HD 91004 Cage Classic - Magasnyomású mosó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Ipari nagynyomású tisztító
Márka	Kärcher (WOMA GmbH)
Modell	HD 91004 Cage Classic
Max. üzemi nyomás	1500 bar
Max. áramlás	45 l/perc
Folyadék max. hőmérséklete	95 °C
Max. visszalökő erő testsúlytámasz nélkül	150 N
Max. visszalökő erő testsúlytámaszsal	250 N
Súly (szerelt alkatrészek nélkül)	3,3 kg
Hossz (lándzsa nélkül)	Körülbelül 340 mm
Magasság	Körülbelül 200 mm
Szélesség	Körülbelül 50 mm
Nagynyomású tömlő csatlakozása	9/16"-18 UNF-LH vagy M24x1,5-24°DKO
Lándzsa/lándzsacső csatlakozása	9/16"-18 UNF-LH
By-pass csatlakozás	G 3/8"
Vezérlés	Mechanikus by-pass
Biztonság	Rögzítőzár, kézi vészleállító
Rendszeres karbantartás	Napi ellenőrzés, szemrevételezés, a patron cseréje 12 havonta
Pótalkatrészek	Eredeti WOMA GmbH alkatrészek (patronkészlet cikkszám: 9.919-046.0)
Kompatibilis tartozékok	Lándzsák, turbófúvókák, Orbimaster, fröccsenésgátló, testsúlytámasz
Szükséges vízminőség	WOMA irányelv: keménység 1-20 °H, pH 6,5-9,5, klorid < 100 mg/l
Rendeltetésszerű használat	Felületek (acél, beton) tisztítása és homokfúvása nagynyomású sugárral

Gyakran ismételt kérdések - HD 91004 Cage Classic Kärcher

Mi ennek a nagynyomású tisztítónak a maximális nyomása?

A maximális üzemi nyomás 1500 bar. Csak az ehhez a nyomáshoz jóváhagyott tömlőket és tartozékokat használjon.

Milyen egyéni védőfelszerelést kell viselnem?

Viseljen sisakot arcvédővel, zajvédő fülvédőt, kesztyűt, Dyneema szálból készült védődzsekit és nadrágot, valamint lábközépcsont-védővel ellátott biztonsági csizmát.

Hogyan indítsuk el biztonságosan a készüléket?

Minden használat előtt légtelenítse a szivattyút, öblítse át a rendszert, ellenőrizze a by-pass vízkivezetést, és tesztelje a ravaszkart. Győződjön meg arról, hogy a rögzítőzár működik.

Használhatok vizetől eltérő folyadékokat?

Nem, kizárólag a WOMA irányelvnek megfelelő vizet használjon. Az oldószerek, savak vagy hígítók használata tilos, mivel gyúlékonyak, robbanásveszélyesek és mérgezőek.

Mekkora a visszalökő erő, és hogyan kezelhető?

A maximális visszalökő erő testsúlytámasz nélkül 150 N. 150 N felett használjon testsúlytámaszt. Tartsa erősen a fogantyút két kézzel, és ne dolgozzon létrán.

Hogyan kell karbantartani a terméket?

Végezzen napi ellenőrzést és szemrevételezést. 12 havonta szakemberrel végeztessen biztonsági ellenőrzést. Cserélje ki a patront (cikkszám: 9.919-046.0), ha víz szivárog a by-passon vagy a nyílásokon keresztül.

Milyen tartozékok állnak rendelkezésre ehhez a készülékhez?

Tartozékok: különböző hosszúságú lándzsák, turbófúvókák, Orbimaster, fröccsenésgátló, by-pass tömlő, forgócsatlakozók és testsúlytámasz. Tekintse meg a WOMA termékprogramját.

Mi a lándzsa minimális hossza?

A lándzsának legalább 750 mm hosszúnak kell lennie a ravasz és a fúvóka között a sérülésveszély elkerülése érdekében.

Tisztíthatom magát a gépet ezzel a tisztítóval?

Nem, ne használja a fogantyút és a lándzsát a nagynyomású vízsugaras gép tisztításához. Ez károsíthatja az alkatrészeket.

Hogyan tároljam a készüléket használat után?

Tisztítsa meg, tárolja fagymentes helyen. Hosszabb tárolás esetén fújja ki sűrített levegővel, és vigyen fel megfelelő tartósítószert.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HD 91004 Cage Classic Kärcher

1 Általános utasítások.... 124
2 Biztonság.... 125
3 Rendeltetésszerű alkalmazás 127
4 Környezetvédelem 127
5 Szerelés 128
6 Üzembe helyezés 128
7 Üzemen kívül helyezés.... 129
8 Tárolás 130
9 Karbantartás és állagmegőrzés.... 130
10 Üzemzavarok elhárítása 130
11 Müszaki adatok 131
12 Melléklet.... 131
13 Tartozékok 132

1 Általános utasítások

1.1 Információk a jelen használati utasításhoz

A jelen használati utasítás a gépekről szóló irányelv alapján 2006/42/EK készült. A termék biztonságos és hatékony használatát teszi lehetővé HP-DG.

Az eredeti használati utasítás német nyelven készült.

Az első használat előtt olvassa el a használati utasítást, járjon el az abban foglaltaknak megfelelően, és őrizze meg későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

1.2 Gyártó

WOMA GmbH

Werthauser Straße 77-79

47226 Duisburg

Németország

Tel.: + 49 2065-304-0

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.woma-group.com

1.3 Szerviz

A globális szerviz-szolgálatunk valamennyi, a WOMA-termékekre és azok rendszertechnikai alkalmazásaira vonatkozó müszaki információval az Ön rendelkezésére áll.

Amennyiben problémák merülnek fel termékeinkkel kapcsolatban, kérjük forduljon a WOMA szervizhez, az illetékes képviselethez vagy a gyártóhoz. Szívesen segítünk Önnek.

WOMA GmbH

Werthauser Straße 77-79

47226 Duisburg

Németország

Tel.: + 49 2065-304-0

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.woma-group.com

Megjegyzés

A gyors segítségnyújtásra és a megrendelés megfelelő feldolgozására csak akkor van lehetőség, ha jelzi nekünk a megbízás számát és a sorozatszámot. Javasoljuk, hogy az alábbi két információt tüntesse fel itt:

- Megbízás száma:

- Sorozatszám:

1.4 Az üzemeltetési útmutató alaki jellemzői

Copyright, 2019©

Minden jog fenntartva.

A kiadvány utánnyomása még kivonatos formában is csak a WOMA GmbH cég engedélyével lehetséges.

1.5 Használt szimbólumok

1.5.1 Utasítások az előírt sorrendben

A végrehajtandó lépések számozás szerint vagy betürendben jelennek meg. A lépések sorrendjét be kell tartani.

Például:

1. 1. lépés
2. 1. lépés

a a. részlépés

b b. részlépés

1.5.2 Felsorolások

A felsorolások és cselekvési lépések nem kötelező sorrendben, felsorolás listában jelennek meg.

Például:

1. pont
2. pont

- 1. alpont

-2. alpont

1.6 Termékelemek

Lásd az A ábrát a 2. oldalon

①Magasnyomású tömlő csatlakozás
②Csatlakozó Bypass
③Szórócső / lándzsacső magasnyomású csatlakozás
④Nyomásálló burkolat
⑤Testtámasz csatlakozója
⑥Kézi fogantyú
⑦Ravasz
⑧ Elsütőzár
⑨Nyomógyűrű
⑩Nyomócsavar
⑪ Szórócső/lándzsacső fogantyúja (tartozék)
⑫Szórócső lándzsacső (tartozék)
⑬Fúvókatartó/vízi szerszám (tartozék)
⑭Bypass vezeték (tartozék)
⑮Adapter (tartozék)
⑯Tömítés (tartozék)
⑰Tömlöcsatlakozás (tartozék)
⑱Szivárgási furat
⑲Kazetta (nyomásálló burkolat)
⑳Tömítés (nyomásálló burkolat)
②1 Bypass csavar (nyomásálló burkolat)
②2Rugó (nyomásálló burkolat)

1.7 Szállítási terjedelem

• Termék
• Használati utasítás

Ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Ha a tartalom nem hiánytalan vagy szállítási sérülést észlelt, akkor kérjük, forduljon a kereskedőhöz.

1.8 Rövidítések és meghatározás

A következőkben a permetező berendezéssel definiálásra kerül az elszívó berendezésből (magasnyomású pisztoly), szórócsőből / lándzsacsőből és a vízi szerszámból összeállított műszaki berendezés.

2 Biztonság

A használati útmutatóban található utasítások mellett figyelembe kell venni a jogalkotók általános biztonsági és balesetmegelőzési előírásait is.

2.1 Figyelmeztető tanácsok

A figyelmeztető tanácsok a figyelembe vételük esetén védelmet nyújtanak a lehetséges személyi sérülésekkel és anyagi károkkal szemben.

Egy figyelmeztető tanács a következő elemeket és információkat tartalmazza:

Veszélyjelzések

A veszélyjelzések személyi sérülések veszélyére figyel- meztetnek.

Figyelemfelkeltő szó

A figyelemfelkeltő szó a veszély fokozatát adja meg.

Veszélyforrás

A veszélyforrás a veszély okát nevezi meg.

A figyelmen kívül hagyás lehetséges következményei

A figyelmeztető tanácsok figyelmen kívül hagyásának lehetséges következménye lehet pl. a becsípődés, égési sérülés vagy egyéb súlyos sérülés.

Intézkedések / Tilalmak

Intézkedések / Tilalmak alatt azok a műveletek szerepelnek, amelyeket a veszélyeztetés elkerülése érdekében el kell végezni, vagy annak érdekében meg kell tiltani.

2.2 A figyelmeztető tanácsok ábrázolása

⚠ VESZÉLY

Veszélyforrás

A figyelmen kívül hagyás lehetséges következményei Intézkedések / Tilalmak

2.2.1 Veszélyfokozat

⚠ VESZÉLY

- Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet.

⚠️FIGYELMEZTETÉS

- Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet.

⚠VIGYÁZAT

- Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely könnyebb sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM

- Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely anyagi károkhoz vezethet.

2.3 Az útmutatások ábrázolása

Megjegyzés

Hasznos és fontos információkra vagy tanácsokra vonatkozó útmutatások, amelyek hozzájárulnak a termék kezelése biztonságának javításához.

2.4 A személyzet képesítése

A személyzetnek a termék használatához rendelkeznie kell a megfelelő képesítéssel.

Az üzemeltetőnek egyértelműen szabályoznia kell a személyzet felelősségi körét, hatáskörét és felügyeletét.

A személyzet ismereteinek hiányát képzéssel és oktatással kell megszüntetni.

2.4.1 Kezelő személyzet

A kezelőszemély olyan személy, akit az üzemeltető a termék kezelésével megbíz, és a kezelésre és a működtetésre vonatkozóan megfelelő oktatásban részesít.

A kezelő személyzetnek ismernie kell a termék funkcióit, hatásmechanizmusait és a fellépő fenyegetéseket, vala-

mint a megfelelő védelmi intézkedésekkel kell megakadályoznia.

A kezelő személyzetnek képesnek kell lennie arra, hogy időben felismerje a veszélyeket, és foganatosítsa az előírt védelmi intézkedéseket.

A kezelő személyzet köteles azonnal jelenteni az üzemeltetőnek a termék bekövetkező és a biztonságot befolyásoló változásait.

2.4.2 Karbantartó személyzet

A karbantartó olyan személy, akit az üzemeltető a termék karbantartásával megbíz. A karbantartó személyzet nem képesített, de az ellenőrzési és karbantartási munkákra, például olajcserére, szerelvény ellenőrzésre stb. betanított személy.

A karbantartó személyzetnek ismernie kell a termék funkcióit, hatásmechanizmusait és a fellépő fenyegetéseket, valamint a megfelelő védelmi intézkedésekkel kell megakadályoznia azokat.

A karbantartó személyzet köteles azonnal jelenteni az üzemeltetőnek a termék bekövetkező és a biztonságot befolyásoló változásait.

2.4.3 Képzett szakemberek

A képzett szakemberek olyan személyek, akiket a WOMA GmbH ellenőrzési, karbantartási és szervizelési feladatokra képzett ki, és akik a képzések során, a szervizre vonatkozó utasítás formájában megkapták a szükséges információkat. A képzett szakembernek ismernie kell a termék funkcióit, hatásmechanizmusait és a fellépő fenyegetéseket, valamint képesnek kell lennie arra, hogy a megfelelő védelmi intézkedésekkel megakadályozza azokat.

2.5 Kábelek és tömlök

⚠ VESZÉLY

A magasnyomású vízsugár érintkezés esetén visszafordíthatatlan testi sérülést, sőt akár halált is okozhat. A kábelbe és a tömlővezetékekbe történő botlás vagy a beakadás/beszorulás a magasnyomású vízsugár ellenőrizetlen irányváltozását okozhatja.

• A kábelek és tömlővezetékek nem képezhetnek hurkokat.
• A nem használt kábeleket és tömlövezetékeket távolít-sa el a munkaterületről.

⚠️FIGYELMEZTETÉS

A magasnyomású vízsugár kijuthat a nyomás alatt álló, sé- rült tömlőből, és érintkezés esetén visszafordíthatatlan testi sérülést, sőt akár halált is okozhat.

• Minden üzemeltetés előtt ellenőrizze, hogy a kábelek és tömlővezetékek nem károsodtak-e. Azonnal cserélje ki a sérült kábeleket és tömlővezetékeket.
• Ne használja többé a kábeleket, tömlővezetékeket vagy azok hosszabbításait, ha azok áthajtás, becsípődés, húzás vagy hasonló miatt terheltek. Ez arra az esetre is vonatkozik, ha nincs látható sérülés.
• Védje a kábeleket, a tömlővezetékeket a hőtől és az éles szélektől.
• Használja a tömlő rögzítőszerkezetét. Ezeket biztonságosan rögzíteni kell.

2.6 Vízcsatlakozás

⚠️FIGYELMEZTETÉS

A magasnyomású vízsugár kijuthat a nyomás alatt álló tömlővezetékekből és a csavarzatokból, és érintkezés esetén visszafordíthatatlan testi sérülést, sőt akár halált is okozhat.

• Kizárólag a nagynyomású vízsugaras gép maximális üzemi nyomásához engedélyezett tömlövezetékeket és tartozékokat használja.
• Üzembe helyezés előtt ellenőrizze valamennyi csatlakozótömlő csavarzatának tömítettségét.
• Ne használjon sérült menetű tömlőcsatlakozásokat.

2.7 Alkalmazás

2.7.1 Munkaterület

⚠ VESZÉLY

A magasnyomású vízsugár érintkezés esetén visszafordíthatatlan testi sérülést, sőt akár halált is okozhat.

• Ne irányítsa a magasnyomású vízsugarat személyek, állatok vagy elektromos berendezések felé.
• Soha ne dolgozzon egyedül! A permetező berendezés használata során biztonsági okokból mindig jelen kell lennie egy második személynek, aki vészhelyzetben ki-kapcsolja a nagynyomású vízsugaras gépet, és szükség esetén segítséget kér.
• Szórási munka esetén a kezelőszemélyen kívül senki más nem tartózkodhat a permetező berendezés 10 m-es körzetében.

- A permetező berendezés munkaterületének és környezetének teljes mértékben beláthatónak kell lennie.

- A permetező berendezés munkaterületét a szórási munka ideje alatt jól láthatóan biztosítsa a jogosulatlan belépéssel szemben. Állítson fel figyelmeztető táblákat és lezárásokat.

- A szóróköd vagy a kilépő víz miatt a talaj a felület tulaj-donságaitól függően csúszóssá válhat. A szórási munka végzése során ügyeljen a biztonságos állóhelyzetre.

- A szóróköd korlátozza a közvetlen láthatóságot. Vegye figyelembe a helyi adottságokat, és a szórási munka végzése során ügyeljen a környezetben tartózkodó személyekre.

- Állványzaton végzendő szórási munka esetén a kezelőszemélyt biztosítani kell leesés ellen.

- Zárt helyiségben (pl. tartályokban vagy autoklávokban) végzendő szórási munka esetén a kezelőszemélyt tartóberendezésekkel (pl. szíjjal, kötéllel) kell biztosítani. Kiegészítésként gondoskodjon megfelelő friss levegő bevezetésről.

- A permetező berendezés veszélyes tartományban (pl. töltőállomáson) való használata esetén tartsa be a megfelelő biztonsági előírásokat.

- Tilos a permetező berendezést robbanásveszélyes területen használni!

2.7.2 Általános tudnivalók az alkalmazásról

⚠ VESZÉLY

A magasnyomású vízsugár érintkezés szakszerűtlen használat esetén veszélyes lehet, és érintkezés esetén visszafordíthatatlan testi sérülést, sőt akár halált is okozhat.

• Ne használjon 750 mm-nél rövidebb permetező berendezéseket (a ravasz és a fúvóka között mérve). Rövid szórócsövek esetén sérülésveszély állhat fent, mivel az egyik keze véletlenül megérintheti a magasnyomású vízsugarat.
• A termék rendeltetésszerűen használja (lásd alábbi fejezet: 3 Rendeltetésszerű alkalmazásfejezetben).
• Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a termék és annak tartozékai rendeltetésszerű és üzembiztos állapotban vannak-e (lásd a 6 Üzembe helyezésfejezetben). Ne használjon sérült permetező berendezést.

- Soha ne rögzítse a termék ravaszát.

- A magasnyomású vízsugár hatására részecskék vagy nagyobb részek oldódnak ki a megmunkált felületből. A részecskék erősen felgyorsulhatnak, és veszélyeztethetik a kezelőszemélyt. Használja az előírt személyes védőfelszerelést.

- Ne használja a nagynyomású vizsugaras gépet és a permetező berendezést fáradtság, egészségkárosodás vagy alkoholos illetve gyógyszeres befolyásoltság esetén.

- Soha ne használjon oldószertartalmú folyadékot vagy nem hígított koncentrációjú savakat és oldószereket. Ide tartozik például a benzin, a hígító vagy a fűtőolaj. A szóróköd kifejezetten gyulladásveszélyes, robbanékony és mérgező.

- Azbesztet tartalmazó és egyéb veszélyes anyagokat tartalmazó anyagokat tilos szórni.

2.7.3 Hömérséklet

⚠️FIGYELMEZTETÉS

A kilépő magasnyomású víz forrázást vagy égési sérüléseket okozhat.

• Viseljen személyi védőfelszerelést.
• Forró víz használata esetén ne érjen a permetező berendezés forró felületeihez.
• A védelem érdekében szereljen fel egy kézi fogantyút (lásd WOMA termékprogram).
• Forróvíz üzem után hagyja lehűlni a permetező berendezést vagy öblítse ki hidegvíz üzemben.
• Amagasnyomású víz feszültségének csökkenése révén a hidegvíz üzemben felmelegedhet a folyadék. Ne érintse meg a permetező berendezés forró felületeit.

2.7.4 Zaj

⚠️FIGYELMEZTETÉS

A fúvókából kilépő anyag nagy sebessége miatt magas zajszint keletkezik, ami a közvetlen közelben tartózkodás esetén kényelmetlenséget vagy akár halláskárosodást (pl. fülzúgást) is okozhat. A tartósan magas zajszint halláscsökkenést okozhat.

• Viselje az előírt személyes védőfelszerelést.
• A magas zajkibocsátás hátrányosan befolyásolhatja vagy lehetetlenné teheti a szóbeli kommunikációt, illetve az figyelmeztető hangjelzések észlelését. Soha ne dolgozzon egyedül. Egy második személynem jelen kell lennie a munkaterületen kívül.

2.7.5 Visszalökőerő

⚠️FIGYELMEZTETÉS

A szórási munka közben fellépő visszalökőerő zuhanásveszélyt okoz.

• Gondoskodjon megfelelő álló helyzetről. Ne dolgozzon létrán.
• A permetező berendezést két kézzel tartsa erősen a fogantyúknál fogva.
• A fúvóka átmérőt úgy válassza ki a kézzel végzett szórási munkához, hogy a visszalökőerő a hossztengelyen ne haladja meg a 250 N-t. Ha a visszalökőerő meghaladja a 150 N-t, akkor a permetező berendezést testtámasszal kell ellátni (lásd WOMA termékprogram).
• Ugyanazon nagynyomású vízsugaras gépnél, több permetező berendezés egyidejű üzemeltetése során vegye figyelembe a változó visszalökőerőket. Egy permetező berendezés nyitása vagy zárása során a többi permetező berendezésnél fellépő visszalökőerők nem változhatnak hirtelen, 15%-ot meghaladó mértékben.

Megjegyzés

A fellépő visszalökőerők a felhasznált fúvókák WOMA termék adatlapjain megtalálhatók. Az adatlapok a WOMA GmbH-tól (lásd a következő fejezetet: 1.3 Szerviz) kérhetők.

2.7.6 Rezgések

⚠VIGYÁZAT

Az alkalmazott permetező berendezéstől függően 2,5 m/s²-nél nagyobb kéz-kar gyorsulási értékek mérhetők. A hosszabb használati időtartam a kezek rezgés okozta vérellátási zavarához vezethet.

Általánosan érvényes maximális használati időtartamot nem lehet meghatározni, mivel az többféle tényezőtöl függ:

• Személyes hajlam a rossz vérellátásra (tünetek: gyakran hideg ujjak, ujjzsibbadás, stb.).
• Alacsony környezeti hömérséklet. Viseljen meleg kesztyűt kezei védelme érdekében.
• A túl erős megmarkolás rontja a vérellátást.
• A megszakítás nélküli munkavégzés erősíti a rezgéssel kapcsolatos keringési zavarok hatását.

Megjegyzés

Javasoljuk, hogy a permetező berendezés rendszeres, hosszan tartó használata és az adott tünetek ismételt fel- lépése esetén forduljon orvoshoz.

2.8 Személyi védőfelszerelés

⚠️FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély a helytelen vagy hiányos védőfelszerelés miatt

• A kezelőszemélyzetnek védőruházatot kell viselnie, amelyet speciálisan a nagynyomású vízsugaras gépekhez fejlesztettek ki. A Dyneema szálból készült, CE-tanúsítvánnyal rendelkező védőruha a tesztek alapján 3000 bar / 43511 psi értékig védelmet nyújt a merev vagy forgó fúvókák alkalmazása esetén.
• A munkaterület közelében történő munkavégzés és tartózkodás esetén a következő védőruházatot kell teljeskörüen viselni:

– Védősisak védőüveggel
- Védőszemüveg
– Hallásvédő kapszula
- Védőkesztyük
– Védődzseki, vállpántos védőnadrág
– Különleges biztonsági csizma lábközép védelemmel

2.9 Biztonsági berendezések

A biztonsági berendezések feladata a kezelőszemély védelme és azokat nem szabad módosítani vagy megkerülni. A termék elsütőzárral van felszerelve, így kizárt a ravasz véletlenszerű kioldása.

• Soha ne zárja le a ravaszt.
• Az elsütőzárat soha ne blokkolja és ne módosítsa.

3 Rendeltetésszerű alkalmazás

A termék a WOMA GmbH olyan kézi permetező berendezéseinek működtetésére szolgálnak, amelyek megengedett üzemi nyomása 1100 bar.

A nagynyomású vízsugaras géppel, szórócsővel/lándzsacsővel és vízi szerszámmal kombinált termékkel olyan nagy nyomás alatt álló folyadékot lehet a felületre juttatni, amelynek a segítségével különböző felületek és anyagok, pl. acél, beton stb. eltávolítható, tisztítható stb. Ez a WOMA GmbH legkülönfélébb vízi eszközeivel végrehajtható.

A termék kizárólag a WOMA vízminőségi irányelvének megfelelő vízzel üzemeltethető (lásd a következő fejezetet: 12.1 Vízminőségi irányelvfejezetben). A folyadék megengedett maximális áramlási mennyisége 45 l/min.

Használat előtt ellenőrizze a termék biztonsági berendezéseit (lásd a 6 Üzembe helyezésfejezetben).

A rendeltetésszerű használat részét képezi a WOMA GmbH eredeti pótalkatrészeinek kizárólagos használata is.

A rendeltetésszerű alkalmazásként meghatározott használaton kívüli minden más vagy attól eltérő alkalmazás nem rendeltetésszerűnek minősül.

Vegye figyelembe a biztonsági és figyelmeztető tanácsokat is.

3.1 Elörelátható hibás használat

A termék elsütőzárral van felszerelve. Ez kizárja a ravasz véletlenszerű kioldásának lehetőségét.

• Soha ne rögzítse a ravaszt.
• Az elsütőzárat soha ne blokkolja és ne módosítsa.
• Ne használjon 750 mm-nél rövidebb permetező berendezéseket (a ravasz és a fúvóka között mérve).
• A permetező berendezést ne használja a nagynyomású vízsugaras gép tisztítására vagy a szennyeződések vagy csomósodások mechanikus fellazítására (pl. a cementégető kemence tisztítása során).
• Ne használja a permetező berendezést emelőként (feszítővasként).
• A szórási munkához soha ne használjon oldószertartalmú folyadékot vagy nem hígított koncentrációjú savakat és oldószereket. Ide tartozik például a benzin, a hígító vagy a fütőolaj. A szóróköd kifejezetten gyulladásveszélyes, robbanékony és mérgező.
• Azbesztet tartalmazó és egyéb veszélyes anyagokat tartalmazó anyagokat tilos szórni.

4 Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást.

Az elektromos és elektronikus készülékek értékes, új- rahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan alkotóe- lemeket, például elemeket, akkumulátorokat vagy

olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisítése potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészségre és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üze-

meléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbóllummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja: www.kaercher.com/REACH

5 Szerelés

5.1 Biztonsági utasítások

⚠ FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély a magasnyomású vízsugár miatt.

A magasnyomású vízsugár kiléphet a nyomás alatt álló nagynyomású vízsugaras gépből.

A termék összeszerelése előtt kapcsolja ki a nagynyomású vízsugaras gépet, és biztosítsa az újrabekapcsolás el- len.

Gondoskodjon a nagynyomású vízsugaras gép minden alkatrészének nyomásmentességéről.

FIGYELEM

Szakszerűtlen összeszerelés

A sérült és szennyezett szerkezeti elemekkel történő, szakszerűtlen összeszerelés a termék hibás működését és károsodását okozhatja.

A szerelés előtt végezze el valamennyi termékelem szemrevételezéses ellenőrzését.

Az összes menetnek tisztának és sértetlennek kell lennie.

Az összekötendő szerkezeti elemek tömítőfelületein nem lehetnek karcolások vagy barázdák.

5.2 Szórócső/lándzsacső felszerelése

1. Oldja le a nyomócsavart a nyomásálló burkolatról, majd távolítsa el a nyomógyűrűvel együtt (lásd a 2. oldalon található ábrát).
2. Helyezze fel a nyomócsavart a szórócsőre/lándzsacsőre.
3. A felszerelés előtt az összes menetet kenje be menetes szerelőpasztával (lásd a következő fejezetet: 12.2 Fogyóeszközfejezetben).
4. Csavarja fel a nyomógyűrűt (balmenetes), amíg 1-2 menetjárat láthatóvá válik.
5. A szórócsövet/lándzsacsövet a nyomócsavarral tolja be a nyomásálló burkolatba.
6. A nyomócsavart csavarozza be a nyomásálló burkolatba (SW 30), és 160 Nm forgatónyomatékkal szorítsa meg.
7. Felülettisztítás (pl. beton megmunkálás) során, szükség esetén helyezze a fröcskölés elleni védőeszközt (lásd a következő fejezetet: 13 Tartozékok) a szórócsőre/lándzsacsőre.
8. A fúvókatartót vagy egyéb vízi eszközöket csavarozza a szórócsőre/lándzsacsőre, és ha másként nincs feltün-tetve, akkor 100 Nm forgatónyomatékkal szorítsa meg.

A vízi eszközök lényeges jellemzői

• A WOMA GmbH által használt kézi permetező berendezésekkel alkalmazható vízi eszközökön (pl. fúvókák, turbó fúvóka, Orbimaster, Speedy) több fúvókarés is lehet. Ezek pontsugárzó vagy lapossugár fúvókaként is ki lehetnek alakítva. A motoros meghajtású vagy automatikus forgás ferde fúvókákkal is lehetséges (lásd WOMA termékprogram).
• A vízi eszközök bővítik a permetező berendezés felhasználási lehetőségeit. Részletes információkat a WO-MA kereskedelmi partnereitől kaphat.

5.3 A bypass vezeték felszerelése

1. A felszerelés előtt az összes menetet kenje be menetes szerelőpasztával (lásd a következő fejezetet: 12.2 Fogyóeszközfejezetben).
2. A bypass-csövet vagy a bypass-tömlőcsatlakozást csavarozza be a nyomásálló burkolatban (SW 32), és 100 Nm forgatónyomatékkal szorítsa rá a bypass-tömlőcsatlakozásra (lásd az ábrát a 2. oldalon).

5.4 A tömlőcsatlakozás felszerelése

(Lásd az ábrát a 2. oldalon)

Megjegyzés

Ügyeljen arra, hogy kizárólag a maximális üzemi nyomás- hoz engedélyezett tömlővezetékeket használja.

1. A felszerelés előtt az összes menetet kenje be menetes szerelőpasztával (lásd a következő fejezetet: 12.2 Fogyóeszközfejezetben).
2. Az adaptert (anyagszám 9.918-624.0) csavarozza be a nyomásálló burkolatba, és 130 Nm forgatónyomatékkal szorítsa meg.
3. Helyezze be a tömítót (O-gyűrűt) az adapterbe.
4. A tömlöcsatlakozást csavarozza be az adapterbe, és 130 Nm forgatónyomatékkal szorítsa meg.
5. A nagynyomású vízsugaras gépet megfelelő magasnyomású tömlővel csatlakoztassa a biztosított permetező berendezéshez.

6 Üzembe helyezés

6.1 Biztonsági tanácsok

⚠VESZÉLY

Sérülésveszély a magasnyomású vízsugár miatt.

A magasnyomású vízsugár érintkezés esetén visszafordíthatatlan testi sérülést, sőt akár halált is okozhat.

Ne irányítsa a magasnyomású vízsugarat személyek, állatok vagy elektromos berendezések felé.

Győződjön meg róla, hogy a termék az alkalmazás előtt megfelelően fel van-e szerelve (lásd a következő fejezetet: 5 Szerelés).

A terméket a lehetséges veszélyek (pl. visszalökés, a víz-sugár vágó hatása, stb.) miatt csak rendeltetésszerűen szabad használni (lásd a következő fejezetet: 3 Rendeltetésszerű alkalmazás).

A kezelést csak az erre a célra képzett, és a veszélyekről tájékoztatást kapott kezelőszemély végezheti (lásd a következő fejezetet: 2.4 A személyzet képesítése).

A szórási munkák során viselje az előírt személyes védőfelszerelést (lásd a következő fejezetet: 2.8 Személyi védőfelszerelés).

Megjegyzés

0 °C alatt ne üzemeltesse a terméket.

6.2 A magasnyomású vízsugaras gép bekapcsolása előtt

A termék megfelelően fel van szerelve, és össze van kapcsolva a nagynyomású vízsugaras géppel. A nagynyomású vízsugaras gép nincs bekapcsolva.

A nagynyomású víz rákapcsolása, vagyis előnyomással terhelt, álló nagynyomású szivattyú működtetése előtt minden esetben hajtsa végre a következő műveleteket:

1. A szürön és a magasnyomású szivattyú légtelenítő tömlöjén keresztül légtelenítse a teljes magasnyomású víz sugaras gépet.

2. A magasnyomású vízsugaras gépet, a magasnyomású tömlőt és a terméket nyomásmentes friss vízzel öblítse át.

3. Ellenőrizze, hogy a bypass vezetékből nem szivárog-e a víz.

A bypass vezetékből szivárognia kell a víznek, amíg nem használja a készüléket.

1. Ellenőrizze, hogy a ravasz és az elsütőzár súrlódásmentesen és könnyedén működik-e.

A ravasznak a működtetés befejezésekor önműködően vissza kell állnia a kiinduló helyzetbe, és be kell pattannia az elsütőzárba. A ravasznak csak az elsütőzár újbóli kioldását követően szabad működtethetőnek lennie.

1. Ellenőrizze, hogy a termék a kiszállítási állapotban van-e.

A nyomásközéppont elhelyekedését például nem módosították? A ravasz működtetve állapotról a ravasz nem működtetve állapotra váltáskor a víz áramlási mennyiségének azonnal a bypass vezetéken keresztül kell távoznia.

Megjegyzés

Ne használja a készüléket, ha az ellenőrzések eredménye nem megfelelő. Ebben az esetben végeztessen biztonsági ellenőrzést (lásd a 9.4 Karbantart.fejezetben).

6.3 A szórási munkák megkezdése előtt

A termék megfelelően fel van szerelve, és össze van kapcsolva a nagynyomású vízsugaras géppel.

A nagynyomású vízsugaras gép be van kapcsolva.

Megjegyzés

Amíg a terméket nem működteti a bekapcsolt nagynyomású vízsugaras gép mellett, addig nyomásmentes folyadék folyik a bypass vezetékből.

Mielött dolgozni kezdene a magasnyomású vízzel működő termékkel, végezze el a következő ellenőrzéseket:

1. Ellenőrizze, hogy a bypass vezetékből nem szivárog-e a víz.

A bypass vezetékből szivárognia kell a víznek, amíg nem használja a készüléket.

1. Biztonságos tartományban működtesse a készüléket több alkalommal, és közben ellenőrizze a bypass vezetéknél és a szivárgási furatoknál a szelepek tömítettségét.

2. Ellenőrizze, hogy a ravasz és az elsütőzár súrlódásmentesen és könnyedén működik-e.

A ravasznak a működtetés befejezésekor önműködően vissza kell állnia a kiinduló helyzetbe, és be kell pattannia az elsütőzárba. A ravasznak csak az elsütőzár újbóli kioldását követően szabad működtethetőnek lennie.

1. A munkavezető segítségével ellenőrizze, hogy a magasnyomású vízsugaras készülék elérte-e a tervezett munkanyomást.

Megjegyzés

Ne használja a terméket, ha az ellenőrzések eredménye nem kielégítő, illetve ha rendellenes működés vagy nem várt helyzet adódik. Ebben az esetben végeztessen biztonsági ellenőrzést (lásd a 9.4 Karbantart.fejezetben).

6.4 A termék üzembe helyezése

A termék megfelelően fel van szerelve, és össze van kapcsolva a nagynyomású vízsugaras géppel.

A nagynyomású vízsugaras gép be van kapcsolva.

A termék ellenőrzései a következő 6.2 A magasnyomású vízsugaras gép bekapcsolása előtt következő 6.3 A szórási munkák megkezdése előtt eredményesek voltak.

Megjegyzés

Amíg a terméket nem működteti a bekapcsolt nagynyomású vízsugaras gép mellett, addig nyomásmentes folyadék folyik a bypass vezetékből.

1. Működtesse az elsütőzárat. Ehhez nyomja lefelé az elsütőzárat.

2. Nyomja meg a ravaszt.

A ravasz megnyomásával a bypass vezeték bezáródik, a folyadék pedig nyomás alatt távozik a vízi eszköz fúvókáján keresztül.

Megjegyzés

A kilépő nagynyomású víztől korrodálódhatnak a nem kor-rózióálló anyagok.

7 Üzemen kívül helyezés

7.1 Biztonsági utasítások

⚠ VESZÉLY

Sérülésveszély a magasnyomású vízsugár miatt.

A magasnyomású vízsugár kiléphet a nyomás alatt álló nagynyomású vízsugaras gépből.

A termék üzemen kívül helyezését követően gondoskodjon a nagynyomású vízsugaras gép minden alkatrészének nyomásmentességéről.

⚠VIGYÁZAT

Forró felületek

A termék felületeivel érintkezve égési sérülések vagy for- rázás veszélye áll fent.

Viseljen személyi védőfelszerelést.

A forró víz használatát követően ne érjen a termék elemeihez.

Forróvíz üzem után hagyja lehűlni a terméket vagy öblítse ki hidegvíz üzemben.

7.2 A termék üzemen kívül helyezése

Megjegyzés

Amíg a terméket nem működteti a bekapcsolt nagynyomású vízsugaras gép mellett, addig nyomásmentes folyadék folyik a bypass vezetékből.

1. Engedje el a ravaszt. A ravasz automatikusan bekattan az elsütőzárba.

2. A ravasz megnyomásával ellenőrizheti, hogy az elsütőzár megfelelően be van-e reteszelve.

3. Kapcsolja ki a nagynyomású vízsugaras gépet, és biztosítsa az újrabekapcsolás ellen.

4. A magasnyomású rendszert nyomásmentesíteni kell. Ehhez teljesen szüntesse meg a maradék nyomást.

5. Valamennyi vezetéket fordított sorrendben válassza le a termékről (lásd a 5 Szerelésfejezetben).

8 Tárolás

A termékre, és hacsak másként nincs jelölve, minden más vízi eszközre is érvényes:

• Az üzem vége után tisztítsa meg.
  ● Fagytól védett helyen tárolja.
• Tartós tárolás esetén sürített levegővel fúvassa ki, és arra alkalmas konzerválószerrel konzerválja.

9 Karbantartás és állagmegőrzés

9.1 Biztonsági tanácsok

⚠VESZÉLY

Sérülésveszély a magasnyomású vízsugár miatt.

A magasnyomású vízsugár kiléphet a nyomás alatt álló nagynyomású vízsugaras gépből.

Minden munkavégzés előtt kapcsolja ki a nagynyomású vízsugaras gépet, és biztosítsa az újrabekapcsolás ellen. Gondoskodjon a nagynyomású vízsugaras gép minden alkatrészének nyomásmentességéről.

⚠FIGYELMEZTETÉS

Szakszerütlen karbantartás

Az idegen elemek használata hátrányosan befolyásolhatja a nagynyomású vízsugaras gép működését és biztonságát.

Kizárólag eredeti WOMA GmbH pótalkatrészeket használjon. A WOMA megfelelő, speciálisan a termék élettartamához hangolt alkatrész készletekkel rendelkezik a termékprogramban. Részletes információkat a WOMA kereskedelmi partnereitől kaphat.

Idegen alkatrészek használata tilos. A más gyártóktól származó alkatrészek gyakran nem felelnek meg a specifikációknak és a követelményeknek. Az idegen alkatrészek a személyekre és a termékre egyaránt nagy kockázatot jelenthetnek. Befolyásolhatják a működést és a biztonságot.

9.2 Ápolás és tisztítás

Megjegyzés

Tisztítószerek használata esetén vegye figyelembe a gyártó biztonsági adatlapjait.

- Szükség esetén végezze el a termék általános tisztítását.

9.3 Ellenőrzés

A kezelőszemélyzet hajtja végre a termék napi ellenőrzését és szemrevételezését.

9.3.1 Napi ellenőrzés

- A termék napi ellenőrzésének elvégzése (lásd a 6.2 A magasnyomású vízsugaras gép bekapcsolása előtt következő 6.3 A szórási munkák megkezdése előttfejezetben).

9.3.2 Szemrevételezés

- A napi ellenőrzéstől függetlenül végezze el a permetező berendezés valamennyi elemének szemrevételezéses ellenőrzését.

Ne használja a készüléket, ha az nem felel meg a kiszállítási állapotnak. Ebben az esetben végeztessen biztonsági ellenőrzést.

9.4 Karbantart.

9.4.1 Biztonsági ellenőrzés

A biztonsági ellenőrzési és karbantartási feladatokat csak a WOMA GmbH szervizelő műszaki személyzete vagy képzett szakemberek (lásd a következő fejezetet: 2.4 A személyzet képesítése) végezhetik.

- 12 havonta ellenőriztesse a termék megfelelő állapotát.

9.4.2 Kazetta cseréje

Ha a működtetett permetező berendezésnél további víz távozik a bypass vezetékből és/vagy a termék mentesítő furataiból, akkor ki kell cserélni a kazettát a nyomásálló burkolatban.

Az előszerelt kazettát (anyagszám 9.919-046.0) nem képzett szakember a következőképpen cserélheti ki.

FIGYELEM

Szakszerütlen összeszerelés

A sérült és szennyezett szerkezeti elemekkel történő, szakszerűtlen összeszerelés a termék hibás működését és károsodását okozhatja.

A szerelés előtt végezze el a permetező berendezés valamennyi elemének szemrevételezéses ellenőrzését.

Az összes menetnek tisztának és sértetlennek kell lennie. Az összekötendő szerkezeti elemek tömitőfelületein nem lehetnek karcolások vagy barázdák.

A nem előszerelt kazettát csak képzett szakember cserélheti ki.

(lásd az ábrát a 2. oldalon)

1. Lazítsa meg a bypass csavart a nyomásálló burkolaton, majd vegye le a kazettával együtt.
2. Vegye ki a rugót a nyomásálló burkolatból, és helyezzen be újat.
3. Vegye le a bypass csavart a kazettáról.
4. Távolítsa el tömítést (O-gyűrűt) a bypass csavar hornyából.
5. Helyezze be az új tömítőt (O-gyűrűt) a horonyba.
6. Helyezze be a bypass csavart formazáró módon az előszerelt kazettába (anyagszám 9.919-046.0).
7. A felszerelés előtt a bypass csavar menetét kenje be menetes szerelőpasztával (lásd a következő 12.2 Fogyóeszközfejezetben).
8. A kazetta illeszkedési pontjait kenje be tapadásmentes szerelőpasztával (lásd a következő fejezetet: 12.2 Fogyóeszközfejezetben).
9. Csavarozza be a bypass csavart és a kazettát 100 Nmrel a nyomásálló burkolatba.

10 Üzemzavarok elhárítása

10.1 Biztonsági utasítások

Az üzemzavarokat biztonsági okokból csak a WOMA GmbH szervizelő műszaki személyzete vagy képzett szakemberek szüntethetik meg.

11 Műszaki adatok

Anyagszám 9.918-187.0
Üzemi nyomás max. bar 1500
Középhőmérséklet max. °C 95
Átfolyó mennyiség max. l/min 45
Visszalökőerő testtámasz nélkül N 150
Visszalökőerő testtámasszal N 250
Tömeg (felszerelendő alkatrészek nél- kg 3,3 kül) kb.
Hosszúság szórócső nélkül kb. mm	340
Magasság kb.	mm	200
Szélesség kb.	mm	50
Csatlakozás tömlő csatlakoztatásához	M22x1,5-24°DKO
Magasnyomású tömlő csatlakozás	9/16"-18 UNF-LH M24x1,5-24°DKO
Szórócső / lándzsacső csatlakozás	9/16"-18 UNF-LH
Csatlakozó Bypass	G 3/8"
Vezérlés	mechanikus - Bypass

A müszaki változtatások jogát fenntartjuk.

12 Melléklet

12.1 Vízminőségi irányelv

A szükséges vízminőségi határértékek a WOMA vízminőségi irányelvének kivonatában olvashatók, amely a WOMA GmbH-tól (lásd a következő fejezetet: 1.3 Szerviz) kérhető.

Szilárdtest tartalom max.	200 mg/l
Teljes vízkeménység	1 - 20 °H
CaO	10 - 200 mg/l
CaCO_3	18 - 357 mg/l
Kalcium keménység	0,89 - 3,39 mmol/l
pH-érték	6,5 - 9,5
Báziskapacitás (pH 8,2) 0 - 0,25 mmol/l
Az összes oldott anyag aránya	10 - 75 mg/l
Vezetőképesség	100 - 1000 μS/cm
Kloridok (pl. NaCl)	< 100 mg/l
Vas (Fe)	< 0,2 mg/l
Fluorid (F)	< 0,15 mg/l
Szabad klór (Cl)	< 1 mg/l
Réz (Cu)	< 2 mg/l
Mangán (Mn)	< 0,05 mg/l
Foszfát ( H_3PO_4 )	< 50 mg/l
Szilikátok ( Si_xO_y )	< 20 mg/l
Szulfát ( SO_4 )	< 100 mg/l

12.2 Fogyóeszköz

Megnevezés	Köteg	Anyagszám
Menetes szerelőpaszta	500 g	9.892-362.0
Menetes szerelőpaszta	207 g	9.740-194.0
Tapadásmentes szerelőpaszta	450 g	9.892-352.0
Tapadásmentes szerelőpaszta	85 g	9.740-195.0

13 Tartozékok

A következő tartozékok példaként kombinálhatók a permetező berendezés különböző alkalmazási területein. Részletes információkat a WOMA kereskedelmi partnereitől kaphat.

Az anyagszámok az Ön konfigurációjától függően eltérőek lehetnek. További információkért lásd a WOMA termék-programot.

13.1 Példa konfiguráció

	Tartozékok	Változat	Anyagszám
1	Testtámasz		9.918-752.0
2	Bypass vezeték	500 mm hosszú	9.918-623.0
3	Kézi fogantyú*		6.025-300.0
4	Lándzsacső 1500 bar	300 - 7000 mm hosszú	lásd WOMA termékprogram
	Lándzsacső 3000 bar	300 - 6000 mm hosszú	lásd WOMA termékprogram
5	Fröcskölés elleni védelem		9.871-040.0
6	Fúvókatartó	50 - 76 mm hosszú	9.872-008.0, 9.872-183.0, 9.873-090.0, 9.878-291.0
7	Orbimaster		lásd WOMA termékprogram
8	Turbó fúvóka		lásd WOMA termékprogram
9	Speedy		lásd WOMA termékprogram
10	Kézi fogantyú		9.871-675.0
11	Bypass-tömlő	1500 mm hosszú	9.887-970.0
12	Bypass-tömlőcsatlakozás	Szükítés 3/4"-ről 3/8"-ra	9.897-958.0
13	Adapter	1500 bar	9.918-624.0
14	Elforgatható tömlőcsatlakozás	1500 bar	9.872-437.0
15	Tömlőcsatlakozó	1500 bar	9.871-969.0
16	Elforgatható tömlőcsatlakozás	3000 bar	9.872-640.0
17	Tömlőcsatlakozó	3000 bar	9 872-023.0

*) csak bypass-tömlő esetén hasznos

Obsah