Unico Air 8 HP - Climatizzazione OLIMPIA SPLENDID - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Unico Air 8 HP OLIMPIA SPLENDID

ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE IT

INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE EN

MODE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN FR

0 - INFORMAZIONI GENERALI 3

0.1 - SIMBOLOGIA 3
0.2 - PITTOGRAMMI REDAZIONALI 3
0.3 - AVVERTENZE GENERALI 5
0.4 - NOTE SUI GAS FLUORURATI 8
0.5 - USO PREVISTO 8
0.6-ZONE DI RISCHIO 8

1 - DESCrizIONE APPARECCHIO 9

1.1 - ELENCO COMPONENTI FORNITIA CORREDO 9
1.2 - IMMAGAZZINAMENTO 10
1.3 - RICEVIMENTO E DISIMBALLO 10
1.4 - DESCRIZIONE COMPONENTI APPARECCHIO 11

2-INSTALLAZIONE 11

2.1 - MODALITA DI INSTALLAZIONE 11
2.2 - DIMENSIONE CARATTERISTICHE DEL LOCALE DOVE INSTALLARE IL CLIMATIZZATORE.11
2.3 - SCELTA DELLA POSIZIONE DELL'UNITA 12
2.4 - MONTAGGIO DELL'UNITA 14

2.4.1 - Foratura della parete 14
2.4.2 - Predispositione dello scarico della condensa 16
2.4.3 - Montaggio dei condotti dell'aria e delle griglie esterne 17
2.4.4 - Predisposizione fori sulla macchina 20
2.4.5 - Posizionamento dell'apparecchio sulle staffe di anoraggio 20
2.4.6 - Allacciamento elettrico 21

2.5 - CONFIGURAZIONE INSTALLAZIONE ALTA/BASSA 23
2.5.1 - Configurazione dell'elettronica per installazione parete Bassa o parete alta. 23

3 - USO 23

3.1 - AVVERTENZE 23
3.2 - DESCrizIONE DELLA CONSOLE DI SEGNALAZIONE 24
3.3- USO DEL TELECOMANDO 24

3.3.1 - Inserimento delle batterie 25
3.3.2 - Sostituzione delle batterie 25
3.3.3 - Posizione del telecomando 26

3.4 - DESCrizIONE DEL TELECOMANDO 26

3.4.1 - Descrizione dei tasti del telecomando 27
3.4.2 - Descrizione del display del telecomando 27

3.5 - DESCrizIONE DELLE FUNZIONI DEL CLIMATIZZATORE 28

3.5.1 - Accensione generale e gestione del funzionamento 28
3.5.2 - Accensione dell'apparecchio 28
3.5.3 -Spegnimento dell'apparecchio 28
3.5.4 - Funzionamento in modalità "Raffreddamento" 28
3.5.5 - Funzionamento in sola modalità "Deumidificazione" 29
3.5.6 - Funzionamento in sola modalità "Ventilazione" 29
3.5.7 - Funzionamento in sola modalità "Benessere" (Automatico). 29
3.5.8 - Funzionamento in modalità "Riscaldamento" (solo per modelli con pompa di calorie)...29
3.5.9 - Controllo della direzione del flusso d'aria 30
3.5.10 - Controllo della velocità del ventilatore 30
3.5.11 - Tasto benessere notturno (SILENT) 31
3.5.12 - Impostazione del timer 32

3.5.13 - Impostazione dell'orologio e del timer 32
3.5.14 - Impostazione degli orari timer (PROGR. 1 e PROGR. 2) 33
3.5.15 - Attivazione e disattivazione del timer 34
3.5.16 - Reset di tutte le funzioni del telecomando 34
3.5.17 - Gestione dell'apparecchio in caso di non disponibilità del telecomando 34

3.6- CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO 34

4 - PULIZIA E MANUTENZIONE 35

4.1 - PULIZIA 35

4.1.1 - Pulizia dell'apparecchio e del telecomando 35
4.1.2 - Pulizia del filtro dell'aria 36

4.2 - MANUTENZIONE 37

4.2.1 - Manutenzione periodica 37
4.2.2 - Evacuatione dell'acqua di condensa in caso di emergenza 37

4.3 - DIAGNOSI, ALLARMIE INCONVENIENTI 38

4.3.1 - Diagnosi degli inconvenienti 38
4.3.2 - Aspetti funzionali da non interpretare come inconvenienti 38
4.3.3 - Segnalazioni led console 39
4.3.4 - Anomalie erimedi 40

DATI TECHNICI

CONDIZIONE LIMITE DI FUNZIONAMENTO	TEMPERATURA AMBIENTE INTERNO	TEMPERATURA AMBIENTE ESTERNO
Temperature di esercizio massime in raffreddamento	DB 35°C - WB 24°C DB 43°C - WB 32°C
Temperature di esercizio minime in raffreddamento	DB 18°C DB -10°C
Temperature di esercizio massime in riscaldamento	DB 27°C DB 24°C - WB 18°C
Temperature di esercizio minime in riscaldamento	--- DB -15°C

Il significato su il prodotto o sulla confazione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali consequences negative per l'ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadequato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto. Questa disposizione è valida solamente negli stati membri dell'UE.

IT-2

0 - INFORMAZIONI GENERALI

Desideriamo innanzitutto ringraziarVi per aver deciso di accordare la vostra preferenza ad un appearecchio di notre produzione.

Documento riservato ai termini di legge con divieto di riproduzione o di trasmissione a terzi perché esplcità autorizzazione della ditta costruttrice. Le machine possono subire aggiornamenti e quando presentare particolari diversi da quelli raffigurati,enza per lo什麽 costituire pregiudizio per i testi contenuti in quello manuale.

0.1 - SIMBOLOGIA

I Pittogrammi riportati nel seguente capitolo consentono di fornire rapidamente ed in modo univoco informazioni necessarie alla corretta utilizzazione della macchina in condizioni di sicurezza.

0.2 - PITTOGRAMMI REDAZIONALI

Service

Contrassegna situazioni nelle quali si deve informare il SERVICE aziendale interno:

SERVIZIO ASSISTENZA TECHNICA CLIENTI

Indices

I paragrafi preceduti da quello symbolo contengono informazioni e prescrizioni molto importanti, particolaremente per quando riguarda la sicurezza.

Il mancato rispetto più comportare:

• pericolo per l'incomità degli operatori
• perdita della garanzia contrattuale
• declinazione di responsabilità da parte della ditta costrutrice.

Mano alzata

Contrassegna azioni che non si devono assolutamente fare.

TENSIONELETTRICAPERICOLOSA

al al personale interessato che l'operazione descritta presente, se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza, il rischio di subire uno shock elettrico.

PERICOLO

Segnala che l'apparecchio utilizza refrigerante infiammabile. Se il refrigerante fuoriesce e viene esesto a una fonte di ignizione esterna, c'è il rischio di incendio.

PERICOLO GENERICO

a al personale interessato che l'operazione descritta presente, se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza, il rischio di subire danni fisici.

PERICOLO DI FORTE CALORE

a al personale interessato che l'operazione descritta presente, se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza, il rischio di subire bruciature per contatto con componenti con elevata temperatura.

NON COPRIRE

hala al personale interessato che è vietato coprire l'apparecchio per evitarne il surriscaldamento.

ATTENZIONE

la che il presente documento deve essereletto con attenzione prima di installare e/outilizzare l'apparecchio.

che questo documento delve essereletto attendamente prima di qualiasi operazione di manutenzione e/o pulizia.

ATTENZIONE

ala che potrebbero esserci delle informazioni aggintive su manuali allegati.

• Indica che sono disponibili informazioni nel manuale d'uso o nel manuale di INSTALLazione.

ZIONE

ca che il personale di assistenza deve maneggiare l'apparecchio attenendosi al manuale di installmente.

0.3 - AVVERTENZE GENERALI

QUANDO SI UTILIZZANO APPARECCHIATURE ELETTRICHE, è SEMPRE NECCESSARIO SEGUIDRE PRECAUZIONI DI SICUREZZA DI BASE PER RIDURRE RISCHI DI INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE E INFORTUNI A PERSONE, INCLUSO QUANTO SEGUE:

1. Documento riservato ai termini di legge con divieto di riproduzione o di trasmissione a terzi alla esplicita autorizzazione della ditta OLIMPIA SPLENDID. Le machine possono subire aggiornamenti e quindi presentare particolari diversi da quelli raffigurati, alla per loizio costituire pregiudizio per i testi contenuti in quello manuale.
2. Leggere attendamente il presente manuale prima di procedere con qualsiasi operazione (installazione, manutenzione, uso) ed attenerisi scrupolosamente a quanto descritto nei singoli capitoli.
3. Renderere note a tutto il personale interessato al trasporto ed all'in-stallazione della macchina le presenti istruzioni.
4. La ditta costruttrice non si assume responsabilità per anni a persono o cose derivanti alla mancata osservanza delle norme contente nel presente libretto.
5. La ditta costruttrice si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento ai propri modelli, fermo restando le caratteristiche essenziali descritte nel presente manuale.
6. L'installazione e la manutenzione di apparecchiature per la climaz-zazione come la presente potrebbero risultare pericolose in quanto all'interno di questi apparecchi è presente un gas refrigerante sotto pressione e componenti elettrici molto tensione.

Pertanto l'installazione, il primo avviamento e le successive fasi di manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da personale autorizzato e qualificato.

1. Installazioni eseguite al di fuori delle avventenze fornite dal presente manuale e l'utilizzo al di fuori dei limiti di temperatura prescritti fanno decadere la garanzia.
2. L'ordinaria manutenzione dei filtri, la pulizia generale esterna posso sono essere eseguite又能 dall'utente, in quanto non comportano operazioni difficoltose o pericolose.
3. Durante il montaggio, e ad agli operazione di manutenzione, è necessario osservare le precauzioni citate nel presente manuale, e sulle etichette apposte all'interno degli appearecchi, nonché adottare agli

precauzione suggerita dal comune buonsenso e dalle Normative di Sicurezza vigenti nel luogo d'installazione.

1. E necessario indossare sempre quanti ed occhiali protettivi per eseguire interventi sul lato refrigerante degli apparecchi.

1. I climatizzatori non devono essere installati in ambienti con presenza di gas infiammabili, gas esplosivi, in ambienti molto umidi (lavanderie, serre, ecc.), o in locali dove sono presenti altri macchinari che generano una forte fonte di calore.

1. In caso di sostituzione di componenti utilizzare esclusivamente ricambi originali OLIMPIA SPLENDID.

1. IMPORTANTE!

provenire agli rischio di folgorazione è indispensable scollegare la spina alla presa di corrente prima di effettuare collegamenti elettrici ed agli operazione di pulizia e/o manutenzione sugli appearecchi.

1. I fulmini, le auto nelle vicinanze ed i telefoni cellulari possono causare dei malfunzionamenti. Scollegare elettricamente l'unità per diversi secondi, quando riavviare il condizionatore.

1. Nelle giornate di pioggia è consigliabile scollegare l'alimentazione elettrica per evitare danni provocati da fulmini.

1. Se l'unità rimane inutilizzata per un lungo periodo, oppure nessuno soggiorna nella stanza climatizzata, per evitare incidenti, è consigliabile scollegare l'alimentazione elettrica.

1. Non utilizzato detergenti liquidi o corrosivi per pulire l'unità, non spruzzare acqua o altri liquidi sull'unità in quanto potrebbero danneggiare i componenti in plastica o, addirittura, provocare scosse elettriche.

Pot

1. Non bagnare l'unità ed il telecomando.

ebbero verificarsi corto circuiti o incendi.

1. Non lasciare il condizionatore in funzione per lunghi periodi se l'umidità è elevata e vi sono porte o finestre aperte. L'umidità potrebbe condensarsi e bagnare o danneggiare gli arredi.

1. Non collegare o scollegare la spina di alimentazione durante il funzionamento. Rischio di incendio o scosse elettriche.

IT-6

1. Non toccare (se in funzione) il prodotto con le mani bagnate. Nio di incendio o scosse elettriche.

1. Non posizionare il riscaldatore o altre apparecchiature vicine al cavo di alimentazione. Rischio di incendio o scosse elettriche.

1. Fare attenzione affinché l'acqua non entri nelle parti elettriche.
   ebbe provocare incendi, guasti al prodotto o scosse elettriche.

1. Non aprire la griglia di ingressso aria durante il funzionamento dell'apparecchio. Rischio di farsi male, di prendere la scossa o di danneggiare il prodotto.

1. Non bloccare l'ingresso o l'uscita del flusso di aria; si potrebber danneggiare il prodotto.

1. Non insertire le dit a o altri oggetti nell'ingresso o nell'uscita dell'aria Amonge I'apparecchio e in funzione. La presenza di parti affiliate ed in movimento potrebbero provocare ferite.

2. Non bere l'acqua che fuoriesce dall'apparecchio.
   Non è igienico e potrebbe provocare dei seri problemi per la salute.

3. In presenza di perdite di gas da altre apparecchiature, arieggiare bene l'ambiente prima azionare il condizionatore.
4. Non smontare, né apportare modifiche all'apparecchiatura.
5. Arieggiare bene l'ambiente se utilizzato insieme ad una stufa, ecc.
6. Non impiegare l'apparecchiatura per usi diversi da quello per cui è stata concepita.
7. Le personne che lavorano o intervengono su un circuito di raffreddamento devono essere in possesso di adeguata certificazione, rilasciata da un ente di valutazione accreditato, che attesti la competenza a maneggiare in sicurezza i refrigeranti in conformità con una specifica di valutazione riconosciuta delle associazioni di settore.
8. Non immettere il gas R410A nell'atmosfera. L'R410A è un gas serra fluorurato con un Potenziale di Riscaldamento Globale (GWP) = 2088.

1. L'apparecchio descripto nel presente manuale è conforme ai seguenti Regolamenti Europei

ECODESIGN 2009/125/EC, 206/2012/EU
- ENERGY LABELLING 2012/30/EU, 626/2011/EU

ed eventuali successivi aggiornamenti.

• Questo apparecchio di climatizzazione contiene gas fluorurati. Informazioni specifiche sul tipo e sulla quantità di gas,fare riferimento alla targhetto dati applicata sull'unità.

• Le operazioni di INSTALLazione, assistenza, manutenzione e riparazione dell'apparecchio devono essere eseguite da un technique certificato.

• Le operazioni di disinstallazione e riciclaggio del prodotto devono essere eseguite da personale technique certificato.
• Se nell'impiano è installato un dispositivo di rilevamento delle perdite, è necessario controllare l'assenza di perdite almeno agli 12 mesi.
• Quando si eseguono i controllingi sull'assenza di perdite dell'unità, si raccomanda di tenere un registrar dettagliato di tutte le ispezioni.

QUESTO PRODOTTO DEVE ESSERE UTILIZZATO UNICAMENTE SECONDO LE SPECIFICHE INDICATE NEL PRESENTE MANUALE. L'UTILIZZO DIVERSO DA QUANTO SPECIFICATO POTREBBE COMPORTARE GRAVI INFORTUNI. LA DITTA COSTRUTTRICE NON SI ASSUME RESPONSABILITA PER DANNI A PERSONE O COSE DERIVANTI DALLA MANCATA OSSERVANZA DELLE NORME CONTENUTE NEL PRESENTE MANUALE.

0.5 - USO PREVISTO

• Il climatizzatore deve essere utilizzato esclusivamente per produrre aria calda o fredda (a scelta) con il solo scopo di renderere confortevole la temperatura nell'ambiente.
• Un uso improprio delle apparecchiature (esterna ed interna) con eventuali danni causati a persone, cose o animali sollevano OLIMPIA SPLENDID da agli responsabilità.

0.6 - ZONE DI RISCHIO

• I climatizzatori non devono essere installati in ambienti con presenza di gas infiammabili, gas esplosivi, in ambienti molto umidi (lavanderie, serre, ecc.), o in locali dove sono presenti altri macchinari che generano una forte fonte di calore, in prossimità di una fonte di acqua salata o acqua sulfurea.

• NON usare gas, benzine o altri liquidi infiammabili vicino al climatizzatore.

Il climatizzatore non ha un ventilatore per l'immissione all'interno del locale di aria fresca esterna, ricambiare ariargyz come porte e finestre.

Installare sempre un interruptore automatico e prevedere un circuito di alimentazione dedicato.

1 - DESCrizIONE APPARECCHIO

1.1 - ELENCO COMPONENTI FORNITI A CORREDO

Le unità che compongono ilsystema di climatizzazione vengono confezionate singolarmente in imballo di cartone. Gli imballi possono essere trasportati, per singole unità, a mano da due addetti, oppure caricate su carrello trasportatoreanche accastate per un numero massimo di tre confezioni trattandosi di unità interna, oppure singolarmente per l'unità esterna. Prima di passare al montaggio è bene accertarsi di averle tutte a portata di mano.

A. Apparecchio UNICO Air ON/OFF
T1. Telecomando
C. Libretti uso e manutenzione + garanzia
D. Striscia isolante adesiva (quantà 2)
E. Kit viti tasselli
F. Griglie esterne per l'entrata e l'uscita dell'aria comprensive di catenelle e kit per installatione griglie (quantita 2)
G. Flangia interna (quantita 2)
H. Foglio per tubi parete (quantita 2)
L. Gancio per anticoraggio a parete (quantità 2)
M. Dima di carta per l'esecuzione dei fori.
N. Tubo per scarico condensa

Immagazzinare le confezioni in ambiente chiuso e protetto dagli agenti atmosferici, isolate dal suolo tramite traversine o pallet.

NON CAPOVOLGERE E NON METTERE IN ORIZONTALE L'IM-BALLO.

1.3 - RICEVIMENTO E DISIMBALLO

L'imballo è costituito da materiale adeguato ed eseguito da personale esperto.

Le unità vengono consegnate complete ed in perfette condizioni, tutvia per il controlo della qualità dei servizi di trasporto atteneri alle seguenti avvertenze:

a. Al ricevimento degli imballi verificare se la confezione risultta danneggiata, in caso positivo ritirare la merce con riserva, producendo prove fotografiche ed eventuali danni apparenti.
b. Disimballare verificando la presenza dei singoli componenti con gli elench di imballo.
c. Controllare che tutti i componenti non abbiano subito danni durante il trasporto; nel caso notificare entro 3 giorni dal ricevimento gli eventuali danni allo spedizioniere a mezzo raccomandata r.r. presentando la documentazione fotografica.
d. Fare attenzione durante il disimballo e l'installazione dell'apparecchiatura.

Parti affiliate possono provocare ferimenti, fare particolare attenzione agli spigoli della struttura ed alle alette del condensatore ed evaporatore.

Nessuna informazione concernergente danni subiti potrè essere presa in esame dopo 3 giorni alla segna.

Per qualunque controversia sare competente il foro di BRESCIA.

Conservare l'imballo almeno per tutte la durata del periodo di garanzia, per eventuali spedizioni al centro di assistenza in caso di riparazione.

Smaltire i componenti dell'imballo secondo le normative vigenti sullo smaltimento dei rifiuti.

1.4 - DESCrizIONE COMPONENTI APPARECCHIO (fig.A)

1.Deflettore (Flap) uscita aria
2. Console di visualizzazione della funzione e degli allarmi
3. Griglia di aspirazione aria
4. Filtro aria
5. Sportello d'accesso scarico condensa
6. Sportello d'accesso scarico condensa di emergenza
7. Cavo di alimentazione
8. Interrutore ON/OFF

2 - INSTALLAZIONE

2.1 - MODALITA DI INSTALLAZIONE

Per ottenere una buona riuscita dell'installazione e prestazioni di funzionamento ottimali, seguire attendamente quantoindicato nel presente manuale.

La mancata applicazione delle norme indicate, che più causare mal funzionamento delle apparecchiature, solleva la ditta OLIMPIA SPLENDID da agli forma di garanzia e da eventuali danni causati a persone, animali o cose.

È importante che l'impiano elettrico sia a norma, rispetti i dati riportati nella scheda tecnica e sua provvisto di una buona messa a terra.

2.2 - DIMENSIONE CARATTERISTICHE DEL LOCALE DOVE INSTALLARE IL CLIMATIZZATORE

• Prima di installare il climatizzatore è indispensableile procedere ad un calcolo dei carichi termici estivi (ed invernali nel caso di modelli con pompa di calore) relativi al locale interessato.
• Più questo computo è corretto e più il prodotto assolverà pienamente la sua funzione.
• Per l'esecuzione dei calcoli è necessario fare riferimento direttamente alle normative in vigore.

IT-11

• Per applicazioni particolarmente importanti Vi consigliamo di rivolverVi a studi termotecnici specializzati.
• Per quanto possibile comunique bisogna cercare di limitare i carichi temici maggiori con i seguenti accorgimenti. Su ampie vetrate esposte al sole è opportuno che vi siano tende interne o meglio mascherature esterne (veneziane, verande, pellicole rifrangenti ecc.). Il locale condizionato deve rinanere per il maggior tempo possibile chiuso.
• Evitare l'accensione di fari di tipo alogeno con alti consumi o di altre apparettature elettriche che assorbano tanta energia (fornetti, ferri da stiro a vapore, piastre per cottura ecc).

2.3 - SCELTA DELLA POSIZIONE DELL'UNITÀ

Per ottenere il miglior rendimento di funzionamento ed evitare guasti o condizioni di pericololo, la posizione di installmente dell'unità interna deve soddisfare i seguenti requisiti:

a. Non esporre l'apparecchio a fonti di calore o di vapore (fig. 3).
b. Assicurarsi che lo spazio a destra, a sinistra sia di almeno 60~mm e sopra l'unità sera di almeno 80~mm (fig. 2).
c. L'altezza dal pavimento del filo inferiore dell'unità deve essere minimo di 100 mm per installazione a parete Bassa. La distance dal soffitto, in caso di montaggio a parete in alto, deve essere di minimo 80 mm (fig. 2).
d. La parete su cui si intende fissare l'unità interna deve essere stabile, robusta e adatta a sostenerne il peso.
e. Deve essere possibile lasciare attorno all'unità uno spazio necessario per eventuali operazioni di manutenzione.

IT-12

f. Non devono essere presenti ostacoli per la libera circolazione dell'aria sua nella parte superiore di aspirazione (tendaggi, piante, mobili) sua su quello frontale di uscita aria; ciò potrebbe causare turbolenze tali da inibire il corretto funzionamento dell'apparecchio (fig. 3).
g. Non spruzzare acqua o altri liquidi di nessun genere direttamente sull'apparecchio (fig. 3).
h. L'apparecchio non deve essere in una posizione tale che il flusso dell'aria siarivolto direttamente alle persone vicine (fig. 3).
i. Non forzare mai l'apertura dell'aletta di deflusso aria (fig. 3).
I. Non posizionare sopra alla griglia di aspirazione aria bottiglie, lattine, indumenti, fiori o qualsiasi altro oggetto (fig. 3).
m. Non installare il condizionatore direttamente sopra ad un appearecchio elettrodomestico (televisore, radio, frigorifero, ecc.), o sopra ad una fonte di calore (fig. 3).

La posizione di installmente deve essere scelta a ridosso di una parete comunicante con l'esterno.

Una volta individuata, secondo i criteri precedentamente esposti, la corretta posizione per l'installazione occorre verificare che nei punti dove si è deciso di praticare i fori non vi siano strutture od impianti (travi, pilastri, tubazioni idrauliche, cavi elettrici ecc.) che impediscano l'esecuzione dei fori necessari all'installazione.

Controllare ancora una volta che non sussistano ostacoli alla libera circolazione dell'aria attaverso i fori che si andranno a praticare (piante e relativo fogliame, doghe di rivestimento, persiane, grated o griglie troppo fitte ecc.).

2.4 - MONTAGGIO DELL'UNITÀ

La lunghezza massima consentita per i tubi è di 1 m, i tubi devono essere internamente lisce non possono essere eseguite curve.

E necessario utilizzare le griglie fornite in dotazione, oppure delle griglie che mantengano le medesime caratteristiche.

2.4.1 - Foratura della parete

L'unità per funzionare richiede l'esecuzione di due fori nella parete, posizionati come indicato nella dima di foratura; i fori devono essere di diametro 162 mm.

• É possibile installare l'unità UNICO AIR ON/OFF al posto di una unità UNICO AIR o UNICO AIR R32 perché modificare le forature più esistenti, ad eccezione del piccolo foro per lo scarico della condensa, in quello caso, per non penalizzare le prestazioni rimuovere il materiale di coibentazione eventualmente presente nel foro di espulsione aria,anche le staffe di anticoraggio richiedono una nuova foratura.
• La foratura della parete deve essere eseguita utilizzando un'attrezzatura appropriata che agevoli il lavoro e che eviti danni o disturbiccessivi al cliente.

I migliori strumenti per eseguire fori di grande diametro sulle pareti sono degli speciali trapani (chiamati "carotatrici") con elevata coppiia torcente e con velocità di rotazione regolabile a secondo del diametro del foro da praticare.

• Per evitare la diffusione di elevate quantità di polvere e detriti nell'ambiente, le "carotatrici" si possono accoppiare a sistemi di aspirazione composti essentialmente da un aspirapolvere da collegare ad un accessorio (tipo ventosa) daMETTERE a ridosso della punta di perforazione.

Per eseguire la foratura procedere come segue:

• Collocare la dima di foratura in dotazione (M) contro la parete rispettoando le distance minime dal soffitto, dal pavimento e dalle pareti laterali indicate sulla dima stessa che può essere tenuta nella corretta posizione con del nastro adesivo (Y) (fig. 4).
• Utilizzato un piccolo trapano oppure un punteruolo, tracciare con estrema cura il centro dei vari fori da praticare prima della loro realizzazione (fig.4).
• Utilizzato una punta carotatrice del diametro minimo di pari a 162 mm, praticare i due fori per l'entrata e l'uscita dell'aria.

ITALIANO

I fori devono essere seeguiti con una leggera inclinazione verso il basso per impedire eventuali rientri di acqua dai condotti (fig.5).

La maggior parte del materiale asportato viene espulso verso l'esterno, pertanto occorre cautelarsi che cadendo non colpiscapersone e oggetti sottostanti. Per evitare il più possibile la rottura dell'intonaco esterno occorre procedere con molta cautela all'esecuzione della parte finale del foro allentando un po' la pressione esercitata sulla carotatrice.

• Eseguire i fori, precedentamente tracciati, per i tasselli relativi alle staffe di fissaggio (fig. 6).

Il costruttore non più essere ritenuto responsable di eventuali sottovalutazioni della consistenza strutturale dell'ancoraggio predisporto dall'infallatore. Invitiamo pertanto a fare la massima attenzione a但这a operazione, che, se mal eseguita, più provocare gravissimi danni alle persone ed alle cose.

• Nel caso di apparecchi in pompa di calore per i quali non fosse stato predisporto uno scarico condensa incassato nella parete (vedi paragrafo 2.4.2), è necessario eseguire un foro passante nella posizione indicata sulla dima di foratura per consentire il drenaggio della condensa stessa.

2.4.2 - Predispositione dello scarico della condensa

• Per le macchine con pompa di calore, al climatizzatore deve essere collegato il tubo di scarico condensa (fig. 1 - rif. N) (fornito a corredo) da innestare nell'apposto bocchettone (A). Prima di innestare il tubo di scarico condensa rimuovere il tappo (B) (fig. 7). Un'elettrovalvola garantisce il deflusso della condensa alla vaschetta interna quando viene raggiunto il livello massimo.

• Per le machine solo freddo si richiede il collegamento del tubo di scarico della condensa nel caso in cui si preveda il funzionamento con basse temperature esterne (inferiori ai 23^ ).

• Il drenaggio avviene per gravità. Per quello motivo è indispensable che la linea di scarico abbia una pendenza minima in agli punto di almeno il 3%. Il tubo da utilizzato può essere rigido o flessibile con un diametro interno minimò di 16 mm.

• Nel caso che la linea sfoci in unsystema fognario, occorre eseguire una sifonatura prima dell'immissione del tubo nello scarico principale. Il sifone dovrà trovarsi almeno 300 mm sotto l'imbocco dall'apparecchio (fig.8).

• Se la linea di drenaggio scarica in un recipiente (tanica o altro), evitare che lo stesso recipiente sia ermeticamente chiuso e soprattutto che il tubo di drenaggio resti immerso nell'acqua (vedere fig.9).
• Il foro (J) per il passaggio del tubo della condensa deve sempre ave una pendenza verso l'esterno (vedere fig.10).

La posizione esatta in cui dovrà essere collocato l'imbocco del tubo rispetto alla macchina è definite sulla dima di foratura.

Fate attenzione in quello caso che l'acqua espulsa non determini danni o inconvenienti a cose o a persona. Durante il periodo invernale quest'acqua cui provocare formazioni di lastre di ghiaccio all'esterno.

Quando si raccorda lo scarico della condensa, prestare molto attenzione a non schiacciare il tubo in gomma.

In caso di funzionamento invernale con temperature uguali o inferiori a 0^ C, per assicurare il drenaggio, occorre accertarsi che il tubo di scarico condensa sua protetto dal gelo.

In caso di funzionamento invernale prolongato con temperature inferiori a -5^ , installare il kit opzionale riscaldatore bacinella.

2.4.3 - Montaggio dei condotti dell'aria e delle griglie esterne

• Dopo aver eseguito i fori (con la carotatrice), inseire negli stessi il foglio in plastica (H) in dotazione con il climatizzatore (fig. 11).

Tagliare dal foglio (H) un lembo di 130~mm sul lato lungo (fig. 11).

La lunghezza dei fogli deve essere di 65 mm inferiore a quella della parete.

• Arrotolare il foglio (H) e introdurlo nel foro, prestando attenzione alla linea di giunzione che deve sempre essere posizionata versuso l'alto (fig.11).

Per tagliare il tubo (H) è sufficiente utilizzato un normale taglierino (figure 11-12).

Per il posizionamento delle griglie esterne operare come segue:

a. Applicare sulle flange a muro (G) la guarnizione (D) facendole coincidere con il bordo esterno della flangia stessa come indicato in figura 13.

b. Fissare le due flange con 2 tasselli diametro 6mm con i due fori di fissaggio in posizione orizzontale (figure 14 - 15 - 16).

IT-18

c. Infilare l'occhiello piccolo, con gambo lungo, della molla sul perno del tappo (su ambedue i componenti) (fig.17).
d. Infilare i due tappi (con molla) alla parte anteriore della griglia esterna sulle due sedi della stessa, tirando fino allo scatto (fig.18) quindi attaccare le due catenelle all'occhiello grande della molla.
e. Impugnare con una mano le due catenelle collegiate alla griglia;
f. Ripiegare su se stesse le griglie esterne impugnandole con la mano libera nella parte di ripiegatura e introducendo le dita all'interno delle singole alette (fig.19).
g. Introduire il braccio nel tubo sino a far sporgere completeness la griglia all'esterno.
h. Lasciare riapririle griglia facendo attenzione a trattenere le dita all'interno delle alette.
i. Ruotare la griglia sino a quando le alette sono ben orizzontali e con l'inclinazione rivolta verso il basso.
I. Tirare la catenella tensionando la molla, quando agganciare l'anello della catenella al perno della flangia interna passaggio tubi (fig. 20).
m. Tagliare con un tronchese le maglie delle catenelle in effesso.

Usare esclusivamente le griglie in dotazione (F), oppure delle griglie che mantengano le medesime caratteristiche.

2.4.4 - Predisposizione fori sulla macchina

L'unità è predisposita esclusivamente per l'accoppiamento con tubi per l'uscita e l'entrata dell'aria di diametro para a 162 mm.

2.4.5 - Posizionamento dell'apparecchio sulle staffe di anticoraggio

Operando sui due fori precedentamente realizzati (vedere fig. 6), fissare le staffe di supporto (L) alla parete utilizzato le viti dei tasselli (E) fornite a corredo (fig. 21).

Dopo aver controllato:

che le staffe di fissaggio siano ben ancorate alla parete,

che siano state approntate (nel caso fosso rone necessarie) le predispositionsi per l'allacciamento elettrico e per lo scarico condensa,

è possibile agganciare il climatizzatore.

Operare come segue:

a. Applicare del nastro adesivo (A) per averedeiriferimenti ai puniti diaggancio dell'unità (fig. 22).

Il nastro potrè essere rimioso una volta agganciata l'unità a parete.

b. Sollevare il climatizzatore prendendo ai lati della base inferiore e agganciarlo alle staffe (L) (fig. 23). Per agevolare l'operazione di aggancio inclinare leggermente la parte bassa dell'apparecchio versuso se stessi.

Le operazioni di allacciamento elettrico e di fissaggio dello scarico condensa devono essere fatto con l'apparecchio distanziato alla parete mediante una zeppa di legno o altri oggetto analogo (vedi fig. 24).

• Al termine del lavoro verificare con cura che non rimangano fissure dietro lo schienale dell'apparecchio (la guarnizione isolante deveaderire bene alla parete) soprattutto nella zona dei condotti di entrata ed uscita dell'aria.

2.4.6 - Allacciamento elettrico

L'apparecchio è dotato di un cavo di alimentazione con spina (collegamento di tipo Y). Nel caso di utilizzo di una presa di corrente in prossimità dell'apparecchio non occorre fare altri che introdurre la spina.

Prima di collegare il climatizzatore assicurarsi che:

ori di tensione e frequenza di alimentazione rispettoo quanto specificato sui dati di targa dell'apparecchio.

• La linea di alimentazione sia dotata di un efficace collegamento a terra e sua correttamente dimensionata per il massimo asorbimento del climatizzatore (sezione minima cavi pari a 1,5mm2).
• L'apparecchiatura venga alimentata esclusivamente atraverso una presa compatibile con la spina fornita a corredo.

L'eventuale sostituzione del cavo di alimentazione deve essere effettuata esclusivamente dal servizio di assistenza autorizzato o da personale con qualifica similare.

Sulla rete di alimentazione dell'apparecchio deve essere previsto un adeguato dispositivo di disconnessione onnipolare in conformità alle regole di installmente nazionali. è necessario comunque verificare che l'alimentazione elettrica sia provvista di un efficace messa a terra e di adeguate protezioni contro sovraccarichi e/o cortocircuito (si raccomanda l'utilizzo di un fusibile ridardato di tipo 10 AT o altri dispositivi con funzioni equivalenti).

IT-21

Per sostituire il cavo di alimentazione procedere come segue:

a. Sollevare la griglia di aspirazione aria (3) e rimuovere le due viti (1a) (fig. 25).
b. Aprire il flap (1) e rimuovere la vite (1b) (fig. 26).

c. Rimuovere la copertura frontale (fig.27).

d. Svitare le tre viti di fissaggio (X2) per rimuovere il coperchio frontale del quadro elettrico (X1) (fig. 28).
e. Rimuovere il quadro elettrico (X1) (fig. 28).
f. Svitare il morsetto fermacavo (J1) (fig. 29).
g. Svitare le viti di bloccaggio cavi della morsettiera (J2) (fig. 29)
h. Sfilare il cavo presente e inflare il nuovo cavo seguendo il medesimo percorso.
i. Bloccare i tre poli del cavo nella morsettiera (J2) e stringere le viti (fig. 29).
I. Bloccare il cavo con il morsetto (J1) (fig. 29).
m. Richiudere il quadro elettrico.
n. Rimontare la copertura frontale della macchina.
o. Avvitre le viti (1a) e (1b).

2.5 - CONFIGURAZIONE INSTALLAZIONE ALTA/BASSA

L'unità più essere installata sia nella parte bassa della parete (adiacente al pavimento) che nella parte alta della parete (adiacente al soffitto).

A seconda della installation (a soffitto o a pavimento) è sufficiente modificare la configurazione elettronica in modo da ottimizzare gli angoli di apertura del flap di uscita aria.

2.5.1 - Configurazione dell'elettronica per installazione parete Bassa o parete alta

Operare come segue (vedere fig. 30):

a. Inserire la spina nella presa di corrente per alimentare il climatizzatore quando assicurarsi che lo stesso sia in modalità stand-by.
b. Verificare che tutti i led del display siano spenti; premere e mantenere premuto il pulsante di reset H, all'emissione di un segnale acustico rilasciare il pulsante.
c. Per configurare l'unità per installatione a parete in alto premere il pulsante di reset H, si accenderà il LED C (giallo).
d. Per configurare l'unità per installazione a parete in basso premere nuovamente il pulsante di reset H, si accenderà il LED D (verde).
e. Attendere alcuni secondi fino al ripristino della modalità stand-by e verificare che tutti i led del display siano spenti prima di avviare l'unità.

Durante le fas di configurazione punto (c) e punto (d) si accende ranno anche il LED D (verde) ed il LED A (rosso).

3 - USO

3.1 - AVVERTENZE

L'installazione e l'allacciamento elettrico dell'apparecchio devono essere eseguite da personale specializzato in possesso dei requisiti previsti alla legge. Le istruzioni per l'installazione sono contenue nell'apposto paragrafo del presente manuale.

IT-23

Nessun oggetto od ostacolo strutturale (arredi, tende, piante, fogliame, tapparelle ecc.) dovrà mai ostruire il normale deflusso dell'aria sia/DDLE griglie interne che da quale esterne.

• Non appoggiarsi o peggio sedersi mai sulla scocca del climatizzatore per evitare gravi danni alle parti esterne.

• Non muovere manualmente il flap di uscita aria. Per compiere但这a operazione utilizzare sempre il telecomando.

• In caso di perdite d'acqua dall'apparecchio è necessario spegnerlo immediatamente e togliere l'alimentazione elettrica. Chiamare quando il centro di assistenza autorizzato più vicino.

• Durante il funzionamento in riscaldamento il climatizzatore provvede periodicamente ad eliminare il ghiaccio che si può formare sulla batteria esterna. In questa situazione la macchina continua a funzionare ma non invia aria calda in ambiente.

La durata di但这a fase cui do durare da 3 minuti ad un massimo di 10 minuti.

• Pulire regolarmente il filtro dell'aria come descripto nell'apposto paragrafo (4.1.2).

L'apparecchio non deve essere installato in locali dove si sviluppano gas esplosivi o dove vi sono condizioni di umidità e temperature fuori dai limiti massimi definiti sul manuale di INSTALLazione.

3.2 - DESCrizIONE DELLA CONSOLE DI SEGNALAZIONE

Nella parte alta a destra dell'apparecchio sono presenti dei pulsanti e dei led le cui funzioni sono descritte nel paragrafo (4.3.3).

3.3 - USO DEL TELECOMANDO

Il telecomando fornito a corredo del climatizzatore è lo strumento che Vi permette di utilizzato l'apparecchiatura nel modo più come do. É uno strumento da maneggiare con cura ed in particolare:

• Evitare di bagnarlo (non va pulito con acqua o lasciato alle intemperie).
• Evitare che cada per terra o urti violente.
• Evitare l'esposizione diretta ai raggi solari.

• Il telecomando funzione con la Tecnologia all'infrarosso.

• Durante l'uso non interporre ostacoli fra il telecomando e il condizionatore.

• Nel caso in cui nell'ambiente vengano utilizzati altri apparecchi dotati di telecomando (TV, gruppi stereo, ecc...), si potrebbero verificare delle interferenze con consequencese perdita del segnale inviato.
• Lampade elettroniche e fluorescenti sono interferire nelle trasmissioni tra telecomando e condizionatore.
• Estrarre le batterie di alimentazione nel caso di inutilizzo prolongato del telecomando.
• Il display del telecomando si disattiva dopo alcuni secondi di non utilizzo, per riattivarlo premere qualsiasi tasting.

3.3.1 - Inserimento delle batterie (fig. 31)

Per insere correttamente le batterie:

a. Sfilare lo sportello del vano batterie.
b. Inserire le batterie nell'apposto vano, facendo attenzione alla polarità indicata.

Rispettare scrupolosamente le polarità indicate sul fondo del vano batterie.

c. Richiudere correttamente lo sportello.

3.3.2 - Sostituzione delle batterie

Le batterie vanno sostituite quando il display del telecomando non appeare più nitido o quando lo stesso non cambia più le impostazioni del climatizzatore.

Utilizzare sempre batterie nuove e sostituirle entrambe.

L'utilizzo di batterie vecchie o di tipo diverso potrebbe generare un malfunzionamento del telecomando.

Il telecomando utilizesa due batterie alcaline a secco da 1,5V (tip AAA.LR03) (fig. 31).

IT-25

Dopo la sostituzione delle batterie, regolare l'orologio del telecomando.

Una volta scariche, le batterie vanno sostituite entrambe ed eliminare negli apposti centri di raccolta o come previsto delle normative locali.

• Se non si utilizza il telecomando per alcune settimane o sono, togliere le batterie.
  Eventuali perdite delle batterie potrebbero danneggiare il telecomando.
• La vita media delle batterie, con un normale utilizzato, è di circa sei mesi. Sostituire le batterie quando non si avverte più il "beep" di ricezione del commando dall'unità interna, oppure se l'indicatore di trasmissione sul telecommando non si accende.

Non ricaricare o smontare le batterie. Non gettate le batterie nel fuoco. Possono bruciare o esplodere.

Se il liquido delle batteriecade sulla pelle o sui vestiti, lavare con cura con acqua pulita. Nonutilizzareiltelecomando con batterie che hanno avuto perdite.I prodotti chimici contenuti nelle batterie possono provocare bruciature od altri rischi per la salute.

3.3.3 - Posizione del telecomando

• Tenere il telecomando in una posizione alla quale il segnale più raggiungere il ricevitore dell'apparecchio (distanza massima circa 8 metri - con le batterie cariche) (fig. 32).

La presenza di ostacoli (mobili, tende, pareti, ecc.) tra il telecomando e l'apparecchio riduce la portata del telecomando.

3.4 - DESCrizIONE DEL TELECOMANDO

Il telecomando è l'interfaccia tra utente e climatizzatore ed è quindi molto importante imparare a conoscere agli funzioni, l'uso dei vari comandi e i symboli visualizzati.

3.4.1 - Descrizione dei tasti del telecomando

B1 Attivazione/disattivazione (Stand-by) dell'unità
B2 Tasto benessere (automatico)
B3 Tasto modalità benessere notturno (SILENT)
B4 Sezione modalità di funzionamento - raffreddamento > riscaldamento > ventilazione > deumidificazione > automatico
B5 Incremento/diminuzione velocità ventilatore
B6 impostazione orologio/programmazione
B7 Incremento/Decremento temperatura desiderata/orologio/programmazione
B8 Attivazione/disattivazione funzione oscillazione del flap di uscita aria
B9 Attivazione/disattivazione problema di ricambio aria FREE COOLING (non disponibile per quello modello)
B10 Tasto RESET
B11 Attivazione/disattivazione programmi

3.4.2 - Descrizione del display del telecomando

D1 Indicazione della velocità del ventilatore o della sua modalità di funzionamento automatica (AUTO)
D2 Modalità riscaldamento
D3 Modalità raffreddamento
D4 Modalità deumidificazione
D5 Funzione ricambio aria (non disponibile per quello modello)
D6 Funzione notturna (SILENT)
D7 Funzione automatica
D8Programma1
D9Programma 2
D10 Indicatore temperatura/orologio

3.5 - DESCrizIONE DELLE FUNZIONI DEL CLIMATIZZATORE

3.5.1 - Accensione generale e gestione del funzionamento

• Il telecomando rende possibile la gestione dell'impianto.
  Per trasmettere i comandi verso il climatizzatore occorre rivolgere la parte anteriore del telecomando verso la console dell'apparecchio.
  La ricezione del dato emesso viene confermata dall'emissione di un segnale acustico.
• La distanza massima alla quale cui avvenire la ricezione dei comandi corrisponde ad 8 metri circa (con le batterie cariche).

3.5.2 - Accensione dell'apparecchio

Assicurarsi che l'interruttore di alimentazione (8) sua posizionato su "I".

• Premere il pulsante B1 sul telecomando per attivare il climatizzatore.

3.5.3 -Spegnimento dell'apparecchio

• Premere il pulsante B1 sul telecomando per disattivare (stand-by) il climatizzatore. Ilsystemadi controlo dell'unita èdotato di memoria,per cui tutte le impostazioni non andranno perse allo spegnimento dell'apparecchio stesso.

In caso di prolungato arresto dell'apparecchio, quello deve essere disattivato scollegando l'interruttore generale, o togliendo la spina alla presa di corrente.

3.5.4 - Funzionamento in modalità "Raffreddamento"

• Usando esta modalità l'apparecchio deumidifica e raffredda l'ambiente.
• Per attivare esta modalità premere più volte il tasto B4 sul telecomando fino a quando sul display dello stesso si visualizza il symbolo D3.
• In esta modalità di funzionamento è possible impostare la temperature desiderata e la velocità del ventilatore.

Dopo tre minuti (come tempo massimo) dall'attivazione di但这a modalità di

funzionamento il compressore si avvia e l'apparecchio inizia ad erogare aria fredda.

L'avviamento del compressore èindicato dall'accensione del LED B (verde) che si trova sulla console (fig.30).

3.5.5 - Funzionamento in sola modalità "Deumidificazione"

• Usando esta modalità l'apparecchio deumidifica l'ambiente.

L'attivazione di esta funzione risulta quando particolaremente utile nelle mezze stagioni, vale a dire in quale giornate (come per esempio delle piovose) nelle quali la temperatura è tutto sommato gradevole, ma l'eccessiva umilità fa avvertire un certo senso di disaggio.

• In esta modalità viene ignorata sua l'impostazione della temperatura ambiente che l'impostazione della velocità del ventilatore che risultà corrispondente sempre alla minima.
• Scompare quindi dal display del telecomando (fig.40-41) agliindicazione di temperatura e di velocità del ventilatore.
• Per attivare esta modalità premere più volte il tasto B4 sul telecomando fino a quando sul display dello stesso si visualizza il symbolo D4 e il symbolo della ventilazione automatica D1.
• Con esta modalità è normale che l'apparecchio funzioni in modo intermittente.

3.5.6 - Funzionamento in sola modalità "Ventilazione"

• Usando esta modalità l'apparecchio non esercita alcuna azione né sulla temperature è sull'umidità dell'aria in ambiente.
• Per attivare esta modalità premere più volte il tasto B4 sul telecomando fino a quando sul display dello stesso si visualizza il symbolo della ventilazione automatica D1.

3.5.7 - Funzionamento in sola modalità "Benessere" (Automatico)

• In questa modalità, in funzione della temperatura interna del locale ed alla temperatura desiderata impostata, viene regolata automaticamente la temperatura dell'impianto e la velocità della ventola (ad eccezione del funzionamento in modalità "deumidificazione").
• Per attivare esta modalità premere più volte il tasto B2 sul telecomando fino a quando sul display si visualizza il symbolo D7.

3.5.8 - Funzionamento in modalità "Riscaldamento" (solo per modelli con pompa di calore)

• Usando esta modalità l'apparecchio riscalda l'ambiente.

Questa funzione è disponibile solo per i modelli a pompa di calore (HP).

• Per attivare esta modalità premere più volte il tasto B4 sul telecomando fino a quando sul display dello stesso si visualizza il symbolo D2.
• In esta modalità di funzionamento è possible impostare la temperatura desiderata e la velocità del ventilatore. Dop o tre minuti (come tempo massimo) dall'attivazione di esta modalità di funzionamento il compressore si avvia e l'apparecchio inizia ad erogare calore.

L'avviamento del compressore èindicato dall'accensione del LED B (verde) che si trova sulla console (fig.30).

L'apparecchio provvede, periodicamente, ad effettuare uno sbrinamento della batteria. Per tutta la durata di questa fase il climatizzatore non invia aria calda in ambiente pur rimanendo accesi i vari organi interni ad esclusione del ventilatore dell'aria ambiente.

Quando le temperature esterne sonoassepiotrebbero verificare dei ritardi nel passaggio alla minima velocità alla media o alla massima dal momento in cui viene inviato il segnale con il telecomando. Analoghi ritardi possono verificarsi sull'attivazione dell'oscillazione del deflettore mobile. Dopo lo spegnimento dell'unità il ventilatore interno resta in funzione ancorta per alcuni secondi, trascorsi i quali si arresta e si chiudono entrambi i flap dell'aria.

3.5.9 - Controllo della direzione del flusso d'aria

• Premere il tasting B8 sul telecomando per attivare/disattivare l'oscillazione continua del deflettore mobile di uscita aria (1).
• Quando l'oscillazione continua è attivata, una ulteriore pressione del tasto B8 consente di bloccare il deflettore in modo da ottenere la direzione verticale desiderata per il flusso d'aria.

a posizione del deflettore mobile non deve mai assere forzata manualmente.

3.5.10 - Controllo della velocità del ventilatore

Il controlo della velocità del ventilatore avviene per mezzo del tasto B5 (sul telecomando).
- Premendo più volte"This tasto la velocità cambia con la segunte sequenza: Bassa > Media > Alta > Automatica
- Maggiore è la velocità impostata maggiore è la resa dell'apparecchio, ma minore è la sua silenzioso.
- Impostando la velocità Automatica il microprocessor di bordo regola la velocità automaticamente, mantenendola tanto più alta quando è maggiore lo scostamento tra la temperature in ambiente rilevata e la temperature impostata.

• La velocità viene ridotta sempre automaticamente mano a mano che la temperature ambiente s'avicina a quella impostata.
• In modalità deumidificazione il controllo della velocità non è possible in quanto l'apparecchio può funzionare esclusivamente alla Bassa velocità.

3.5.11 - Tasto benessere notturno (SILENT)

• Per attivare esta modalità premere il tasto B3 sul telecomando, sul display si visualizza il symbolo D6.

• L'attivazione della funzione benessere notturno (SILENT) permette di ottener molteplici risultati:

• augmento graduale della temperatura impostata in raffreddamento

• diminuzione graduale della temperatura impostata per il riscaldamento (solo modelli HP)
• riduzione del livello sonoro dell'apparecchio

• risparmi sui consumi notturni d'energia elettrica

• Per l'attivazione della funzione benessere notturno occorre prima selezionare la modalità di funzionamento e la temperature desiderata, quando attivare la funzione benessere notturno premendo il tasto B3.

• Idealmente l'attivazione del tasting benessere dovrebbe essere effettuata immediamente prima d'addormentarsi.
• In raffreddamento la temperature impostata viene mantenuta per un'ora dopo l'attivazione del tasto benessere notturno. Nelle due ore successive l'impostazioneiene gradualmente aumento, nelle funzionamento del ventilatore è impostato sulla Bassa velocità.
• Trascorsa le seconda ora l'impostazione della temperatura e l'impostazione del ventilatore non vengono ulteriormente alterati.
• In riscaldamento la temperature impostata viene mantenuta per un'ora dopo l'attivazione del tasto benessere notturno. Nelle due ore successive l'impostazione viene gradualmente abbassata, quando il funzionamento del ventilatore è impostato sulla Bassa velocità.
• Trascorsa le seconda ora l'impostazione della temperatura e l'impostazione del ventilatore non vengono ulteriormente alterati.
• Il tasting benessere notturno non è disponibile per il funzionamento in sola deumidificazione e ventilazione.
• Il tasting benessere notturno cui si èsso escluso in anni momento (idealmente al risveglio) premendo un'altra volta il pulsante B3.
• A Anything's pounty vengono ripristinate le impostazioni di temperatura e di velocità del ventilatore che erano impostate prima dell'attivazione di tale funzione.

3.5.12 - Impostazione del timer

• La logica dell'apparecchio mette a disposizione dell'Utente la possibilità di fruire di due distincti programmi del timer (vedere paragrafo 3.5.14), grazie ai quali l'apparecchio può essere disattivato ed attivato (o viceversa) in orari a piacere (per esempio siouldo attivarlo molto的一些 prima dell'orario di rientro previsto in modo da trovare nell'abitazione una temperature più gradevole).
• Se si desidera usfuquire di queste funzioni occorre innanzitutto eseguire l'impostazione dell'orario esatto (vedere paragrafo 3.5.13) e successivement impostare il timeragli orari desiderati.

3.5.13 - Impostazione dell'orologio e del timer

Per impostare l'ora operare con il telecomando come segue:

a. Premere il tasto B6 (SET TIMER) fino a quando sul display si visualizza l'indicazione delle ore h (D10)
b. Con i tasti B7 (+ e-) impostare l'ora.
c. Premere il tasting B6 fino a quando sul display si visualizza l'indicazione dei minuti m (D10).
d. Con i tasti B7 (+ e-) impostare i minuti.
e. Premere il tasting B6 per memorizzare l'ora e proseguire nella programmazione del timer.

IT-32

3.5.14 - Impostazione degli orari timer (PROGR. 1 e PROGR. 2)

É possible impostare uno o entrambi i programmi timer.

Per impostare gli orari di attivazione e di disattivazione dell'apparecchio nei due programmi utilizzare il telecomando e operare come segue:

a. Premere una o più volte il tasto B6 (SET TIMER) sino a quando sul display si visualizza il symbolo [D8a] (Orario di attivazione del 1^ programmà).
b. Con i tasti B7 (+ e-) aumentare o diminuire l'ora in cui si desidera che il climatizzatore si attivi.

La variazione dell'ora impostabile con i tasti B7 (+ e-) è di 30 minuti.

c. Premere una seconda volta il tasto B6 (SET TIMER); sul display si visualizza il symbolo D8b) (Orario di disattivazione del 1^ programmata).
d. Con i tasti B7 (+ e -) aumento o diminuire l'ora in cui si desidera che il climatizzatore si spenga. La variazione dell'ora impostabile con i tasti B7 (+ e -) è di 30 minuti.
e. Premere di nuovo il tasto B6 (SET TIMER); sul display si visualizza il symbolo (D9a) (Orario di attivazione del 2^ programmà).
f. Con i tasti B7 (+ e-) aumentare o diminuire l'ora in cui si desidera che il climatizzatore si attivi.

La variazione dell'ora impostabile con i tasti B7 (+ e-) è di 30 minuti.

g. Premere di nuovo il tasto B6 (SET TIMER); sul display si visualizza il symbolo (D9b) (Orario di disattivazione del 2^ programm).
h. Con i tasti B7 (+ e-) aumento o diminuire l'ora in cui si desidera che il climatizzatore si spenga. La variazione dell'ora impostabile con i tasti B7 (+ e-) è di 30 minuti.

i. Per tornare alla modalità di funzionamento normale premere una o più volte il tasto B6 (SET TIMER) fino a quando sul display si spengono tutti i symboli riferiti a但这a impostazione.

44

IT-33

3.5.15 - Attivazione e disattivazione del timer

Una volta impostati, i programmi del timer sono essere attivati o meno a seconda delle necessità contingenti.

L'attivazione può riguardare uno dei due programmi o entrambi.

In particolare, agli volta che si preme il pulsante B11 (Attivazione dei programmi) la situazione cambia come segue:

• Attivazione del solo 1^ Programma.
• Attivazione del solo 2^ Programma.
• Attivazione del 1^ e del 2^ Programma.
• Disattivazione di entrambi programmi.

3.5.16 - Reset di tutte le funzioni del telecomando

Premendo il pulsante B10 (RESET) vengono azzerate tutte le impostazioni del telecomando.

Così facendo si annullano tutte le impostazioni orarie del timer salvate nel telecomando ed il telecomando ripristina tutte le impostazioni di fabbrica.

Inoltre, sempretramite la pressione del pulsante B10, sul display appaiano tutti i simboli rendendoosi possibile verificare l'integrità del display stesso.

3.5.17 - Gestione dell'apparecchio in caso di non disponibilità del telecomando

In caso di smarrimento del telecomando, esaurimento delle batterie o malfunzionamento dello stesso, il climatizzatore può essere fatto funzionare solo in modo automatico premendo, mediante un oggetto appuntito, il microinterrottore situato nelle foro che si trovava sulla console.

Per spagnere il climatizzatore premere nuovamente il microinterrottore.

Dal momento in cui il telecomando torna ad essere disponibile, ripristinare il normale controlo del climatizzatore impartendo un qualsiasi lavorotramite il telecomando.

3.6 - CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO

Di seguito alcuni semplici consigli per ridurre i consumi:

• Mantenere sempre e costamente puliti i filtri (vedi capitolo manutenzione e pulizia).
• Mantenere chiuse le porte e le finestre dei locali da climatizzare.
• Evitare che i raggi solari penetrino liberamente nell'ambiente (si consiglia l'utilizzo di tende o abbassare tapparelle o chiudere le persiane).
• Non ostruire le via di flusso dell'aria (in entrata ed in uscita) delle unità; più,或者其他 ad ottenere una resa dell'impianto non ottimale, pregiudicaanche il suo corretto funzionamento e la possibilità di guasti irreparabili alle unità.

4 - PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di procedere ad un qualsi intervento di manutenzione e pulizia accertarsi sempre di aver spento l'impianto, con l'utilizzo del telecomando, e di aver staccato la spina di alimentazione alla presa dell'impianto (o di aver posizionato su "0" OFF il sezonatore generale a monte).

ITALIANO

Non toccare le parti in metallo dell'unità quando si tolgono i filtri dell'aria. Sono molto affiliate. Rischio di tagli o ferite.

4.1 - PULIZIA

4.1.1 - Pulizia dell'apparecchio e del telecomando

Utilizzare un panno asciutto per pulire l'apparecchio e il telecomando (fig. 33).

E' possibile utilizzare un panno inumidito con acqua fredda per pulire l'apparecchio se quello è molto sporco.

Aspirare tra le griglie di ingressso e mandata aria (fig. 33).

Non utilizzato un panno trattato chimicamente o antistatico per pulire l'apparecchio. Non utilizzato, benzina, solvente, pasta per lucidare, o solventi similari.

Questi prodotti potrebbero provocare la rottura o la deformazione della superficie in plastica.

IT-35

4.1.2 - Pulizia del filtro dell'aria

Per garantire un'efficace filtrazione dell'aria interna ed un buon funzionamento del climatizzatore è indispensable pulire periodicamente il filtrò dell'aria o quando si accende il LED A (rosso) presente sullo stesso.

Il fatto dell'aria si trovava nella parte superiore dell'apparecchio.

Pulizia filtro:

a. Scollegare elettricamente l'apparecchio.
b. Spagnere l'unità e attendere la chiusura del flap di aspirazione.
c. Sollevare la parte frontale del filtro (F) e tirarlo leggermente versus di se.
d. Sganciare ed estrarre manualmente il filtr di aspirazione aria (3) (fig. 34).

e. Staccare dal gruppo filtro (F) i due filtrisupplementari (fig. 36):

(filtro purificatore colore verde rif. F1 - Filtrco carboni attivi colore nero rif.F2).

f. Lavare e asciugare perfettamente i filtri.

g. Reinserire i filtri nella posizione originaria.

h. Inserire il gruppo carboni attivi (F2) sul gruppo filtro (F) bloccandolo sulle apposite linguette (X1) (fig.37).

i. Inserire il filtro purificatore (F1) sul primo perno presente sul gruppo filtro (X2), tirandolo leggermente e bloccandolo sugli altri due perni presenti (X3) (fig. 37).

Per disattivare il LED A (se acceso), dopo aver pulito e riposizionato i filtri, collegare elettricamente l'apparecchio quando preme per un breve istante il tasting di reset H utilizzato un oggetto appuntito.

In questo modo viene resettata la segnalazione relativà alla necessità di pulizia filtrò.

4.2 - MANUTENZIONE

Se si preve de non utiliser l'apparecchiatura per un lungo periodo, eseguire quanto segue:

a. Arrestare il condizionatore e scollegare l'alimentazione.
b. Togliere le batterie dal telecomando.

Non cercare di riparare l'apparecchiatura da soli.

4.2.1 - Manutenzione periodica

Il climatizzatore è stato studiato in modo che le operazioni di manutenzione ordinaria siano ridotte al minimo.

In effetti esse si riducono alle sole operazioni di pulizia di seguito delineate:

• La pulizia o il lavaggio del filtro dell'aria ambiente agli 2 settimane o agli qualvolta si illumina il relativo led di segnalazione di colore rosso (operazione esegubile dall'utente, vedi manuale uso).
• La pulizia della batteria condensante e la pulizia del sistema di gestione della condensa.

Tali operazioni devono essere eseguite da personale technique competente periodicamente e con una frequenza che dipende dal luogo di installazione e dall'intensità di utilizzo.

A seconda della quantità di sporco ci si può limitare alla pulizia a secco (soffiando con un compressore batteria e bacinella e pulendo con una spazzola morbida le alette facendo attenzione a non deformarle) o effettuare una pulizia più approfondita con andere un lavaggio con detergenti dedicati.

4.2.2 - Evacuatione dell'acqua di condensa in caso di emergenza

Se si dovessero verificare delle anomalie alsystema di smaltimento dell'acqua di condensa il climatizzatore si arresta e segnala lo stato di allarme con l'accensione intermittente dei LED A,LED B e LED C (fig.30).

IT-37

Per far funzionare temporaneamente l'apparecchio in attesa dell'arrivo del centro di assistenza è possible drenare l'acqua contentutatramitequeste simplici operazioni (fig.33a):

a. Togliere il tappo (6a) avendo cura di mettere prima in posizione un contentore di buona capienza (almeno cinque litri) per raccogliere l'acqua.
b. Una volta rimioso il guasto, il centro assistenza provvedera a richiudere il condotto di evacuatione.

4.3 - DIAGNOSI, ALLARMIE INCONVENIENTI

4.3.1 - Diagnosi degli inconvenienti

Per l'Utente è importantissimo saper distinguere eventuali inconvenienti o anomalie funzionali rispetto a comportamenti dell'apparecchio previsti nel suo normale funzionamento. Gli inconvenienti più comuni, inoltre, sono essere facilemente risoltitramite simplici operazioni dall'Utente stesso (vedere paragrafo 4.3.4 - Anomalie e rimedi).

Per tutte le autres segnalazioni (vedere paragrafo: 4.3.3) è necessario contattare sempre il servizio di assistenza technique"

Ogni tentativo di riparazione eseguito da personale non autorizzato fa decadere immediatamente agli forma di garanzia.

4.3.2 - Aspetti funzionali da non interpretare come inconvenienti

Durante il normale funzionamento è possible che si verificchi tanto segue:

a. Il compressore non si riavvia prima che sia trascorso un dato perodo (tre minuti circa dal precedente arresto).

• Nella logica di funzionamento dell'apparecchio è stato previsto un ritardo tra un arresto del compressore ed un suo successivo riavviamento, in modo da proteggere il compressore stesso da attivazioni troppo frequenti.

b. Durante il funzionamento in riscaldamento degli appearecchi a pompa di calore l'erogazione aria calda più avvenir quello minuto après l'attiva-zione del compressore.

• Se il ventilatore s'aviasi se contemporaneamente al compressore, nei primi minuti di funzionamento sarebbe immessa in ambiente aria eccessivamente

IT-38

fredda (che potrebbe arrecare disturboagli occupanti) in quanto I'apparecchio non è ancor andato a regime.

4.3.3 - Segnalazioni led console

Nel caso in cui il climatizzatore si blocchi i led evidenziano una segnalazione d'allarme come da tabella "TAB1". contattare un centro di assistenza Olimpia.

H Tasti di reset.
G Ricevitore infrarosso.

Tabella "TAB1"

DESCRIZIONE	LED D verde	LED C giallo	LED B verde	LED A rosso
Sovratemperatura scambiatore interno (HTI)	OFF OFF	ON * OFF
Sovratemperatura scambiatore esterno (HTE)	OFF OFF	ON * ON *
Guasto sonda temperatura esterna (corto circuito) (TFS7)	OFF ON * OFF	OFF
Guasto sonda temperatura esterna (circuito aperto) (TFS8)	OFF OFF	ON *
Malfunzionamento ventilatore interno (SV)	OFF ON * OFF	ON *
Temperatura scambiatore insufficiente (CF/RL)	OFF ON * ON *	OFF
Livello massimo acqua condensa (OF)	OFF ON * ON *	ON *
Parametri EEprom non validi (CKS)	OFF OFF
Guasto sonda temperatura ambiente (corto circuito) (TFS1)	ON * OFF ON *	OFF
Guasto sonda temperatura ambiente (circuito aperto) (TFS2)	ON * OFF ON *	ON *
Guasto sonda temperatura scambiatore interno (corto circuito) (TFS3)	ON * ON * OFF	OFF
Guasto sonda temperatura scambiatore interno (circuito aperto) (TFS4)	ON * ON * OFF	ON *
Guasto sonda temperatura scambiatore esterno (certo circuito) (TFS5)	ON * ON	ON * ON *	OFF
Guasto sonda temperatura scambiatore esterno (circuito aperto) (TFS6)	ON * ON	ON * ON *	ON *
ON: led accesso - OFF: led spento - *: Lampeggiante

4.3.4 - Anomalie erimedi

Malfunzionamento Cusa Cosa occorre fare?
L'apparecchio non si avvia	Interruzione di corrente Attendere che venga ripristinata la corrente.
	L'unità si è scollegata alla corrente.	Verificare che la spina sia insertita nella presa a muro.
	L'interruttore (8) è in posi-zione "0"	Posizionare l'interruttore (8) su "I"
	Il fusibile è interrotto o è scattato il magnetotermico.	Sostituire il fusibile o ripri-stinare il magnetotermico.
	Le batterie del telecomando possono essere esaurite.	Sostituire le batterie.
	L'ora impostata con il timer più non essere corretta.	Attendere o annullare l'impostazione del timer.
L'apparecchio non raffredda/non riscalda più'a sufficientza	Errata impostazione della temperature.	Impostare la temperature in modo corretto. Per la procedura consultare il capitolo "Utilizzo del tele-comando".
	Il filtró dell'aria è sporco. Pulire il filtró dell'aria.
	Le porte o le finestre sono aperte.	Chiudere le porte o le finestre.
	Le presede ingressso usci-ta aria delle unità interno o esterna sono bloccate.	Togliere prima le ostruzioni, quando riavviare l'appa-recchiatura.
Se il problema non è stato risolto, contattare il servizio di assistenza tecni più vicino.Fornire informazioni dettagliate sul malfunzionamento e sul modello dell'apparecchiatura.

0 - GENERAL INFORMATION 3

0.1 - SYMBOLS 3
0.2-EDITORIAL PICTOGRAMS 3
0.3 - GENERAL WARNINGS 5
0.4 - NOTES REGARDING FLUORINATED GASES 8
0.5 - PROPER USE 8
0.6 - HAZARDOUS ZONES 8

I dati tecnici e le caractaristiche estetiche dei prodotti possono subire cambiamenti. Olimpia Splendid si riserva di modificarli in ogni lavoro -,