza le a (C) és (B) alkatrészeket, majd egy puha ruhával törölje szárazra a sütőt.

A B C

7.4 Hogyan állítsa be: Előre programozott sütés

Az almenüben szereplő összes ételhez van javasolt funkció és hőmérséklet. Beállíthatja az időt és a hőmérsékletet.

Egyes ételek főzéséhez az alábbiak is használhatók:

• Súlyautomatika
  • Húshömérő szenzor

Az étel megfőzöttségének szintje:

• Véres vagy Kevesebb
- Közepes
• Jól átsütve vagy Tovább

1. lépés Kapcsolja be a sütőt.

2. lépés

Nyomja meg: funkciót.

1. lépés

Nyomja meg: ✕ Adja meg ezt: Előre programozott sütés.

1. lépés Válasszon ki egy fogást vagy ételfajtát.

2. lépés

Nyomja meg: START.

7.5 Sütöfunkciók

HAGYOMÁNYOS

Sütöfunkció Alkalmazás
	Vékony szelet élelmiszerek grillezéséhez és pirítós készítéséhez.
Grill
	Nagy sült húsdarabok vagy nem kicsontozott szárnyas sütéséhez egy polcszinten. Csőben sütéshez és pirításhoz.
Infrasütés
	Sütés egyszerre maximum három sütőszinten, illetve aszalás. 20 - 40 °C-kal alacso-nyabbra állítsa be a hőmérsékletet, mint Alsó + felső sütés esetén.
Hőlégbefúvás, nagy hő-fok
	Készételek (pl. sült burgonya, steak burgonya vagy tavaszi tekercs) ropogóssá tételé-hez.
Fagyasztott ételek
	Egy sütőszinten történő sütéshez, valamint pörköléshez.
Alsó + felső sütés
	Ropogós aljú sütemények készítéséhez és étel tartósításához.
Alsó sütés
	A kelt tészta kelesztésének felgyorsítására. Megóvja a tészta felületét a kiszáradástól, és megtartja a tészta puhaságát.
Tészta kelesztés
Hőlégbefúvás, nagy hőfok, Alsó + felső sütés: Ha a hőmérsékletet alacsonyabbra állítja, mint 80 °C, a lámpa 30 másodperc elteltével automatikusan kikapcsol.

SPECIALIS BEÁLLÍTÁSOK

Sütöfunkció Alkalmazás
	Tartósított zöldségek, például savanyúság készítéséhez.
Tartósítás
	Szeletelt gyümölcs, zöldség és gomba aszalásához.
Aszalás
	A tányérok tálaláshoz való előmelegítésére.
Edény Melegítés
	Élelmiszerek felolvasztásához (zöldségek és gyümölcsök). A felolvasztás időtartama a fagyasztott étel méretétől és mennyiségétől függ.
Kiolvasztás
	Sütőben készíthető fogásokhoz, mint a lasagna és burgonyafelfújt. Csőben sütéshez és pirításhoz.
Csőben sütés
	Különösen porhanyós, szaftos sültek készítéséhez.
Hőlégbefúvás, Kis Hő-fok
	Élelmiszerek melegen tartásához.
Melegen tartás
	A funkciót arra tervezték, hogy energiát takarítson meg a főzés során. A funkció használatakor a sütőtér hőmérséklete eltérhet a beállított hőmérséklettől. A készülék a maradékhőt használja fel. A fűtési teljesítmény lecsökkenhet. További tudnivalókért olvassa el a „Napi használat” c. fejezetben ezt a részt; Megjegyzések: Konvekciós levegő (nedves) funkciót.
Konvekciós levegő (nedves)

GÖZÖLÉS

Sütőfunkció Alkalmazás
	A gőzzel történő melegítés meggátolja az ételek felületének kiszáradását. A hőközlés finoman, egyenletesen történik, és biztosítja, hogy az ételnek olyan íze és aromája legyen, mintha most készült volna el. Ez a funkció az étel közvetlenül tányéron történő melegítésére használható. Egyszerre egynél több tányér étel melegíthető fel különböző polcmagasságokban.
Regenerálódás
	Pizzasütés.
Pizza funkció
	A funkcióval kenyér és zsemle készíthető nagyon jó, professzionális minőségben a ropogósság, a szín és a kéreg fényének szempontjából.
Kenyér
	A funkció hús, szárnyasok, tepsiben sültek és felfújtak készítéséhez alkalmas. A gőz és a hő kombinálása révén a hús porhanyóssá, szaftossá és kérges felületűvé válik.
Páratartalom, alacsony

7.6 Megjegyzések a Konvekciós levegő (nedves) funkcióhoz

A funkció megfelel a szabványok szerinti energiahatékonysági besorolásnak és az ökológiai kialakításra vonatkozó követelményeknek (EU 65/2014 és EU 66/2014). Vizsgálati módszerek az alábbi szabványoknak megfelelően:

IEC/EN 60350-1

A sütőajtót sütés közben be kell csukni, hogy a funkció ne legyen megszakítva, és hogy a

sütő a lehető legnagyobb energiahatékonysággal működjön.

A funkció használatakor a sütővilágítás 30 másodperc elteltével automatikusan kikapcsol.

Főzési útmutatásokért olvassa el a „Hasznos tanácsok és javaslatok” című fejezetet, Konvekciós levegő (nedves). Általános energiatakarékossági javaslatokért olvassa el az „Energiahatékonyság” fejezet Energiatakarékosság c. részét.

8. ÓRAFUNKCIÓK

8.1 Órafunkciók leírása

Órafunkció	Alkalmazás
Főzési idő A sütés hosszúságának beállításához.Maximum 23 ó 59 perc.
Művelet befejezése	Segítségével beállítható, hogy mi történjen, amikor az időzítő befejezte a visszaszámlálást.
Késleltetett indítás	Sütés elindításának és / vagy befejezésének késleltetése.

Órafunkció	Alkalmazás
Idő kiterjesztés	A sütési idő meghosszabbítása.
Emlékeztető	Visszaszámlálás beállítása. Legfeljebb 23 ó 59 perc. Ez a funkció nincs hatással a készülék működésére.
Működésidőzítő	Megfigyeli, hogy milyen hosszan működik a funkció. Működésidőzítő - be- és kikapcsolható.

8.2 Hogyan állítsa be: Órafunkciók

Az óra beállítása
1. lépés Nyomja meg: Pontos idő.
2. lépés	Állítsa be az időt. Nyomja meg: funkciót.
Főzési időtartam beállítása
1. lépés Válassza ki a sütőfunkciót, majd állítsa be a hőmérsékletet.
2. lépés	Nyomja meg: funkciót.
3. lépés	Állítsa be az időt. Nyomja meg: funkciót.
A befejezés kiegészítő funkció kiválasztása
1. lépés Válassza ki a sütőfunkciót, majd állítsa be a hőmérsékletet.
2. lépés	Nyomja meg: funkciót.

A befejezés kiegészítő funkció kiválasztása

1. lépés A sütési idő beállítása.

2. lépés Nyomja meg: funkclot.

3. lépés Nyomja meg: Művelet befejezése.

4. lépés Válassza ki a megfelelő értékeket: Művelet befejezése.

5. lépés Nyomja meg: OK Addig ismételje a műveletet, míg a fő képernyő meg nem jelenik a kijelzón.

Főzés indításának késleltetése

1. lépés Válasszon ki egy sütőfunkciót és a hőmérsékletet.

2. lépés Nyomja meg: funkciót.

3. lépés A sütési idő beállítása.

4. lépés Nyomja meg: funkclot.

5. lépés Nyomja meg: Késleltetett indítás.

6. lépés Válassza ki az értéket.

7. lépés Nyomja meg: OK Addig ismételje a műveletet, míg a fő képernyő meg nem jelenik a kijelzőn.

Főzési időtartam kiterjesztése

Ha a főzési időtartamból 10% maradt fenn, és az étel nem tűnik késznek, az időtartam meghosszabbítható. A sütőfunkciót is módosíthatja.

A sütési idő meghosszabbításához nyomja meg a +1min gombot.

Az időzítő beállításának módosítása

1. lépés Nyomja meg: funkciót.

2. lépés Állítsa be az időzítési értéket.

3. lépés Nyomja meg: funkciót.

A sütés alatt bármikor módosítható a beállított idő.

9. HOGYAN HASZNÁLJA: TARTOZÉKOK

9.1 Tartozékok behelyezése

A felül található mélyedés a biztonságot növeli. Ezek a mélyedések megakadályozzák

a megbillenést. A polc körüli magas perem megakadályozza a főzőedény lecsúszását a polcról.

Sütőrács:

Csúsztassa be a polcot a polctartó vezetősínjei közé, és ügyeljen arra, hogy lábai lefelé mutassanak.

Sütő tálca / Mély tepsi:

Csúsztassa be a tálcát a polctartó vezetősínjei közé.

9.2 Húshömérő szenzor

Húshőmérő szenzor - méri a hőmérsékletet az étel belsejében. Valamennyi sütőfunkció mellett használhatja.

Két hömérsékletet kell beállítani:

A sütő hőmérsékletét: minimum 120 °C.

A maghömérsékletet.

A legjobb sütési eredmény eléréséhez:

A hozzávalók legyenek szobahő- mérsékletűek.

Ne használja folyékony állagú ételekhez.

Sütés közben az érzékelőnek végig az ételben kell maradnia.

A sütő kiszámítja az ételkészítés hozzávetőleges befejezési idejét. Ez függ az étel mennyiségétől, a beállított sütőfunkciótól és hőmérséklettől.

Használata: Húshömérő szenzor

1. lépés Kapcsolja be a sütöt.

2. lépés Válasszon egy sütőfunkciót és, ha szükséges, a sütő hőmérsékletét.

3. lépés Helyezze be: Húshömérő szenzor.

Hús, szárnyas és hal Zöldség/hús felfújtak

Helyezze be ennek a hegyét: Húshömérő szenzor a hús vagy a hal közepébe, lehetőleg a legvastagabb résznél. Győződjön meg arról, hogy a következő leaglább 3/4-e: Húshömérő szenzor az étel belsejében van.

Helyezze be ennek a hegyét: Húshömérő szenzor pontosan a casserole közepében. Húshömérő szenzor maradjon a sütés alatt stabilan, ugyanabban a pozícióban. Ennek eléréséhez használjon egy szilárd hozzávalót. A sütőedény peremével támassza alá a következő szilikon fogantyúját: Húshömérő szenzor. A következő hegye: Húshömérő szenzor ne érintse meg a sütőedény alját.

1. lépés Csatlakoztassa Húshömérő szenzor a sütő elején lévő aljzatba.

A kijelzön a pillanatnyi hömérséklet jelenik meg ennél: Húshömérő szenzor.

1. lépés

- a gomb megnyomásával állítsa be a szenzor maghőmérsékletét.

1. lépés

- nyomja meg a megfelelő kiegészítő funkció beállításához:

• Figyelmeztető hangjelzés - amikor az étel eléri a megfelelő maghőmérsékletet, hangjelzés hall-ható.

• Figyelmeztető jelzés és sütés vége - amikor az étel eléri a megfelelő maghőmérsékletet, hangjelzés hallható, és a sütő leáll.

• lépés

Válassza ki a kiegészítő funkciót, majd többször nyomja meg ezt a gombot: a fő képernyőre lépéshez.

1. lépés

Nyomja meg: funkciót.

Amikor az étel eléri a beállított hőmérsékletet, hangjelzés hallható. Dönthet a leállítás vagy a főzés folytatása mellett, hogy az étel jól át legyen sütve.

1. lépés

Vegye ki Húshömérő szenzor a dugaszt a csatlakozóaljzatból, majd vegye ki az ételt a sütőből.

FIGYELMEZTETÉS!

Égés veszélye áll fenn, mivel Húshómérő szenzor felforrósodik. Legyen óvatos, amikor kihúzza és eltávolítja azt az ételböl.

9.3 Tartozékok gözsütéshez

A sütő gőzsütési tartozékok nélkül kerül leszállításra. További tudnivalókért vegye fel a kapcsolatot a helyi forgalmazóval.

Diétás ételkészítő edény gözsütési funkciókhoz

A diétás ételkészítő edény a következőkből áll: üvegtál (A), fedő (B), befúvó tömlő (C), fúvóka (D) és acélrács (E).

Üvegtál (A) Fedő (B)

Fúvóka, befúvó tömlő és acélrács.

A befúvó tömlő (C) a gözsütéshez, a fúvóka (D) a közvetlen gözsütéshez használható.

C D

Acélrács (E)

• Ne helyezze hideg / nedves felületre a forró sütőedényt.
• Ne öntsön hideg folyadékot a forró sütőedénybe.
• Ne helyezze a sütőedényt forró főzőfelületre.

- Ne tisztítsa a sütőedényt súroló- és csiszolószerekkel, valamint porokkal.

9.4 Gözsütés diétás ételkészítő edénnyel

1. lépés

Helyezze a sütőedényt az acélrácsra, majd tegye az edényre a fedőt. Illessze a befúvó tömlőt a fedő furatába. A sütőedényt helyezze a sütő alulról számított második polcszintjére.

1. lépés Csatlakoztassa a befúvó tömlőt a gözbemenethez.

2. lépés A sütön állítsa be a gözsütés funkciót.

9.5 Közvetlen gözsütés

Helyezze a sütöedényt az acélrácsra. Adjon hozzá némi vizet. Ne használja a fedőt.

FIGYELMEZTETÉS!

A fúvóka forróvá válhat, amikor a sütő működik. Mindig használjon edényfogó kesztyűt. A fúvókát távolítsa el a sütőből, ha nem használja a gőz funkciót.

1. lépés	Csatlakoztassa a fúvókát a befúvó tömlőhöz. Csatlakoztassa a befúvó tömlőt a gözbemenethez.
2. lépés	A sütőedényt helyezze a sütő alulról számított első vagy második polcszintjére.Ügyeljen arra, hogy a befúvó tömlő ne legyen összenyomva. A fúvókát tartsa távol a fűtőelemtől.
3. lépés A sütőn állítsa be a gözsütés funkciót.
Amikor csirkét, kacsát, pulykát vagy nagyobb halat készít, a fúvókát a hús üreges részébe vezesse be.

Kedvenc beállításait, mint például a sütőfunkciót, a főzés időtartamát, a

hőmérsékletet vagy a tisztítás funkciót eltárolhatja a készülék memóriájába. 3 kedvenc beállítás tárolható.

1. lépés Kapcsolja be a készüléket.

2. lépés Válassza ki a megfelelő beállítást.

3. lépés

Nyomja meg: Válassza ezt: Kedvencek funkciót.

1. lépés Válassza ezt: Aktuális beállítások mentése funkciót.

2. lépés Nyomja meg a + gombot, hogy hozzáadja a beállítást a következők listájához: Kedvencek. Nyomja meg ezt: OK

- nyomja meg a beállítás visszaállításához.

- nyomja meg a beállítás törléséhez.

10.2 Funkciózár

Ez a funkció megakadályozza a sütőfunkció véletlen megváltoztatását.

1. lépés Kapcsolja be a készüléket.

2. lépés Állítson be egy sütőfunkciót.

3. lépés ☆, nyomja meg egyszerre a funkció bekapcsolásához.

A funkció kikapcsolásához ismételje meg a 3. lépést.

10.3 Automatikus kikapcsolás

Biztonsági okokból a készülék bizonyos idő elteltével kikapcsol, ha egy sütőfunkció működik, és a kezelő nem változtat semmilyen beállításon.

(°C) (ó)

30 - 115 12.5

120 - 195 8.5

200 - 245 5.5

(°C) (ó)

250 - maximum 3

Az Automatikus kikapcsolás nem működik az alábbi funkciókkal: Sütő világítás, Húshőmérő szenzor, Befejezési idő, Hőlégbefúvás, Kis Hőfok.

10.4 Hütöventilátor

Amikor a készülék üzemel, a hűtőventilátor automatikusan bekapcsol, hogy hűvösen tartsa a készülék felületét. Amikor kikapcsolja a készüléket, a hűtőventilátor továbbra is működhet, amíg a készülék le nem húl.

11. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

11.1 Sütési javaslatok

A táblázatban szereplő hömérsékleti értékek és sütési időtartamok csak tájékoztatásként szolgálnak. Ezek a receptektől, valamint a felhasznált összetevők minőségétől és mennyiségétől függenek.

Előfordulhat, hogy az új készülék az Ön korábbi készülékétől eltérően fogja sütni a húsokat vagy a süteménye- ket. Az alábbi tanácsok a különféle ételekhez javasolt beállításokat mutatják a hömérséklet, főzési időtartam és polcszintek értékei vonatkozásában.

Ha nem találja a beállításokat egy adott recepthez, akkor keressen hasonló ételt.

11.2 Konvekciós levegő (nedves)

A legjobb eredmény érdekében használja az alábbi táblázatban szereplő ajánlásokat.

(°C) (perc)

Édes roládok, 16 db sütőtálca vagy csepptálca 180 2 20 - 30

Péksütemény, 9 db sütötálca vagy csepptálca 180 2 30 - 40

Pizza, gyorsfagyasztott, 0,35 kg huzalpolc 220 2 10 - 15

Keksztekercs sütőtálca vagy csepptálca 170 2 25 - 35

Csokoládés sütemény sütótálca vagy csepptálca 175 3 25 - 30

Szufflé, 6 db kerámiapoharak huzalpolcon 200 3 25 - 30

	(°C) (perc)
Piskóta tortaalap tortaforma huzalpolcon 180 2 15 - 25
Piskótatorta sütőforma huzalpolcon 170 2 40 - 50
Párolt hal, 0,3 kg sütőtálca vagy csepptálca 180 3 20 - 25
Hal egészben, 0,2 kg sütőtálca vagy csepptálca 180 3 25 - 35
Halfilé, 0,3 kg pizzaserpenyő huzalpolcon 180 3 25 - 30
Párolt hús, 0,25 kg sütőtálca vagy csepptálca 200 3 35 - 45
Saslik, 0,5 kg sütőtálca vagy csepptálca 200 3 25 - 30
Cookie (amerikai cso-kis keksz), 16 db	sütőtálca vagy csepptálca 180 2 20 - 30
Puszedli, 24 db sütőtálca vagy csepptálca 180 2 25 - 35
Muffin, 12 db sütőtálca vagy csepptálca 170 2 30 - 40
Sós aprósütemény, 20 db	sütőtálca vagy csepptálca 180 2 25 - 30
Teasütemény omlós tésztából, 20 db	sütőtálca vagy csepptálca 150 2 25 - 35
Kosárka, 8 db sütőtálca vagy csepptálca 170 2 20 - 30
Párolt zöldségek, 0,4 kg	sütőtálca vagy csepptálca 180 3 35 - 45
Vegetáriánus omlett	pizzaserpenyő huzalpolcon 200 3 25 - 30
Mediterrán zöldségek, 0,7 kg	sütőtálca vagy csepptálca 180 4 25 - 30

11.3 Konvekciós levegő (nedves) - ajánlott tartozékok

Használjon sötét, nem visszatükröző felületű tepsiket és edényeket. Ezek jobb hőelnyerő képességűek, mint a világos színű és visszatükröző felületű edények.

Sötét, nem visszatükröző felülettel 28 cm-es átmérő

Sötét, nem visszatükröző fel- ülettel 26 cm-es átmérő

Kerámia 8 cm-es átmérő, 5 cm magasság

Sötét, nem visszatükröző felülettel 28 cm-es átmérő

11.4 Ételkészítési táblázatok a bevizsgáló intézetek számára

Információ a bevizsgáló intézetek számára

Tesztek az IEC 60350-1 szabványnak megfelelően.

				(°C) (perc)
Aprósütemény, 20 db/tepsi	Alsó + felsősütés	Sütő tálca 3 170 20 - 35 -
Aprósütemény, 20 db/tepsi	Hölégbefúvás, nagy hőfok	Sütő tálca 3 150 - 160 20 - 35 -
Aprósütemény, 20 db/tepsi	Hölégbefúvás, nagy hőfok	Sütő tálca 2 és 4 150 - 160 20 - 35 -
Almáspite, 2 forma, átmérő: 20 cm	Alsó + felsősütés	Sütőrács 2 180 70 - 90 -
Almáspite, 2 forma, átmérő: 20 cm	Hölégbefúvás, nagy hőfok	Sütőrács 2 160 70 - 90 -
Zsírtalan piskóta-tészta, 26 cm átmérő-jű tortafor-ma	Alsó + felsősütés	Sütőrács 2 170 40 - 50 Melegítse elő a sütőt				10 percig
Zsírtalan piskóta-tészta, 26 cm átmérő-jű tortafor-ma	Hölégbefúvás, nagy hőfok	Sütőrács 2 160 40 - 50 Melegítse elő a sütőt				10 percig
Zsírtalan piskóta-tészta, 26 cm átmérő-jű tortafor-ma	Hölégbefúvás, nagy hőfok	Sütőrács 2 és 4 160 40 - 60 Melegítse elő a sütőt				10 percig
Linzer Hölégbefúvás, nagy hőfok		Sütő tálca 3 140 - 150 20 - 40 -
Linzer Hölégbefúvás, nagy hőfok		Sütő tálca 2 és 4 140 - 150 25 - 45 -

Linzer Alsó + felső sütés		Sütő tálca 3 140 - 150 25 - 45 -
Toast ke-nyér, 4 - 6 db	Grill Sütőrács 4 max. 1 - 5 Melegítse elő a sütőt				10 percig
Marhahús hamburger, 6 darab, 0,6 kg	Grill Sütőrács, csepptálca		4 max. 20 - 30 Helyezze a huzalpol-		cot a negyedik szintre, míg a csepptálcát a harmadik szintre. A sütési idő félidejében fordítsa meg az ételt. Melegítse elő a sütőt 10 percig

12. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című fejezetet.

12.1 Megjegyzések a tisztítással kapcsolatban

Tisztítószerek

Napi használat

A készülék előlapját csak meleg vízzel és enyhe tisztítószerrel, mikroszálas ronggyal tisztítsa.

A fémfelületeket háztartási tisztítószerekkel tisztítsa meg.

A szennyeződéseket enyhe mosogatószerrel távolítsa el.

A sütöteret minden használat után tisztítsa meg. A lerakódott zsír vagy egyéb maradvány tüzet okozhat.

A nedvesség lecsapódhat a készülékben vagy az ajtó üveglapján. A páralecsapódás csök-kentése érdekében a sütés megkezdése előtt 10 percig üzemeltesse a készüléket. Ne tárol-ja az ételeket 20 percnél tovább a készülékben. Használat után kizárólag mikroszálas törlő-ronggyal törölje szárazra a készülék belsejét.

Tartozékok

Minden használat után tisztítsa és szárítsa meg a tartozékokat. Kizárólag mikroszálas törlőronggyal, langyos vízzel és enyhe mosogatószerrel végezze a tisztítást. A tartozékokat tilos mosogatógépben tisztítani.

A tapadásmentes edény tartozékokat ne tisztítsa súroló hatású tisztítószerekkel vagy éles tárgyakkal.

12.2 Hogyan távolítsa el: Polctartók

A sütő tisztításához vegye ki a polctartókat.

1. lépés Kapcsolja ki a sütőt, és várja meg, hogy lehüljön.

2. lépés Húzza el a polctartó elülső részét az oldalfaltól.

3. lépés Húzza el a polctartó hátulját az oldal- faltól, majd vegye ki a polctartót.

4. lépés A polctartókat a kiszereléssel ellent- étes sorrendben helyezze vissza. A teleszkópos sütősíneken található végállás ütközök előre nézzenek.

12.3 Hogyan használja: Pirolitikus tisztítás

A sütót a Pirolitikus tisztítás funkcióval tisztítsa.

FIGYELMEZTETÉS!

Égés veszélye áll fenn.

VIGYÁZAT!

Amennyiben a készülék konyhaszekrényébe egyéb berendezés is be van építve, ne használja azt, amikor ez a funkció működik. Ez kárt tehet a sütőben.

A Pirolitikus tisztítás előtt:

Kapcsolja ki a sütöt, és várja meg, hogy lehüljön.

Vegyen ki minden tartozékot a sütö- térböl is távolítsa el.

Puha ruhával, langyos vízzel és enyhe mosogatószerrel tisztítsa meg a sütötér alját és a sütőajtó üvegének belső oldalát.

1. lépés 2. lépés 3. lépés

Kapcsolja be a sütőt.	Nyomja meg: [IMAGE]	Válassza a tisztítás üzemmódot.
Kiegészítő funkció Tisztítás üzemmód Időtartam
Pirolitikus tisztítás, gyors Enyhe tisztítás 1 h
Pirolitikus tisztítás, normál Normál tisztítás 1 h 30 min
Pirolitikus tisztítás, intenzív Alapos tisztítás 2 h 30 min
iAmikor megkezdődik a tisztítás, a sütő ajtaja reteszelődik, és a sütővilágítás kikapcsol. Magasabb fordulat-számon működik a hűtőventilátor.
STOP - megnyomásával a tisztítás a vége előtt bármikor leállítható.A sütőt ne használja, amíg az ajtózár szimbólum el nem tűnik a kijelzőről.
Amikor a tisztítás véget ér:
Kapcsolja ki a sütőt, és várja meg, hogy lehüljön.	Egy puha kendővel tisztítsa meg a sütőteret.	A sütőtér aljáról távolítsa el az ételma-radványokat.

12.4 Hogyan tisztítsa: Víztartály

1. lépés Kapcsolja ki a sütőt.

2. lépés Helyezzen egy mély tepsit a göz bemenet alá.

3. lépés Töltsön vizet a víztartályba: 850 ml. Adjon hozzá 5 teáskanál citromsavat. Várjon 60 percig.

4. lépés Kapcsolja be a sütöt, és állítsa be ezt a funkciót: Páratartalom, alacsony. Állítsa a hőmérsékletet 230 °C-ra. Kapcsolja ki a sütöt 25 perc elteltével, és várja meg, hogy lehúljön.

5. lépés Kapcsolja be a sütöt, és állítsa be ezt a funkciót: Páratartalom, alacsony. Állítsa a hőmérsékletet 130 °C és 230 °C közé. Kapcsolja ki a sütöt 10 perc elteltével, és várja meg, hogy lehüljön.

A vízkő maradványok kialakulásának elkerülésére ürítse ki a víztartályt minden gözöléssel végzett sütés után.

Amikor a tisztítás véget ér:
Kapcsolja ki a sütőt. Ürítse ki a víztartályt. Ol-vassa el a „Napi haszná-lat” fejezetben a „Víztar-tály kiürítése” c. szakaszt.	Öblítse ki a víztartályt, és egy puha kendővel törölje le a még meglévő vízkőmaradványokat.	Tisztítsa meg a leeresztő csövet kímélő mosogatószeres langyos vízzel.

Az alábbi táblázat ismerteti a víz keménységi tartományait (dH) a hozzájuk tartozó kalciumtartalommal és vízminőséggel együtt. Amennyiben a vízkeménység túllépi a 4 értéket, palackozott vízzel töltse fel a víztartályt.

Vízkeménység Tesztcsík Kalciumtartalom		(mg/l)	Vízminőségszintje	Tisztítsa meg a víztartályt minden
Szint dH
1 0 - 7 0 - 50 lágy 75 ciklusonként-				2,5 havonta
2 8 - 14 51 - 100 mérsékelten ke-			mény	50 ciklusonként - 2 havonta
3 15 - 21 101 - 150 kemény 40 ciklusonként-				1,5 havonta
4 22 - 28 151 felett nagyon kemény 30 ciklusonként-				havonta

12.5 Tisztítás emlékeztető

Amikor az emlékeztető üzenet megjelenik, tisztítás elvégzése javasolt.

Használja a következő funkciót: Pirolitikus tisztítás.

12.6 Eltávolítás és visszaszerelés: Ajtó

A sütő ajtajába három üveglap van beépítve. Az ajtó és belső üveglapjai a tisztításhoz kivehetőek. Az üveglapok kiszerelése előtt olvassa el „Az ajtó eltávolítása és visszaszerelése” c. rész összes utasítását.

VIGYÁZAT!

Ne használja a sütőt az üveglapok nélkül.

1. lépés Nyissa ki teljesen az ajtót, és fogja meg mindkét zsanért.

1. lépés Emelje fel és húzza a reteszeket, amíg be- kattannak.

1. lépés Csukja vissza a sütő ajtaját az első nyitási pozícióig (félig). Ezután emelje fel és húzza meg, majd vegye ki az ajtót a helyéről.

1. lépés Helyezze a sütőajtót egy puha ruhával letakart egyenletes felületre.

2. lépés Tartsa az ajtó burkolatát (B) az ajtó felső szélénél a két oldalán, és nyomja befelé, hogy leválassza a zárósínt.

2 B 1

1. lépés Húzza előre a díszlécet az eltávolításhoz.

2. lépés Egyenként fogja meg az ajtó üveglapjait a felső szélüknél fogva, és óvatosan húzza azokat egyenként. Az eljárást a felső üveglappal kezdje. Ügyeljen arra, hogy az üveglap teljesen kicsússzon a sínböl.

1. lépés Tisztítsa meg az üveglapokat mosogatószeres vízzel. Óvatosan törölje szárazra az üveglapokat. Az üveglapokat tilos mosogatógépben tisztítani.

2. lépés Tisztítás után tegye vissza az üveglapokat és a sütőajtót a helyére.

Ha az ajtó helyesen van beszerelve, a reteszek zárásakor kattanás hallható.

Ügyeljen arra, hogy az üveglapokat (A és B) megfelelő sorrendben tegye vissza. Ellenőrizze az üveglapok szélénél lévő szimbólu mot / nyomatot. Mindegyiken különbözőképpen néz ki, így a szét- és összeszerelés könnyebb.

Helyes felszereléskor az ajtó díszléce kattanó hangot ad.

Ellenőrizze, hogy a középső üveglapot megfelelően helyezte-e az ágyazatba.

A B

A B

12.7 Hogyan cserélje: Lámpa

FIGYELMEZTETÉS!

Vigyázat! Áramütés-veszély! Az izzó forró lehet.

A zsírmaradék ráégésének elkerülésére mindig kendővel fogja meg a halogénizzót.

A sütővilágítás izzójának cseréje előtt:

1. lépés 2. lépés 3. lépés

Kapcsolja ki a sütöt. Várja meg, míg Húzza ki a sütöt a hálózati aljzatból. Tegyen egy kendöt a sütötér aljára. a sütő lehül.

Hátsó lámpa

1. lépés Az üvegbura eltávolításához fordítsa azt az óramutató járásával ellentétes irányba.
2. lépés Tisztítsa meg az üvegbúrát.
3. lépés Cserélje ki az izzót egy megfelelő, 300 °C-ig hőálló izzóra.
4. lépés Szerelje fel az üvegbúrát.

13. HIBAELHÁRÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című fejezetet.

13.1 Mi a teendő, ha ...

A készülék nem kapcsol be vagy nem melegszik fel

Lehetséges ok

Megoldás

A készülék nincs csatlakoztatva az elektromos hálózat- hoz, vagy csatlakoztatása nem megfelelő.

Ellenőrizze, hogy a készülék megfelelően van-e csatlakoztatva az elektromos hálózathoz. Lásd a bekötési rajzot.

Az óra nincs beállítva. Állítsa be az órát, a részleteket lásd: Órafunkciók fejezet, Beállítás: Órafunkciók.

Az ajtó nem csukódik rendesen. Teljesen zárja be az ajtót.

Leolvadt a biztosíték. Ellenőrizze, hogy nem a biztosíték okozza-e a hibát. Ha a hiba többször előfordul, hívjon szakképzett villanyszerelőt.

A készülék Gyerekzár be van kapcsolva. Olvassa el a „Menü” c. fejezetben ezt az almenüt: Egyéb funkciók.

Alkotóelemek

Leírás

Megoldás

Kiégett az izzó. Cserélje ki az izzót. A részletekért olvassa el az „Ápolás és tisztítás” fejezetben ezt a szakaszt: Hogyan cserélje: Lámpa.

Tisztítás

Leírás

Megoldás

Víz került a készülék sütöterébe. Nincs túl sok víz a víztartályban.

A gözben sütés nem működik. Nincs vízkőmaradvány a göz bemenet nyílásánál.

A gözben sütés nem működik. Van víz a víztartályban.

Több, mint 3 percig tart a víztartály kiürítése, vagy víz szivárog a göz bemenet nyilásából.

Nincs vízkömaradvány a göz bemenet nyilásánál. Tisz- títsa meg a víztartályt.

Az áramkimaradás mindig leállítja a tisztítást. Ismételje meg a tisztítást, ha azt az áramkimaradás félbeszakította.

Hibák a WiFi jelnél

Lehetséges ok

Megoldás

Hiba lépett fel a vezeték nélküli hálózat jelénél. Ellenőrizze, hogy mobil készüléke csatlakoztatva van-e a vezeték nélküli hálózathoz. Ellenőrizze vezeték nélküli hálózatot és az útválasztót (router). Indítsa újra a routert.

Új router került telepítésre, vagy a router beállítása megváltozott.

A készülék és a mobil eszköz ismételt beállításához olvassa el „Az első használat előtt” című fejezet „Vezeték nélküli kapcsolat” c. szakaszát.

Gyenge a vezeték nélküli hálózat jelerőssége. Helyezze a routert a lehető legközelebb a készülékhez.

A vezeték nélküli jelet megszakította a készülék közelében elhelyezett mikrohullámú sütő.

Kapcsolja ki a mikrohullámú sütőt. Kerülje a mikrohullámú sütő és a készülék távvezérlőjének egyidejű használatát. A mikrohullámok megszakít-ják a WiFi-jelet.

13.2 Hogyan kezelje: Hibakódok

Szoftverhiba esetén a kijelzön hibaüzenet látható.

Ebben a szakaszban az olyan hibák listáját láthatja, melyeket saját maga is képes kezelni.

Kód és leírás Megoldás

C2 - a(z) Húshómérő szenzor van a készülék sütöterében, miközben Pirolitikus tisztítás.

Távolítsa el – Húshömérő szenzor.

C3 - az ajtó nincs teljesen becsukva, miközben Pirolitikus tisztítás.

Csukja be az ajtót.

Kód és leírás Megoldás
F111 - Húshőmérő szenzor nincs megfelelően az alj-zatba illesztve.	Teljesen csatlakoztassa Húshőmérő szenzor az aljzat-ba.
F240, F439 - a kijelző érzékelőmezői nem működnek megfelelően.	Tisztítsa meg a kijelző felületét. Ügyeljen arra, hogy ne maradjon szennyeződés az érzékelőmezőkön.
F601 - probléma van ezzel: Wi-Fi jel. Ellenőrizze a hálózati csatlakozását. Lásd „Az első használat előtt” fejezet Vezeték nélküli kapcsolat című részét.
F604 - az első csatlakozás a következőhöz: Wi-Fi si-kertelen.	Kapcsolja ki és be a készüléket, majd próbálja meg is-mét. Lásd „Az első használat előtt” fejezet Vezeték nél-küli kapcsolat című részét.
F908 - a készülék rendszere nem tud csatlakozni a ke-zelőpanelhez.	Kapcsolja ki és be a készüléket.

Ha ezen hibaüzenetek egyike folyamatosan megjelenik a kijelzön, azt jelzi, hogy a hibás alrendszer letiltásra kerülhetett. Ilyen esetben forduljon a márkakereskedőhöz vagy a márkaszervizhez. Ha a fenti hibák egyike előfordul, a többi készülékfunkció továbbra is a szokásos módon működik.

Kód és leírás Megoldás

F602, F603 - Wi-Fi nem érhető el. Kapcsolja ki és be a készüléket.

13.3 A szerviz számára szükséges adatok

Ha nem talál megoldást egyedül a problémára, forduljon a márkakereskedőhöz vagy a hivatalos márkaszervizhez.

A márkaszerviz számára szükséges adatok az adattáblán találhatóak. Az adattábla a sütötér elülső keretén található. Ne távolítsa el az adattáblát a készülék sütöterének keretéről.

Javasoljuk, hogy írja ide az adatokat:

Modell (Mod.) ......

Termékszám (PNC) ....

Sorozatszám (S.N.) ....

14. ENERGIAHATÉKONYSÁG

14.1 Termékismertető és Termékismertető adatlap

Gyártó neve AEG

Modellazonosító

BSE778380B 949494837

BSE778380M 949494836

Energiahatékonysági szám 81.2
Energiahatékonysági osztály A+
Villamosenergia-fogyasztás normál terhelés, alsó + felső sütés mellett	0.93 kWh/ciklus
Energiafogyasztás normál terhelésnél, légkeveréses üzemmód mellett	0.69 kWh/ciklus
Sütöterek száma 1
Hőforrás Elektromosság
Hangerő 72 l
A sütő fajtája Beépíthető sütő
Tömeg	BSE778380B 34.0 kg
	BSE778380M 33.6 kg
	BSK778380M 33.5 kg

IEC/EN 60350-1 - Háztartási elektromos főzőkészülékek – 1. rész: Tűzhelyek, sütők, gözsütők és grillezők - A teljesítmény mérésére szolgáló módszerek.

14.2 Energiatakarékosság

A készülék több funkcióval is segít energiát megtakarítani a mindennapos főzés során.

Gondoskodjon arról, hogy a készülék működése közben az ajtó legyen becsukva. Sütés közben ne nyissa ki túl gyakran a készülék ajtaját. Tartsa tisztán az ajtótömítést, és ügyeljen rá, hogy megfelelően legyen a helyére rögzítve.

Fém főzőedényeket használjon az energiatakarékosság javítása érdekében.

Amikor lehetséges, kerülje a készülék előmelegítését.

Ha egyszerre több ételt készít, a sütések közötti szünet legyen a lehető legrövidebb.

Légkeveréses sütés

Amikor csak lehetséges, a sütőfunkciókat légkeveréssel használja az energiatakarékosság érdekében.

Maradékhő

Ha a Időtartam funkcióval rendelkező program be van kapcsolva, és a sütési idő 30 percnél hosszabb, a fűtőelemek egyes

készülékfunkcióknál automatikusan kikapcsolnak.

A sütővilágítás és a légkeverés továbbra is működik. Amikor kikapcsolja a készüléket, a kijelző megjeleníti a maradékhőt. A maradékhőt használhatja az étel melegen tartásához.

A 30 percnél hosszabb ideig tartó sütés során a befejezés előtt 3 - 10 perccel csökkentse a készülék hőmérsékletét a minimum értékre. A készülékben levő maradékhő tovább folytatja a sütést.

A maradékhőt más ételek felmelegítéséhez is használhatja.

Ételek melegen tartása

A maradékhőt használhatja az étel melegen tartásához. Ehhez válassza a lehető legalacsonyabb hőmérséklet-beállítást. A maradékhő visszajelző vagy a hőmérséklet megjelenik a kijelzőn.

Sütés kikapcsolt sütővilágítással

Sütés közben kapcsolja ki a sütővilágítást. Csak akkor kapcsolja be, amikor szükség van rá.

Konvekciós levegő (nedves)

A funkciót arra tervezték, hogy energiát takarítson meg a sütés során.

E funkció használatakor a sütővilágítás 30 másodperc elteltével automatikusan kikapcsol. A sütővilágítást ismét bekapcsolhatja, azonban ez a lépés

csökkenti a várható energiamegtakarítás mértékét.

15. A MENÜ FELÉPÍTÉSE

15.1 Menü

Menüpont Alkalmazás

Előre programozott sütés Automatikus programok listázása.

Tisztítás Tisztítóprogramok listázása.

Kedvencek Kedvenc beállítások listázása.

Egyéb funkciók A készülék konfigurációjának beállítására szolgál.

Beállítások Csatlakoztatás A hálózati paraméterek beállítása.

Beállítás A készülék konfigurációjának beállítására szolgál.

Szervíz A szoftver verziószám és a konfiguráció megjelenítése.

15.2 Almenü ehhez: Tisztítás

Almenü Alkalmazás

Pirolitikus tisztítás, gyors Időtartam: 1 h funkciót.

Pirolitikus tisztítás, normál Időtartam: 1 h 30 min funkciót.

Pirolitikus tisztítás, intenzív Időtartam: 2 h 30 min funkciót.

15.3 Almenü ehhez: Egyéb funkciók

Almenü Alkalmazás
Sütő világítás A sütővilágítás be- és kikapcsolása.
Gyerekzár Megakadályozza a készülék véletlen bekapcsolását. Ha a kiegészítő funkció be van kapcsolva, a Gyerekzár kijelzés megjelenik a kijelzőn a készülék bekapcsolásakor. A készülék használatához válassza ki a kód betűit ábécé sorrendben. Ha a kiegészítő funkció be van kapcsolva és a készülék ki van kapcsolva, a készülékajtó reteszelve van. Be-kapcsolt kiegészítő funkció mellett is hozzáférhető az időzítő, a távirányítás és a sütővilágítás.
Gyors felfűtés	Lerövidíti a felfűtési időt. Ez csak bizonyos készülékfunkcióknál áll rendelkezésre.
Tisztítás emlékeztető	Az emlékeztető be- és kikapcsolása.
Idő kijelzés	Az óra be- és kikapcsolása.
Digitális óra stílus	Az időkijelzés formátumának módosítása.

15.4 Almenü ehhez: Csatlakoztatás

Almenü Leírás

Wi-Fi Engedélyezés és letiltás: Wi-Fi funkciót.

Távirányítás A távirányítás engedélyezése és letiltása.A kiegészítő funkció csak ennek a bekapcsolása után látható: Wi-Fi funkciót.

Automatikus távműködtetés A távirányítás automatikus megkezdése a START megnyomása után.A kiegészítő funkció csak ennek a bekapcsolása után látható: Wi-Fi funkciót.

Hálózat A hálózati állapot és a jelerősség ellenőrzése: Wi-Fi funkciót.

Hálózat elejtése Az aktuális hálózat készülékhez való automatikus csatlakozásának le-tiltása.

15.5 Almenü ehhez: Beállítás

Almenü Leírás

Nyelv Beállítja a készülék nyelvét.

Kijelző fényerő A kijelző fényerejének beállítása.

Nyomógomb Hang Az érintőmezők hangjának be- és kikapcsolása. A hang elnémításanem lehetséges a következőnél: funkciót.

Figyelmeztető hangerő A gombnyomások és jelzések hangerejének beállítása.

Pontos idő A pontos idő és dátum beállítása.

15.6 Almenü a következőhöz: Szervíz

Almenü Leírás

Demo üzemmód Aktiváló / inaktiváló kód: 2468

Szoftver verzió Szoftver verzióra vonatkozó információk.

Összes beállítás törlése Visszaállítás gyári beállításokra.

16. EGYSZERÜ!

Az első használat előtt be kell állítania az alábbiakat:
Nyelv Kijelző fényerő		Nyomógomb Hang	Figyelmeztető hang- erő		Pontos idő
Ismerkedjen meg a kezelőpanelen és a kijelzön található alapvető ikonokkal:
1BE / KI	≡Menü	☆Kedvencek	○Időzítő	?Húshömérő szenzor	START / STOP

A készülék használatának megkezdése
Gyors elindítás Kapcsolja be a ké-szüléket, majd kezd-jen főzni alapértel-mezett hőmérséklet-tel és funkció időtar-tammal.	1. lépés 2. lépés 3. lépés
	Tartsa megnyomva az alábbi gombot:1funkciót.	☐ ... - válassza ki a kívánt funkciót.	Nyomja meg: START funkciót.
Gyors kikapcsolás A készüléket bármi-kor, bármilyen képer-nyőről vagy üzenet-ről ki lehet kapcsolni.	1 - tartsa nyomva a gombot, amíg a készülék ki nem kapcsol.

Főzés elindítása

1. lépés 2. lépés 3. lépés 4. lépés 5. lépés
1- a gomb megnyo-másával kapcsolja be a készüléket.	☐ ...- válassza ki a sütő-funkciót.	°C- állítsa be a követ-kezőt: hőmérséklet.	OK- nyomja meg a megerősítéshez.	START- nyomja meg a fő-zés elindításához.

Gözöléses főzés

Hideg csapvízzel töltse fel a víztartályt. Kövesse a kijelzőn látható utasításokat.				130 °C	200 - 220°C	150 - 210°C	160 - 200°C
Regenerá-lódásMelegítse újra az ételt.	Pizza funkció	Kenyér	Páratartalom, alacsonyGőzöléses főzés. Felgyorsítja a főzést.

Sajátítsa el a gyors főzés módszerét

Használja az automatikus programokat az étel gyors elkészítéséhez az alapértelmezett beállításokkal:
Előre programozott sütés	1. lépés 2. lépés 3. lépés 4. lépés
	Nyomja meg: 1 funkciót.	Nyomja meg: 3 funkciót.	Nyomja meg: ✗ Előre programozott sütés.	Válassza ki az ételt.

A sütés időtartamának beállításához használja a gyors funkciókat

10% befejezési segédHasználja a 10% befejezési segédet, hogy további idő-tartamot adjon hozzá, amikor a főzési időből 10% maradt fenn.

A sütési idő meghosszabbításához nyomja meg a +1perc gombot.

17. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A

tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.

Ruszt 2 180 70 - 90 -