Comfort Boil W4875 - Vízforraló TRISA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Comfort Boil W4875 TRISA

Biztonsági elóirások

HU

• Hálózati csatlakozás: A típustáblán felTÜntetét feszültsegnek meg kell egyeznie a hálozati faszültseggel.

Ellenorizze a keszülék/halózati kabel/hosszabbíto kabel sérulésmentességét. Soha ne használjon sérult keszülékeket (beleérte sérult pákábeleket) - javittassa / cseréltesse ezeket a gyartóval, ennek szervizpontjával, vagy képzett szakemberrel.

• Ne törjön meg a halózati kabel és ne húzza át éles peremen. Róvidzárlat veszelye kabelszakadás esétén! A dugôt soha ne a gezetéknél fogva / vizes kézzel húzza ki.

• Felügyelet nélkül hagyott keszülék esetében, össze- és szétsereléskor, tiszítás elött, hasznalat alatti meghibásodások esetén és hasznalat után mindig kapcsolja ki a gépet és húzza ki a pácsatlakozó t a konnektorból.

• A hasznalaton kivuli / felugyelet nélkuli keszüléket kapcsolja ki és huzza ki a konnektordugojat. A halózati kabelt ne csavarja ra a keszülékre.

• Soha ne merítse a keszüléket vizbe vagy más folyadékba. Róvidzárlat veszény!

Viz kozelbeben (furdokad, mosogep stb.) a keszuleket ne hasznalja. Eso, nedvesseg hata sanak a kszuleket ne tegye ki. A gepetCsak szaraz kezzel szabad kezelni.

• Ha vizbe esett a keszülék, a kivetele elott huzza ki a konnektordugojat. A keszüléket utána az elso hasznalat elott szakember Ellenőrizze.

HU

Biztonsági elóirások

• Soha ne nyissa fel a keszüléket - serulésveszély! Elektromos keszüléketCsak szakember javithat. A szakszerütlen javitas jelentós veszelynek teheti ki a felhasznalót.

• Ezt a gépetCsak abban az esetben hasznalhatják a 8 éven aluli gyerekek, a mozgásukban, szenzorális és szellemi képességeikben korlatózottak, vagy azok a személyek akiknek nincs elegendo tapasztalatuk vagy tudásuk, ha egy a biztonságukér felelosséget vallalo szemely felügyeli öket vagy, ha valaki megmutatja nekik a gep biztonságos hasznalatat és ök ezáltal megertik az ezzel járó veszelyeket. A takari-tási és karbantartásimunkalatokat nem vegezhetik gyermekekCsak felügyelet alatt.
• A gyerekek nem jatszhatnak ezzel a keszülékkel. Tartsa távol a keszüléket és a pátkábelt 8 évesné kisebb gyerekektől. A gépet nem szabad felügyelet nélkül hagyni muködés közben.
• A csomagolóanyag (pl. nylonacskó) gyerek kezebe nem való.
• A keszüléket/a halózati gezetéket soha ne tegye forró felületre (kályhalapra), illetve nyílt láng közelébe. Ne tegye ki a berendezést erős hóhatásnak (hósugarzo, fútótest, napsütés). A kigyúlt gépeketCsak túzallo takaróval szabad eloltani.
• A gyár által nem ajánlott, vagy nem árusított tartozékot biztonsági okból ne használjon.
• A keszülékCsak házartási celra és nem ipari hasznalatra keszült. A keszüléket szabadban ne használja.
• Használja a keszüléket áló helyzetben, egy sima, stabil, száraz és hoáló felülen. Mielótt elteszi a keszüléket, hagyja lehülni.

HU

Biztonsági elóirások

• A gyártó semmíféle felelosséget nem vallar arra az esetre, ha a készüléket rendeltetésétól elteró celra vagy helytelenül használjak, avagyszakszerútlenül javitják. Ilyen esetakben a garanciaigény megszünik.
• Ne használja/csatlakoztassa a készuleket időzítővel vagy távkapcsóloval.
• A gép nyilasaiba ne tegye az ujjait vagy más tárgyakat. A gép nyilasait ne takarja le.
• A keszülék üzem bözen nagyon forró — ne fogja meg, megegetheti magát. Csak a fogojánál fogva fogja meg a keszüléket.
• Soha ne muködtesse a készüléket üresen. Ne toltse tul a készüléket. A teli gépet ne helyezze el mashova.
• A kancsó alja és az alap hasznalatkor száraz kell legyen.
• A keszüléket kizárólag a csomagban szállitott halózati csatlakozóval szabad használni.
• A fózés alatt forró goź keletkezik. Vigyázzon, hogy ne tartsa a kitõltõt a teste vagy a butorok stb. fele.
• Fózs é alatt / kitöltéskor ne nyissa fel a fedőjét — Égésveszély! Csak viz fózsére használja a készüléket!

Selejtezés

• Az eloregedett keszüléket azonnal tegy használatlanna. Húzza ki a halózati csatlakozót és vágja át a kábelt. Az elektramos keszüléket aVASARLAS helyén vagy specialis gyüjtöhelyen adja le. A keszülék nem háztartási hulladék. Azt a helyi környezetvedelmi elóirások szerint kell hulladékba juttatni.

HR

• Mrežni prikljucak: Napon mora odgovarati podacima sa tipske pločice uredaja.
• Provjeriti da li postoji kvar na stroju/kabelu za elektricnu struju/produznom kabelu. Ostecene ureadej (uključujuci elektrici kabel) nikad ne stavljaje u pogon - neka ga popravi ili zamijeni proizvodač, njegova servisna radionica ili kvalificirani strucnjaci.
• Kabel za struju ne lomiti, ne stiskati, ne vuci preko oštrih rubova. Opasnost od kratkog spoja zbog loma kabela! Utikač nikada nemojte izvlačiti potezanjem kabla / mokrim rukama.
• Uvijek iskljucite uredaj i izvucite elektricni utikač kad uredaj nods pod nadzorom, prije montaže / demontaže, prije cisćenja te u slućaju neispravnosti tijekom i nakon uporabe.
• Ne namotavajte mrežni kabel oko uredaja. Da biste spijeci lom kabla, ne namotavajte nikada mrežni kabel bez vlaka oko naprave za namotavanje.
• Urežaj nikad ne uranjajte u vodu i druge tekuciţine. Opasnost od kratkog spoja!

• Nikada ne koristiti aparat u blizini vode (kade, umivaonika itd.). Ne izlagati stroj kisi ili drugoj vrsti vlage. Urejad rabiteismo suhim rukama!
• Ako aparat padne u vodu, prije vaedenja iz vode izvuci utikač iz elektricne mreze. Prije slijedeće uporabe aparat mora pregledati ovlasteni servis.

HR

Sigurnosni propisi

• Urežaj nikad sami ne otvarajte - opasnost od ozljeda! Elektricne urežaje mogu popravljati samo strucnjaci. Nestručni popravci mogu predstavlji veliku opasnost za korisnika.

Djeca starija od 8 godina i osobe s ograničenim tjelesnim, osjetilnim ili psihickim sposobnostima, nedovoljinim iskustvom i znanjima smiju urežaj rabiti samo ako su pod nadzorom osobe koja je zaduzena za njihovu sigurnost ili ako im jePokazana sigurna uporaba urežaja i oni razumiju opasnosti povezane uporabom urežaja. Postupke cisćenja i oderžavanja ne smiju obavljati djeca bez nadzora.
- Djeca se ne smiju igrati uredajem. Urej i elektricni kabel drzite dalje od djece mlade od 8 godina. Uključeni uredaj nikad ne ostavlajte bez nadzora.
- Ambalaža (npr. najlonska vrećica) nicer za dječje ruke.
- Nikada ne stavljaje aparat / priključni kabel na vrelu povrsinu (pec), ili u blizinu otvorenog plamena. Aparat ne izlazite velikoj toplini (izvorima topline, grijacima, suncevim zrakama). Zapaljene uredaje uzasite samoPokrivacem za gašenje požara.
- Iz sigurnosnih razloga ne upotreblavati pribor koji nije preporučao ili prodao proizvodjač.
- Stroj je namjenjen za primjenu u domacistvu, a ne za profesionalno koristenje. Ne koristiti stroj vani.
- Urešaj rabite takо da stoji na suhoj, ravnoj, stabilnoj i termički otpornoj podlozi. Pustiti da se urešaj prije pospremanja ohladi.

HR

Sigurnosni propisi

Vitejte | Szivelyesen üdvözöljuk | Dobrodosli | Prisrcno dobrosli | Srdečne Vás vitame

Prcte si prosim informace uvedene v toto navodu k pouziti. Navod k pouziti peclive uschovejte a predeje ho dalsim uizitatelum spolu s vyrobkem. Vyrobek smi byt pouzivan pouze k urcenemu ucelu, a to v souladus timto navodem k pouziti. Pristroj zapojte nejlpe pres proudovy chranic (max. 30mA

Kérjuk, gondosan olvassa el a hasznalati utmutatôt. Az utmutatot orizze meg, s tovabbi felhasznaloknak is adja at. A keszüléketCsak a meghatarozott celra, a jelen hasznalati utmutató alapjan szabad hasznalni. ABiztonsagi elirasokat be kell tartani. Legjobb, ha a kszüléket Fl-vedorelev hasznalja (max. 30mA

Molimo pažljivo pročitati uputstvo za uporabu. Sačuvajte uputstvo za uporabu i predajte ga drugim korisnicima. Aparat se moze koristiti samo namjenski, temeljem prilozhenog uputstva za uporabu. Sigurnosni se propisi moraju pošivati. Urežaj je najbolje pogoniti preko FI-sklopek (maks. 30 mA). Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo. Navodila za uporabo skrbno shranite in jih predajte naslednjemu uporabniku. Napravo je dovoljeno uporabljati le v names, predveni v teh navodilih za uporabo. Upostevajte varnostne napotke. Najbolje je, da naprava deluje na FI zašcitnem stikalu (maks. 30 mA).

Vseobecný | Akeszülék bemutatása | Predstavljanje aparata | Predstavitev naprave | Prehlad spotrebica

Nechte Roztok pusobit, pote jej vylijte
Hagyjon elég idôt a hatás kifejtéséhez, majd öntse ki a folyadékot
Pustite da tekuciina djeluje, zatim protresite
Počakajte, da tekociina učinkuje, nato izljte
Roztok nechajte učinkovat' a potom ho vylejte

2× Vyplachnuti | Öblités | Isprati | Izpiranje | Oplachnut

Naplnte cerstvou vodou (na MAX 1.5 L), privedte k varu, vylijte Toltse meg friss vizzel (MAX 1.5 L jelig), fozze fel, uritse ki Napuniti svjezom vodom (do MAX 1.5 L), prokuhati, isprazniti Napolnite svezo vodo (do MAX 1.5 L), zavrite, izpraznite Kanvicu naplnte cerstvou vodou (do znaku MAX 1.5 L)

Volitelné príslušenství | Valaszthato külön | Ooptionalni pribor | Opcijski pribor | Volitelné príslušenstvo

Art.6212 9800 Odvapnovaci tabley Vizkomentesito tablettak Tablee za uklanjanje Tablee za razapnjenje Odvapnovacie tabley

K dostani na internetove adrese www.trisaelectronics.ch nebo v servisin centru | Kaphato a www.trisaelectronics.ch weboldan vagy a szolgaltatasi ponton | Moze se dobiti na www.trisaelectronics.ch ili u servisu | Na voljo na spljetnam naslovu www.trisaelectronics.ch ali servinem mestu | Je mozné zakupit na internetovej adrese www.trisaelectronics.ch alebo v zakaznickom centre

Duležita upozorněni | Fontos tudnivalok | Vázne upute | Pomembna opozorila | Doležité upozornenia

Přistroj se automaticky vypne, jestli se prilis prohřeje.
Zapinač nastavte na stav «0» a počkejte 10 minut.
A kěszülék automatikusan lekapcsol, ha tólzottan felforrósovick.
A kapcsolot allītsa «0» allása, majd varjon 10 percet.
U slučaju pretjeranog zagrijavanja aparat se automatski isključuje.
Stavite prekidač u «0» poziciju i sacekajte 10 minuta.
Pri pregretju se aparat samodejno izklopi.
Stikalo postavite v položaj IZKLOP, počakaje 10 minut.
Ak sa susić prilis zahreje, vypne sa automaticky.
Nastavte spinač na VYP., a vyčkajte 10 minút.

Bēhem vařeni uníká horká pára, nesměrujte proti Častem těla, nábytku atd.
Föves kózben forró goź tör ki, ne irányitsa testrészek, butor stb. fele.
Tijekom kuhanja izlazi vruča para, ne usmjeravajte je prema dijelovima tijela, namještaju itd.
Med kuhanjem uhaja vroča para, ne usmerjaje je proti telesu, pohistvu itd.
Počas varenia uníká horúca para, nesmerujte ju proti Častiam tela, nábytku atd.

Pristroj nepoužívejte pod horními skřínkami a digestořemi kuchynskych linek.
Ne használja a készüléket felső szekények vagy goźelszívok alatt.
Urežaj ne rabite ispod visecih ormara ili kuhinjskh napa.
Aparata nikoli ne uporabljale pod zgornjimi omarici ali kuhinjskimi napami.
Pristroj nepoužívajte pod nástennými skrinkami alebo digestormi.

Použití pristroje | A készülék használata | Uporaba aparata | Uporaba naprave | Použitie pristroja

Prijrava | Elokaszités | Pripremiti | Priprava | Priprava

1

min. 60 cm

Tegye a keszülék alapjat stabil helyre

Töltsbele a hideg vizet, zárja le a tetejét

Ulijte hladnu vodu, zatvoritePoklopac

Nalijte hladno vodo, zapritePokrov

Naplnte studenu vodu, zavrite veko.

Postavte konvici na podstavec

Kancsot allitsa a labazatra

Drzte pouze za drzadlo - nebezpeci popalen!
Csak a fogojanál fogva fogja meg a keszüléket - égésveszély!
Primite samo za rucku - opasnost od opeklina!
Aparat primite le za rocaje - nevarnost opeklin!
Prístroj uchopte len za rukovat - nebezpečenstvo popalenia!

Rucni STOP
Manualis STOP
Rucno zaustavljanje
Rocna USTAVITEV
Manualigny STOP

Neche pristroj vychladnout
Hagyja lehulni a keszuleket
Ohladiti uredaj
Ohladite napravo
Pristroj nechajte vychladnut'

Čistěné | Tiszítás | Čišcenje | Čišcenje | Čistenie

! Nejprve vytihnete sitovou zastrku z elektricke zasuvky a nechte priestroj vychladnout. Huzza ki eloszor a halozati csatlakozot es hagyja lehulni a keszuleket. Najprije izvucite mrezni utikal i pustite uredaj da se ohladi. Najprej izvlecite iz aparata elektrci nvič in počakaje, da se ohladi. Najskör vytiahnite sietovú zastrku a nechajte priestroj vychladnút.
! Pristroj nikdy neponorujte do vody, nadzte ho nikdy pod tekouci vodou. Soha ne meritse vizbe a keszuleket, soha ne tartsa folyoviz ala a keszuleket. Ureaj nikad ne uranjaje u vodu i ne drzite pod tekucom vodom. Naprave nikoli ne potopite v vodo ali je drzite pod tekoco vodo. Pristroj nikdy neponarajte do vody, nikdy ho nadzte pod tecucou vodou.

i Nepouzivejte Rozpustedla Ne hasznaljon oldoszert Ne koristite rastvarace Ne uporablajte raztopil Nepouzivaje Rozpustadla

Otrete vlhkou uterkou, nechte oschnout
A keszüléket nedves ruhával torölje le, majd hagyja megszaradni
Obrisite aparat vlažnom krpom, te ga ostavite da se osusi
Napravo obrisite z vlazno krpo in ga pustite, da se posusi
Utrite vlhkou handrickou a nechajte uschnut'

i Nechte Roztok pusobit až do uplného Rozpušeni usazenin.
Hagyja bent a folyadékot a vizko teljes feloldásáig.
Pustite da tekuciǎ djeluje dok se talog ne otopi u potpunosti.
Počakajte, da tekovića učinkuje, dokler se apnenec ni popolnama raztopil.
Tekutinu nechajte učinkovat, kým sa vapenec uplne Rozpustí.

V pripe de potreby: Odvapneni | Szukseg eseten: Mészkőmentesités | Po potrebi: Uklanjanje vapenca | Ce je treba: Razapnjevanje | V pripe potreby: Odstražovanie vodného kameña

Naplnte vodu a vlozte odvapnovaci tabletu
Toltse be a vizet es tegye be a vizkomentesito tablettát
Uljte vodu i stavite tabletu protiv kamena
Dodajte vodo in tableto ra Razapnenje
Naplnte vodou a vlozte odvapnovaciu tabletku

Nechte pusobit,vyprzdnete
Hagyja hatni,ontse ki
Ostavite da djeluje,a zatim ispraznite
Pustite u@cinkovati,izpraznite
Nechaje posobit, vylejte

Az europai Muszaki Biztonsagi Iranyelvekkel es az elektromagnes zavarmentesseggel osszhangban keszult.

A kivitelezés, felszereltség énsuszaki adatok valtoztatasa éa tevedes lehtosegét fenntartjuk.

Pridržavamo si pravo na izmjenu u dizajnu, opremi, tehnickih podataka kao i pogreske.