ES 17 Bp - Elektromos permetező Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ES 17 Bp Kärcher

Biztonsagi tanacsok 108

Biztonsagi berendezesek 109

Rendeltetesszeru hasznalat 109

Szimbóolumok a keszüléken 110

Kornyezetvedelem 110

Szállitott tartozekok 110

A keszülek leirasa 110

Szerelés 110

Uzembe helyezés 110

Uzemeltetes 111

Szalitas 113

Tárolás 113

Segitség uzemzavarok eseten 114

Garancia. 114

Tartozékok es potalkatrészek 114

EU-megfeleloséginyilatkozat. 115

Muszaki adatok 115

Akészülek elő hasznalata elölt olvassa el aBiztonsági tanacsokat, azeredeti kezelési utmutató, az akgueységhez tartozóbiztonsági tanacsokat, valamint az akkuegységhez/standard toltokszülekhez tartozóeredeti kezelési utmutató. Ezeknek megfeleloen jarjon el. Orizze meg az emlitett dokumentumokat késobbi alkalmazásra vagy a kovetkezó tulajdonos szárá.

A hasznalati utasitásban talalhato utmutatások mellett figyelembe kell venni a tórvenyhozok általános biztonsági és balesetmegelózési elóirásait is.

Veszélyfokozat

△VESZÉLY

Olyan, kozvetlenul fenyegeto veszely jelzese, amely sulyos serulisekhez vagy halalhoz vezet.

△FIGYELMEZTETÉS

• Olyan, esetlegesen veszelyes helyzet jelzese, amely sulyos serulsekhez vagy halalhoz gezethet.

△VIGYAZAT

• Olyan, esetlegesen veszelyes helyzet jelzese, amely konnyebb sereksekhez gezethet.

FIGYELEM

• Olyan, esetlegesen veszelyes helyzet jelzese, amely anyagi karokhoz gezethet.

ÁltalánosBiztonságiutasítások

VESZÉLY • Fulladasveszély! Tartsa távol a gyermektóla csomagolást! • A készüleket ne merit-se vizbe. • Soha ne érintse meg az érintkezőket vagy a gezetékek.

FIGYELMEZTETES Csak rendeltetesszeruien hasznalja a keszuléket. Vegye figylembe a helyi adottsagokat, es a keszulékkel valo munkavegzés soran ügyelen a harmadik szemelyek, kulönosen agyerekek biztonságára. Ezt a kszuléket csokkent fizikai,érzekeló vagy szellemi képességgel rendelkez oszmelyek (ideertve a ygermekeket is), illetve tapasztalattal es ismeretekkel nem rendelkez o szemelyek nem hasznalhatjak. A kszuléket ck sakan szemelyek hasznalhatjak, akikkel ismertettek annak kezelését, vagy igazolták, hogy rendelkeznek az annak kezeléshez szükséges ismeretekkel, es kifejezetten megbiztak okket a kszulék hasznalatalval. Gyermekek, es a jelen utasistam nem ismero szemelyek nem uzemeltethetik ezt a kszuléket. Helyi rendetek korlatozhatjak a kezelö eletkorat. A ygermekek ne jatszanak a kszulékkel! Felugelje a gyerekeket, esBiztositsa, hogy ne jatszhassananak a kszulékkel.

VIGYAZAT. Ne hasznalja a keszuleket, ha korabban leesett, lathoan kurosodt vagy az egyes elementek kilazultak. Abiztonsagi berendezesek az On vedelmét szolgálják. Abiztonsagi berendzeseket ne módositsa és ne mellozze hasznalatukat! A keszuleket mindig a leirásnak ill. abranak megfeleloen üemel

tesse es tárolja. Kizárólag az arra jogosult ügfélszolgállattévegeztesse el a javitasi munkákat.

FIGYELEM Csak belti helyisegben trolja a keszuleket.

Az üzemeltetéssel kapcsolatos biztonságiutasítások

A Veszely A fertotlenitosztartsa gyermekektol tavol. Amennyiben a fertotlenitoszer erintkezik a szemekkel, azonnal oblitse szemeit gondosan vizzel nephany percig. Tavolitsa el a meglevo kontaktlencseket. Azonnal forduljon orvoshoz. Amennyiben fertotlenitoszert nyelt, azonnal forduljon a merginformacios kozponthoz vagy orvoshoz. Forduljon orvoshoz vagy kjeren segitseget, ha a borirritacio vagy rosszullet eseten. Aktiv fizikai segedeszkozkkel, peldaul pacemakerekkel, beultetett defibrillatorokkal, inzulinpumpakkal stb. rendelkez0 szemelyek a keszuleket nem hasznalhatjak. A kszulek veszelyes tartomanyban (pl. totoallomason) valo hasznalata eseten tartsa be a megfeleloBiztonsagi elorasokat. Ne mukodtese akszuleket robbanasveszelyes teruleteken. Kizarolag jovahagyott fertotlenitoszeket hasznaljon. Figyelen a hasznalt fertotlenitoszek termekcimkejen szerepl0 osszes informaciona es megjegyzesre, ill. azok biztonsagi adatlapjaira. Tartsa be az osszesBiztansagi, alkalmazasi es artilmatlanitisuutasist es elorast. Hasznalat elott szuksiges a fertotlenitoszer higitasa. Soha ne hasznaljon oxidativ anyagokat, peldaul klort, peroxiecetsavat, hidrogen-peroxidot (H2O2) vagy ozont. Soha ne permetezzen novenyvedo szerekkel, pl. rovarol-, gyomirto- vagy gombaio szereket. Ne permetezzen gyulekony fertotlenitoszeket vagy gyulekony folyadekokat, pl. uzemanayogat, gyulekony anyagokat, alkoholokat, festekhigitokat vagy egyeb anyagokat, amelyek robbanasveszelyes gozoket es gazokat alkothatnak a levegoben levovxigennel. Ne hasznalja a kszuleket elektromos eszkozok, pl. szamitogepek, tuzhelyek, paraelszivok, lampak vagy hajszaritok, fertotlenitessere.

FIGYELMEZTETES Munka kozben viseljen mindig az EN ISO 20344 szabvanynak megfeló vedöszemüveget vagy arcmaszkot, ilteve elektrosztatikus levezeto vedokesztyut. A szigelési ellenallas nem haladhatja meg a 100 MΩ érteket. Hasznaljon megfeló FFP2 osztályu vedomaszkot. Kerülje el a permetköd és az aerosolok belelegzesét es biztositsa a munkaterület megfeló szellöztetését. Hasznaljon ki-zarolag a környezeti homérseklet felett legalabb 15 K (15°C) lobbanaspontt al rendelkez fertöltenitösereket. Biztositsa a megfeló szellöztetst. Ne irányitsa a permetezogépet emberekre, allatokra, aktiv elektromos rendszerekre vagy egyeb felszerelésre.

VIGYAZAT. A forro feluleket, targyak permetezese, illette a permetezes nyilt langba tilos. Az elektrosztatikus kisulés altal kivaltott sukreakci miatt serulésveszély all fenn. Amennyiben a keszülek elektrosztatikus toltesi funkciója aktiv, kellemetlen toltésátadások is felmerühnetnek. MindigBizonyosodjon meg a keszülk stabilitásaról. Minden hasznalat elottbizonyosodjon meg a kszülk és a tartozékok megfelelo és üzembitzos allapotáról. A meghibásodott vagy hibás allapottal rendelkező keszülékek hasznalata tilos. Soha ne hagyja felügyelet nélkül a kszüléket, ha az hasznalatban van.

FIGYELEM. A keszüléket kizárolag a 0^ - 40^ hómérseklet-tartományiban üsemeltesse. A keszüléket használia kizárolag a nedvességre érzeketlen felületeken. A keszülék károsodása szarazfutas miatt. A keszüléket használia kizárolag, ameddig a tartalyban fertöhlenitöszer vagy frissviz talalhato. Az oldszereket tartalmazo folyadékok, tiszítószerek, fenyezkok, savak, festéket, lakkot, vizkölenitok, acetonok, ilóolajak vagy hasonlo anyagok permetezese tilos.

Ápolással és karbantartással kapcsolatosBiztonsági tanácsok

FIGYELMEZTETES A keszulek elektromos alkatreszek tartalmaz, ezert ne tisztltsa a keszuleket folyo vizzel.

VIGYAZAT. Minden apolasi es karbantartasi munka megkezdese elott kapcsolja ki a keszuléket, es tavolitsa es az akkuegysseget. A javitasokat kizarolag az engedelyezett ugyfelszolgálati iroda vagy e terület azon szakemberei végeshetik, akik jartasak a vonatkozóBiztonsagi elirásokban.

FIGYELEM • Vegye figyelembe a helyileg hata-lyos elorasoknak megfeleloBiztonsagi felulvizsgalatot a valtozo helyszinen, nem magancelra hasznalt keszulekek esetuben

Biztonsagi berendezesek

△VIGYAZAT

Hianyzo vagy modositottBiztonsagi berendezesek Abiztonsagi berendezesek az On vedelmet szolgaltjak. Abiztonsagi berendzeseket ne modositsa es ne mellozze hasznalatukat.

Reteszelogomb

Használja a reteszelögombot a BE / KI gombot zárolá-sára. Igy megakadályozhatja a keszülék véletlenszerübekapcsolását.

Hosszabb munkamegszakitások elott, a tartály tõltese elott, az akkuegység eltavolitása elott vagy a készülék szallitása elott mindig nyomja meg a reteszelogombot.

Rendeltetesszerú használat

Ez az eszkocz kereskedelmi cellokra hasznalhato, pl. kórházakban, orvosi rendelokben, iskolákban, szalodákban, irodaházakban, gyárakban és a berleti üzletágban. A készüléket kizárólag a jelen hasznalatiutasításban levő adatoknak megfeleloen használja.

A keszülek nedvességre nem érzékeny felületek, pédául asztalok, polcok, ajtófogantyúk, korlátok, fertötlenitésére használtato.
- Az eszközzelCsakjovahagyott,nem gyulekony fert
tölntoszerbolés tiszta friss vizbol alló fertölnti
tooldatok hasznalhatok.
Javasoljuk az RM 735 KÄRCHER fertölntöszer
hasznalatat.

A fertöntenitöszer online termékinformációs oldának megtekintéshez szükséges hozzaféres kód a kõvetkező címen talalhato:

Abra Y

A keszülék nem hasznalhato robbanásveszélyes környezetben.
- A keszülk kizárolag 0^ - 40^ környezeti hörmerseklen üzemeltethető.
- A keszülék nem alkalias üvegelületek vagy tukrök fertöhlenitésére (maradványok lathók).

Szimbólumok a készüléken

Aktiv testsegito eszkoczokkel, peldául pacemakerekkel, beultetett defibrillatorokkal, inzulinpumpákkal stb. rendelkezó személyek a keszüléket nem hasznalhaták.

Az online termekinformació oldal aktivási kódja: RM 735

A csomagoloanyag ujrahasznosithato. Kerjuk, kornyezetbarat modon semmisitse meg a csomagolast.

Az elektramos es elektronikus keszülékek ertekes, ujrahasznosithato anyagokat, és gyakran olyan alkotóelemeket, peldául elementeket, akkumulatorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek

nem megfelelo kezelése vagy helytelen megsemmisite-se potencialis veszelyt jelenthet az emberek egészsegre és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetesszerü uzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbolummal jalött készülékeket nem szabad a háztartásihulladékkal együtt megsemmisiteni.

Osszetevokre vonatkozo utasitások (REACH)

Az összetevökre vonatkozo aktuális informáciokat itt találja: www.kaercher.com/REACH

Szállitott tartozékok

A készülékkel szällitott tartozékok fel vannak tüntetve a csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenörizze, hogy megvan-e minded tartozék. Hiányzo tartozékok vagy szällitási sérülèsek eseten kérjuk, értesítse a kereskedöt.

A keszülék leírasa

Lásd az abrákat tartalmazó oldalakat. Ábra A

①Fogantyú
②Reteszelogomb
③Gyuru
4BE/KI kapcsoló elektrosztatikus feltoltéshez
5Az ES 1/7 Bp keszulek
6Fedel
7Adagolofej
(8)Kerekpalack
9Tartaly
⑩Csonk
1 Finomszuro
⑫Szivocso
⑬Akkumulatorhasznalat

14*Battery Power 18/25 DW alkumulator

15Rogztohorog

16 Valszij

17Gyorstoltá pákábel

18*18 V-os gyors akkumulatortolto

19Fuvokatartó

20Fuvoka

② Fuvoka tomitogyuru

22Felfogatas

24Az online termekinformació oldal aktivalási kódja: RM 735

25Kioldogomb

26BE/KI gomb

27Födelés erintkezó

28 Típustábla

29 Tartaly tomitogyuru

Hossz szabályozó

31Valltomés

32 **födelö kabel és födelö csatlakozó keszlet

33**födelő kábel

(34)**földelöcsatlakozó

35 **folde ló kabel és adapter keszlet (hosszabbitó)

36^** Adapter

*ES 1/7 Bp Pack

**opacional beszerezhető

Az ES 1/7 Bp egy mobil, alkumulatrorr muködtetett és felületek fertöltenitésere hasznalt permetezogép.

A fertöntenö oldat lejtös, fuggoleges vagy nehezen el-érhetö felütekhez törtenö tapadasanak optimalizálasahoz a fertöntenö oldat nagynescültsegü kaszkaddal elektrosztatikusan feltölthetö.

Megjegyzés

A keszülek kizárolag a hatékony üzemelés celjából ren-delkezik foldi csatlakozással.

Szerelés

A szivocso telepitese

1. Távolítsa el a szívócsövet a tartályból. Ábra B

2. Tolja a szívócsövet maximálisan a készülék foggalataba.

Uzembe helyezés

Akkuegység toltese

1. Tölte fel az akkumulátort (Iásd az akkumulátor és a toltő uzemeltetési ésbiztonságiutasításait).

Akkuegység behelyezése

△VIGYAZAT

A nem megfeleloen rögzített akkuegység sérüléseket és a keszülék rongalódásat okozhatja!

A nem megfeleloen rogzitett akkuegység kieshet a készülékból, sérulést okozhat, illetve megrongálhatja a készüléket.

Bizonyosodjon meg az akkuegyseg megfelelo rogzite-serol az akkuegyseg rekeszben.

1. Az akkuegységet helyezze a keszülék akkurekeszebe, mig az akkuegység halhatoan rogzül.

Abra C

A kerek palack feltoltese fertotlenitoszerrel

VESZÉLY

A fertôtlenitòszer kezelésekor fennallo veszélyek: szemserulés, a bó-és nyalkahártya irritació, legzési nehézségek és mergezes tunetek!

Az erintkezes a fertotlenitoszerekkel sulyos szemserulest, bor- es nyalkhartya irritaciot es legzesi nehezségeket okozhat. A fertotlenitoszerek lenyelese mergezesi tuneteket hanyingert, fejafjast es hanyast idezhet elo.

Kerülje az erintkezest a szemekel, a börfelülettel és a nyákhártyafelülettel. Munka kozben viseljen mindig az EN ISO 20344 szabvanynek megfelelo védoszemüveget vagy arcmaszkot, illetve elektrosztatikus levezetó védokesztyüt. A szigelési ellenállás nem haladhatja meg a 100 MΩ értéket.

Hasznaljon megfelő FFP2 osztályu védómaszkot. Kerülje el a permetköd és az aerosolok belélegzését ésbiztositsa a munkaterület megfelő szellöztétését.

A fertölenitöszerek vagy fertöntenöoldatok fogyasztása tilos.

Figyeljen a termek címkein és a fertölenítoszerek biztonsági adatlapjain talalható biztonsági tanácsokra és kezelési utasításokra.

1. Tölts be a fertöhlenitösertz a kerek palackon felttun-tetett MAX jelzésig.

Ábra D

1. Az adagolófejet csavarja a kerek palackra.

A tartály feltoltése

1. Forditsa a tartalyt kb. 45^ -kal az oramutato jarasaval megegyezo iranyba, es tavolitsa el.

(Első üzembe helyezéskor nem szükséges.)

Abra E

△VESZÉLY

Nem megfelelo fertotlenitoszerek hasznalata vagy a helyten koncentracion es adagolas illetve a helyten expoziicos ido eletveszelyes es egyeb veszelyes helyzeteket idezhetnek elo!

Amennyiben nem megfelelo fertotlenitoszerek kerulnek hasznalatra, illetve ha fertotlenitoszerek koncentracija vagy mennyisége tul alacsony, vagy ha a megadott exposizcios idok mellozesre kerulnek, az adott fertotlenitoszerek hatekonysaga csokkenhet vagy teljesen megszunnet.

Hasznaljon kizarolag megfelő fertölenitòszereket és cselekedjen a gyartó hasznalati utasításainak megfelően; figyelen a keverési arányra, az adagolasra és az exposziós időre.

1. Nyomja kózépen a kerek palackot, amig a megfele-lo mennyiségü fertötlenitoszer ömlik az adagolófej-be.

Ábra F

Figyeljen a kovetkezokre:

a A tiszítószergyártó, fertólentőszerre és az édesviz keverési arányára vonatkozó specifikácði

b Az adagolófej megfelelo skálájc
c A tartály urtartalma

1. Nyissa fel az adagolófej fedelet.
2. Lassan toltson fertotlenitoszert a tartalyba.

Ábra G

1. Zárja le az adagolófej fedelet.
2. Töltse fel a tartályt tiszta, friss vizzel (max. 40^ ), mig a fertóltenitóoldat megfelelo koncentrátioban elkeveredik.

A friss vizet adagolja a MAX jelölesig.

Abra H

1. Telepitse a tartalyt a keszülékre, és forditsa el kb. 45^ -kal, az oramutato járásával ellentétes irányba. Ábra I

A keszülk legtelenitese

FIGYELEM

A szarazijarr rongalodast okozhat!

Amennyiben a keszüléket üres tartályal vagy tartály nélkül használja, a szivattyu szárazjárata miatt rongáló-dásveszély ally fenn.

A keszüléket használá j kizárolag fertólenítooldatot vagy friss vizet tartalmazó tartályal.

1. A keszüléket legtelenitse elő használat elött és szükség eseten.

Ábra J

1. Tartsa a keszüléket úgy, hogy a fúvóka kb. 45^ -os szögben felfelé nézzen, és ne forduljon a felhasználo vagy harmadik felek felé.
2. Nyomja meg a BE/KI kapcsolot.

A keszülk bekapcsol.

Muködtesse a készüléket, amig a fertötnitő oldat folyamatos, finoman porlasztott szórkúp formájban távozik a fuvokából.

A keszülék használatra kész.

Abra K

Uzemeltetes

Általános kezelés utmutató

FIGYELEM

Nedvessegmiatti rongalodasveszely!

Fertölenitóoldat, nedvességre érzékeny felületekre törtenő felvitele eseten károsodásveszély és szinvaltozasveszély all fenn.

A keszülék használata el'tt bizonyosodjon meg arról, hogy a kezelendő felületek Ellenállnak a fertötlenitő ol-datoknak.

A keszülk hasznalata elott kezelje az adott felületek rejtett részeit fertöntenöldattal ésBizonyosodjon meg arról, hogy az adott felületek kezelhetők fertöntenöldattal.

Ne használja a fertótlenitóoldatot nedvességre érzekeny felületeken, pl. tapétan, kezeletlen fafelületeken vagy papíron.

• A fertöntenöoldat felvitelét a készülék egyenletes ingamozgásával végezze, a szórfestéskor hasonlo sebességgel.
  Fuggoleges es ferde feluleteken vegzett munka eseten mozgassa a keszüléket fentrol lefelé.
• Kapcsolja be a fertölenità oldat elektrosztatikus tõlteset a retegköpðdes és a ferde, fuggoleges vagy nehezen elerheto felületekhez valo tapadás optimalizálasanak celjából. Ehbez nyomja meg és allītsa a készülék tetején talalható elektrosztatikus tõltés

BE / KI kapcsolot "Villam" allasba. A kikapcsolashoz allitsa a gombot a,0" allasba.

Abra L

Megegyzes

Ne erintse meg a BE/KI gomb fodelo erintkezojet. Ne viseljen szigetel, de elektrosztatikusan gezetokesztyut es cipot, az EN ISO 20344 szabvany szerint, max. 100 MΩ szigetelési ellenállas mellett, különben a készülék nincs földelve, és az elektrosztatikus toltés nem muködk.

Az optimális elektrosztatikus hatás elérse erdekében a potenciálkiegyenlítés).[2] fungcionalis födeléssel is elerhető, lásd: A készülék födelése (opcionális) fepezet.

• Amennyiben az akkumulátor majdnem teljesen lemerult, kapcsolja ki a keszüléket.

Megjegyzes

Az akkumulator káros lemerülésének megelözese érdékekben a keszülék az akkumulator teljes lemerülése elott automatikusan kikapcsol.

Távolítsa el az akumulátort a keszülékból és toltse fel, lásd: Az üzem befejezés fejezet.

• Munkamegszakitás esetén, szállítás elött és munkabefejezes után nyomja meg a reteszelőgombot. Zárolja a BE/KI gombot ésbiztosítsa a készüléket a vêletlen bekapcsolás ellen.

Ábra M

A keszülék födelése (optionalis)

Az elektrosztatikus hatás optimalizálása érdekében a készülék födelhétő. Ehhez használja az optionalisan rendelkezsés réló készleteket, lásd: A készülék leirasa és Pótalkatrész lista fejezet.

1. Csatlakoztassa a födelodugó egy biztonsági aljzataba.

Ábra N

1. Csatlakoztassa a födelő kábelt a födelódugóhoz.
2. Csatlakoztassa a foldelő kábelt a foldelő csatlakozóhoz.

Megegyzes

A keszülek muködési sugaranak szükség szerinti noveléhez csatlakoztasson egy masik foldelő kábelt adapter segitségevel, az abra szerint.

1. A vallpantot telepitse uyg, hogy a parna a valra he- lyezkedjen.

Abra O

1. Csatlakoztassa a vallpant rogzitohorogjat a keszulek tetejen lev o akasztohoz.
2. Amennyiben szükséges allitsa be a vallpant hosszát.

Abra P

a A vallpant roviditese: A hosszbeallitot tartsa erosen es huzza meg a pant vegét.
b A vallpant meghosszabbitasa: A hosszbeaillottartsa erosen es huzza meg a pantot a pantveggel szemben.

Kezdje meg a munkát.

FIGYELEM

A szarazjárat rongalódast okozhat!

Amennyiben a keszüléket üres tartályal vagy tartály nélkül használja, a szivattyu szárazjárata miatt rongáló-dásveszély all fenn.
A keszüléket használjá kizárolag fertöltitóoldatot vagy friss vizet tartalmazó tartályal.
1. Tölts fei a tariy, lásd: A tariy feltoitse fejezet.

1. allitsa a keszülek tetején talalhato elektrosztatikus toltés BE / KI kapcsolot „Villam" allasba.

A fertölenitő oldat elektrosztatikusan feltoltodik. Ábra L

1. Nyomja meg a kioldogombat.

A BE/KI gomb kioldódk.

Abra Q

1. Nyomja meg a BE/KI kapcsolot.
   A keszülk bekapcsol.
2. Bizonyosodjon meg arrol, hogy a fertotlenito oldat finoman porlasztott permutationkent avozik a fuvokabol, ellenkez esetben lasd: A keszulek legtelenitese vagy Segitseg uzemzavarok eseten fejezet.
3. Mozgassa a keszüléket egyenletes mozgásokkal a kezelendő felülen, és vigye fel a fertöntenő oldatot zart réteg formájaban.

Megegyzés

Ha az elektrosztatikus toltes aktiv, a felhasznalón keresztül kellemetlen elektrosztatikus kisulés kovetkezhet be. Ha ezt kellemetlennek találja, kapcsolja ki az elektrosztatikus toltest a BE/KI gombbal.
7. Engedje el a BE/KI gombat.
A keszülék kikapcsol.
8. Varja meg a fertölenitöszer ajánlott hatasi idejét.

Az üzem megszakítása

1. Engedje el a BE/KI gombot.

A keszülék kikapcsol.

Ábra R

1. Nyomja meg a reteszelogombot.
   A BE/KI gomb zárolva.
2. Helyezze a keszüléket a tartály és az akkumulator aljára, vagy csatlakoztassa a vallpanthoz (lásd: A vallpant telepitése. fejezet).

FIGYELEM

Ne helyezze a keszüléket az oldalára, Ellenkező esetben a fertötlenitóoldat atjuthat a tartány szellözonyilásán, és kár'tehet a nedvességre érzekeny felületekben.

Ábra S

Az üzem befejezésé

1. Engedje el a BE/KI gombot. A keszülek kikapcsol.
2. A keszülk öblitéséhez lásd: A keszülk öblitésse fejezet.
3. Nyomja meg az akkumulátor kioldógombját és emelje ki az akkumuláort az akkumulatortartóból. Ábra T
4. Töltsfel az akkumulatort (lásd az akkumulátor és a töl'tő uzemeltetési ésBiztonságiutasításait). A hasznalatot követően töltsfel a részben lemerült akkumulatort.

A keszülék tárolása

FIGYELEM

A keszülkben maradt folyadék o rngalódast és szagépződés okozhatnak!

Az eszkozben levó folyadékok baktérium felhalmozó-dást és szagképszédost okozhatnak, amennyiben nem kerülnek hasznalatra vagy tárolásra.
A fertötnitöszer maradványai beszáradhatnak a készülékben és a készülék rongálóásat okozhatják.
A munka befejezesét kovetoen és tárolás elott öblitse ki a készüléket friss vizzel.
A munka befejezését kovetoen es tárolas elott uritse ki a tartályt.
1. A keszülk öblitéshez lásd: A keszülk öblitésse fejezet.

1. Távolítsa el és tölte fel az akkumulátort, lásd: Az üzem befejezése fejezet, valamint az akkumulátor és a toltő hasznalati és biztonsági utasitásait.
2. Tisztitsa meg és fertőtlenütse a készüléket, lásd: A készülék tiszítása és fertőtlenütese fepezet.
3. A keszüléket száraz, fagytól és napfénytól védett helyen lárolja.

Szállitás

△VIGYAZAT

A vêletlenszerüen szivárgó fertötlenitószer sérülést okozhat!

A keszülék vêletlenszerü aktivalásanak esetében a fertöntenöoldat sérülseket okozhat.

Barmilyen munkavegzes (tartaly ujratoltese, akkuegysegcsere, tiszitatas), es szallitas elott kapcsolja ki a keszuleket es nyomja meg a BE/KI reteszelogombat.

△VIGYAZAT

A keszülék szállitas长沙市 megbilen és csuszik

Sérulés és károsodás veszélye

Jarmuben torten no szallitas eseten a keszuleket az ervenyes iranyelvek szerint rogzitse csuszas es felborulas ellen.

△VIGYAZAT

Sérulés és károsodás veszélye

Szallitas soran ügyeljen a keszülék sulyara.

1. Nyomja meg a reteszelogombot.
   A BE/KI gomb zárolva.
2. Emelje fel es tartsa a keszüléket a fogantyunál fogva, vagy használa a vallpantot, lásd: A vallpant telepitése fejezet.
3. Szallitás elott tárolja a készüléket a jarmüben, vagy rögzítse csuszás, felborulas és forgás Ellen.

Tárolás

△VIGYAZAT

A suly figyelmen kivil hagyasa

Sérulés és károsodás veszélye

Raktarozás során ügyeljen a készülék sulyára.

FIGYELEM

Rongalóásveszély fagy miatt!

A részben uritett keszülékek esetében a fagy az adott keszülékek rongalódasat okozhatják.

Tárolás elótt urítse ki teljesen a készüléket és a tartozé-kokat.

Ovja a keszüléket a fagytól.

Tárolja a készüléket fagyvedett zart kornyezetben.

Megjegyzes

A keszüléketCsak belsö helyiségben tárolja.
1. Üritse ki teljesen a keszüléket és a tantozékokat.
2. Az akkumulator lemerulésének elkerulése celjábol emelje ki az akkumulátort az akkumulatortartóbl, lásd: Az üzem befejezése fejezet.

Apolás és karbantartás

A keszülék öblítése

1. A tartályban lévo fertötníð oldatot dolgozza fel, vagy a helyi elöirásoknak megfeleloen selejtezze.
2. Engedje el a BE/KI gombot.

A keszülek kikapcsol.

1. Töltsfel a tartalyt tiszta, meleg (max. 40^ -os) friss vizzel, Iasd: A tartaly feltoltese fejezet.

2. Nyomja meg a BE/KI kapcsolót.

A keszülék bekapcsol.

A keszüléket üzemeltesse a fertölenitő oldatot teljes távozásáig, ill ameddig tiszta friss viz távozik a fuvókából.

1. Engedje el a BE/KI gombot.
   A keszülk kikapcsol.
2. Nyomja meg a reteszelogombot.
   A BE/KI gomb zárolva.
3. Ürítse ki a tartályt, és csatlakoztassa a készülékhez, lásd: A tartály felTÜltése fejezet.

A keszülék tisztitása és fertöhlenitése

FIGYELEM

A keszülkben maradt folyadék o rngalódást és szagköpődés okozhatnak!

Az eszkozben levó folyadékok baktérium felhalmozó-dast és szagépszédost okozhatnak, amennyiben nem kerülnek hasznalatra vagy tárolásra.

A fertötlenitósszer maradványai beszaradhatnak a készülékben és a készülék rongálódásat okozhatják.

A munka befejezesét kovetoen es tárolas elott öblitse ki a keszüléket friss vizzel.

A munka befejezését kovetoen es tárolas elott uritse ki a tartalyt.

1. A keszüléket használat után naponta öblitse, lásd: A keszülék öblítese fejezet.
2. Hasznalat utan naponta tisztfitsa nedves ruhadarabbal es enyhe mosofolyadekkal az alabbi alkatreszeket:

a az eszkocz
b a fuvokat
catartalyt
d a kerek palackot
e a vallpantot

1. Hasznalat utan naponta fertotlenitse a kovetkez alkatreszeket:

a az eszkocz
b a fuvokat
catartalyt
d a kerek palackot
e a vallpantot

Tisztitsa meg a fuvokat

Megjegyzes

Ha a fertölenitószer nem távozik finoman a porlasztott permetezó kúp formájában, a fúvóka szennyezett, eltömodött a maradványok miatt, vagy megserült.

A fuvóka eltávolithato, megtisztlthato vagy kicserelheto.

1. Fordítsa el a fuvókatartó kb. 45^ -kal az oramutato jarásával ellentétés irányba, és távolítsa el (ha szük-seges).

Abra U

1. Távolitsa el a fúvokát, és helyezze tiszta, meleg (max. 40^ -os) friss vizbe. Hagyja a friss vizet hatni.
2. Egy kendövel vagy egy puha kefével távolítsa el a fúvokán levő szennyezódest folyó viz alatt.

FIGYELEM

Ne használjon kemeny tárgyatak, pédául tut, szöget, gemkapcsot vagy drótkét, Ellenkező esetben a fúvóka megserül.
4. Bizonyosodjon meg a fúvóka tòmitǒgyurújének ép-segéról es megfelelo helyezkedéseról, szükség esétén cserélje, lásd: A tomitǒgyuruk Ellenörzese. fejezet.
5. A tiszta fuvokat telepitse a fuvokatartóba. Ábra V

1. Illessze a fuvokatartot a keszülk tartójába, és forditsa kb. 45^ -kal az oramutató jarásával megegyező irányba.

A tomitogyuruk Ellenorzese

1. Bizonyosodjon meg hetente arról, hogy a fúvóka to-mitogyurjénel nem észlelhető szivárgás. Szivárgás eseten távolítsa el a fúvokát, és cserélje ki a fúvóka tomitogyurjét, lásd a(z) Tiszttsa meg a fúvokát fepezet.

Abra W

1. Bizonyosodjon meg hetente a tartaly tomitogyurjenek epsegerol. Cserelje ki a tartaly serult tomitogyurjét.

A finomszuro tiszitasa

1. A finomszürôt tiszittsa hetente, ill. minded 20. tartálytóltes után; ebben az esetben szükséges a tartály eltávolítása a készülékról, lásd a(z) A tartály feltoǐtěse fejezetet.

Ábra X

1. Húzza ki a finomszürǒt a szívócsǒból, és folyó viz alatt öblitse kivülról befelé.
2. A finomszüro telepitéséhez kövesse az utasításokat forditott sorrendbe.

Segitség uzemzavarok esetén

Az üzemzavarok gyakran egyszer' okokra gezethetok vissza, amelyeket az alabbi attekintes segitségével a kezel'maga is konnyen elhar'that. Ketseg eseten vagy az itt meg nem nevezett üzemzavarok eseten, kérjuk, forduljon a hivatalos ügyfelszolgalgathoz.

A keszüléket nem lehet bekapcsolni

Az akkuegység lemerült.

Emelje ki es toltse fel az akkumulatort, lasd: Az uzem befejezese fejezet.
A feltoltott akkumulatort telepitse az akkumulatortartoba, amig hallhatoan rogzul, lasd: Akkuegyseg behelysezese fejezet.

Az akkumulator nem rogzult az akkumulatortartóba.

• Tolja az akkumulátort az akkumulátortartóba, amig hallhatoan rogzül, lásd: Akkuegység behelyezese fejezet.
  A BE/KI gomb zárolva.
• Nyomja meg a kioldogombot.

A keszülek magától kikapcsol

Az akkuegység lemerült.
Emelje ki es toltse fel az akkumulatort, lasd: Az üzem befejezese fepezet.
A keszülék vagy az akkumulátor tulmelegedett.
Hagyja lehulni a keszuleket es az akkumulatort.

Megjegyzes

A készüléket és az akkumulátort szobahörmsékletentárolja. Ne tegye ki a készüléket és az akkumulátort napfenynynek.

A tavozo fertöntenitószer mennyiség túl alacsony

A tartály üres.

Töltse fel a tartályt, lásd: A tartály feltoltése fejezet.
A fúvóka szennyezett.
- Tisztitsa meg a fuvokat, lásd: Tisztitsa meg a fuvokat fejezet.

A finomszuró szennyezett.
- Tiszíttsa meg a finomszürôt, lásd: A finomszürö tiszítítása fejezet.

A fertöntenöoldat nem finoman porlasztott szóró-kúp formájában távozik

A fúvóka szennyezett.

• Tisztítsa meg a fúvókát, lásd: Tisztítsa meg a fúvókát fejezet.
  A fuvoka megserult.
• Cserelje ki a fuvokat, lásd: Tisztltsa meg a fuvokat fejezet.

A keszüléknél szivárgás észlehlétő

A fuvokanal szivargas eszleheto.

• Bizonyosodjon meg a fuvoka tomitogyurujenek epsegerol es szukseg eseten cserelje, lasd: A tomitogyuruk ellenorzese fepezet.
  A tartáynál szivárgás észelheto.
• Bizonyosodjon meg a tartaly tomitogyurujenek ép-segeröl es szukseg eseten cserelje, lasd: A tomitogyuruk Ellenorzese fepezet.
• Bizonyosodjon meg a tartaly épsegéról és szükség esétén cserélje.

Az elektrosztatikus hatas tul alacsony

A potenciálkiegyenlités nem lehetséges

• Viseljen elektrosztatikusan elvezetó védokesztyút ésbiztonságicipôt, az EN ISO 20344 szabványnak megfeleloen. A szigeteles Ellenállásamem haladhatja meg a 100 MΩ-ot.
  Mukodés kozben mindig érintse a BE/KI gomb folidó érintkezojét.
• Opcionálisan csatlakoztassa a készüléket a funkci-onális fódeléshez, lásd: A készülék fódelése (opci-onális) fepezet.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesi társasagunk által megadott garancialis feltetelek vannak érvenyben. A keszüléknél felmeruló esetleges zavarokat a garanciaidón belüljdijmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag, illetve gyartasi hbarol van szó. Garancialis esetben kérjuk, a szamlával együtt forduljon kereskedóhéz vagy a legközelebbi, arra jogosult ügfészolgálati irodához.

(A cimet lásd a hatoldalon)

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozekot es eredeti potalkatreszt alkalmazzon; ezek garantalják a keszülék biztonságos és zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkárészekre vonatkozoan informaciokat itt talal: www.kaercher.com.

Pótalkárész lista

Kizarolag eredeti KARCHER akgueységeket hasznaljon, ne hasznaljon nem ujratölthet o akumulatorokat.

Megnevezés Rendelési	szám
Kerek palack (500 ml) 6.393-168.0
20 ml-es adagolófej 6.393-185.0
Tartály 5.071-202.0
Fúvóka 6.415-107.0
Finomszǔrǒ 5.731-004.0
Fúvóka tomitǒgyürǔ 6,07x1,78	6.640-657.0
Tartály tomitǒgyürǔ 19,3x2,4	6.645-637.0
Vállszij	2.042-016.0
Födelǒ kábel és födelǒ csatlakozó készlet	2.107-000.0
Födelǒ kábel és adapter csatlakozó készlet	2.107-001.0
RM 735 fertőtlenít-oszer (2,5 l)	6.295-585.0
RM 735 fertőtlenít-oszer (5,0 l)	6.295-597.0
Battery Power 18/25 DW akkumulátor
Battery Power 18/50 DW akkumulátor
Battery Power+ 18/30 DW akkumulátor
Power 18 V *EU akkumulátor gyors+toltő	2.445-032.0
Power 18 V *GB akkumulátor gyors+toltő	2.445-036.0
Power+ 18-36 V *EU univerzális ak-kumulátor+toltő	2.445-054.0
Power+ 18-36 V *GB univerzális ak-kumulátor+toltő	2.445-055.0

EU-megfelelo ségi nyilatkozat

Ezuton kijelentjuk, hogy az alabb meggelört gep tervezese es felépitese alapjan, valamint az altalunk forgalomba hazott kivilten megfelel a vonatkozo EUirányelvek alapvetőBiztonsági esegészségügyi kovetelmenyeinek. Agépen vegzett, de velünk nem egyeztetett módosítás eseten jelen nyilatkozat érvényét veszti.

Termek: Nyomással muködö tisztitóksülek

Tipus: 1.007-xxx

Vonatkozo EU-irányelvek

2014/35/EU

2014/30/EU irányelv

2011/65/EU irányelv

Alkalmazott harmoniziert szabványok

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

ENIEC63000:2018

Az alairók a cegvezetóség megbizásaból és teljes körü meghatalmazásával járnak el.

H.Jenner

Dokumentácios meghatalmazott:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Németország)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Elektromos csatlakozás

Nevleges feszültseg V 18 DC

Névleges teljesitmény W 11

Érintésvédelmi osztály III

Vedettsg IPX4

A keszülék teljesitményre vonatkozó adatali

Szórónyomás (max.) MPa 0,7 (7) (bar)

Uzemidó teljes akkumuláortöltött- min 300 ség mellett

Toltesi mennyiseg

Frissviz-tartaly urrtartalma ml 600

Méretek éssulyok

Jellemző üzemi suly kg 2,5

Súly akkuegység és fertőtleníðol- kg 1,3 dat nélkül

Hosszúsg mm 305

Szelesseg mm 93

Magassag mm 269

Az EN 60335-2-79 szabvány szerint meghatározott értékek

Kéz-kar-vibrációs érték m/s² 0,6

A muszaki valtoztatasok jogat fenntartjuk.

Obsah