Unico Air 8 HP - Légkondicionálás OLIMPIA SPLENDID - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Unico Air 8 HP OLIMPIA SPLENDID

1. Apparaten innehaller R410A-gas. L'R410A ar en fluorerad vaxthusgas.
2. Följ gällande lagstiftning. Läckage av kylmedel och öppen laga ar forbjudet.
3. Var mycket uppmärksam på att kylmedlet R410A är luktfritt.
4. Enheten kan användas av barn over 8 árs alder och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk och mental formåga eller av personer utan nödvändig erfarenhet och kunskap Förutsatt att de ar under tillsyn eller after att de har fätt instruktioner om saker användning av encheten och har forstätt de risker som encheten kan medföra.
5. Barn fär inte leka med apparaten.
6. Rengöring och underhäll som sca utforas användaren fär inte utforas av barn utan tillsyn.
7. Om nätkabeln ar skadad sca den bytas ut av tillverkaren erler av dennes tekiska service aller hur som helst av en person med liknande kompetens for att forhindra alla typ er av risker.
8. Installation, Första uppstart och påfoljande underhällsfaser, med undantag for rengöring eller tvättning av luftfiltret, ska endast utforas av behörig och kvalificerad personal.
9. För att forebygga all risk for elchock ar det absolut nödvändigt att dra ut kontakten ur eluttaget och/eller vrida ifràn huvudströmbrytaren innan elansluttingar och alla typ er underhällsmoment utförs på utrustningen.
10. Respektera de hänvisningar till minimiutrymmena som anges i figur 2 under installationen.

11. Enheten maste placeras for att undvika mekaniska skador och i ett väl ventilerat rumutan kontinuerliga källor till antändning av lågor.

12. A berendezés R410A-es gázt tartalmaz. Az R410A fluortartalmú üvegházhatásu gáz.

13. Tartsa tiszteletben a hatalyos torventyeket. Hutokozeg szivargaśa és nyílt láng tilos.
14. Ugyeljen arra, hogy az R410A hütokozeg szagtalan.
15. A berendezest 8 even aluli gyermekek, valamintCsokkent fizikai, erzekszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező szemelyek, tapasztalattal nem rendelkező szemelyek vagy megfelelo ismeretekkel nem rendelkező szemelyek is hasznáhatják, amennyiben felügyelet alatt allnak, vagy miután megkapták a berendezés biztonságos használatárvonatkozo utasításokat, és megéréttek a berendezés okozta veszelyeket.
16. Gyermekek nem jatszhatnak berendezessel.
17. A felhasznaló altal vegzett tisztitást és karbantartást nem vegezhetik felügyelet nélkül gyermekek.
18. Ha a tapkabel megserül, azt a gyartónak vagy annak muszaki szolgálatának, vagy minden esetben hasonlo képzettsegü szemelynek ki kell cserélnie a kockázatok elkerülèse érdekényen.
19. A beszerelést, az elso üzembe helyezest es az akt kovetó karbantartási fázisokat, kiveve a környezeti levegőszúró tiszitásat vagy mosásat,Csak felhatalmazott és képzett szemelyzet vegezheti el.
20. Az áramütes veszélyének elkerülèse érdekében feltétlenül húzza ki a csatlakozódrugó a konnektorból és/vagy húzza ki a fokapcsolót, mielött a berendezésen elektramos csatlakoztatást és barmilyen karbantartásim muveletet vegezne.
21. A telepités során tartsä be a 2. abrán látható minimális helyekre vonatkozo hivatkozasokat.
22. Az egységet a mechanikai sérülések elkerülése érdekében jol szellöz helyiségben kell elhelyezni, ahol nem muködnek folyamatos langgyuţoforrások.

2.4.1 - Falfuras 14
2.4.2 - A kondenzviz-elvezeto elokeszitese 16
2.4.3 - A legcsatornak es a kulso racsok osszeszerelse 17
2.4.4 - Furatok elokeszitese a gepen 20
2.4.5 - A keszülk elhelyezese a rogzitó tartokon 20
2.4.6 - Elektromos csatlakozás 21

2.5 - MAGAS/ALACSONY TELEPITÉSI KONFIGURÁCIO 23

2.5.1 - Elektronikai konfiguracio alacsony vagy magas falu telepitéshez 23

3 - HASZNALAT 23

3.1 - FIGYELMEZTETESEK 23
3.2 - A JELZOKONZOL LEIRASA 24
3.3 - A TÁVIRÁNYÍTÓ HASZNÁLATA 24

3.3.1-Az elementk behelysezese 25
3.3.2-Az elementk csereje 25
3.3.3 - A távirányító helyzete 26

3.4 - A TÁVIRÁNYÍTÓ LEÍRÁSA 26

3.4.1 - A távirányító gombjainak leírsa 27
3.4.2 - A távirányító kijelzöjének leirasa 27

3.5 - A LEGKONDICIONALO BERENDEZÉS FUNKCIJANAK LEIRASA 28

3.5.1 - Altalanos uzeminditas es uzemeltetes 28
3.5.2 - A berendezes bekapcsolasa 28
3.5.3 -A berendezes kikapcsolasa 28
3.5.4 - Mukodes, Hutes" uzemmodan 28
3.5.5 -Csak,Paratlanitas"zuemmodban mukodik 29
3.5.6 -Csak, Ventilator" uzemmodban mukodik 29
3.5.7 -Csak,Wellness"uzemmodban mukodik (automatikus) 29
3.5.8 - Mukodes, Futes" uzemmodan (csak hszivattyus modelleknel) 29
3.5.9 - A levego aramlasi iranyanak ellorzese 30
3.5.10 - Ventilator fordulatszam szabalyozasa 30
3.5.11 - Ejszakai komfort gomb (CSENDES) 31
3.5.12-Az idozito beallitasa 32

HU-1

3.5.13 - Az ora es az idoztio beallitasa 32
3.5.14 - Az idoztio idok beallitasa (PROGR. 1 es PROGR. 2) 33
3.5.15 - Az idoztio be- es kikapcsolasa 34
3.5.16 - osszes távészérlő funkció visszaalitasa 34
3.5.17 - A berendezés kezelése a távirányító elerhetelensege esétén 34

3.6 - ENERGIATAKAREKOSSAGITANACSOK 34

4-TISZTITAS ES KARBANTARTAS 35

4.1-TISZTITAS 35

4.1.1 - A berendezes es a taviranyito tiszitasa 35
4.1.2-A levegoSzuro tiszitasa 36

4.2 - KARBANTARTAS 37

4.2.1 - Idoszakos karbantartas 37
4.2.2 - Veszhelyzet eseten a kondenzviz elvezetese 37

4.3 - DIAGNOSZTIKA, RIASZTÁSK ÉS PROBLEMAK 38

4.3.1 - Problemak diagnosztizalasa 38
4.3.2 - A functiionalis szempontok nem ertelmezhetok háranyként.. 38
4.3.3-A konzol LED-pei 39
4.3.4 - Rendellenessegek es megoldasok 40

TECHNIKAI ADATOK

MÜKÖDÉSI HATÁRFELTÉTELEK	BELTÉRI HÔMÉRSÉKLET	KÜLTÉRI HÔMÉRSÉKLET
Maximális üzemi hõmér séklet hütési üzemmodban	DB 35°C - WB 24°C DB	43°C - WB 32°C
Minimális üzemi hõmér séklet hütési üzemmodban	DB 18°C DB -10°C
Maximális üzemi hõmér séklet fütési üzemmodban	DB 27°C DB 24°C	WB 18°C
Minimális üzemi hõmér séklet fütési üzemmodban	--- DB -15°C

LMATLANITÁS

A terméken vagy a csomagoláson levő szimbóolum azt jelzi, hogy a terméket nem szabad normal háztartási hulladéknak tekinteni, hanem az elektramos és elektronikus berendez sék ujrahasznosításat vegző megfelelo gyüjtöhelyre kell vinni. A termék megfelelo ártalmatlanításanak biztosításával segit megelőzni a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt lehétseges negativ következményeket, amelyeket egyébként a termék nem megfelelo hulladékkezelése okozhatna. A termék ujrahasznosításával kapcsolatos további informaciókt forduljon a polgármesteri hivatalhoz, a helyi hulladékkezelési szolgálathoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket vásárolta. Ez a rendelkezesCsak az EU tagállamaiban érvenyes.

0 - ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÖK

Elóször is szeretnénk megköszonni, hogy úgy dontött, hogy az általunk gyártott egyik berendezest vásárolta meg.

A törvény előirása szerintbizalmas dokumentum, a gyártó kifejezett engedélye nélkül sosszorosítasa vagy harmadik félnek történő továbbitasa tilos. A gépek frissitésen eshetnek át, és ezert a bemutatottaktól eltérő részletekkel rendelkezhetnek, anélkül, hogy ez befolyásolná a kézikönyv tartalmát.

0.1 - SZIMBÓLUMOK

A következő fejezetben látható piktogramok lehetővé teszik, hogy gyorsan és egyertelmüen hozzáferhessen azokhoz az informácikhoz, amelyek a gép biztonságos korulmények közötti helyes hasznalatához szükségesek.

0.2 - SZERKESZTÖI PIKTOGRAMOK

Service

Olyan helyzeteket jeröl, amelyek során a belso vallalati SZERVIZT tajekoztatni kell:

Az ezen szimbóolummal bevezetett bekezdesek nagyon fontos informaciókat és elóirásokat tartalmaznak, különösen aBiztonsággal kapcsolatban.

A szabályok be nem tartása az alábbi következményekkel járhat:

• veszély a kezelők biztonságára
• a szerzódéses garancia elvesztése
• a gyartó felelosségének kizarasa.

Felemelt kez

Oyan muveleteket jerol, amelyek vegrehajtasa szigoruan tilos.

VESZÉLYES ELEKTROMOS FESZÜLTSEG

Tajekoztatja az erintett szemelyzetet, hogy az ismertetett muvelet, ha nem a biztonsagi elorasoknak megfeleloen vegzik el, aramutés veszelyeel jr.

VESZÉLY

Azt jerzi, hovy a berendezés gyulékony hütoközeget használ. Ha a hütoközeg kifolyik és külso gyrojtoforrásnak van kitéve, tuzveszely all fenn.

ÁLTALÁNOS VESZÉLY

Ztatja az érintett személyzetet, hogy az ismertetett mvelet, ha nem a biztonsági elóirásoknak megfeleloen vegzik el, fizikai sérulés veszélyével jár.

NAGY MENNYISEGU HOSEG VESZELYE

az erintett személyzet szamára, hogy a leírt müvelet, ha nem a biztonsági elóirásoknak megfeleloen kerül vegrehajíasra, magas hómér sékletú alkatrészekkel való érintkezés esétén égési veszelyt jalent.

NE FEDJE LE

elmezteti az érintett személyzetet, hogy tilos letakarni a berendezést a tulmelegedes elkerulése érdekében.

VIGYÁZAT

jelzi, hogy ezt a jelen dokumentumot figyelmesen el kell olvasni a berendezes üzembe helyezese es/vagy hasznalata elott. jelzi, hogy a jelen dokumentumot minded karbantartasi es/vagy tiszitasi muvelet elott figyelmesen el kell olvasni.

VIGYÁZAT

• Azt jelzi, hogy a mellekelt kezikonyvek tovabbi informaciokat tartalmazhatnak.

• Azt jelzi, hogy informáciok találhatók a felhasználói kezikönyvben vagy a telepítési kezikönyvben.

ZAT

Azt jelzi, hogy a muszaki ügyfelszolgálat szemelyzetének a berendezést a telepitési kezikönyvben foglaltaknak megfeleloen kell kezelnie.

0.3 - ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK

AZ ALAPVETO BIZTONSAGI INTÉZKEDÉSEKET MINDIG BE KELL TARTANI AZ ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK HASZNÁLATA ESETÉN A TÜZ, ARAMUTÉS ES SZEMÉLYSERUES VESZÉLYENEK CSÖKKENTÉSÉRE ERDEKÉBEN, BELEERTVE A KÖVETKEZÖKET:

1. A törvény előirása szerint bizalmas dokumentum, az OLIMPIA SPLENDID gyártó kifejezett engedélye nélkül sosszorosítása vagy harmadik félnek történő továbbitása tilosA gépek frissitésen eshetnek át, és ezert a bemutatottaktól eltérő részletekkel rendelkezhetnek, anélkül, hogy ez befolyasolná a kézikönyv tartalmát.
2. Mielott barmilyen muveletet (telepités, karbantartás, használat) folytatna, figyelmesen olvassa el ezt a kezikonyvet és pontosan kövesse az egyes fejezetekben leirtakat.
3. Ismertesse ezeket az utasitásokat minded, a gép szállitásaban és üzembe helyezésében részt vevo személyzettel.
4. A gyártó nem vállal felelosséget a jelen kezikonyvben foglalt szabályok be nem tartásaból eredő személyi vagy anyagi károkér.
5. A gyártó fenntartja magának a jogot, hogy modelljeit bármikor módositsa, a jelen kězikönybden leírt alapvető给孩子műk sérelné lékül.
6. Az ehbez hasonlo legkondcionaló berendzések telepitése és karbantartasa veszélyes lehet, mert ezekben a készülékek ben nyomás alatt lévo hútközeg, és feszültseg alatt lévo elektramos alkatrészek talalhatok. Ezert a telepitést, az elso üzembe helyezést és az akt kovető karbantartasi fázisokat kizárólag arra feljogositott és képzett személyzet végezheti.
7. A jelen kezikonyvben szereplő figyelmezteteşeken kivüli telepitések és az elöirt hómer sékleti határertekeken kivüli hasznalat a garancia érvényenek megszünésével.jar.
8. A szurok szokásos karbantartásat, az általános külso tiszítást a felhasználó is elvegezheti, mivel ezek nem järnak bonyolult vagy veszelyes muveletekkel.

9. Az összeszerelés és minden karbantartási muvelet során be kell tartani az eben a kézikönyven és a berendezések besejérere ragasztottcímékelen feltüntetett övintézkedèsek, valamint meg kell tenni ajozan ész és a telepítés helyén érvényben levőbiztonságielóirások altal javasolt övintézkedèsek.

10. A berendezesek hütokozeg oldalan vegzett beavatkozasokhoz mindig vedokesztyut es vedoszemüveget kell viselni.

1. A legkondiciones berendezeseket nem szabad gyulékony gazokat, robbanásveszelyes gazokat tartalmazo kornyezetben, nagyon páras kornyezetben (mosodák, üvegházak stb.) felszerelni, vagy oyan helyiségben, ahol más, erős hóforrást termelő gépek találhatók.

1. Az alkatreszek cserejekor kizarolagCsakeredeti OLIMPIA SPLENDID potalkatreszeket hasznaljon.

1. FONTOS!
   ramütes veszélyének elkerülése érdekében feltétlenül húzza ki a csatlakozódupôt a konnektorból, mielótt az elektromos beköteseket elvegezné, vagy barmilyen tiszítási és/vagy karbantartásimüveletet végezné a készülékeken.

1. Villamcsapás, közeli autók és mobiltelefonok működési zavarokat okozhatnak. Elektromosan valassza le az egységetnéány;másodpercre, majd indítsa újra a legkondicionalót.

1. Esós napokon tanácsos áramtalanítani, hogy elkerülje a villámlás okozta károkat.

1. Ha a berendezést huzamosabb ideig nem használják, vagy senki nem tartózkodik a légkondcionált helyiségben, a balesetek elkerülése érdekében tanácsos áramtalanítani.

1. Ne használjon folyékony vagy korrozív tiszítószereket a készülék tiszítíasához, ne permetezzen vizet vagy más folyadékot a készülékre, mert károsīthatják a muányag alkatrészeket, vagy akár áramütest is okozhatnak.

1. Ne nedvesitse be a keszüléket és a távirányító.
   dzárlat vagy tuz keletkezhet.

1. Mūködési rendellenességek eseten (pédául: szokatlan zaj, kellemetlen szag, füst, rendellenes hómér séklet-emelkedés, elektromos diszperzió stb.) azonnal kapcsolja le a típfeszültseget. Forduljon a helyi kereskedöhöz.

2. Ne hagyja hosszü ideig muködni a legkondicionalót, ha magas a páratartalom, és nyitva vannak az ajtok vagy ablakok. A nedvesség lecsapódhat és megnedvesitheti vagy károsithatja a butorokat.

1. Mūködés közben ne csatlakoztassa vagy húzza ki a pátkábelt. Tüz vagy áramütés veszélye.

1. Ne érintse meg (muködés kozben) a terméket nedves kézzel.
   vagy áramütés veszelye.

HU-6

1. Ne helyezze a fūtōtestet vagy más berendezést a pákábel közelébe. Tūz vagy áramūtes veszélye.

2. Ügyeljen arra, hogy viz ne kerüljön az elektromos alkatrészekbe. t, a termek meghibásodásat vagy áramütest okozhat.

3. A keszülék mücködése kozben ne nyissa ki a levegöbemeneti rácsot. Sérulés, aramütés vagy termékkárosodás veszelye.

4. Ne zárja el a levego be- és kimenét; ez károsithatja a terméket.

5. A berendezés mücködese kozben ne dugja az ujjait vagy más tárgyat a levego bemeneti vagy kimeneti nyilásába. Az éles és mozgó alkatrészek jelenléte sérüléseket okozhat.

6. Ne igya meg a berendezésból kifolyó vizet.
   Nem higiénikus, és súlyos egészségügyi problemákat okozhat.

7. Ha mas berendezésból gáz szívarog, a legkondiciones ló berendezés mücködtétese elött jól szellóztesse ki a helyiséget.

8. Ne szerelje szét és ne módosítsa a berendezést.

9. Jól szellöztesse ki a helyiséget, ha kályhával stb. együtt használja.
10. Ne használja a berendezést más celra, mint amire tervezték.
11. Azoknak a személyeknek, akik a hütőkorón dolgoznak vagy beavatkoznak, rendelkezniük kell egy akkredität alt értékelő testület által kiadott megfelelo tanusitványal, amely igazolja a hütőkögegek biztonságos kezeléséhez való alkalmassagot az ágazat egyesületei által elismert értékelési specifikácio szerint.
12. Ne engedje ki a R410A gázt a legkörbe. Az R410A egy fluortalmú üvegházhatásu gáz, amelynek globális felmelegedési potencialjia (GWP) = 2088.

1. A jelen kézikönyvben leírt berendezés megfelel a következő europai elóirásoknak

ECODESIGN 2009/125/EK, 206/2012/EU
- ENERGIA CÍMKEZÉS 2012/30/EU, 626/2011/EU és esetleges késöbbi frissitésk.

0.4 - MEGJEGYZÉSEKA FLUOROS GÁZOKHOZ

• Ez a legkondicionalo berendezés fluortalmú gázokat tartalmaz. Tipusára és mennyiségère vonatkozo konkrét információkert tekintse meg az egységre erősített adattablát.
• A keszülk üzembe helyezését, szervizelését, karbantartásat és javítasi muveleteit képesített szakembernek kell elvégeznie.
• A termek eltávolításat és ujrahasznosításat minősített műszaki személyzetnek kell elvegeznie.
• Ha a rendszerben szivargasérzékelö berendezés van felszerelve, legalabb 12 havonta Ellenőrizni kell a szivargást.
• Az egység szivárgási Ellenőrzésekor ajánlatos részletes napló vezetni az összes Ellenőrzésröl.

EZT A TERMÉKET CSAK AZ EBBEN A KÉZIKÖNYVBEN MEG-ADOTT ELOÍRÁSOKNAK MEGFELELOEN SZABAD HASZNÁLNI. A MEGHATÁROZOTTAKTÓL ELTERÖ HASZNÁLAT SÜLYOS SE-RULEST OKOZHAT. A GYARTÖ NEM VÄLLAL FELELOSSÉGET A JELEN KÉZIKÖNYVBEN FOGLALT SZABÁLYOK BE NEM TARTÁSABÓL EREDÖ SZEMÉLYI VAGY ANYAGI KÁROKÉRT.

0.5 - RENDELTETÉSSZERÜ HASZNÁLAT

A legkondacionalo berendezest kizarolag meleg vagy hideg levego eloallitasara szabad hasznalni (az On valaszta sa szerint) azzal az egyetlen cellal, hogy a helyiseg homersekletet kenyelmesse tegye.
- A (külso és belso) berendezes nem rendeltetésszeru használata emberekben, tárgyakban vagy állatokban okozott károkkal mentesiti az OLIMPIA SPLENDID-et/GLENGL.

0.6 - KOCKÁZATI ZONÁK

• A legkondicionalo berendezeseket nem szabad gyulékony gázokat, robbanásveszelyes gázokat tartalmazó környezetben, nagyon páras környezetben (mosodák, üvegházak stb.) felszerelni, vagy olyan helyiségben, ahol más, erős hőforrást termelő gépek találhatók, vagy sós viz vagy kényes viz forrósa található.

• NE használjon gázt, benzint vagy más gyúlékony folyadékot a légkondicionaló berendezés kozelében.

• A légkondicciónaló berendezés nem rendelkezik ventilátorral, amely friss külso levegőt vezet be a helyiségbe, és az ajtok és ablakok kinyitásával levegőcserét biztosít.

• Mindig szereljen fel megszakítót, ésbiztosítson külön páramkört.

1 - A BERENDEZÉS LEÍRÁSA

1.1 - A KISZÁLLITOTT ALKATRÉSZEK JEGYZÉKE

A légkondicciónalo rendszert alkoto egységek egyenként, kartondobozba vannak csomagolva. A csomagok szallithatok, egyedi egységenként, kézzel két személy által, vagy szallitokocsira rakhatok, akár maximum harom csomagot egymásra rakva, amennyiben a belso egysegról van szó, vagy külön-külön, a külso egység esétén. Mielott folytatná az összesereleçssel, győzödjön meg arról, hogy mindegyik alkatrész kéznél legyen.

A. UNICO Air ON/OFF berendezés
T1. Tavirányito
C. Kezelési és karbantartásikézikönyvek + garancia
D. Ragaszto szigetelócsik (2 db)
E. Csavar-és tiplikészlet
F. Külso racsok a levego bemenetehez es kimenetehez, beleertve a lancokat es a racsok felszerelsehez szukseges keszletet (2 db)
G. Belső karima (2 db)
H. Lap fali csövekhez (2 db)
L. Kampo fali rogzitéshez (2 db)
M. Papírsablon lyukak fürásához.
N. Kondenzviz-elvezeto tomló

HU-9

A távirányítóhoz 2 db AAA 1,5 V típusú elem (T3) szükséges, de ezek nincsenek mellekelve.

1.2 - TÁROLÁS

Tárolja a csomagokat zárt helyen, légköri hatásoktól védve, a talajól aljzattal vagy raklappal elkülönítve.

NE FORDITSA FEL VAGY NE HELYEZZE EL A CSOMAGOLAST VIZSZINTESEN.

1.3 -ÁTVÉTEL ÉS KICSOMAGOLÁS

A csomagolás megfelelo anyagból keszül, és szakértő személyzet vegzi el.

Az egységeket kompletten és kifogástalan állapotban szállitjuk, azonban a szállitási szolgáltatasok minőségények ellenőrzéséhez tartsa be a következő figyelmezteteşeket:

a. A csomagolás átvételekor ellenörizze, hogy a csomagolás nem sérult-e, ha igen, vegye át az árut fenntartással és a láthato károkról keszütsen fényképesBizonyítekokat.
b. Csomagolja ki és ellenőrizze az egyes alkatrészek meglétét a csomagolási listák segítségével.
c. Ellenorizzee, hogy az összes alkatrész nem serült-e meg a szállítás során; szükség eseten a keszhezmétel számított 3 napon belül tertiivevényes ajánlott levélben értesítse a feladót az esetleges seruléskrol, fenyképes dokumentácio bemutatasával.
d. Legyen ovatos a berendezzes kicsomagolasakor es üzembe helyezesekor.

Az éles részek séruléseket okozhatnak, kūlönös tekintettel a szerkezet széleire, valamint a kondenzátor és az elpárologtató gordáira.

A kezbesitestól szamitott 3 nap eltelte után az elszenvedett károkra vonatkozoan semmiféle informácio nem vehető figyembe.

Bármilyen vita esétén a BRESCIA-i biróásag az illetékes.

Orizzemega csmagolast legalabba jotallasi idoszak idejeig, az esetleges javitasok eseten a szervizkozpontba torten no szallitashoz. A csmagolas elementa hatalyos hulladekkelesi elirasoknak megfeleloen artalmatlanitsa.

1.4 - A BERENDEZÉS ALKATRÉSZEINEK LEÍRÁSA (A ábra)

1. Levego kimeneti csappantyu
2. A funkciokat es riasztasokat kijelzó konzol
3. Legbeszívo rács
4. Legszüro
5. Kondenzviz-elvezető nyilás
6. Veszhelyzeti kondenzvíze-elvezető nyilás
7. Tápkábel
8. BE/KI kapcsoló

2 - TELEPITÉS

2.1 - TELEPITÉSI MOD

A sikeres telepités és az optimális mücködési teljesítény elérèse érdekében gondosan kövesse az ebben a kezikönybden talalhato utasításokat.

A feltüntetett szabványok be nem tartása, mely a berendezes meghibásodását okozhatja, mentesiti az OLIMPIA SPLENDID céget a jotállás minded formája alól, valamint az emberekben, állatokban vagy tárgyakban okozott károkért való felelosség alól.

Fontos, hogy az elektromos rendszer megfelelien a jogszabályoknak, tartsa be a muszaki adatlapon feltüntetett adatokat, és jo bödelési csatlakozással legyen ellátva.

2.2 - A LÉGKONDICIONÁL O BERENDEZÉS TELEPITÉSI HELYSEGÉNEK MÉRETEI ÉS JELLEMZÖI

• A légkondicionalo berendezés telepitése elott feltétlenül ki kell szamitani az adott helyiségre vonatkozo nyári (hoszivattyus modelelek eseten a teli) hóterheléseket.
  Minél pontosabb ez a számítás, a termék annál jobban teljesiti funkcióját.
• A számítások elvégzéséhez kózvetlenül a hatályos jogszabályokra kell hivatkozni.
• Különösen fontos alkalmazások esétén javasoljuk, hogy vegye fel a kapcsolatot hőtechnikai szakosodott cégekkel.

HU-11

• Amennyire lehetséges, a nagyobb termikus terheléseket azonban a kovetkező ovintézkedésekkel kell korlatozni. A napfénynek kitett nagy ablakokon celszerü belso redonyt vagy inkább külso burkolatot (reluxa, veranda, fenyvisszaverő fólia stb.) elhelyezni. A legkondiónzl helyiséget a lehető leghosszabb ideig zárva kell tartani.

• Kerülje a nagy fogyasztásu halogen fenyszórók vagy egyéb, nagy mennyiségü energiát elnyelő elektromos berendezések (sütök, gozolós vasalók, fozolapok stb.) bekapcsolását.

2.3 - AZ EGYSEG HELYZETÉNEK VÁLASZTÁSA

A legjobb muködési hatékonyság elérse és a meghibásodások vagy veszélyes körülmények elkerülèse érdekében a belteri egység telepitési helyének meg kell feelnie a következő követelményeknek:

a. Ne tegye ki a berendezes ho- vagy gozforrasnak (3. abra).
b. Győződjön meg arról, hogy a jobb és bal oldali távolság legalább 60 mm, az egység feletti pedig legalább 80 mm legyen (2. ábra).
c. Alacsony falra szereles eseten az egység also szélenek magassága a padlotól legalabb 100 mm legyen. Magas falra szereles eseten a mennyezettól való távolság legalabb 80 mm legyen (2. ábra).
d. A falnak, amelyre a beltéri egységet rogziteni szeretné, stabilnak, szilárdnak és alkalmasnak kell lennie az egység sulyanak megfeleloen.
e. Az egység körül eigendö helyet kell hagyni az esetleges karbantartási muveletek elvégzéséhez.

HU-12

f. Nem szabad akadályoznia a szabad levegoáramlást sem a felső szívóreszben (fuggonyok, novenyek, butorok), sem az elülso levegökivezető részben; ez turbulenciát okozhat, ami akadályozhatja a berendezés megfelelo muködését (3. ábra).
g. Ne permetezzen vizet vagy mas folyadekot kozvetlenul a berendezesre (3. abra).
h. A berendezest nem szabad uyelhelyezni, hogy a levego aramlasa kozvetlenul a kozelben tartozkod o emberek felé iranyuljon (3. ábra).
i. Soha ne eroltesse a levegokimeneti nyilas fedelenek kinyitatas (3. abra).
I. Ne helyezzen palackot, dobozt, ruhát, viragot vagy barmilyen más tárgyat a légbeszívo rácsra (3. ábra).
m. Ne szerelje fel a legkondcionalo berendezest kozvetlenul haztartasi keszulek (televizio, rado, hutoszekreny stb.) vagy hoforras tetejere (3. abra).

A telepitési helyet a külso térrel összekö tofal kozelében kell kivalasztani.

A megfelelo telepitési hely azonosítása után a fent meghatározott kriteriumok szerint Ellenőrizni kell, hogy azokon a pontokon, ahol a lyukak furusát elhatarozták, nincsenek-e oyan szerkezetek vagy rendszerek (gerendák, oszlopok, hidraulikus csövek, elektromos kábelek stb.), amelyek megakadályozzák a telepitéshez szükséges lyukak furusát.

Még egyszer ellenőrizzé, hogy a kialakítando lyukakon keresztül nincs-e akadálya a levego szabad áramlásnak (növenyek és hozzártatózó lombozatok, burkolatok, redonyök, rácsok vagy tuli süru rácsok stb.).

2.4 - AZ EGYSEG ÖSSZESZERELESE

A csövek megengedett legnagyobb hossza 1 m, a csövek belül simák legyenek, Hajlitások nem hozhatók létre.

A mellekelt rácsokat kell használni, vagy olyan rácsokat, amelyek ugyanazolyan jellemzókkel rendelkeznek.

2.4.1 - Falfurás

Az egység muködéséhz két lyukat kell keszǐteni a falon, a fúrosablonban jelzett modon elhelyezve; a lyukak atmérőjének 162 mm-nek kell lennie.

A falakon nagy atmérojú furatok készítéséhz a legjobb eszközök a specialis furok (ugynevezett „magfurok”), amelyek nagy nyomatékkal és forgásí sebességgel rendelkeznek és afurando furat atmérojén megfeleloen állathók.

• Annak érdekében, hogy elkerüljuk a nagy mennyiségü por és törmelék terjedését a környezetben, a „magfúrókat" oyan szívórendszerekhez lehet csatlakoztatni, amelyek lenyegében egy porszívóból allnak, amelyet egy tartozékhoz (pédául tapadókoronghoz) kell csatlakoztatni, és kölzel ellhelyezni a fúrófejhez.

A furas soran a kovetkezok szerint jarjon el:

• Helyezze a mellekelt furosablont (M) a falhoz uy, hogy a mennyezettol, a padlotol es az oldalfaktol a sablonon felttetett minimalis tavolsagot tartsa be, amely ragasztoszalaggal (Y) a megfelelo helyzetben tarthato (4. abra).
• Egy kis furoval vagy egy csusdzával ovatosan jalolje meg a kulönbozó lyukak kozepét, mielott elkésztienen azokat (4. ábra).
• Egy minimum 162 mm atmérojū magfúroval fürja ki a két lyukata levego bemeneti és kimenetinyilásaihoz.

A lyukakat enyhe lefelé dölèssel kell kialakitani, hogy a viz ne kerüljön vissza a csatornákba (5. ábra).

Az eltávolított anyag nagy része kifelé távozik, ezert ügyelni kell arra, hogy ne zuhanjon le amberekre vagy târgyakra. A kulso vakolat lehető legnagyobb megtörésének elkerülèse érdekében a furat utolsó részények kivitelezésénél nagy korultekintésel kell eljárnì, a magfúrógépre kifejtéttn nyomást kissé csökkenteni kell.

• Fürja ki az elözöleg megjelött lyukakat a tiplik számára a rögzítökonzolokhoz képest (6. ábra).

HU-15

A gyartó nem teheto felelosse a szerelo által keszített rögzítoszerkezet konzisztenciájának alábecsülésért. Ezertarra kérjuk Ont, hogy forditsa a legnagyobb figyelmet erre a muveletre, amelynek helytelen végrehajtas esétén nagyon komoly károkat okozhat amberekben és dolgokban.

• Azon hószivattyus keszülékeknél, amelyek esetében falba épített kondenzvizelvezető nem keszült (lásd 2.4.2. bekezdés), a fúrosablonon jelzett helyen átmő lyukat kell keszüteni, hogy a kondenzátum elfolyhasson.

2.4.2 - A kondenzviz-elvezeto elokészítése

• Hószivattyus gépeknel a kondenzviz-elvezető csövet (1. ábra - N hivatkozas) (mellekelve) csatlakoztatni kell a légkondicionalóhoz, és be kell helyeznina specialis csatlakozóba (A). A kondenzviz-elvezető csö behelyezese elott vegye le a kupakot (B) (7. ábra). Egy magnesszelepBiztositja a kondenzviz elvezétését a belső tálcaból a maximális szint elérsekor.

Csak hutsi gepeknel a kondenzviz-leereszt to tmoIcslakoztatasa szukseges, ha alacsony kulso homerseklen (23 ^ C alatt) tervezik az uzemeltetest.

• A vizelvezétés a gravitácio hatására történik. Emiatt elengedhetetlen, hogy a lefolyó gezeték minded pontjaban legalább 3% -os lejtéssel rendelkezzen. A használandó cső lehet merev vagy rugalmas, minimum 16 mm belso átmérövel.

• Abban az esetben, ha a gezetek csatornarendszerbe kerül, szifont kell létrehozni, mielott a csovet a fö lefolyóba gezetak. A szifonnak legalább 300 mm-rel a készülék szaja alatt kell lennie (8. ábra).

Ha a vizelvezető gezeték egy tartályba (tartályba vagy másba) folyik le, kerülje el, hogy ugyanaz a tartály legmentedesen legyenlezárva,ésmindenekelött a lefolyócsővizben maradjon (lásd 9. ábra).
- A kondenzvizcso atvezetésere szolgálo furatnak (J) mindig kifelé kell lennie (lásda 10. abrát).

A furosablonon van meghatarozva, hogy a csb bemenet pontosan milyen pozicioba kell helyezni a gephez képest.

Ebben az esetben ügyeljen
arra, hogy a kilökott viz ne
okozzon kárt, kényelmetlenséget
tárgyakban vagy amberekben.
Telen ez a viz jegtakarokat
alkothat a szabadban.

A kondenzviz-elvezeto csatlakoztatasakor ügyeljen arra, hogy ne törje össze a gumitömlôt.

0 °C-os vagy az alatti hómér sékletú teli üzem esetén a vizelvezétésBiztosítása érdekében ügyeljen arra, hogy a kondenzviz-elvezetócső védve legyen a fagytól.

Hosszan tartó teli üzem esetén -5 °C alatti homérseklet eseten szerelje be az optionalis serpenyőfúto keszletet.

2.4.3 -A légcsatornák és a külso rácsok összeszerelése

• A furatok elkésztése után (a magfúroval) helyezze be a légkondicionalóhoz mellekelt muanyag lapot (H) (11. ábra).

Vágjon le egy 130 mm-es szárnyat a lap (H) hosszú oldala mentén (11. ábra).

A lapok hosszának 65 mm-rel kisebbnek kell lennie, mint a fale.

• Tekerje fel a lapot (H) és helyezze be a lyukba, ügyelve az illesztési vonalra, amelynek mindig felfelé kell állnia (11. ábra).

A cso (H) vagasahoz hasznaljon normal vagot (11-12.abra).

A külso rácsok elhelyezéséhez tegye a kovetkezőket:

a. Helyezze fel a tomitest (D) a falkarimakra (G), hogy azok egybeessenek maganak a karima kullo szelével, ahogy az a 13. abran lathato.

b. Rögzütse a két karimát 2 db 6 mm atmérõjü dugóval a két rögzítolyukkal vizszintes helyzetben (14 - 15 - 16. ábra).

HU-18

c. Illessze be a rugó kis, hosszú szárú lyukát a kupak csapjára (mindkét alkatrészre) (17. ábra).
d. Illessze be a két dugót (rugóval) a külso rács elejéról annak két ülesère, huzva kattanásig (18. ábra), majd rogzítse a két láncot a rugó nagy fūzǒszeméhez.
e. Fogja meg egy kézzel a rácshoz kapcsolódo két láncot;
f. Hajtsa vissza a külso rácsokat magukra, szabad kezével fogja meg öket az összecsukhato részben, és helyezze be az ujjait az egyes szárnyakba (19. ábra).
g. Helyezze a kart a csöbe, amíg a rács teljesen ki nem nyúlik.
h. Hagyja ujra kinyilni a racsot, ügyelve arra, hogy az ujjai a bordak besejuben maradjanak.
i. Forgassa el a racsot, amig a bordak vizszintesek nem lesznek, es dolsukkel lefelé neznek.
I. Húzza meg a láncot a rugó megfeszítésével, majd akassza a lánc gyürüjét a belso csöjárat karimájanak csapjához (20. ábra).
m. Vágja le a felesleges láncöltéseket drótvágóval.

Csak a mellekelt racsokat (F) hasznalja, vagy oyan racsokat, amelyekugyanolyanjellemzokkel rendelkeznek.

HU-19

2.4.4 - Furatok elokészítésagépen

A keszüléket kizárolag 162 mm atmérőjú levegő bemeneti és kimeneti csövek csatlakoztatására terveztek.

2.4.5 - A keszülék elhelyezese a rogzítő tartókon

Az elo zoleg kialakitott két furaton (lasd 6. abra) mukdtete rogzitse a tartokonzolokat (L) a falhoz a mellekelt dugaszolc savarokkai (E) (21. abra).

Ellenorzés után:
hogy a rögzítőelemek jól rögzítve legyenek a falhoz,
az elektromos csatlakozás és a kondenzvíz elvezétés előkésztése (ha szükséges),

be lehet kapcsolni a legkondicionalo berendezest.

A kōvetkezōképpen járjon el:

a. Ragasszon fel ragasztószalagot (A), hogy utaljon az egység csatlakozási pontjaira (22.ábra).

A szalag eltávolithato, miután az egységet a falra rogzítette.

b. Emelje fel a legkondicionalot uy, hovy az also labazat oldalainal fogja, es akassza a konzolokhoz (L) (23. abra). A beakasztasi muvelet megkonnyitese erdekiben enyhén dontse maga fele a keszulek also reszet.

• Az elektromos csatlakozást és a kondenzvíz-elvezető rögzítését úgy kelli vegrehajtani, hogy a készüléket faékkel vagy más hasonlo tárggyal távolítsa el a faltól (lásd 24. ábra).

A munka végén gondosan ellenörizze, hogy a berendezes háta mögott nincsenek-e repedések (a szigetelő tòmitésnek jól kell tapadnia a falhoz), különösen a levego bemeneti és kimeneti csatornáinal.

2.4.6 - Elektromos csatlakozás

A berendezés dugós típkábelel van felszerelve (Y típusúcsatlakozás). Ha konnektort használ a berendezésközében,Csak a dugókell bedugnia.

A legkondicionalo berendezes csatlakoztatasa elott gyozodjon meg a kovetkezokról:

• A tapsuszültseg és frekvencia ertekek megfelelnek a berendezés adattablaján szereplő adatoknak.
• A tupvezetak hatékony födelési csatlakozással van felszerelve, és a legkondcionál o berendezés maximális abszorpciójához megfelelo méretezésü (minimalís kábelszakasz 1,5 mm2).
• A berendezés áramellátasa kizárólag a mellekelt dugóval kompatibilis aljaton keresztül történik.

A tapkabel barmilyen cserejet kizarolag a hivatalos szervizszolgálat vagy hasonlo képzettsegu szemelyzet vegezheti.

A berendezés áramellató halózatan megfelelo omnipolaris megszakitôt kellBiztositani a nemzeti telepitési szabályoknak megfeleloen. Ellenőrizni kell azonban, hogy a pátegység hatékony födeléssel és megfelelo védelemmel legyen ellatva tulterhelés és/ vagy róvidzárlatellen (10AT tipusu vagy ennek megfelelo késletetettbiztositékot használjon).

A tapkabel cserejehez az alabbiak szerint jarjon el:

a. Emelje fel a legbeszivo racsot (3), es tavolitsa el a két csavart (1a) (25. abra).
b. Nyissa ki a fedelet (1), es tavolitsa el a csavart (1b) (26.abra).

c. Távolítsa el az elülső fedelet (27. ábra).

d. Csavarja ki a harom rogzitocsavart (X2) az elektromos panel (X1) elulso burkolatanak eltavolitasahoz (28. abra).
e. Távolítsa el az elektromos panelt (X1) (28. ábra).
f. Csavarja ki a kabelbilincset (J1) (29. ábra).
g. Csavarja ki a sorkapocs (J2) kabelrogzitó csavarjait (29. abra)
h. Távolítsa el a meglévo kábelt, és ugyanazon az úton helyezze be az új kábelt.
i. Rögzítse a kabel harom polusat a sorkapocsban (J2), es húzza meg a csavarokat (29. ábra).
I. Rögzítse a kábelt a bilinccsel (J1) (29. ábra).
m. Zárja vissza az elektromos panelt.
n. Helyezze vissza a gep elulso burkolatat.
o. Csavarja be a csavarokat (1a) es (1b).

2.5 - MAGAS/ALACSONY TELEPITÉSI KONFIGURÁCIO

Az egység a fal also részébe (a padlo mellett) és a fal felső részébe (a mennyezet mellett) egyaránt felszerelhető.

A beepitestol fuggoen (mennyezet vagy padlo) elegendo az elektronikus konfiguraciot modositani a levegokimeneti csappantyu nyitasi szogeinek optimalizalasa erdekiben.

2.5.1 - Elektronikai konfigurácio alacsony vagy magas falú telepitéshez

A kōvetkezōképpen járjon el (lásd: 30. ábra):

a. Dugja be a csatlakozódugó t konnektorba, hogy a légkondicionalo berendezést táplalja, majd győzódjön meg arról, hogy készenléti üzemmodban legyen.
b. Ellenőrizable, hogy a kijelő összes LED-je kialudt-e; nyomja meg és tartsa lenyomva a H reset gombat, engedje el a gombat, amikor hangjelzést bocsát ki.
c. Az egység felsö falraszereléséhz nyomja meg a H reset gombat, ekkora (sarga) C LED kigyullad.
d. Az egység alul történő falra szereleséhez történő konfiguralásához nyomja meg ismét a H reset gombot, ekkor a (zöld) D LED kigyullad.
e. Várjon néhány masodpercet, amíg a készenléti üzemmod visszaáll, és ellenorizze, hogy a kijelzón lévo összes LED kialudt-e, mielótt elinditana a berendezést.

A konfigurációs fázisok során a (c) és (d) pontban a D LED (zöld) és az A LED (piros) is világít.

3 - HASZNÁLAT

3.1 - FIGYELMEZTETÉSEK

A berendezés beszerelését és elektromos bekötesét szakképzett személynek kell elvegeznie, aki rendelkezik a jogszabályban meghatározott kovetelményekkel. A telepitési utasításokat ennek a kezikönynek a megfelelo bekezdese tartalmazza.

Semmilyen târgy vagy szerkezeti akadály (bútorok, fuggönyök, novenyek, lombozat, redónyök stb.) nem akadályozhatja a levego normal áramlasát a belso és a külso rácsokból egyaránt.

• Soha ne támaszkodjon rá, vagy amiMeg rosszabb, soha ne üljön a legkondicionaló berendezés testére, hogy elkerülje a külso részek sulyos károsodását.

• Ne mozgassa kezzel a levegokimeneti csappantyut. Ennek a muveletnek az elvegzesehz hasznalja mindig a taviranyitot.
  Ha a keszülékból viz szivárog, azonnal le kell kapcsolni és le kell valasztani az elektromos halózatról. Ezután hívja a legközelebbi hivatalos szervizközpontot.
  Futés kozben a legkondicnól rendszeres idokzönként eltavolitja a kulso hocserelón képzódójeget. Ebben a helyzetben a gep tovabb mukodik, de nem bocsat ki meleg levegót a helyiségbe. E fázis idotartama 3 perctól maximum 10 percig tarthat.

• Rendszeresen tisztitsa meg a legszürot a megfelelo bekezdésben leirtaknak megfeleloen (4.1.2).

A berendezest nem szabad felszerelni oyan helyiségbe, ahol robbanásveszélyes gázok fejódnek ki, vagy ahol a páratartalom és a homérseklet a szerelesi kezikönyvben meghatározott maximális határertekeken kívül esik.

3.2 - A JELZÖKONZOL LEÍRÁSA

A berendezés jobb felső részén gombok és LED-ek találhatók, amelyek funkciöit a (4.3.3) bekezdés ismerteti.

3.3 - A TÁVIRÁNYÍTÓ HASZNÁLATA

A legkondicionalo berendezeshez mellekelt taviranyito az az eszkoz, amely lehetove teszi a berendezes legkenyelmesebb hasznalatat. Ez egy oylan eszkoz, amelyet ovatosan kell kezelni, es kulonosen:

• Kerülje az átnedvesedést (nem szabad vizzel lemosni és az időjárásra hagyni).
• Akadályozza meg, hogy a földre zuhanjon vagy ne üsse meg.
• Kerülje a kozvetlen napfény hatását.

HU-24

A távirányító infravörös technologiával muködik.

• Hasznalat kozben ne helyezzen akadalyt a tavirányító és alegkondiónález berendezés kozé.

Ha mas tavirányítóval felszerelt eszközöket használnak a helyiségen (TV, sztereó csoportok stb.), interferencia léphet fel, ami az elküldött jal elvesztését eredményezheti.

• Az elektronikus és fenycsövek zavarhatják a távirányító és a legkondicional berendezés közöttti átvitelt.

• Vegye ki az elementeket, ha a tavirányítóhosszabb ideig nem használja.

• A távirányító kijelzője néhény.masodperces használaton kívüli állapot után kikapcsol. Az újraaktivaláshoz nyomja meg barmelyik gombot.

3.3.1 - Az elementk behelysezese (31. ábra)

Az elementk helyes behelysezese:

a. Távolítsa el az elementartó ajtajét.
b. Helyezze be az elementet az elementartóba, ügyelve a jelzett polaritása.

Szigoruan tartsa be az elementartó aljan feltüntetett polaritást.

c. Csukja be megfeleloen az ajtót.

3.3.2 - Az elementek cseréje

Az elementek ki kell cserelni, ha a taviranyitokijelzoej már nem jelenik meg tisztan, vagy ha már nem valtoztatja meg a legkondacionaloberendezés beallitásait.

Mindig uy elementek hasznaljon, es mindkettot cserelje ki.

A régi vagy más típusú elementek használata a távirányító meghí-básodását okozhatja.

A távirányító két 1,5 V-os alkáli szárazelemet (AAA.LR03 típus) használ (31. ábra).

HU-25

Az elementc sereje utan allitsa be a taviranyito orajat.

A lemerulést kovetoen az akkumulatorokat ki kell cserélni, és a megfelelo gyüjtöhelyen kell leadni, vagy a helyi elóirásoknak megfeleloen kell ártalmatlanitani.

• Ha néhány hétig vagy tovább nem használja a távirányító, vegye ki az elementek. A kifolyó elementek károsithatják a távirányító.
• Az elementek atlagos elettartama normal hasznalat mellett körülbelül hat hönap. Cserélje ki az elementeket, ha már nem hallja a vezérlesek vevesét jelzo „hangjelzestre" a belteri egységtól, vagy ha a tavirányítón nem világít az átvitel jelzőfenye.

Ne tölse üra es ne szerelje szét az akkumulátorokat. Ne dobja az elementek tuzbe. Kigyulladhatnak vagy felrobbanhatnak.

Ha az elementból folyadék kerül a böréré vagy a ruhájára, alaposan mossa le tiszta vizzel. Ne használja a távirányító szivárgó elementkel. Az akkumulátorokban található vegyszerek égési sérülseket vagy egyéb egészségügyi kockázatokat okozhatnak.

3.3.3 - A távirányító helyzete

Tartsa a tavirányítot oyan helyzetben, ahonnan a jal elerheti a keszülék vevőjét (maximális távolság kb. 8 mét er - feltolöttt akkumulatórral) (32. ábra).

A távirányíto és a készülék között akadályok (bútorok, fuggönyök, falak stb.) jelenlête csökkenti a távirányíto hatótvolságát.

3.4 - A TÁVIRÁNYITO LEÍRÁSA

A távirányító az interfész a felhasználó és a legkondicionesaló berendezés között, ezér nagyon fontos, hogy megismerjuk az egyes funkciókat, a kulönféle parancsok használatát és a megjelenítét szimbólumokat.

3.4.1 - A távirányító gombjainak leírásá

B1 Az egység aktivalasa / deaktivalasa (készenléti allapot)
B2 Kellemes kozerzet gomb (automatikus)
B3 Éjszakai jollét mod gomb (CSEND)
B4 Üzemmod kivalasztasa - hütés> fütés> szelloztetes> paratlanitas> automata
B5 A ventilator sebességének novelese/ csökkentese
B6 Ora beallitasa/programozás
B7 A kivist homérisklet novelése/ csökkentése/óra/programozás
B8 A levegokimeneti csappantyu oszcillacios fungciojnak aktivalasa/deaktivalasa
B9 FREE COOLING légcserelő rendszer aktivalása/deaktivalása (ennel a modellnélemál rendelkezsre)
B10 RESET gomb
B11 Programok aktivalasa/deaktivalasa

3.4.2 - A távirányító kijelzöjének leírása

D1 A ventilator sebességének vagy automatikus uzemódjanak jelzese (AUTO)
D2 Fûtesi mod
D3 Hütés üzemód
D4 Paratlanitasi mod
D5 Levegócsere funkció (nemelérhetō ennél a modellné)
D6 Ejszakai funkció (CSEND)
D7 Automata funkció
D8 program 1
D9 program 2
D10 Homserseklet/ora kijelz

3.5 - A LÉGKONDICIONALO BERENDEZÉS FUNKCIÖJÁNAK LEÍRÁSA

3.5.1 -Általános üzemindítás és Üzemeltétés

• A távirányító lehetővé teszi a rendszer kezelését.

A parancsok legkondcionaló berendezés felé történő továbbitásához irányítsa a távirányító elülső részt a berendezés konzolja felé.

A kiadott parancs beérkezését hangjelzés igazolja.

• A maximális távolság, ahonnan a parancsok fogadhatók, körülbelül 8 mét er (toltott alkumulátorral).

3.5.2 - A berendezés bekapcsolása

Győződjön meg arról, hovy a főkapcsoló (8) az „I” allásban legyen.

• Nyomja meg a B1 gombot a tavirányítón a légkondicionaló berendezés aktivalá-sához.

3.5.3 -A berendezés kikapcsolása

• Nyomja meg a B1 gombat a távirányítón a légkondiciones ló berendezés deaktiválasához (stand-by).

Az egység gezérlorendszere memóriaval van felszerelve, igy a berendezés kikapcsolásakor nem trolodik minded beallitast.

Ha a berendezést hosszabb idore leallitjak, a fokapcsoló kihuzásával vagy a csatlakozódugo kihuzásával kell kikapcsolni.

3.5.4 - Mûködés „Hütes" üzemmodban

• Ezzel az üzemmoddal a berendezés paratlanitja és lehüti a helyiséget.
• Az uzemmod aktivalásához nyomja meg tobpször a B4 gombot a távirányítón, amíg a D3 szimbóolum meg nem jelenik a kijelzón.
• Ebben az uzemmodban beallithato a kivant homerseklet es a ventilator fordulatszama.

Az üzemmod aktivalása után (max.) harom perccel a kompresszor elindul, és a berendezés megkezdi a hideg levego szalításat.

• A kompresszor indulását a konzolon található B LED (zöld) világítása jelzi (30. ábra).

3.5.5 - Csak „Páratlanítás“ üzemmodban muködik

• Ezzel az üzemmoddal a keszülék paratlanítja a helyiséget.
  Ennek a funckionak az aktivalasa ezert különosen hasznos az évszak bözepén, vagyis azokon a napokon (pédául esós napokon), amikor a hómér séklet összességen kellemes, de a tulzott páratartalom bizonyos kényelmetlenséget okoz.
• Ebben az üzemmodban a környezeti homérséklet és a ventilator fordulatszám beallitása figyelmen kívül marad, ami mindig a minimumnak felel meg.
• Ezután minded homérséklet és ventilatorsebesség jelzés eltünik a távirányító kijelzöjéról (40-41. ábra).
• Az üzemmod aktivalásához nyomja meg töbSZör a B4 gombot a távirányítón, amíg a D4 szimbólum és a D1 automatikus szellőztétés szimbólum meg nem jelenik a kijelzón.
• Ebben az üzemmodban normalis, hogy a berendezes szakaszosan mukodik.

3.5.6 -Csak „Ventilator" üzemmodban mukodik

• Ebben az üzemmodban a berendezés nincs hatással a helyiség levegójének hómér sékleté ravy páratartalmárá.
• Az üzemmod aktivalásához nyomja meg tobpször a B4 gombot a távirányítón, amíg a D1 automatikus szellőztétés szimbóolum meg nem jelenik a kijelzón.

3.5.7 - Csak „Wellness" üzemmodban mukodik (automatikus)

• Ebben az uzemmodban a helyiség belso homérsekletének és a beallitott kivant hörmersekletnek megfeleloen a rendszer automatikusan beallitja a rendszer hörmersekletét és a ventilátor fordulatszámát (kiveve a „párimentesités“ uzemmodban történő muködést).
• Az üzemmod aktivalásahoz nyomja meg tobbször a B2 gombot a távirányítón, amíg a D7 szimbóolum meg nem jelenik a kijelzón.

3.5.8 - Mûködés „Fûtes" üzemmodban (csak hószivattyus modeleknél)

• Ebben az üzemmodban a berendezés felfúti a helyiséget.
  Ez a funkcióCsak hószivattyus (HP) modelknel érhető el.
• Az üzemmod aktivalásához nyomja meg tobbször a B4 gombot a távirányítón, amíg a D2 szimbóolum meg nem jelenik a kijelzón.
• Ebben az üzemmodban beallithato a kivist homerseklet és a ventilator fordulatszáma. Három perc elteltével (legfeljebb idő) ennek az üzemmodnak az aktivalása utan a kompresszor elindul, és a berendezés megkezdi a hószolgaltatást.

A kompresszor indulását a konzon található B LED (zöld) világítása jelzi (30. ábra).

A berendezés idónként leolvasztja az akkumuláort. Ennek a fázisnak a teljes idóartama alatt a legkondiciones áo berendezés nem bocsát ki meleg levegó t a helyiségbe, bár a kūlönbozǒ belso részek bekapcsolva maradnak, kíveve a szobaventiláort.

Amikor a külso hómer séklet alacsony, előfordulhat, hogy a minimális sebessegról az atlagos vagy maximális sebessegré valo atmenet késéseket mutat a jel távirányítóval történő elküldésének pillanatától kezdve. Hasonlo késleltetepek lephetnek fel a mozgathó szárny lengésének aktivalásakor. Az egység kikapcsolása után a belso ventilatór néhány.masodpercig meg muködik, majd leall, és mindkét légterelő bezárul.

3.5.9 - A levego áramlasi irányanak Ellenőrzese

• Nyomja meg a B8 gombot a távirányítón a mobil levegőkimenet csappantyújának (1) folyamatos lengésének be- és kikapcsolásához.
  Ha a folyamatos lengés be van kapcsolva, a B8 gomb ismetelt megnyomásával a csappantvú reteszelódk, hovy a légáramlás kivant fuggoleges irányvát érie el.

A mozgathó csappantyú helyzetét soha nem szabad kézzel eröltegni.

3.5.10 - Ventilator fordulatszám szabályozása

• A ventilator sebességét a tavirányitón talalható B5 gombbal szabályozhatja.
• Ennek a gombnak a töbszörimegnyomásávala sebesség a következósorrentden valtozik:

Alacsony> Közepes> Magas> Automatikus

• Minél nagyobb a beallitott sebesség, annal nagyobb a berendezés hatasfoka, de annal kevésbé hangtalan.

• Az Automatikus sebesség beallitásávala beepitett mikroprocesszor automatikusan beallitja a fordulatszámot, minél nagyobb a különbség az érzékelt szobahomérsklet és a beallitott hórmésklet kozött.

• A fordulatszám mindig automatikusan csökken, amint a szobahómséklet megközeliti a beallitott hómsékletet.

• Paratlanitó üzemmodban a fordulatszám szabályozása nem lehetséges, mivel a berendezésCsak alacsony fordulatszamon tud muködni.

3.5.11 - Éjszakai komfort gomb (CSENDES)

• Az üzemmod aktivalásához nyomja meg a B3 gombot a távirányítón, a kijelzón megjelenik a D6 szimbóolum.

• Az éjszakai komfort funkció (SILENT) aktivalása tobbféle eredmény elérését teszi lehetővé:

• a beallitott hōmér séklet fokozatos emelèse a hūtésben

• a fütéshez beällitott hörmerseklet fokozatos csökkentése (csak HP modelleknél)
• a berendezes zajsztjénekCsökkentese

• megtakaritas az ejszakai aramfogyasztasban

• Az ejszakai komfort funkció aktivalásához először valassza ki az üzemmodot és a kivist hómersékletet, majd aktivalja az ejszakai jollét funkció t a B3 gomb megnyomásával.

• Ideális esetben az éjszakai komfort gombot kozvetlenül elalvás elöttt kell aktivalni.
• Hütés üzemmodban a beallitott homér séklet egy orán keresztül megmarad az éjszakai komfort gomb aktivalasa utan. A kovetkežo két oraban a beallitas fokozatosan novekszik, miközben a ventilator mukodese alacsony sebességre van állitva.
• A masodik ora elteltével a homérseklet-beallitas és a ventilator-beallitas nem valtozik tovabb.
  Futéskor a beallitott homérseklet az ejszakai komfort gomb aktivalása után egy oran keresztül megmarad. A kovetkező két oraban a beallitas fokozatosan csökken, miközben a ventilator muködese alacsony sebességre áll.
• A masodik ora elteltével a homérseklet-beallitas és a ventilator-beallitas nem valtozik tovább.
• Az ejszakai komfort gomb nem hasznalhato csak paratlanitashoz és szellózteteshez.
• Az éjszakai komfort gomb barmikor letilthato (ideális esetben ébredéskor) a B3 gomb ismetelt megnyomásával.
• A funkcio aktivalasa elott beallitott homerseklet- es ventilatorsebesseg-beallitasok most visszaallnak.

3.5.12 - Az idoztő beállításá

• A berendezés logikája lehetővé teszi, hogy a Felhasználó két különallyó időzítő programot használjon (lásd a 3.5.14. bekezdést), amelyeknek koszönhetöen a berendezés bármikor deaktivalható és aktivalható (vagy fordíva) (pl. rovidel a tervezett visszatérési idő elott aktivalódk, hogy az otthon már kelemes hómér sékletet találjon).
• Ha ezeket a funkciokat szeretné használni, először be kell állitania a pontos idöt (lásd a 3.5.13. bekezdés), majd az időzító t a kivant idöpontokra.

3.5.13 - Az ora es az idoztó beallitasa

Az idō beallitásához használja a távirányítót az alábbiak szerint:

a. Nyomja meg a B6 gombot (IDÖZİTO BEÁLLITÁSA), amíg a h (D10) orák értéke meg nem jelenik a kijelzón
b. AB7 (+és-) gombokkal allitsa be az orat.
c. Nyomja meg a B6 gombot, amíg a percek m (D10) értéke meg nem jelenik a kijelzón.
d. AB7 (+és-) gombokkal allitsa be a perceket.
e. Nyomja meg a B6 gombot az idö memorizálásához és az idózítő programozásanak folytatásához.

3.5.14 - Az idoztio idok beallitasa (PROGR. 1 es PROGR. 2)

Lehetoseg van egy vagy mindket idozitio program beallitasara.

A berendezes be- és kikapcsolási idejének a két programban történő beallitásához használja a távirányító, és az alábbiak szerint működtesse:

a. Nyomja meg egyszer vagy töbSZörA B6 (IDÖZİTÖ BEÁLLITÁSA) gombot, amíg a kijelzón meg nem jelenik a (D8a) Szimbólum (1. programaktivalási idö).
b. AB7(+és-)gombokkal novelhetivagycsokkenthetialegkondacionaloberendezesbekapcsolasanak idejét.

A B7 (+ és-) gombokkal beallithato idovaltozas 30 perc.

c. Nyomja meg a B6 gombot (IDÖZİTO BEÁLLiTÁSA)íasodszor is; a kijelzön megjelenik a (D8b) szimbóolum (1. program deaktivalási idő).
d. AB7 (+ és-) gombokkal novelheti vagy csökentheti a légkondicionaló berendezés kikapcsolásának idejét. AB7 (+ és-) gombokkal beállithato idóvaltozás 30 perc.
e. Nyomja meg ismet a B6 gombot (IDOZITOBEALLITASA); a kijelzón megjelenik a D9a) szimbóolum (2. program deaktivalási idó).
f. AB7(+és-)gombokkal novelheti vagy csökkentheti alegkondiciones ló berendezésbekapcsolásanak idejét.

AB7 (+ es-) gombokkal beallithato idovaltozas 30 perc.

g. Nyomja meg ismet a B6 gombat (IDÖZİTO BEÄLLITÁSA); a kijelzón megjelenik a (D9b) szimbóolum (2. program deaktivalási idő).
h. AB7 (+ és-) gombokkal novelheti vagy csökkentheti a légkondicionaló berendezés kikapcsolásának idejét. AB7 (+ és-) gombokkal beállithato idóvaltozás 30 perc.

i. A normal üzemmodba valo visszatéréshez nyomja meg egyszer vagy töbpször a B6 (IDÖZİTO BEÁLLITÁSA) gombot, amíg az erre a beállitásra utaló összes szimbólum ki nem alszik a kijelzón.

HU-33

3.5.15-Az idoztó be- és kikapcsolása

A beallitast kovetoen az idozito programok az esetleges igenyeknek megfeleloen aktivalhatok vagy nem.

Az aktivalas erintheti a két program egyikét vagy mindkettót.

Különösen a B11 gomb (Program aktivalás) minded egyes megnyomásakor a helyzet a következőképpen valtozik:

• Csak az 1. program aktivalása.
  Csak a 2. program aktivalasa.
• Az 1. és 2. program aktivalása.
  Mindkét program deaktivalása.

3.5.16 - összes pávvezérló funkció visszaállitása

A B10 (RESET) gomb megnyomásával törli a távirányító összes beallitásat.

Ezzel törli a távirányítóba mentett időzítő összes beálításat, és a távirányító visszaállitja az összes gyári beálítást.

Továbbá a B10 gomb ismetelt megnyomásával minded szimbólum megjelenik a kijelzón, igy lehetóve valik magának a kijelzőnek a sertetlenségének Ellenőrsezese.

3.5.17 - A berendezés kezelése a távirányító elerhetetlensége esétén

A távirányító elvesztése, az elemek lemerülèse vagy meghibásodása esétén a légkondicionaló berendezésCsak a konzolon levő lyuk alatt talalhato mikrokapcsoló hegyes târggyal történő megnyomásával tud automatikusan működní.

A légkondicionaló berendezés kikapcsolásához nyomja meg ismét a mikrokapcsolót.

Attól a pillanattól kezdve, hogy a távirányító elérhetőve valik, állítsa vissza a normal légkondicionesló vezérlest a távirányítón keresztüli parancsok kiadásával.

3.6 - ENERGIATAKAREKOSSAGITANACSOK

Imehéhanyegyszeru tippafogyasztascsokkentésere:

• Mindig tartsa tisztan a szüroket (lásd a karbantartás és tisztitás fejezetet).
• Legkondicionalt helyisegek ajtóit és ablakait tartsa zárva.
• Akadályozza meg, hogy a napsugarak szabadon behatoljanak a környezetbe (javasoljuk fuggöny hasznalatát vagy redonyok leengedését vagy a redonyok bezárását).
• Ne takarja el az egységek (bemeneti és kimeneti) légáramlási utvonalait; ez a rendszer nem optimális mücködésen kivül, megakadályozhatja a megfelelo mücködest és az egységek helyrehozhatatlan meghibásodását is okozhatja.

4 - TISZTITÁS ÉS KARBANTARTÁS

Barmilyen karbantartasi es tiszitasi muvelet elvgzese elott mindig gyozodjon meg arrol, hogy a taviranyito segitsgevel kikapcsolta-e a rendszert, es kihuzta-e a tapkabelt a rendszer aljzatabol (vagy az altalanos szakaszolot „0” OFF allasba allitotta).

A legszürók eltávolításakor ne érintse meg az egység fém részeit. Ezek nagyon élesek. Vágások vagy sérülések veszelye.

4.1 - TISZTÍTÁS

4.1.1 - A berendezés és a távirányító tiszítása

Száraz ruhával tisztritsa meg a berendezést és a távirányítót (33. ábra).

Hideg vizzel megnedvesitett ruhával tisztfithatja a berendezést, ha az nagyon szennyezett.

Szivás a levego bemeneti és kimeneti rácsok kozott (33. ábra).

Ne használjon vegyileg kezelt vagy antisztatikus kendőt a berendezés tiszításához. Ne használjon benzint, higító, políroz pásztát vagy hasonlo oldószereket.

Ezek a termekek a muanyag felület repedését vagy deformálódásat okozhatjak.

HU-35

4.1.2 - A levegoszuro tiszitasa

A belso levego hatekony szurse es a legkondacionl o berendezes jo mukodese erdekuben elengedhetetlen a legszuro idoszakos tiszitasa, vagy amikor a rajta levo (piros) A LED kigyullad.

A legszüro a berendezés tetején talalhato.

Szuro tisztlatas:

a. Kösse le elektramosan a berendezést.
b. Kapcsolja ki a berendezest, es varia meg, amig a szivocsap bezarul.
c. Emelie fel a szuro elejet (F), es huzza kisse maga fele.
d. Kézzel oldja ki es húzza ki a levegōbemeneti szürôt (3) (34. ábra).

e. Távolítsa el a két további szüröt a szüröegységból (F) (36. ábra): (zöld tisztíto szürö ref. F1 - fekete aktívszen szürö ref. F2).
f. Tökeletesen mossa le és szárítsa meg a szúröket.
g. Tegye vissza a szuroket eredeti helyukre.
h. Helyezze be az aktivszén csoportot (F2) a szurocsoportba (F), rogzitve azt a specialis fulekre (X1) (37, abra).
i. Helyezze be a tisztoi szurot (F1) a szuroegység (X2) elso tuskiejere, enyhén huzva, majd rogzitse a masik két csapra (X3) (37. abra).

Az A LED (ha vilagit) kikapcsolásához a szúrók tisztlísa és athelyezése után csatlakoztassa elektrmosan a berendezést, majd egy hegyes targgyal roviden nyomja meg a H reset gombat.

Ily mole don a szurotisztitas szuksegessegere vonatkozo jel visszaall.

4.2 - KARBANTARTÁS

Ha nem tervezi hosszabb ideig használja a berendezést, tegye a következőket:

a. Állítsa le a legkondiciones berendezést, és kösse le az áramellátást.
b. Vegye ki az elementekat a taviranyitobol.

Ne probálja meg saját maga megjavitani a berendezést.

4.2.1 - Idószakos karbantartás

A légkondiciones berendezést uy tervezték, hogy a rutin karbantartási müveletek minimálisra csökkentsék.

Valojaban az alabbiakban vizolt tiszitasi muveletekre korlatozódnak:

• A környezeti levegőszűrő tiszítása vagy mosásá 2 hetente, vagy amikor a megfelelo piros jelő LED kigyullad (ezt a felhasznález is megteheti, lásd a használati utmutató).
• A kondenzációs hócserelő és a kondenzvízkezelő rendszer tiszítása.

Ezeket a muveleket szakképzett muzaki szemelyzetnek kell elvegezie idoszakkonténs a beepités helyétól es a hasznalat intenzitásátol fuggö gyakorisággal. A szennyezódes mertékétól fuggöen korlatozódhat a vegytisztítára (akkumulátoros kompresszorral es tallal fujás es a bordák puha kefével torténő megtiszítása, ügyelve arra, hogy ne deformálódjanak el), vagy vegezhet alaposabb tiszítást kimelő mosószerek hasznalatalval.

4.2.2 - Veszhelyzet esétén a kondenzviz elvezétése

Ha a kondenzviz-elvezetó rendszerben rendellenességek lépnek fel, a légkondicona-lo berendezés leall, és az A LED, a B LED és a C LED-ek szaggatott világítással jelzik a riasztási allapotot (30. ábra).

HU-37

Annak érdekében, hogy a berendezés ideiglenesen muködjon, amig a szervizközpont megérkezésere var, lehetséges a benne levő viz leeresztése az alábbi egyszerú müveletekkel (33a ábra):

a. Távolítsa el a kupakot (6a), ügyelve arra, hogy elóször tegyen egy nagy (legalább öt literes) edényt a viz összegyújtesére.
b. A hiba elharitasa utan az asszistenskozpont lezarja az evakucioscsatornat.

4.3 - DIAGNOSZTIKA, RIASZTÁSOK és PROBLEMÁK

4.3.1 - Problemák diagnosztizálasa

Nagyon fontos, hogy a Felhasznaló meg tutja kūlönboztetni az esetleges kellemetlensegeket vagy mūködési rendellenességeket a berendezés normal mūködése során varhato viselkedését. Ezenkivül a leggyakoribb problémákata Felhasznaló maga is konnyen megoldhatja egyszeru mūveletekkel (lásd a 4.3.4 bekezdét - Rendellenességek és megoldások).

Az összes többi jelentéshez (lásd a következő bekezdést: 4.3.3)\ mindig fel kell venni a kapcsolatot a technikai segítségnyújtással.

Bármilyen, illetéktelen személy által vegzett javitasi kiserlet azonnal érvényteleniti a garanciát.

4.3.2 - A functiionalis szempontok nem ertelmezhetok hátrányként

Normál múködés kozben a következők fordulhatnak elő:

a. A kompresszor nem induj ujra egyBizonyos idoszak letelte elott (körülbelül harom perccel az elozo leallastol szamitva).

• Aberendezés mücködésilogíkában a kompresszor leallása és az azt követő ujraindítás között késeltétest biztositanak, hogy magat a kompresszort megóvják a tul gyakori aktivalódsoktokl.

b. A hószivattyus berendezések futési üzeme kozben a kompresszor aktivalása után néhány perccel meleg levego szállithato.

• Ha a ventilator a kompresszorral egyidoben indul, akkor az üzemelés elso perceiben tul hideg levego (ami zavarhatja a bent tartózkodókat) kerülna a

HU-38

4.3.3 - A konzol LED-pei

Ha a légkondicciónalo berendezés leall, a LED-ek riasztást mutatnak a „TAB1" tablázat szerint. Forduljonegy Olimpia szervizhez.

H Reset gomb.
G Infravörös vevő.

, TAB1" tablazat

LEÍRÁS	D LED zöld	C LED sárga	B LED zöld	A LED piros
Belső hócserélő túlmelegedésé (HTI) KI KI BE * KI
Külső hócserélő túlmelegedésé (HTE) KI KI BE * BE *
Külső hörmséklet-szonda hibája (rövidzár-lat) (TFS7)	KI BE * KI KI
Külső hörmséklet-szonda hibája (nyitott áramkör) (TFS8)	KI KI	KI BE *
Belső ventilatór meghibásodása (SV) KI BE *	KI BE *
Nem megfelelő hócserélő hörmséklet (CF/RL)	KI BE *	BE * KI
Maximális kondenzvíz szint (OF) KI BE * BE *	BE *
Érvénytelen EEPROM-paraméterek (CKS) BE *	KI KI KI
Környezeti hörmséklet-szonda hibája (rö-vidzárlat) (TFS1)	BE * KI	BE * KI
Környezeti hörmséklet-szonda hibája (nyi-tott áramkör) (TFS2)	BE * KI	BE * BE *
Belső hócserélő hörmséklet-szonda hibája (rövidzárlat) (TFS3)	BE * BE *	KI KI
Belső hócserélő hörmséklet-szonda hibája (nyitott áramkör) (TFS4)	BE * BE *	KI BE *

Külső hócserélő hòmér séklet-szonda híbaja (rövidzárlat) (TFS5)	BE * BE * BE * KI
Külső hócserélő hòmér séklet-szonda híbaja (nyitott áramkö) (TFS6)	BE * BE * BE * BE *
BE: a led világít - KI: a led nem világít - *: Villogg

4.3.4 - Rendellenességek és megoldások

Üzemzavar Okoz Mit kell tenni?
A készülék nem indul el Aramszünet Várja meg, a ramszünet Várja meg, a míg az áramellátás helyreáll.
Az egység le van választva az áramellátásrál.	Ellenőrizze, hogy a dugó be van-e dugva a fali aljatba.
A kapcsoló (8) "0" állás-ban van	Állítsa a kapcsolót (8) "I" állásba
ABiztosíték kiégett, vagy a megszakító kioldott.	Cserélje ki a biztosítékot vagy állítsa vissza a meg-szakítót.
Lehetséges, hagy a tív-irányító elemei lemerültek.	Cserélje ki az elementeket.
Előfordulhat, hagy az időzítóvel beálított idő nem megfelelo.	Várjon, vagy törölje az időzító beálításat.
A berendezés már nem hüt/melegít megfelelothen	Rossz hörmséklet-be-állitás.	Állítsa be megfelelothen a hörmsékletet. Az eljárást lásd a „A tívárnyító hasz-nálata” című fepezeten.
A levegőszürő piszkos. Tisztfátsa meg a légszürö.
Az ajtók vagy ablakok nyitva vannak.	Csukja be az ajtókat vagy ablakokat.
A beltéri vagy kultiétéri egy-segek levegőbemenetei vagy -kimenetei eltömödtek.	Először távolítson el min-den akadályt, majd indítsa újra a készüléket.
Ha a problema nem oldódk meg, forduljon a legközelebbi műszaki ügy-félszolgálathoz. Adjon részletes információkat a berendezés hibájáról és modelljéról.

OLIMPIA SPLENDID spa
via Industriale 1/3
25060 Cellatica (BS)
www.olimpiasplendid.it
[e-mail]