PRIME 165 - Magasnyomású mosó Lavor - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PRIME 165 Lavor

suihku vejarovitá prudnica lgegyezo alaku vizsugar IV

véduoklines ciurksles védeklveida strukla viteforme t

suihku vejarovitá prudnica lgegyezo alaku vizsugar

véduoklines Čiursklès védeklveida strukla viteforme t

egyenes / legyezó alaku vizsugar lesios/ véduoklinés

ciurksles parasta /vedeklveida strukla mtjgett ta' ilma

dirett/f'forma ta'mrewha No tynn strale/vifteformet strale PL

strumien szpilka/wachlarz uehna/ Beepoo6pa3nha ctpy.

vejarovita/priama prudnica inglasti/pahljacasti curek vode

sv nal-/solfjadersformad strale na npaba/Betpniloo6pa3Ha

egyenes / legyezo alaku vizsugariesios/ veduoklines

ciurksles parasta / vedeklveida strukla mtjett ta' ilma

dirett/f'forma ta'mrewha No tynn strale/vifteformet strale PL

strumien szpilka/wachlarz tueuH/ Beepoo6pa3Ha ctpy.

vejarovita/priama prudnica iglasti/pahljacasti curek vode

sv nal-/solfjaderssformad strale Ca npaba/Betpniloo6pa3Ha

ctpya mlaznica-fi ni mlaz/rasprsviac jet ac/ evantai jet

puskurtme/jet fan UK Toukobn cTpymihb/ BiaJIoNoi6Hni

• A keszülek kultéri felületek tiszítatasára hasznalhátó, mindannyiszor ha a szenynyezódések eltavol-tasahoz nagynyomásu vizre van szükség.
• A pisztolyra illeszthetö optionalis tartozékokkal habos mosst, homokszorast és forgókefés mosst lehet végezni.
• A keszülék egyszerü kezelése és az általa nyújtott szolgálatások NEM PROFESSZIONÁLIS használatra alkalmasak.

Muszaki adatok

(Lásd lemezmuszaki adatok)

JELEK

FIGYELEM: hasznalat elott figyelmesen olvassa el az utasitasokat.

VIGYAZAT! Biztonsagi okokbol

vigyázni kell.

FONTOS

ZART/ZARVA

NYITOTT / Kulccsal be nem zart

HA VAN: KISZERELE'S SzerINT

Kettos szigetelés (Ha van): egy további

védelem az elektromos szigetelé

BIZTONSAG

ALTALÁNOSTUDNIVALOK

-01 VIGYÁZAT: A készülékCsak a szabadban hasznalható.
02 VIGYAZAT: Minden egyes munka befejezese utan kapcsolja le a keszülek elektramos es hidraulikus csatlakozásat.
03 VIGYAZAT: Ne hasznalja a keszüléket ha az elektromos gezeték vagy a keszülék fontos részei, mint pl. aBiztonsagi szerkezetek, a nagynyomásu tomló, a pisztoly, stb. serültek.
04 VIGYAZAT: Ezt a keszüléket a gyartó altal szolgaltatott és előirt mosószerrel, azaz egy biologialiag lebomlo, anionos tenzides bazisú semleges samponnal való használatra terveztek. Más tiszít-oszerek vagy vegyszerek alkalmazásá veszelyeze-tetheti a keszülék biztonságat.

VIGYAZAT:

05a - Ne használa j a keszüléket emberek kozelében, kiveve ha ezek védöruházatot viselnek.
05b- A munka nem teszi lehetové más emberek vagy az allatok, hogy felfuggesztia parttol 5 meter.
05c- Mindig a munka megfelelo ruhazattal, hogy megvedje az esetleges fellendulés az anyagot el-tavolitották a vizsugarat magas nyomáson.
05d-Soha ne érintse meg a keszüléket vizes kézzel,és mezitláb.
05e-Viseljen megfelelo vedo szemueveg es labbeli gumi talppal.
06 VIGYAZAT: A szórszár vízsugarat nem szabad kenoźsirt tartalmazó mechanikai alkatrészek felé irányitani: ellenkező esetben a zsir kimosódik és belekerül a talajba. A gumiabroncsokat és a gumiabroncsok levego szelepeit minimum 30 cm-es távolság megartásával kell mosni; ellenkező esetben a magasnyomásu vízsugar kárt tehet bennük. Az ilyen fajta károsodás elő jele a gumiabroncs kifakulása.

A károsodott gumiabroncsok és a gumiabroncsok károsodott levego szelepei életveszélyesek.

07 VIGYAZAT: A nagynyomásu vizsugarak veszelyesek lehetnek ha nem megfeleloen hasznaljak oket. A vizsugarakat nem szabad emberek, allatak, elektramos berendezesek vagy maga a keszülek felé irányitani.

08 VIGYAZAT: A flexibilis tomlok, a tartozekok es a nagy nyomashoz szukséges csatlakozok a keszülékbiztonsaga szempontjábl fontosak. Csak a gyartó altal eloirt flexibilis tomloket, tartozekokat es csatlakozokat szabad hasznalni (nagyon fontos, hogy a helytelen hasznalat elkerulésével, valamint a meghajlitások, utesek és dörzsölések megakadályozásával megörizze ezeknek az alkat

részeknek az épsegot).

09 VIGYAZAT: T.S. - Total Stop nélkūli keszülekek: nem maradhatnak uzemben 2 perçnel tovabb muködésben levő pisztollyal. A viz recirculación je jelentösen noveli a homérsekletet és sulyos károkat okozhat a szivattyuban.
10 VIGYAZAT: T.S. - Total Stop -mel ellatott keszülékek: jo ha nem hagyja a keszüléket 5 perçnel tovabb készlenéti (stand-by) allapotban.
11 VIGYAZAT: Mindig kapcsolja ki a keszüléket (fokapcsoló (0)OFF poziúban) ha felügyelet nélkül hagyja.
12 VIGYAZAT: Minden gep a hasznalati viszonyok mellett kerul muszaki ellenorzsre a gyarban, ezert termeszetes hogy nehany csepp viz marad a besejuben.
13 VIGYAZAT: Üglyeljen, hogy ne sértse meg az elektromos gezetéket. Amennyiben a pátkábel megrongálódott, a gyartónak, vagy az aszistencia szolgaltatonak, vagy szakembereknek kell azimuth kicserelnie barmilyen jellegú veszély felmerulésenek kizárasa celjából.
13b VIGYAZAT: A halózati kábelt nem szabad hasznalni, hogy húzza vagy emelje fel a készülé-ket.
14 VIGYAZAT: Gép nyomás alatt levô folyadékkal. Eroşen fogja meg a pisztolyt a visszarugás el-kerülésère. Csak a géphez tartozó nagynyomásu fuvokát használja.
16 VIGYAZAT: A gyartmányt nem hasznalhatjak csokkent fizikai, erzekszervi vagy szellemi képessegü gyermekek vagy szemelyek, vagy olyanok, akiknek nincs meg a megfelelo tapasztalatk vagy ismeretuk.
17 VIGYAZAT: A gyermekek meg felügyelet mellett sem jatszhatnak a gyartmányal.
18 VIGYAZAT: Sose helyezze mukodésbe a nagynomásu mosóberendezést a nagynyomásu tomlö letekerése elött.
19 VIGYAZAT: A tomló fel-és letekereškor ügyeljen Nehogy felboruljon a nagynyomásu mosó.
20 VIGYAZAT: A tomlö fel- és letekerézekor a gépnek kikapcsolva és a tomlonek nyomástal-nitva (üzemen kivül) kell lennie.
21 VIGYAZAT: Robbanasveszely. Nem spray gyulékony folyadékot.
22 VIGYAZAT: ABiztonsaga erdekében a gep,Csakeredeti alkatreszeket gyarto vagy a gyarto altal jovahagyott
23 VIGYAZAT: Ne irányitsa a vizsugarat maga vagy masok felé a ruházat vagy a cipo tiszitása.
24 VIGYAZAT: Az olyan viz, amely rendszer elvalasztón atfolyt, nem minósul ihatónak.
25 VIGYAZAT: Mindig kapcsolja ki a keszuleket, es huzza ki az aljzatabol a tapkabelt, mielott ori

zetlenül hagyja vagy más funkcióra atszereli a keszüléket, a munkat befejezte, illetev javitas és karbantartás elott.

26 VIGYAZAT: A nem megfelelo elektromos hosszabbitok veszelyesek lehetnek. Ha a keszülkhez elektromos hosszabbitot hasznal, akkor az alkalmas legyen kulteri hasznalatra, a csatlakozot pedig uyg kell szarazon tartani, hogy az ne legyen a padlozaton. Ajanlatos ezt egy oyan kabeldobbal megoldani, ami az aljatot legalabb 60 mm-rel a padloszint fole emeli.
27 VIGYAZAT: Hosszabbito hasznalata eseten a keszülek villasdugojanak és a hosszabbito konnektorjnanak vizmentesnek kell lennie.
28 A nagynyomásu mosok hasznalata kozben aeroszolok képzódhetnek. Az aeroszolok belelegzese artilmas lehet az egészségre.
29 Az aeroszolok elleni vedelemhez a tiszitasi kornyezettöl fuggoen FFP 2 vagy annak megfele -lo osztalyu legzésvedo maszkra lehet szükség.

> Biztonsági szerkezetek:

VIGYAZAT: A pisztoly egyBiztonsagi rogzitovel van ellatva. Minden alkalommal amikor a gep hasznalata megszakad, fontos aktivalni a biztonsagi rogzitot a gep veletlenszeru mukodtetesenek megakadalyozasara.
- Biztonsagi szerkezetek: biztonsagi rogzitovel el-átott pisztoly, villamos tulterhelés elleni vedelem (I. OSZT.), by-pass (pillango)szeleppel vagy zároszerkezettel ellatott szivattyu.
- A pisztolyBiztonsagi nyomogombja nem ahho szukségeshogy rogzitse a kart az uzemelés kozben,hanem hovy megakadalyozza annak veletlenszermukodteteset.
VIGYAZAT: A berendezés motorédo rendszerrel ellatott: a rendszer muködésbe lépèse eseten varjon pár percet vagy pedig húzza ki az elektromos arambóla készüléket. Amennyiben az üzemzavar ismet fellop, vagy nem kapcsol be a gép, úgy vigye a készüléket a legközelebbi markaszervíz ügfélszolgáthoz.

> A stabilítás feltelelei

VIGYAZAT: a vizes tisztfotBiztos, stabil feluletre kell helyezni vizszintesen.

HASZNÁLAT

ALAPFELSZERELTSÉG
Lásda "manuális utasítás" szállitott
ASENNUSOHJE Lásd a "manuális utasítás" szállított

MIGYAZAT: keszülk nem alkalmas a kapcsolatot az ivóviz.

A magasnyomásu mosóberendeźestCsak akkor lehct kozvetlenul csatlakoztatni a kozüzemi vizvezeték halózathoz,ha a taplálas tomlo visszaáramlas gatló keszülékkel van ellatva, a hatalyos normáknak megfelelo kiüritétessel.

Ellenorizze, hogy a tomlo legalabbb 13mm ,es meg van erositve, 5 - 25m

VIGYAZAT: keszülk nem alkalmas a kapcsolatot az ivóviz

FONTOS:Csak szurt vagy tiszta vizet szivjon be. A vizkivételi csapnak a szivattyu maximalis teljesitmenyenek ketszeresét kitevo mennyiségu vizet kellbiztositania.
- Minimális vizátfolyás: 15 l/perc
- A bemeno viz maximalis homerseklete: 40^
- A bemenő viz maximális nyomása: 1Mpa

A magasnyomásu mosóberendeźest a vizellátó hálozathoz a lehető legközelebb helyezze el.

A fent emlitett feltetelek figyelmen kivul hagyasa a szivattyu sulyos mechanikai kurosodasat, tovabba a garancia megszunesét okozza.

Víz pátlás a vizvezetékról

• Csatlakoztasson egy táplálas tomlôt (kūlön kell beszerezni) a berendezés vizcsatlakozásahoz és a viz táplalashoz.
• Nyissa ki a csapot.

Nytottartalyból tortenóviztaplalas

• Csavarozza le a viz lálás csatlakozó darabját.
• Csavarozza fel a szúróvel ellatott viz beszívás tōm-lot (kūlön kell beszerezni) a berendeźés vizcsatlakozársa.
• Merítse be a szúró t a tartályba.
• Hasznalat el'tt legtelenitse a berendezest.

-Csavarozza le a magasnyomásu tomlot a berendezés magasnyomásu csatlakozó darabjarol.
- Kapcsolja be a berendezest es addig mukodtesse, amig a viz buborekmentesen jön ki a magasnyomásu csatlakozó darabból.
- Kapcsolja ki a berendezést, és csavarozza vissza a magasnyomásu tomlôt.

> ELEKTROMOS ENERGIAELLÁTÁS

A keszülk elektramos bekotését az IEC 60364-1 szabványnak megfeleloen kell elvegezni.
FONTOS Keszülek bekotese elott győzödjön meg, hogy a keszülék adattablaján talalhato értékek megfelelnek az elektromos halózat értékeinek és csatlakozáoljzat el van latva egy 0,03 A -30 ms alatti érzenységú termomagneses kioldóval (aram-vedokapcsolóval).

• Ha a csatlakozóaljzat típusa nem feel meg a készülék villásdugójanak, szakemberrel cseréltesse ki a csatlakozóaljzatot a megfelelo típusúra.
• Ne használjá a keszüléket 0^ alatti környezeti hómér séklet esétén ha az PVC (H VV-F) gezetékel rendelkezik.
• A kétféle tápfeszültsegrol és frekvenciáról üzemelő készülékek esetében semmilyen beallitásra nincs szükség.
  26 VIGYAZAT: A nem megfelelo elektromos hoszsabbitok veszelyesek lehetnek. Ha a keszülkhez elektromos hosszabbitot hasznal, akkor az alkalmas legyen kulteri hasznalatra, a csatlakozot pedig uyg kell szarazon tartani, hogy az ne legyen a padlozaton. Ajanlatos ezt egy oyan kabeldobbal megoldani, ami az aljzatot legalabbb 60 mm-rel a padloszint fole emeli.
  27-VIGYAZAT: Hosszabbito hasznalata eseten a keszülek villasdugojanak és a hosszabbito konnektorjanak vizmentesnek kell lennie, valamint a gezeteknek az alabbi tablazatban jelzett méretekkel kell rendelkeznie.

	<16 A <25 A
<20 mø 1,5	mm2- 14 AWG	ø 2,5 mm2- 12 AWG
20 m - 50 m	ø 2,5 mm2- 12 AWG	ø 4,0 mm2- 10 AWG

TELEPITÉS / BEINDITÁS

Uzembevétel

Lásd ábra A

• A magasnyomásu tomló összekötése a kézi szó-rópisztollyal.
  FONTOS: Helyezze a magasnyomásu tomlôt a kezi szorópisztolyba, amig ez hallhatoan bekattan.
• Megjegyzés: Ügyeljen a csatlakozási nipli helyes beallitására.
• ABiztos csatlakozast a magasnyomásu tomlo meghuzásával Ellenőrizni.

Lásd ábra B

• A magasnyomásu tomlôt erösen nyomja a készüleken talalhato gyorscsatlakozóba,

Lásd ábra C

• Csavarozza a szallitott csatlakozó alkatrészt a készülk vizcsatlakozójára.
• ABiztos csatlakozást a magasnyomásu tomlo meghuzásával Ellenőrizni.
• A viz lápólóvezétéket a vizcsatlakozásra helyezni.
  FONTOS: Az összekö tōmlo nem része a szalítási tínelnek.
• Csatlakoztassa a viztömlot a vizellatáshoz.
• Teljesen nyissa ki a vizcsapot.

• Dugja be a halózati dugó t a dugaljba.

• Kapcsolja be a keszüléket „I/ON".

Lásd ábra D

• Oldja ki a kezi szórópisztoly karját.
• Húzza meg a kart, a készülék bekapcsol. Hagyjá járni a készüléket (max. 1 perc), amíg a viz buborékmentesen nem jön ki a kezi szórpisztolyból.
• Engedje el a kezi szoropisztoly karjat.

FONTOS: Ha a kart ismét elengedi, akkor a készülék ismét lekapcsol. A magasnyomás megmarad a rendszerben.

Lásd ábra E

• A kézi szórópisztoly karját lezárnì.

Uzem

Lásd ábra F

• A sugarcövet helyeze be a kézi szórpisztolyba és 90^ -os elforditással rögzítse.
• Oldja ki a kezi szoropisztoly karjat.

Lásd ábra G

• Húzza meg a kart, a készülék bekapcsol.
  14 VIGYAZAT: Gép nyomás alatt levó folyadékkal. Erosen fogja meg a pisztolyt a visszarugás elkerulésere. Csak a géphez tartozó nagynyomásu fuvokát használja.

MAGASNYOMÁSÜ SZOROSZÁRAK

Lásd ábra H

A MOSOSZER FELSZIVASA

Lásd ábra IJ KL

NAGNYOMÁSÜ TÖMLÖ

Lásd ábra M

Csak akkor hasznalja a magasnyomásu tisztitó, ha a tomló teljesen le van tekerve.

VIZELLÁTÁS

Vizcsatlakozás

Hasznalatbefejezese

Lásd ábra N

T.S. Total Stop

(kiszerelésszerint)

FONTOS Ebben a nagynyomásu mosóberendezesben T.S. (Total Stop) talalhato, amely a by-pass fázisban kikapcsolja a készüléket. A nagynyomásu mosóberendezes beindításához tegye (I)ON poziúoba a kapcsolót és nyomja meg a pisztoly muködtető karját, ekkor az T.S. beindütja a készüléket, a kar elengedésekor pedig ismét automatikusan kikapcsolja. Azér azt tanácsoljuk,

hogy a gép leallasakor a véletlenszerü bekapcsolás elkerulésere mindig kapcsolja be a pisztoly karjára helyezettBiztonsagi rogzítót.

• A pisztoly megerintese nélkül bekövetkező automatikus beindítások a vizben található levegöbuborekoknak vagy más egyének és nem a termek meghibásodásanak tudhatók be.
• Ne hagyja a gépet felügyelet nélkül standby állásban 5 perçnel tovabb. Ellenkező esetben a gép védelmére tegye vissza a kapcsolót (0)OFF poziúoba.
• Ellenorizze, hogy a nagynyomásu tomló géphez és az ahoz tartozó pisztolyhoz való csatlakoztatása megfeleloen, azaz vizszivargás nélkül történjen.

MEGOVÁS ES KARBANTARTÁS

Lásd ábra P

A berendezes nem igényel karbantartást.

25-VIGYAZAT: Kapcsolja le a berendezest az elektromos halozatról, mielott barmilyen karban-tartási vagy tiszitási beavatkozást végez.
VIGYAZAT: Ne szorjon a keszuleket vizzel, es ne hasznaljon tisztitoszert vagy oldszert. A keszulek károsodhat.
- Tisztitsa meg a külsejét az auto száras ruhával.

Akeszülék tárolása

Lásd ábra P

• A keszüléket a szallitofogantyúnal húzza.
• A keszüléket száraz helyiségben kell tárolni, a berendezés távol a gyermekek

MEGOLDÁSOK HIBÁS MÜKÖDESESETÉN

A berendezs nem mukodik.
- Ellenorizze a hálozati feszült séget.
- Ellenorizze, nincs-e kurosodva a tapalasi gezetek. A berendezes nem kerul nyomas ala.

• Legtelenitse a berendezest: a magasnyomásu tomló nélkül muködtesse a szivattyut, amig a viz buborekok nélkül jön ki a magasnyomásu kimenetbol. Ezutan csatlakoztassa vissza a magasnyomásu tomlot.
• Tisztītsa meg a szúróť a vizcsatlakozástan.
• A szurot a nyomáscsatlakoztatásnal meg kell tisz-titani (amennyiben jelen van).
• Ellenorizze a viz láns mennyiségét.
• Ellenorizze a szivattyu összes táplalás tomljénel a tomitettséget vagy az esetleges eltömódéseket. Eros nyomásingadozások
• Tisztítsa meg a magasnyomásu fuvókát. Egy tú segítsegevel távolítsa el a szennyezódest a fuvo

ka nyilásából, és mossa meg vizzel az elülso oldal felől.

A szivattyu csopog

• Percenként 10 csepp a megengedett mennyiség. Nagyobb mértéku szivárgas esétén forduljon az engedéllyel rendelkezo szervizszolgáthoz.
  Pótalkatrészek
• Kizárólag a gyartó által engedélyezett eredeti al-katrészeket szabad hasznánl.

JOTALLASI FELTÉTELEK

Az összes berendezésūnet alapos minõsegellenörzsnek vetettük ala, és a hatalyos elöirasoknak megfeleloen garanciaval rendelkeznek gyári hiba esetere. A jotallasi idöartam a vásarlas napjatól kezdódk.

A jotallsbol ki vannak zarva:- a termeszetes elhasznalodasnak, kopasnak kitett reszek. - A magasnyomasz tomlo es optionalis kiegesztok. - a velletenszeru es szallitasi karok, a hanyagsagbol vagy nem megfelelo kezelsbol, a hibas vagy helytelen, valamint az utmutatoban ismertetett figyelmezteteleknek nem megfelelo hasznalatbol es telepitessbol szarmazo karok. - A jotallas nem terjed ki a mukdo részek esetleges tiszitatasara.

A GARANCIA NEM TERJED KI olyan hibábra, mint a fuvókak eltömodese, ezenkivül a vizkoképzódesból szarmazó lerakódasok miatt leallt gépekre, serulta tartozekokra (pl. hajlott tol). A gcp kizárolag hobbi jellegüés NEM PROFESSZIONALIS hasznalatra keszült: A GARANCIA NEM TERJED KI A MAGÁNCELU HASZNÁLATTOL ELTERÖ FELHASNZÁLÁSRA.

ARTALMATLANITÁS

Uj beiras: Amennyiben On egy elektromos vagy egy elektronikus berendezés tulajdonosa, a törvenyek ertelmében (az elektromos és elektronikus berendezéskból szár

mazo hulladekok kezelsere vonatkozo 2012/19/EU Europai Unios Iranyelvnek es az ezt alkalmazo,Europai Unios tagorszagok nemzeti tovenykezeseinek megfeleloen) tilos a termeket, vagy annak elektromos/elektronikus részeit varosi haztartasi hulladekkent kezelnie, a tovenyek elorjak viszont a hulladekkelesnek a begyutokozpontoknal valo megvalositasat. A termeket hulladekkezelni lehet kozvetlenul viszonteladonal is egy, az eldobando termekkel azonos, uj termek megvasarlasaval. A termeknek a kornyezetbe valo kidobasa nagymertekben kornyezetkarosito es egeszsegkarosito hatasu lehet. A képen lathato jel varosi hulladekok szamara szolgalo tartalyt abrazol, es szigoruan tilos a berendezest ezekbe tenni. Az 2012/19/EU Europai Unios Iranyelv elorirasainak es az Europai Unios tagorsza

gokban alkalmazott rendeletek figyelmen kivül hagyasa hatosagilag buntetheto.

RODYKLE.. PSL

OBRÁZKY 2

BENDROJIINFORMACIJA 83

SIMBOLIAI 83

SAUGUMAS. 83

VALDYMAS 84

INSTALIACIJA / PALEIDIMAS 85

PrieziURA IR APTARNAVIMAS 86

GEDIMU PASALINIMAS 86

GARANTIJOS SALYGOS 87

ISMETIMAS 87

BENDROJI INFORMACIJA

>VALDYMAS