Comfort Boil W4875 - Fierbător TRISA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Comfort Boil W4875 TRISA

Instruetiuni deutilizare

PbKOBODCTBO3aeknloataun

DE - Wasserkocher

FR - Bouilloire

IT - Bollitore

EN - Kettle

RO - Fierbător de apă

BG-KaHa 3a BapeHe Ha BOda

4 Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité | Direttive di sicurezza | Safety instructions | Indicaciones de seguridad | Bezpečnostni pokyny | Biztonsági elóiraso | Sigurnosni propisi | Varnostni predpis | Bezpečnostné pokyny | Указаня по бezоностои | Wskazówki dotyczace bezpieczénystwa | Güvenlik Bilgileri | Indicazioni de siguranta | Указаня за бezоностоct

49

Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso

59

Pouziti pristroje | A keszülek hasznalata | Uporaba aparata | Uporaba naprave | Pouzitie pristroja

69

Eknyatau | Uzycie | Kullanimi | Modul de utilizes | N3no3Bahe

78 Garantie-Hinweis | Informations de garantie | Dichirazione di garanzia | Warranty information | Garantía - Nota Upozorneni k záruce | Garancia - tajékoztatas | Garancija - Uputa | Opozorilo o garanciji | Upozornenie na záruku Yka3aHne no noBovy rapaHTn | Informacia dotycza c gwarancj | Garanti Aciklamasi | Garantía - Informatii | Yka3aHne 3a rapaHn

Sicherheitshinweise

DE

• Conectarea la reteaua de alimentare: tensiunea trebuie sa corespundadatelormentionate pe eticheta lipita pe aparat.

• Verificazioni in mod regulat dacà au aparut semne de defezione sue de deteriorare pe: cablul principal de alimentare, pe aparat sau pe cablul prelimungitor. Nu folosiţi niciodata aparate defe cate (inclusiv cabluri de alimentare aviate) — trimiete i acestea pentru reparatiţii / inlocuire la produçător sau centrul de service al produçătorului sau la persone calificateși competente.

• Este interzisă indoirea, strängerea cablului de alimentare sau poziționarea acestuia pe suprafete ascuțite. Pericol de scurt-circuit prin ruperea cablului! Este interzisă decuplarea cu mana umedă a cablului de la sursa de alimentare.

• Daca aparatul este lasat fara supraveghere, inainte de montare/demontare, inainte de curatare, daca se defecteaza in timpul utilizarii si dupa utilizes, aparatul trebuie intotdeauna oprit si cablul de alimentare scos din przyă.

• In cazul in care aparatul este neutilizat / nesupravegheat, se recomanda oprireași deconnectarea acestuia de la sursa de alimentare. Este interzisa infasurarea cablului de alimentare in jurul aparatului.

• Nu scufundaşi aparatulNICiodata'in apă sau'in alte lichide. Pericol de scurtcircuit!

• Este interzisă'utilizarea aparatului în apropiertea surselor de apă (cada de baie, chiuveta, etc). Este interzisă expunerea aparatului la ploaie / umezeală. Nu actionati aparatul cu mainile umede!

• Daca aparatul ar cădea in apă, inainte de a-l scoate, trajeți in afară fisi de contact. Inainte de următoarea intrebuiţare va trebuie se fie verificat de un specialist.

Indicati de siguranta

• Nu demontati dvs. insiva aparatulNICIODATA - pericol devatamare corporală! Se recomanda efectuarea lucrărilor de reparati dinar de câtre un specialist. Reparațiile efectuate de âtre o personă neinstrutăși neautorizata in acest sens constituiie un pericol pentru utiliser.

• Acest aparat poate fi utilizes de copii cu vársta sub 8 ani, de personele cu capacităti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persone fara cunostinte sau experientă doar sub supraveghere sau după o instruire care sa le ofere informațile necessities privind utilizarea sigura a aparatuluiși sa le permittedă sa inteleaga pericolele la care se expun. Curățarea și intreținerea curentă nu trebuie efectuate de CATRE copii nesupravegheati.
• Copii nu au voie să se joace cu aparatul. Tinei departe de copiii sub 8 ani aparatul Şi cablul de alimentare. Nu lasaşi aparatul nesuprave-gheat in timpul functiònarii.
• Nu lasaşi la indemânca copiilor materialele folosite pentru ambalarea aparatului (de ex. folii de plastic).
• Niciodata nun puneti / poziptionati aparatul / cablul de connectare pe o suprafata fierbinte (placa sobei) sau a fi aduse in apropiere de foc deschis. Nu expuneti aparatul la caldur (langa sursele de incalzire, corporule de incalzire, lumina solara). Daca aparatul se aprinde / ies flacari, atunci acoperiti-l cu o patura anti-incendiu.
• Din motive de siguranta, nu folosiţi accesori i nerecomandate/nevăn-dute de produçător.
• Aparatul este destinat doar utilizarii in scopuri casnice. Este interzisa utilizes area aparatului in scopuri industriale si in spatii beschise.
• Folosiţi aparatul pe o suprafaţă netedă, stabilă, uscatași termorezistenta. Se lasa sa se raceasca inainte de punerea sa la un loc inchis pentru depositare.

RO

• Garantia acordata devine nula in cazul in care aparatul este'utilizat in alte scopuri, decât cele pentru care a fost fabricat, dacă este utilizat in mod necorespunzător sau este reparat de o personă neinstruităși neautorizață pentru efectuarea lucrărilor de reparatiș de acest fel Acest lucru duce la pierderea garantieiși a dreptului de a beneficia de serviciile de garantie.

• Nu conectați aparatul / folosiți aparatul cu ceas temporizator sau comutator de la distanță.

• Nu introduci degetele si obiecte in orificiile aparatului. Nu acoperiti fantele de ventilatie.
• In timpul functionarii aparatul devine foarte fierbinte. Nu-l atingenti. Pericol de ardere! Prindeti aparatul numai de maner.
• Nu utilizathi niciodata aparatul gol. Nu umpleti aparatul excessiv. Aparatul nu poate fi mutat până nu este golit.
• Partea de jos a canii.si baza aparatului trebuie sa fie uscate in tampul folosirii aparatului.
• Folosiţi aparatul numai cu sociul aparatului inclus in pachetul livrat.
• In temp ce apa este in clocot, se produc aburi foarte fierbinti. Avezi grijă să nu vârsati apa pe corpul dvs., pe mobilă etc.
• Nu deschidei capacul aparatului in temp ce fierbe sau la turnare - pericol de ardere! Folosi aparatul numai pentru fierberea apei.

Eliminarea aparatului

• Aparatele neutilizate trebuiedezactivate imediat. Scoatei stecherul din sursa de alimentare s taiati cablul de alimentare. Aparatele electronicne nefolosite trebuie predate vanzatorului sau intr-un loc destinat colectarii aparatelor de acest fel. Acest aparat nu este deseu menajer. Indepartarea aparatului trebuie efectuata conform reglementarilor locale stabilite in acest sens.

BG

• Мрекobo 3axpaHbaHe: HanpexeHneTo Tp6Ba Da OTROBapr Ha daHHnTe Bbpy TInOBaTa Ta6eNka.

• UpeiBt /mpexKOBnT Ka6e / yIbJIxHnIeHHrKa6e Ce KOHTpOJInpa 3a NOBpeHn MeCTa. Hnkora He Nyskaite B eKcPiOaTaun NoBpeHn Upei (BKn. 3axpaHbAu Ka6e) - peMOHTa / cMaHata Bb3JaarTe Ha Ipn3BOJnte, HerOB cepBn3 nnn Ha KBaIINΦnUpaHn CneuaJIInCTn.

• Ka6eIbT He Tp6Ba Da Ce OrbBa, PrnIuINBa IIN DbPna Bbpy Octpn Pb6OBe. ONaCHOCT OT KbCo CbeINHeHne Nopadn PpeUynBaHe Ha Ka6eHa! UencelbT He Tp6Ba Da Ce DbPna OT Ka6eHa / c MOKpn Pbue.

Bunharin n3KlouBaIte ypea n n3BaXdaIte MpeXOBnI uencel: npn octabRe He 6e3 HaI3Op, Ppei MoTak / demoHTax, Ppei NouCTBaHe, PnIOBpei IIO BpeMe Ha n3NoJ3BaHe i Cnei n3NoJ3BaHe.

• Hen3no3BaHnte / haMnpaunte ce 6e3 na30p ypeu n ce n3KnOyBaT n 7e9ceBt ce n3DbPnBa OT KOHTa. KaebbT He Tpr6Ba Da ce 3aBnBa OKoNo ypeDa.

• HnKora He Notanayte ypea BbB Boda / npytn TeuHocTn. ONaCHOCT OT Kbco CbeINHeHne!

-Да He ce n3noJ3Ba HnKOra B 6IIN3OCT Do BOJa (BaHn, MNBKn I np.).Дa He ce n3JIraHa Na JbXd / Bnara. N3noJ3BaIte ypeDa camo cbc cyxnpbue!

• Ako ypeBbT naHne BbB Boda, n3DbpnaTe uencena npedn da ro n3BaIte. PpeHn cneBbAaata ynoTppe6a, ypeBbT trpa6Ba da ce konTpoInpa ot KbannuunpuHo IInce.

• HnKora Ha OTBapYte camu ypea - onachocT ot hapaHbaHe! Pemontte no ypeda da ce n3BbPWBat cmo OT KBaJInOu npaHO IInue. Pn HeIpaBnHn HeKOMPeHTHn peMOHTN MoRat Da Bb3-HNKhat 3NaHTeHHn ONACHOCt 3a Notpe6nteJia.

BG

• Deцata hab 8 roDNH n Xopa c OgrpaHnueHn fN3nueckn, CETNBn IIN dyweBn CnoC6HOCTn, Ha KOnTO JInCBaT ONIT N NO3HaHnA, MOrat Da IN3NoJ3BaT ypeDa camo KOrato Ca HAd3nPaBAHn OT IINIe, OTROBOPHO 3a TExHATA 6e3ONaCHOCT IINI KOrato IM e NOKa3aHO 6e3ONaCHOTo IN3NoJ3BaHe Ha ypeDa n Te ca pa36paII n OnaCHOCTnte, CBbp3aHI C TOBa. Pa6OTNe no NouchBaHe n NODpbjKka He Tp8Ba Da ce IN3BbPbBAT OT Deca 6e3 HAD3Op.
• Deça He 6nBa Da nIgpaT C ypeDa.ДрькTe ypeDa n 3axpaHbAun Ka6eI daleu OT Deça PoJ 8 roDmH. Hnkora He octabYte ypeDa da Ce noI3Ba 6e3 HaI3Op.
  -Опakobьчнят MaTePnAn (Hanp. TOp6nUKN) He Tp8bA da nonaDa B DeTcKn pbue.
• UpeiBbT / cBbp3BaIaIrKa6eH He Tp8Ba Da ce NoctabR Bbpxy ropeIINIOBbpxHOCTN (KOTIOH) IIN B 6n3OCT Do OTKPNT OYbH. He N3IaraiTe ypeHa Ha CInHa TOIIHa (N3TOUHN Ha TOIIHa, OTONJIteHN TeHa, CInHueBn IbUn). Facete 3aIaNHeHte Upei Camo C IpOTIBOIOXapHo OJeAIO.
• По пишии, CBbp3aHn c 6e30anachocTTa He Tp8Ba Da ce n3noJ3BAt akcecoapn, KOINTO He ce npenopbUbAT / npoJaBAT OT npOn3BOJnteJr.
• YpeiBt e npEHa3HaueH da ce n3NoJ3Ba B DoMaKInHCTBOTo, a He 3a npOMnIeHa yNtpe6a. YpeiBt He TpA6Ba da ce n3NoJ3Ba Ha OTKpITo.
• I3noI3BaIte ypeDa nOCTaBeH Bbpxy cyxa, paBHa, cTa6nHa n TOnNoY-CToIuBa OCHOBa. YpeIbT ce OCTaBra Da Ce N3CTInHe, ppei Da Ce npNbepe.

BG

• Ako ypeiBt He ce n3noI3Ba no npedHa3NaueHne, ce o6cnyKBa HnpaBnIHO nn peMOHTnpa OT HeKBaIIoNpauHO IInCe, He MoKe Da ce noeMe 3a OTROBOPHOCT B clyaH Na Ueta. B TaKbB clyaH OTnada rapaHcNoHHata npTeHcHna.
  He n3no3BaIte / cBbp3BaIte ypeDa KbM npeBKnOuBaTeI c TaIMepeNII npeBKnIOUbaTeI C dNCTaHcNoHHO ynpaBJIeHne.
  B OTBOPHTe Ha ypeDa He Tp8Ba Da ce PbXaT PpbCTn IIN IpeMeTn. He NOKPBAIte OTBopa Ha ypeDa.
• ПО Врeme Ha ekcniloataua ypeBt CTaba MHOro ropeu - Да He ce DOKOCBa, onachocT OT n3rapaHe. XBaUaIte camO 3a ДрьжКata.
  -Урет He ТразБа Да пабтп разен. He пpenьВаite урета. He пемecТВаITE HanbЛненурети.
• Пи уnotpe6а дьното на kaHaТа и ochOBaТа ТрЯБВа за БдАт cyxN.
  -Използваite урета само заедно CBКЛЮЧЕнота В ДОCTАВКATA NOCTАВКа 3a HERO.
• По врeme на варенeto n3лнза синha па. He hacouBaite чучра Кьм части OT тялOTO, Meбели и др.
  B npoceHa BapeHe npn pa3nBaHTo He OTBapYte KaNaka - OnaCHOCT ot n3rapHe! N3noJ3BaTe ypeDa camo 3a BapeHe Ha BOda.

OТСТРАнЯВанe

• Stapinte ypei n Tp6Ba BeHara Da ce n3BaJr ot ynoTpe6a N3dbprBa Ce uencena n Ce OTP3Ba Ka6ena. EneKtpnuecknte ypei n ce npedabat B MaRa3Ha nn B nyHKTOBete 3a Cb6npaHe Ha TaKIBa. He npinaJIeKn KbM 6HTOBITE OTnaIbci. Tp6Ba Da ce peuNKInpa B CbOTBeTCTBHe C MeCTHnte pa3nope6n.

Inhaltsverzeichnis | Sommaire | Indice | Table of contents | Índice de contenido

Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité | Direttive di sicurezza | 4 Safety instructions | Indicaciones de seguridad
Herzlich willkommen | Bienvenue | Benvenuti | Welcome | Bienvenidos 50
Technische Daten | Caracteristiques techniques | Dati technici | 50
Technical data | Datos techniques
i Geräteübersicht | Description de l'appareil | Descrizione dell'apparecchio | Appliance description | Visión general del aparato 51
Vor Erstgebrauch | Avant la première utilisation | Prima del primo impiego Before using for the first time | Antes del primer uso 52
+ + Optional Zubehor | Accessoires en option | Accessori opzionali | 52
+ + Optional accessories | Accesorios OPCIONALES
! Hinweise | Remarques | Indicazioni | Advice | Indicaciones 53
Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso 54
Reinigung | Nettoyage | Pulizia | Cleaning | Limpieza 56
Garantie-Hinweis | Informations de garantie | Dichirazione di garanzia | 78 Warranty information | Garantía - Nota

Herzlich willkommen | Bienvenue | Benvenuti | Welcome | Bienvenidos

Citi ci atentie instruclunile deutilizare mentionate in continuare. Pastrati aceastbrosur si predati-o ulterior personei care urmeaza sa utilizeze acest aparat. Este interzisautilizarea aparatului in alte scopuri, decat cele pentru care a fost fabricat. Acordati atentie instruetiunilor de siguranta.Din motive de siguranta se recomanda racordarea aparatului la o priza securizata tip FI (max. 30mA

IpoyeTe nocuHnTe B pkoBOCTBOTO 3a ynotpe6a HOpMaun. CbxaHete rpnKnbo pkoBOCTBOTO 3a ynotpe6a nTo npdaIte Ha cneBaunite notpe6nten. Upebl Moze da ce n3non3Ba cAmO 3a onpeJeHata B TOBa pkoBOCTBO ue. Cb6nDaBaIte yka3aHnTa 3a 6e3onacnoct. Upebl hai-do6pe da e BKInoucen KbM DeeEeKTHOTOKOB IpeKbcBaay (MaKc. 30 mA).

mm

TexHnueckne xapaKTePncTnKn | Dane techniczne | Teknik Bilgiler | Date tehnice | TexHnueckn DaHHN

1850-2200W

MoHOCb

Moc

Guc

Capacitatea

KanaunTeT

0.7m

Динан npoBOda

Dlugosc przewodu

Kablo uzunlugu

Lungimea cablului

ДьлжинHa Ka6eNa

1.7

KoJIuIeCTBO

Pojemnosć

Kapasite

Cantitatea de umplere

KoJIuYeCTBO Ha 3aIbJIbAHe

06иьд пьбopa | Schemat orientacyjny urzadzenia | Cihaz Hakkinda Bilgiler | Prezentarea generală a aparatului | Прел徳 на уреда

Ipeed cambim nepBbIM BkIoueHnem | Przed pierwszym uzyciemilk kullanimdan once | Inainte de prima intrebuintare |Ipei npBbata ynoTpe6a

3aIbKa | Napelnic | Doldurma | Umplere | IbJIHeHe

1 Bnntb body n doabntb cpeictbo dny ydaenna haknn / uctraee cpeictbo BVide TabneTkn

A umple cu apă proaspă tă până la MAX 1.5 L, a fierbe, a goli

HaIbBa ce npca Boda (oMAKU 1.5 L), octaBc Ce da 3aBpu, n3npa3Ba ce

Nu folosi aparatul sub dulapuri montate mai sus sau hote.

He n3no13BaIte ypea noi rOpHn KxHcNk WkafoBe n acnpaTopn.

Зкплуатаця | Užycie | Kullanimi | Modul de/utilizare | Използванe

PnoIroTobKa | Przygotowanie | Hazirlamak | Pregati| IpniroTBete

1

OchOBaHne paCnIOJXHTb Ha yCToUHBOI NOBepxHOCTN Cokofustawic w stabilnej pozycji Temel uniteyi saglam bir sekilde yerlestiriniz Puneti jos baza aparatului in mod stabil NocTabete cT6uHNO OCHOBata

OTkpblb KpbIkwky
OtworzycPokrywe
Kapagi aciniz
Deschideti capacul
OTbopeTe kanaka

2

PpuroToBneHne | Przyrzadzanie | Piirme | Prepararea | PpuroToBnaBaHe

IopKnIOuHTb BnIKy Podaczyc do gniazdka Fisi prize takiniz Conectarea la przy BknOuBaHe

Kunpaehne Gotowanie Isitma Fierbere Bapehe

3

Iocne nCnoB3OBaHnra | Po uzyciu | Kullandiktan sonra | Dupafolosire | Cneynotpe6a

BbHyTb BnIky n3 po3eTKn Wylaczyc z gniazdka Cikartiniz Scoateti din priza N3knIOuBaHe ot uencena

OTo6paTb KInnAuYO Bovy Wylac wrzaca wode Kaynar suyun alinmasi Daca apa clocote, atunci indepartaI OTrpaHete npeBapeHaTa BOda

Bnntb xoJOnHyO B0dy, 3aKpbItb KpbIiKy Wlac zimna wode, zamknacPokrywe Soguk su doldurunuz, kapaigini kapatiniz Umpleti cu aparce, inchideci capacul HaneTe cTyeHa BOda, 3aTBopeTe KaNaka

YCTaHOBnTe YaHnK Ha NOCTaBky Postawic dzbanek na podstawce Hazneyi tabanin uzerine oturtunuz A aseza cana in soclu KaHaTa ce noCTaBbpxy noCTaBkata

KpbuKy HeIb3a OTKpbIBaTb - onachoctb oXora napom!
Nigdy nie otwierac Pokrywy -niebezpieczefstwo oparzenia wrzatkiem!
Kapaigi asla acmayiniz -haslanma tehlikesi!
Nu descideti niciodata capacul - pericol de oparire!
Hikora He OTbapnTe Kanaka - onachoct ot n3raphe ot ropeza Boda!
i BbIKIOueHne aBTOMaTNUeCKoe NnC nOMOuBIO... Zatrzymuie sie automatycznie, albo za pomocq... Otomatikman durur veya... Opreste automat sau cu... Cnpa aBTOMaTNUHO nnC...
Браься только за ручky - опасость ожORA! Chwy tac tylko za uchwyt - siebezpieczentwo oparzenia! Sadece kulpundan tutunuz - Yanma tehlikesi! Prindeji aparatul numai de maner - pericol de ardere! Xbaцайte само за дрбжкata - опасост ot Изгарян!

BbIKIOUOHEME BpyHyo Reczny STOP Manuel STOP STOP manual PbyeH CT0I

IaTb npnbopy octbItb Odczekac az urzadzenie sie ochtodzi Cihazin sougumasini bekleyiniz Aparatul se lasa sa se raceasca Octabete ypeda da ce oxnaia

Чостka | Czyszczenie | Temizleme | Curățarea | Рочистванe

Heo6xodmo Chayana BbTaunBnky n3 ceTeBOJ po3eTKn DaTb np60py octblt.

Scoatei prima data stecherul din priza si lasati aparatul sa se raceasca.

Hai-hanpei n3BaTe uencena ot en. KOHTAKI n octaBeTe ypeia da n3CTnHe.

He donyckaTe nonaHaHn yctpoiCTBa B Body nnn erO KOHTaKt a C npOtOHoBdoi.

Utilizarea substantelor cu efect solvent este interzisa

Ja He Ce n3NoJ3BaT pa3TBOpuTei

BbItepeTb Hacyxo, DaTb BblCOxHyTb

Stergeti aparatul cu o bucata de haina umeda, apoi lasa'i aparatul sa se usuce

N36bpcBa ce C BnaJka KaBpNa, OCTaBa ce Da N3cbXHe

i BbIepKINBaTb B XnIDKOCTn Do Tex nop, NOKa HAKINb NOnHOCTbH He paCTBOpNTc. Pyn pozostawic do calkowitego usuniecia wapna. Kirec tamamiyla czulene kadar sivinin etki etmesini bekleyiniz. Permiteti actionare lichidului pana la dizolvarea complea a calcarului. Octabete TeuHOCTTa Da B3dEInCTBa, IOKaTO BapOBNKbT ce pa3TBOpN HaIIHNo.

IIO Jekanu: YdaneHne Haknn | Jesli to niezbedne: Odwapnianie | Gerektiginde: Kirec temizleme | Daca este necessities: Decalcificare | Ipn Hxka: OToCTpaHraBaHe Ha BapOBuk

Bnntb Body n doabntb cpeCTBO dny ydaenna
HaKnPiB BVne TaBneTKn
Napenic woda i dodac tabletke odkamieniajaca
Su ve kirec czucu tabletidoldurun
Turnaipiapa si puneti tableta de decalcifiere
3apeTe C BODa N Tabetka 3a OTCTpaHraBaHe Ha
KOTNeH KaMbK

BbepkaTb n CnTb
Odzekac, az zadziaa, wylac
Etki etmesini bekleyiniz, bosaltiniz
Lasati sa-si faca efectul, dupa care goliti
OctabeTe da nopeiCTBa, n3npa3HeTe

Heckonbko pa3 cnoochyB:
Kilkakrotnie wypfukac:
Birkac defa durulayiniz:
Spalati de mai multe ori:
IMMnTe MHOROKpAHO:

3aIbB Ody Wla'woe Su doldurunuz Umpleti cu apa HanbHHeTe B0da

Iobectn do KnpeHn, cntb
Zagotowac, wylac
Kaynatiniz, bosaltiniz
Aducei la fierbere, goliti
Octabete 3a 3aBpu, n3npa3HeTe

Ne rezervam dreptul de a efectua modificari in ceea ce privesto design-ul, dotarea si datele tehnice ale aparatului.

De asemenea ne rezervam dreptul de a nu fi considerati responsabili in cazul producerii unor erori.

3ana3BaMe Cn npaBTo Ha npoMeHN B m3aHa, oOpyuBaHeTo, TexHnueckTe XapakTepmCTMKn KaKTo n npaBTo Ha rpeiKm.

Refined / protected by «ergonomic communication» — Ergocompendere AG