Estate 792 W - Traktor STIGA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Estate 792 W STIGA

HU Vezetőüléses fűnyírógép - HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása ...... HU

[58.R3] Kraftudtag (PTO)

[2] Névleges teljesítmény

[3] Percenkénti fordulatszám *

[4] Elektromos rendszer

[5] Üzemanyagtartály kapacitása

[6] Első gumiabroncsok

[7] Hátsó gumiabroncsok

[8] Első guminyomás

[9] Hátsó guminyomás

[10] Vágási magasság

[11] Vágási szélesség

[12] Nem levágott fü minimális sugara

[13] Vágószerkezet kódja

[14] Haladási sebesség (hozzávetőleges) 3000 min-1-en

[15] Sebességkorlátozás hólánccal (ha van ilyen tartozék)

[16] Vontatószerkezet terhelési korlátozás (Maximális függőleges erő)

[17] Vontatószerkezet terhelési korlátozás (Maximális vontatható súly)

[18] Megengedett maximális dölés

[19] Méretek

[20]Hossz

[21] Hossz zsákkal (Hossz zsák nélkül)

[22] Szélesség

[23] Szélesség oldalsó kihordó terelölemezzel (Szélesség oldalsó kihordó terelölemez nélkül)

[24] Magasság

[25] A gép tömege üres tartállyal *

[26] Hangnyomásszint (max.)

[27] Mérési bizonytalanság

[28] Mért hangerőszint (max.)

[29] Garantált hangerőszint

[30] Rezgésszint a vezetőülésnél (max.)

[31] Rezgésszint a kormánynál (max.)

[32] Táblázat a tartozékok helyes össze- rakásához

[32.A] Hátsó tartozékok

[32.B] Oldalsó tartozékok

[58] Igényelt tartozékok

[58.A1, 58.A2] Mulcsozó készlet

[58.B] Fenntartó akkumulátortöltő

[58.C] Vontatókészlet

[58.D] Takaróvászon

[58.E] Hátsó súlykészlet

[58.F] Hátsó kihordás védőelem készlet (csak hátsó kihordású modelleknél)

[58.G] Hólánc (18", 20")

[58.H] Sár-/hókerekek (18", 20")

[58.1] Utánfutó

[58.J,58.K]Szóró

[58.L] Fühenger

[58.M]Hótolólap

[58.N] Frontoldali kefe

[58.O] Aprító

[58.P] (Csak az SD sorozat modelljeihez) Fü- és avargyüjtö 38" Fü- és avargyüjtö 42"

[58.Q] Frontoldali gereblye

[58.R1, 58.R2] Emelő interfész + erőleadó (TLT)

[58.R3] Eröleadó (TLT)

* A specifikus adatokat a gép azonosító címkéjén találja.

[58.B] Udržiavacia nabíjačka akumulátora

• I tüübi kaitseraud
• Il tüübi kaitseraud

3.1 A gép leírása és rendeltetésszerű használata....5

3.2 Biztonsági jelzések 5
3.3 Azonosító címke 6
3.4 A fő alkatrészek....6

1. ÖSSZESZERELÉS....7

4.1 Alkatrészek az összeszereléshez......7
4.2 A kormánykerék felszerelése.... 7

4.3 Az ülés felszerelése 8

4.4 Az akkumulátor felszerelése és bekötése 8
4.5 Gyűjtőzsák tartóinak felszerelése ..... 8
4.6 Gyűjtőzsák-rögzítőkampó kallantyújának eltávolítása 8
4.7 Az elülső lökhárító felszerelése ...... 8
4.8 Gyűjtőzsák felszerelése 9
4.9 Gyűjtőzsákdöntő karok felszerelése .... 9
4.10 A vágóegységtárcsa oldalsó védőburkolatainak felszerelése (ha van ilyen) 9
4.11 Az oldalsó kidobás terelőlemez felszerelése (csak az oldalsó kidobással felszerelt típusoknál) 9

1. VEZÉRLÉSEK 10

5.1 Fékpedál....10
5.2 Előremenet pedál....10

5.3 Hátramenet pedál 10

5.4 Hidrosztatikus áttételt kioldó vezérlő . 10
5.5 Kulcsos kapcsoló 11

5.6 Gázkar 11

5.7 Kézifékkar....11
5.8 Világításkapcsoló 11
5.9 A vágóegységek bekapcsoló és kikapcsoló vezérlései....11

5.10 Fünyírás hátramenetben engedélyező gomb....12

5.11 Vezérlők a vágóegységtárcsa magasságának beállításához....12
5.12 Sebességtartó készülék (cruise control) 12

5.13 Számláló (ha van) 12

5.14 Kiegészítő aljzat tartozékokhoz ...... 13
5.15 Gyűjtőzsákdöntés-vezérlő....13
5.16 "I" típusú kijelző és hangjelzések...... 13
5.17 "II" típusú kijelző és hangjelzések......13
5.18 "III" típusú kijelző és hangjelzések.....15

1. A GÉP HASZNÁLATA....16

6.1 Előkészítő műveletek 16
6.2 Biztonsági ellenőrzések ..... 17
6.3 Használat dombos területen ..... 18

6.4 Indítás 18
6.5 Munkavégzés....18
6.6 Leállítás....20
6.7 A használat után 20

1. RENDSZERES KARBANTARTÁS......21

7.1 Általános tudnivalók 21
7.2 Üzemanyagtöltés / az üzemanyagtartály kiürítése 21
7.3 Motorolaj szintjének ellenőrzése, utántöltése és leürítése ....21
7.4 A borotválásgátló kis kerekek......22
7.5 Akkumulátor....23
7.6 Tisztítás....23
7.7 Rögzítő csavarok és anyák.... 24

1. RENDKÍVÜLI KARBANTARTÁS......24

8.1 Biztonsági tanácsok 24
8.2 Vágóegység....24
8.3 Az elülső / hátsó kerekek cseréje ..... 24
8.4 Elektronikus kártya....25
8.5 Az olvadóbiztosíték cseréje......25

8.6 A lámpák cseréje 26
8.7 Hátsó áttételi egység.... 26
8.8 Elülső áttételi egység (4WD modell) ... 26
8.9 Gyűjtőzsákot rögzítő kampó kallantyúrugójának beállítása....26

1. TÀROLÀS....27

2. A GÉP MOZGATÁSA ÉS SZÁLLÍTÁSA ..... 27
   11.SZERVIZSZOLGÁLAT ÉS JAVÍTÁS ...... 27

3. A JÓTÁLLÁS ÉRVÉNYESSÉGE ...... 27
4. KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT 28
5. A PROBLÉMÁK AZONOSÍTÁSA....29
6. TARTOZÉKOK....31

1. ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

1.1 HOGYAN KELL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉRTELMEZNI

A használati utasítás szövegében néhány, a biztonság vagy a használat szempontjából különösen fontos információt tartalmazó bekezdést eltérő módon kiemeltünk az alábbi kritérium szerint:

MEGJEGYZÉS vagy FONTOS az előző részekben feltüntetettekre vonatkozó pontosításokat vagy egyéb információt tartalmaz a célból, hogy segítsen elkerülni a gép megrongálódását, illetve egyéb károk okozását.

A szimbólum veszélyt jelez. A figyelmeztetés be nem tartása a kezelő vagy más személyek sérülését, illetve károkat okozhat.

A szürke pontokkal jelölt kerettel kiemelt szakaszok opcionális jellemzőket tartalmaznak, amelyek nincsenek meg a jelen használati utasításban leírt összes géptípusnál. Ellenőrizze, hogy az Ön gépén jelen vannak-e ezek a jellemzők.

Az összes „elülső”, „hátsó”, „jobb” és „bal” megjelölést a kezelő munkavégzési helyéből kell értelmezni.

1.2 HIVATKOZÁSOK

1.2.1 Ábrák

A jelen használati útmutatóban található ábrák számozása: 1, 2, 3 stb. Az ábrákon látható alkatrészeket az A, B, C stb. betük jelölik. A 2. ábrán látható C alkatrészre való hivatkozás jelölése tehát: „Lásd a 2.C ábrát” vagy egyszerűen „(2.C ábra)”. Az ábrák csak illusztrációk. A valós alkatrészek eltérhetnek az ábrán láthatóktól.

1.2.2 Címek

A használati utasítás fejezetekre és szakaszokra oszlik. A „2.1 Betanítás” c. szakasz a „2. Biztonsági előírások” c. fejezet alcíme. A címekre vagy szakaszokra való hivatkozásokat a számozott szak., illetve fej. rövidítések jelölik. Például: „2. fej.” vagy „2.1. szak.”

2. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

2.1 BETANÍTÁS

⚠ Ismerje meg a kezelőszerveket és sajátítsa el e gép kezelését. Tanulja meg a motor gyors leállítását. A figyelmeztetések és az utasítások be nem tartása tűzesethez és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet.

• Tilos gyermekekre bízni a gép használatát, illetve olyan személyre, aki nem ismeri a gép kezelésére vonatkozó útmutatásokat. A helyi törvények szabályozhatják a gép használatához előírt minimális életkort.
• Soha ne használja a gépet, ha a kezelő fáradt vagy nem érzi jól magát, illetve ha gyógyszer, kábítószer, alkohol vagy más olyan szerek hatása alatt áll, melyek reflexeit és figyelmét károsan befolyásolják.
• Ne szállítson gyermekeket vagy más utasokat
• Ne feledje, hogy a gép kezelője vagy használója felelős a más személyeket ért balesetekért és váratlan eseményekért, illetve azok tulajdonában keletkező károkért. A felhasználó felelőssége a munkaterület talajviszonyaiból eredő potenciális veszélyek felmérése, valamint a saját és mások biztonsága garantálásához szükséges óvintézkedések alkalmazása, különösen lejtő vagy emelkedő, egyenetlen, csúszós vagy bizonytalan területeken.
• Ha harmadik személynek átadja vagy kölcsönadja a gépet, győződjön meg arról, hogy ő elolvasta a jelen használati utasításban foglalt tudnivalókat.

2.2 ELŐKÉSZÍTŐ MŰVELETEK

Egyéni védőfelszerelések

• Viseljen megfelelő ruházatot, erős, csúszásgátló cipőt és hosszúnadrágot. Ne működtesse a gépet mezítláb vagy nyitott szandálban. Viseljen hallásvédő fülvédőt.
• A fülvédő használata csökkentheti a figyelmeztető hangok (kiabálás vagy vészjelzés) észlelését. Figyeljen oda, hogy mi történik a munkaterület környékén.
• Ne használjon sálat, köpenyt, nyakláncot, karkötőt, olyan ruházatot, melyen nyakkendő, lobogó részek, szalagok vannak, illetve bármilyen lelógó vagy széles kellékeket, melyek beakadhatnak a gépbe, vagy más, a munkavégzés helyén lévő tárgyakba, illetve anyagokba.
• Ha hosszú a haja, kösse megfelelően össze.

Munkaterület / Gép

- Vizsgálja át gondosan a munkavégzés területét és távolítson el minden olyan tárgyat, melyet a gép kidobhat, vagy amelyek sérüléseket okozhatnak a vágóegységen/forgó egységeken (kövek, gallyak, vashuzalok, csontok stb.).

Robbanómotorok: üzemanyag

VESZÉLY! Az üzemanyag tűzveszélyes.

• Az üzemanyagot erre a célra előírt rtályokban kell tárolni biztonságos helyen, óforrásoktól vagy nyílt lángoktól távol.
• Tisztítsa meg a tartályokat és a tárolási területet a fű- és lombmaradványoktól és a felesleges kenőanyagtól.
• Ne hagyja a tartályokat gyermekek által elérhető helyen.
• Ne dohányozzon az üzemanyag feltöltése vagy utántöltése alatt, illetve az üzemanyaggal való tevékenységek során.
• Az üzemanyagot tölcsér segítségével töltse be, kizárólag a szabadban.
• Ne lélegezze be az üzemanyag gözeit.
• Járó vagy meleg motornál ne nyissa ki a tanksapkát és ne töltsön be üzemanyagot.
• Lassan nyissa ki tanksapkát és hagyja, hogy a belső nyomás fokozatosan kerüljön kieresztésre.
• Ne közelítsen lángot a tartály nyílásához a tartalmának ellenőrzése céljából.
• Ha az üzemanyag kifolyt, ne indítsa el a motort, hanem távolítsa el a gépet arról a területről, ahol ez történt, és kerülje az olyan eszközök használatát, melyek tüzet okozhatnak, egészen addig, amíg az üzemanyag el nem párolgott és a göze szét nem oszlott.
• A gépre vagy a földre került minden üzemanyagnyomot távolítson azonnal el.
• Tankolás után a tanksapkát és az üzemanyagtartály dugóját gondosan csavarja vissza a helyére és alaposan húzza meg.
• Ne indítsa el a gépet azon a helyen, ahol az üzemanyag utántöltését végezte; a motor indítását az üzemanyagtöltés helyétől legalább 3 méteres távolságra végezze.
• Kerülje az üzemanyagnak a ruházattal történő érintkezését, és ha ez mégis megtörténne, öltözzön át, mielőtt a motort elindítaná.

2.3 HASZNÁLAT KÖZBEN

Munkaterület

- A motort ne működtesse zárt térben, mivel veszélyes mennyiségű szénmonoxid kerülhet a levegőbe. Az indítási műveleteket szabadban vagy jól szellőző

helyen kell végezni! Soha ne feledje, hogy a motor kipufogógáza mérgező!

- A gép beindítása során ne irányítsa a kipufogót, tehát a kipufogógázt gyúlékony anyagok felé.

- Kerülje a gép használatát robbanásveszélynek kitett helyeken, gyúlékony folyadékok, gáz vagy por jelenléte esetén. Az elektromos érintkezések vagy mechanikus súrlódások szikrákat képezhetnek, melyek lángra lobbanthatják a port vagy a gözöket.

- Kizárólag nappal vagy jó világítás és megfelelő látási viszonyok mellett dolgozzon.

- Tartson távol a munkavégzés területétől más személyeket, gyermekeket, állatokat. A gyermekekre egy másik felnöttnek kell felügyelnie.

- Kerülje a vizes füben, esőben, viharveszélyben történő munkavégzést, főleg villámcsapás veszélye esetén.

- Különösen ügyeljen, ha a talaj egyenetlen (buckás, gödrös), valamint lejtön és emelkedön, figyeljen a rejtett veszélyekre és az esetleges akadályokra, amelyek korlátozhatják a látási viszonyokat.

- Különösen ügyeljen, amikor árokpart, szakadék vagy vízpart közelében dolgozik. A gép felborulhat, ha az egyik kerék túlhalad a parton, vagy ha a part beszakad.

- Lejtős talajon különösen óvatosan dolgozzon a felborulás és a gép feletti uralom elvesztésének elkerülése érdekében. A gép feletti uralom elvesztésének alapvető okai:

• A kerekek nem tapadnak
• Túlzott sebesség
  – Nem megfelelő fékezés
  – Az adott használatra alkalmatlan gép
  – A talajviszonyokból eredő hatások ismeretének hiánya
  – Vontatójárműként való helytelen használat.

- Amikor a gépet út közelében használja, figyeljen a forgalomra.

- A tüzveszély elkerülése érdekében ne hagyja a gépet járó motorral a magas füben.

A helyes viselkedésre vonatkozó figyelmeztetések

• A gép vezetése és a munka során figyelme ne kalandozzon el, koncentráljon megfelelően a munkára.
• Legyen óvatos, amikor hátramenetben halad. Nézzen hátra és győződjön meg az akadályok hiányáról a hátramenet előtt és közben.
• Legyen óvatos terhek vontatása vagy nehéz felszerelések használatakor:
• A vontatórudakhoz csak szabványos csatlakozási pontokat használjon;
• A terhelés maximum akkora legyen, amit még könnyedén tud ellenőrizni;

– Ne fordítsa el hirtelen a kormányt. Tolatás közben figyeljen;

– Használjon ellensúlyokat vagy a kerekekre tett súlyokat, amikor azt a használati utasítás javasolja.

• Körültekintően járjon el, amikor gyűjtőzsákot és egyéb olyan tartozékokat használ, amelyek megváltoztathatják a gép egyensúlyát, különösen emelkedőn és lejtőn.
• Tartsa mindig távol a kezét és a lábát a vágóegységtől az elindításkor és a gép használata során egyaránt.
• Figyelem: a vágóelem a kikapcsolása után vagy a motor kikapcsolása után is tovább forog néhány másodpercig.
• Ügyeljen az egynél több vágóegységgel felszerelt vágócsoport esetében arra, hogy az egyik forgó vágóegység a többi forgását is okozhatja.
• Tartózkodjon mindig távol a kidobónyílástól.
• Ne érjen a motornak a használat során felforrósodó részeihez. Égési sérülés veszélye.
• A tüzveszély elkerülése érdekében ne hagyja a gépet járó motorral a magas füben.

Abban az esetben, ha a munka során géphiba vagy baleset történik, állítsa le azonnal a motort és távolítsa el a gépet, hogy ne okozhasson további károkat; amennyiben a kezelő vagy más személyek sérülését okozó baleset történt, nyújtson elsősegélyt az adott helyzetnek legmegfelelőbb módon, és forduljon az illetékes egészségügyi intézményhez a szükséges ellátásért. Távolítsa el gondosan az esetleges törmelékeket, melyek jelenléte károkat, személyek vagy állatok sérülését okozhatja.

Használati korlátozások

• Soha ne használja a gépet, ha a védőrészek (gyűjtőzsák, oldalsó kidobás védőrész, hátsó kidobás védőrész) sérültek, hiányoznak vagy nincsenek megfelelően felszerelve.
• Ne használja a gépet, ha a tartozékok/szerszámok nincsenek felszerelve az előírt helyre.
• Ne kapcsolja ki, iktassa ki, távolítsa el vagy módosítsa a gépen levő biztonsági rendszereket/mikrokapcsolókat.
• ne változtassa meg a motor beállítását és ne állítsa magasabb fordulatszámra. Ha a motort túl magas fordulatszámon működteti, a személyi sérülés veszélye megnő.

• Ne vesse alá a gépet túlságos erőfeszítésnek és ne használjon kis gépet nehéz munkák végrehajtásához; a megfelelő gép használata csökkenti a lehetséges veszélyeket, és javítja a munka minőségét.

• Ez a gép nem közlekedhet közutakon. Használata (a KRESZ értelmében) kizárólag forgalom elől elzárt magánterületeken lehetséges.

2.4 KARBANTARTÁS, TÁROLÁS

A gép biztonságának és teljesítményszintjének érdekében végezze el a gép rendszeres karbantartását és gondoskodjon megfelelő tárolásáról.

Karbantartás

• Soha ne használja a gépet kopott vagy sérült alkatrészekkel. A meghibásodott vagy sérült alkatrészeket ne javítsa, hanem cserélje ki.
• A tüzveszély csökkentése céljából rendszeresen ellenőrizze, hogy nincs-e olaj- vagy üzemanyag-szivárgás.
• A gép beállítási műveletei során ügyeljen arra, hogy az ujjai ne szoruljanak be a forgó vágóegység és a gép rögzített részei közé.

A jelen útmutatóban megadott zajszint- és vibrációértékek a gép legnagyobb használati értékei. A nem egyensúlyban levő vágóelem, a túl gyors mozgás, a karbantartás elhanyagolása jelentősen befolyásolják a zajkibocsátást és a vibrálást. Ezért szükséges biztosítani azokat a megelőző intézkedéseket, melyek révén megszüntethetők a magas zajszint és a vibrálás okozta lehetséges károsodások; valamint gondoskodni kell a gép karbantartásáról, fülvédőt kell viselni és a munka során szüneteket kell tartani.

Tárolás

• A gépet ne tárolja üzemanyaggal teli tartállyal olyan zárt helyen, ahol az üzemanyag góze láng, szikra vagy erős hőforrás közelében begyulladhatna.
• A tüzveszély csökkentése céljából ne hagyja a munka melléktermékeit tartalmazó tárolóedényeket a helyiségben.

2.5 KÖRNYEZETVÉDELEM

A környezet védelmét a gép használata során elsődleges fontossági szempontként kell figyelembe venni, mivel ez a békés egymás mellett élés és környezetünk érdeke.

• Ne zavarjon másokat a szomszédságában. A gépet csak elfogadható napszakokban használja (ne használja kora reggel vagy késő este, amikor másokat zavarhat).
• Szigorúan tartsa be a helyi előírásokat a csomagolóanyagok, olaj, üzemanyag, szűrők, használt alkatrészek vagy bármi egyéb,

környezetszennyező elem selejtezésére vonatkozóan; ezeket a hulladékokat ne helyezze a háztartási hulladékba, hanem szelektív hulladékkezelés keretében szállítsa a megfelelő gyűjtőtelepekre, ahol gondoskodnak azok újrahasznosításáról.

• Szigorúan kövesse a helyi előírásokat a levágott növényzet megsemmisítését illetően
• Az üzemen kívül helyezéskor ne szennyezze a géppel a környezetet, hanem a hatályos helyi előírások értelmében adja le egy gyűjtőtelepen.

3. ISMERKEDJEN MEG A GÉPPEL!

3.1 A GÉP LEÍRÁSA ÉS RENDELTETÉSSZERÚ HASZNÁLATA

Ez a gép vezetőüléses fűnyírógép.

A gép motorral van felszerelve, mely működteti a burkolattal védett vágóegységet, továbbá erőátviteli berendezéssel, mely a gép mozgatását biztosítja.

A gép fel van szerelve:

– hidrosztatikus áttétellel, melynek előre- és hátramenet áttételi aránya fokozatmentes („Hydro”), két meghajtott kerékkel (2WD) vagy négy meghajtott kerékkel (4WD).

A kezelő a vezetőülésen elhelyezkedve vezetheti a gépet és működtetheti a fő vezérléseket.

A gépre felszerelt biztonsági szerkezetek néhány másodpercen belül leállítják a motort és a vágóegységet (6.2.2. szakasz).

3.1.1 Rendeltetésszerű használat

Ezt a gépet fünyírás céljára terveztük és készítettük.

Általánosságban ez a gép az alábbiakra alkalmas:

1. fünyírásra és a fü összegyűjtésére a gyűjtőzsákban.
2. fünyírásra és a hátsó részen a fü talajra rakására.
3. fünyírásra, a fü felaprítására és a talajra terítésére (mulcsozás).
4. fünyírásra és a fü oldalirányú kirakására.

A gyártó által eredeti felszerelésként vagy külön rendelhető tartozékként előírt speciális tartozékok révén a gép különféle

munkamódozatok szerint üzemeltethető, ezeket a jelen használati útmutató vagy az egyes tartozékok használati útmutatója írja le. A (gyártó által tervezett) kiegészítő tartozékok felszerelése révén a gép további funkciókat láthat el a jelen használati útmutatóban vagy az egyes tartozékok használati útmutatójában megadott feltételek és korlátozások betartásával.

3.1.2 Nem rendeltetésszerű használat

A fentiektől eltérő bármilyen más használat veszélyes lehet és személyi sérüléseket és/vagy tárgyi károkat okozhat. Helytelen használatnak minősülnek az alábbiak (példaként és nem kizárólagosan):

– más személyek, gyermekek vagy állatok szállítása a gépen vagy az utánfutón, mivel azok leeshetnek és súlyosan megsérülhetnek, illetve veszélyeztetik a vezetés biztonságát;
– terhek húzása vagy vonása a vontatásra szolgáló eszköz alkalmazása nélkül;
– a gép használata instabil, síkos, jeges, köves vagy egyenetlen talajon, a talaj állagának megállapítását akadályozó pocsolyás vagy víztükrökkel borított felületen;
– a vágóegység működtetése a nem füves szakaszokon;
– a gép használata lomb vagy törmelék összegyűjtésére.

FONTOS A gép helytelen használata a garancia elévülését, valamint a Gyártó bárminemű felelősség alóli mentesülését vonja maga után, a felhasználóra hárítva a saját magának vagy másoknak okozott károkból, illetve sérülésekből származó kötelezettségeket.

3.1.3 Felhasználói célcsoport

Ez a gép fogyasztói, azaz nem professzionális használatra készült. Hobbikertészeti alkalmazásra készült.

FONTOS A gépet a kezelő egyedül használja!

3.2 BIZTONSÁGI JELZÉSEK

A gépen az alábbi szimbólumok láthatók (2. ábra). Funkciójuk az, hogy felhívják a gépkezelő figyelmét a gép körültekintő és óvatos használatára.

A jelölések jelentése:

Figyelem! A gép használata előtt olvassa el az útmutatót.

Figyelem! Vegye ki a kulcsot és olvassa el az útmutatót, mielőtt bármilyen karbantartási vagy javítási műveletet végezne.

Veszély! Tárgyak kidobásának veszélye: Ne dolgozzon anélkül, hogy a hátsó kidobás védőrészt vagy a gyűjtőzsákot felszerelte volna. (csak hátsó gyűjtéssel felszerelt típusoknál).

Veszély! Tárgyak kidobásának veszélye: Tartsa távol a személyeket.

Veszély! A gép felborulásának veszélye: Ne használja ezt a gépet 10°-nál nagyobb lejtőkön.

Veszély! Csonkítás veszélye: Gondoskodjon róla, hogy a gyermekek távol maradjanak a géptől, amikor annak motorja jár.

Vágásveszély. Vágószerkezet mozgásban. Ne nyúljon be kézzel és ne tegye be a lábát a vágószerkezetet magában foglaló házba.

Figyelem! Tartsa távol magát a meleg felületektöl.

Ne másszon fel úgy a gépre, hogy a lábát a vágószerkezet védőburkolatára helyezi.

A vontatókészlet használatakor ne haladja meg a címkén feltüntetett terhelési korlátot, és tartsa be a biztonsági előírásokat.

FONTOS A megrongálódott vagy olvashatatlan címkéket ki kell cserélni! Kérjen új címkéket a szerviztől.

3.3 AZONOSÍTÓ CÍMKE

Az azonosító címkén az alábbi adatok olvashatók (1. ábra):

1. Hangerőszint
2. CE megfelelőségi jelzés
3. Gyártás éve
4. Gép típusa
5. Gyártási szám
6. A gyártó neve és címe
7. Cikkszám
8. Névleges teljesítmény és a motor maximális működési sebessége
9. A gép tömege üres tartállyal kg-ban
10. Erőátvitel típusa:

Másolja át a belső borítólapon látható gépazonosító címke megfelelő helyére az azonosítási adatokat.

FONTOS A felhatalmazott márkaszervizzel való kapcsolatfelvételkor adja meg mindig a címkén látható termékazonosító adatokat!

FONTOS A példa megfelelőségi nyilatkozat a használati útmutató utolsó oldalain található.

3.4 A FÓ ALKATRÉSZEK

A gép az alábbi főbb alkatrészekből áll, amelyek az alábbi feladatokra alkalmasak (1. ábra):

A. Motor: mind a vágóegységek, mind a kerekek meghajtója. Jellemzői és használatának szabályai egy külön használati utasításban vannak leírva.
B. Vágóegységtárcsa: az egység egy házból áll, amely tartalmazza a forgó vágóegységeket és a vágóegységeket.
C. Vágóegységek: a fünyírásra szolgáló elemek, a végeken található bordák elősegítik a lenyírt fü továbbítását a kidobócsatorna felé.

D. Hátsó kidobás védőrész (igényelhető): a gyűjtőzsák helyére felszerelve megakadályozza, hogy a vágóegységek által esetlegesen összegyűjtött tárgyakat a gép kidobja (csak a hátsó gyűjtéssel felszerelt típusoknál).

E. Oldalsó kidobás terelőlemez: az egyik funkciója, hogy a füvet oldalirányban a talajra rakja, továbbá védőelemként is szolgál, mivel megakadályozza, hogy a vágószerkezet által esetlegesen felkapott tárgyak a géptől távolra löködjenek ki (csak az oldalsó kidobással felszerelt típusoknál).

F. Gyűjtőzsák: az egyik funkciója, hogy a lenyírt füvet összegyűjtse, továbbá védőelemként is szolgál, mivel megakadályozza, hogy a vágószerkezet által esetlegesen felkapott tárgyak a géptől távolra löködjenek ki (csak a hátsó kidobással felszerelt típusoknál).

G. Kidobócsatorna: összekötő elem a vágóegységtárcsa és a gyűjtőzsák között (csak a hátsó gyűjtéssel felszerelt típusoknál).
H. Vezetőülés: a kezelő munkavégzési helye. Érzékelővel láttuk el, mely érzékeli a vezető jelenlétét a biztonsági berendezések müködésbe lépése céljából.
I. Kormánykerék: Az elülső kerekek elfordulását vezérli.
J. Elülső lökhárító: védi a gép elülső részeit.
K. Akkumulátor: a motor beindításához szükséges energiát szolgáltatja. Jellemzői és használatának szabályai egy külön használati utasításban vannak leírva.

4. ÖSSZESZERELÉS

A betartandó biztonsági előírásokat a 2. fejezet tartalmazza. Szigorúan tartsa be az előírásokat a súlyos kockázatok vagy veszélyek elkerülése érdekében.

Tárolási és szállítási okok miatt a gép néhány elemét nem szereltük fel közvetlenül a gyárban. Ezeket a csomagolóanyag eltávolítása után kell felszerelnie a következő utasításokat követve.

A gép kicsomagolását és összeszerelését szilárd, sík felületen kell végezni, továbbá elegendő helyet kell biztosítani a gép és a csomagolás mozgatásához a megfelelő szerszámok alkalmazásával. Ne használja a gépet, amíg nem végezte el az „ÖSSZESZERELÉS” szakaszban leírt műveleteket.

4.1 ALKATRÉSZEK AZ ÖSSZESZERELÉSHEZ

A csomagolás tartalmazza az alábbi táblázatban felsorolt, az összeszereléshez szükséges alkatrészeket:

	Leírás
1 Kormánykerék
2 Műszerfalburkolat és a kormányt rögzítő részek
3 Vezetőülés
4 Elülső lökhárító (ha van)
5 Zsák a felszereléshez szükséges csavarokkal és utasításokkal (csak a TS-TX-TH modellekhez) (csak hátsó gyűjtővel rendelkező modelleknél)
6 A zsák tartói és a felszereléshez szükséges többi alkatrész (csak a hátsó gyűjtéssel felszerelt típusoknál)

7 Oldalsó kidobás terelőlemez (csak az oldalsó kidobással felszerelt típusoknál)

8 Vágószerkezet oldalsó megerősítései (ha vannak).

9 Tasak, tartalma:- használati utasítás és dokumentumok- csavarkészlet az ülés felszereléséhez- az oldalsó kidobás terelőlemez felszereléséhez szükséges készlet (csak az oldalsó kidobással felszerelt típusoknál)- az akkumulátor vezetékeinek csatlakozócsavarjai- 2 indítókulcs- 1 db 10 A-es pótbiztosíték.

10 Mulcsozó készlet (csak az oldalsó kidobással felszerelt típusoknál) (ha van).

4.1.1 Kicsomagolás

1. Óvatosan bontsa ki a csomagolást, ügyeljen arra, hogy ne vesszenek el az alkatrészek.
2. Olvassa el a dobozban található dokumentációt, beleértve a jelen használati útmutatót.
3. Vegye ki a dobozból az összes felszerelendő alkatrészt.
4. Vegye ki a gépet a csomagolásból, ügyeljen az alábbiakra:
5. állítsa a legmagasabb pozícióba a vágóegységtárcsát (5.11. szakasz), ezzel elkerülhető a károsodása a gépnek a rakodólapról való levétele során.
6. Vegye le a gépet a rakodólapról.
7. Vigye a hátsó áttételt kioldó kart kioldási pozícióba (5.4. szakasz).

4.2 A KORMÁNYKERÉK FELSZERELÉSE

1. Állítsa a gépet vízszintes helyzetbe és állítsa egyenesbe az első kerekeket.
2. Egy csavarhúzó segítségével távolítsa el a kormány (3.A ábra) középső takarását (3.B ábra).
3. Helyezze fel a kormányt (3.A ábra) a kiálló tengelyre (3.C ábra) és forgassa el úgy, hogy a küllők az ülés felé nézzenek, majd nyomja meg, hogy a kormányagy beakadjon a tüske kiálló végeibe (3.D ábra).
4. A megadott sorrendben rögzítse a kormányt a készletben található csavarokkal (3.E ábra) és alátétekkel (3.F ábra és 3.G ábra).
5. Teljesen húzza meg a csavart (3.E ábra) egy csőkulccsal.
6. Tegye fel a kormány fedelét (3.B ábra), és a rögzítőket pattintsa be a helyükre.

4.3 AZ ÜLÉS FELSZERELÉSE

Húzza felfelé a beállítókart (4.C ábra), majd az ülést helyezze (4.A ábra) a sínre (4.B ábra) a kormány felőli oldalon, amíg be nem kattan a hat pozíció egyikébe. Ekkor az ülés stabilan be van szerelve, és nem lehet kicsúsztatni, csak a rögzítést oldó kar lenyomásával (4.D ábra).

4.4 AZ AKKUMULÁTOR FELSZERELÉSE ÉS BEKÖTÉSE

Az akkumulátor (5.A ábra) az ülés alatt található, egy rugó (5.B ábra) rögzíti.

1. A tartozék csavarok segítségével
   csatlakoztassa először a piros vezetéket (5.C ábra) a pozitív pólushoz (+), majd a fekete vezetéket (5.D ábra) a negatív pólushoz (−) a megadott módon.
2. Szerelje be a rugót (5.B ábra) az akkumulátor megtartásához, de figyeljen rá, hogy a kábelek megfelelő módon legyenek elrendezve az akkumulátor előtt, hogy a rugó be ne csípje őket (5.B ábra).

FONTOS Mindig gondoskodjon a teljes feltöltésröl, amit az akkumulátor füzetében megadottak szerint kell elvégezni.

FONTOS Az elektronikus kártya beavatkozásának elkerülése érdekében semmiképpen ne indítsa el a motort a teljes feltöltés előtt!

4.5 GYÜJTÖZSÁK TARTÓINAK FELSZERELÉSE

Szerelje fel a két tartót (6.A ábra) a hátsó lemezre (6.B ábra). Mindegyik tartóhoz használja a készletben lévő három csavart (6.C ábra) a rajz szerint, és az anyákat (6.D ábra).

Akassza be a tartókba a gyűjtőzsák vázának felső részét (6.E ábra), majd igazítsa középre a felső lemezhez képest (6.B ábra).

Állítsa be a két tartó helyzetét (6.F ábra) az ütközöhöz (6.G ábra) képest úgy, hogy a gyűjtőzsák vázát elforgatva a csap (6.H ábra) megfelelően illeszkedjen a fészekben (6.I ábra).

Még egyszer ellenőrizze, hogy a váz (6.E ábra) valóban középen van-e a hátsó lemezhez képest (6.B ábra) és a forgó mozgás szabályosan történik, a fent leírtak szerint. Ezt követően húzza meg teljesen a csavarokat (6.C ábra) és az anyákat (6.D ábra).

4.6 GYÜJTÖZSÁK-RÖGZÍTÖKAMPÓ KALLANTYÚJÁNAK ELTÁVOLÍTÁSA

A szállításkor a gyűjtőzsákot rögzítő kampó (7.A ábra) a kallantyúval (7.B ábra) a hátsó lemezhez van rögzítve. Ezt a kallantyút el kell távolítani, mielőtt felszerelné a gyűjtőzsák tartóit, ezt követően nem kell többé használni.

4.7 AZ ELÜLSÖ LÖKHÁRÍTÓ FELSZERELÉSE

• „l” típusú lökhárító
• „II” típusú lökhárító
1. Szerelje fel az első lökhárítót (8.A ábra) az alváz alsó részére (8.B ábra), és rögzítse a négy csavarral (8.C ábra).

4.8 GYÜJTÖZSÁK FELSZERELÉSE

• TC modellnél

1. Először szerelje fel a vázat úgy, hogy a felső részt (9.A ábra) összekapcsolja az alsó résszel (9.B ábra), az ábrán látható módon használja a készletben lévő csavarokat és anyákat (9.C ábra). Helyezze el a saroklemezeket (9.D ábra és 9.E ábra) a jobb (R ^↑ ) és a bal (L ^↑ ) oldali elhelyezést betartva, majd rögzítse őket a vázhoz a négy önbehajtó csavarral (9.F ábra).

2. Csak elektromos döntőszerkezettel szerelt modelleknél: Szerelje fel a két görgőt (9.G ábra) a tartók csapjaira (9.H ábra), de ügyeljen rá, hogy a kés a tartó felé nézzen, majd rögzítse őket a rugalmas gyűrűkkel (9.I ábra). Ezt követően a csavarokkal és anyákkal (9.J ábra) szerelje fel a tartót az elülső vázra (9.B ábra).

3. Füzze be a vázat a vászonborításba (9.K ábra). Figyeljen a pontos elhelyezésre az alap kerülete mentén. Egy csavarhúzó segítségével (9.L ábra) akassza be az összes műanyag profilt a váz csöveibe.

4. Helyezze be a fogantyút (9.M ábra) a fedél furataiba (9.N ábra), majd a rajz szerint az egészet rögzítse a csavarokkal és a hátsó önbehajtó csavarokkal (9.P ábra) a vázhoz (9.O ábra).
5. Helyezze fel a merevítőt (9.Q ábra) a váz alá a csavarokkal és anyákkal (9.R ábra) úgy, hogy a lapos része nézzen a vászon felé. Helyezze be az ürítő kart (9.S ábra) a helyére, majd szerelje be a rögzítőcsavart (9.T ábra) és a hozzá tartozó anyát (9.U ábra).

• A TS-TX-TH modelleknél

A zsák felszerelését az alkatrész mellett található útmutató utasításait követve végezze el.

4.9 GYÚJTÓZSÁKDÖNTŐ KAROK FELSZERELÉSE

Helyezze a karok tengelyét (10.A ábra) a két lemez mélyedésébe (10.B ábra), majd a készletben található csavarokkal és anyákkal (10.D ábra) az ábrán látható sorrendben rögzítse őket a gyűjtőzsáktartókon (10.C ábra). Csatlakoztassa az emelő dugattyúrúd végét (10.E ábra) a csappal (10.G ábra) a karhoz (10.F ábra), és szerelje fel a két rugalmas gyűrűt (10.H ábra). Mielőtt felszerelné a gyűjtőzsákot a tartókra, győződjön meg róla, hogy a döntő karok mozgása szabályos-e.

4.10 A VÁGÓEGYSÉGTÁRCSA OLDALSÓ VÉDŐBURKOLATAINAK FELSZERELÉSE (HA VAN ILYEN)

A készletben található csavarokkal (11.B ábra) és az anyákkal (11.C ábra) szerelje fel a védőelemeket (11.A ábra), az adott géphez leírt utasítást követve.

4.11 AZ OLDALSÓ KIDOBÁS TERELÓLEMEZ FELSZERELÉSE (CSAK AZ OLDALSÓ KIDOBÁSSAL FELSZERELT TÍPUSOKNÁL)

1. Az oldalsó kidobás terelőlemez (12.A ábra) belsejében helyezze fel a rugót (12.B ábra) oly módon, hogy a végét (12.B.1 ábra) a nyílásba illeszti és elfordítja, hogy a rugó (12.B ábra) és a rugó vége (12.B.2 ábra) megfelelően a számukra kijelölt helyre illeszkedjen.
2. Helyezze az oldalsó kidobás terelőt (12.A ábra) a vágóegységtárcsa tartóihoz (12.C ábra), és csavarhúzó segítségével forgassa el a rugó (12.B ábra) második végződését (12.B.2 ábra) úgy, hogy az oldalsó kidobás terelőn kívülre kerüljön.

3. Illessze be a csapot (12.D ábra) a tartóelemek (12.C ábra) és az oldalsó kidobás terelő nyílásaiba, és vezesse át belülről a rugótekercsen (12.B ábra), míg a lyukas vég teljesen ki nem jön a legbelső tartóelemböl.

4. Helyezze be a sasszeget (12.E ábra) a csap (12.D ábra) furatába (D.1 ábra), és egy fogóval forgassa el a csapot annyira, hogy a sasszeg két vége (12.E.1 ábra) annyira visszahajoljon, hogy ne tudjon kiesni, és így a csap (12.D ábra) ne tudjon kicsúszni.

⚠ Győződjön meg arról, hogy a rugó megfelelően működik, azaz stabilan tartja az oldalsó kidobás terelőlemezt leeresztett állásban, valamint hogy a csap jól be van illesztve, és nem tud még véletlenül sem kiesni.

FONTOS Az oldalsó kidobás lehetőségével felszerelt típusoknál: győződjön meg róla, hogy az oldalsó kidobás védőburkolata (21.A ábra) le legyen eresztve, és rögzítse a biztonsági kar (21.B ábra).

FONTOS A terelőlemez karbantartása vagy leszerelése előtt ne felejtse el előre tolni a biztonsági kart (21.B ábra) és emelje meg az oldalsó kidobás védőburkolatát (21.A ábra), hogy le lehessen szerelni.

MEGJEGYZÉS A terelőlemez leszereléséhez végezze el a lépéseket a felszerelés sorrendjével ellentétes irányban.

5. VEZÉRLÉSEK

5.1 FÉKPEDÁL

Ez a pedál a hátsó kerekeket fékezi (13.A, 14.A ábrák).

5.2 ELÓREMENET PEDÁL

Ezzel a pedállal lehet bekapcsolni a kerekek meghajtását, valamint szabályozható az előremenet sebessége (13.B, 14.B ábrák):

1. Előremenet Ha nagyobb erővel nyomja a pedált, fokozatosan növekszik a gép sebessége.

2. Üresjárat állás Ha felengedi a pedált, automatikusan visszaáll üresjárati állásba.

MEGJEGYZÉS Az „üres” állást a jelzőfény felkapcsolódása jelzi (16.F ábra).

MEGJEGYZÉS Ha a pedált olyankor nyomja le, amikor a kézifék (13.D ábra) be van húzva, a motor leáll.

5.3 HÁTRAMENET PEDÁL

Ezzel a pedállal lehet bekapcsolni a hátramenet meghajtását, valamint szabályozható a gép sebessége (13.C, 14.C ábra):

1. Hátramenet Ha nagyobb erővel nyomja a pedált, fokozatosan növekszik a gép sebessége.

A hátramenetet álló helyzetben kell kapcsolni.

1. Üresjárat állás Ha felengedi a pedált, automatikusan visszaáll üresjárati állásba.

MEGJEGYZÉS Az „üres” állást a jelzőfény felkapcsolódása jelzi (16.F ábra).

MEGJEGYZÉS Ha a pedált olyankor nyomja le, amikor a kézifék (15.D ábra) be van húzva, a motor leáll.

5.4 HIDROSZTATIKUS ÁTTÉTELT KIOLDÓ VEZÉRLŐ

Ennek a vezérlőnek két állása van, amit egy címke jelez (13.D, 14.D ábra):

1. Hajtás bekapcsolva: menet és nyírás közben az összes használati feltételhez.

1. Hajtás kioldva: álló motor mellett jelentősen csökkenti a gép kézzel történő mozgatásához szükséges erőkifejtést.

FONTOS Az áttételi egység megrongálódásának elkerülése érdekében ezt a műveletet csak álló motorral szabad elvégezni, amikor a pedálok (13.B, 13.C, 14.B, 14.C ábrák) üresben vannak.

- Csak a 4WD modellnél A gép mozgatása csak hátrafelé könnyen kivitelezhető, akkor is, ha a hátsó áttétel ki van oldva.

5.5 KULCSOS KAPCSOLÓ

A kulcs a gép bekapcsolását engedélyezi / tiltja

3 állása van (15.A ábra):

1. Leállítási állás A gép azonnal leáll.

1. Menet állás Minden szolgáltatás engedélyezett.

1. Indítási állás Bekapcsolja az indítómotort és a gép beindul. Ha elengedi a kulcsot a beindítási állásban, az automatikusan visszatér a menet állásba.

5.6 GÁZKAR

A motor fordulatszámát szabályozza.

A motor típusa szerint a gáz vezérlőkar két típusú lehet:

A. I. típus különálló hidegindítóval (15.B + 15.C ábra)

B. II. típus (15.B ábra)

A megadott helyzetek megfelelnek az alábbiaknak:

1. Choke hidegindító - Hidegindítás (ha van) a motor hidegindításához használandó. A „CHOKE” pozíció a keveréket dúsítja, és csak a ténylegesen szükséges, lehető legrövidebb ideig szabad használni.

1. Motor maximális fordulatszáma Mindig ezt használja a gép indításához, üzemeltetéséhez és a fünyíráshoz.

1. Motor minimális fordulatszáma Az állás alatt használatos, amikor a motor elég meleg.

MEGJEGYZÉS Helyváltoztatáskor a «teknős» és a «nyúl» közötti köztes állást válassza.

MEGJEGYZÉS Néhány típus el van látva egy olyan rendszerrel, amely automatikusan ellenőrzi a hidegindító helyzetét a karburátorban a motor bekapcsolásakor és a melegítést.

5.7 KÉZIFÉKKAR

A kézifék megakadályozza, hogy a gép elmozduljon, miután leparkolta.

A karnak (15.D ábra) két állása van:

1. Fék kioldva. A kézifék kioldásához nyomja meg a pedált (13.A, 14.A ábrák). A kar visszaáll a kioldott fék pozícióba.

1. Fék behúzva. A kézifék behúzásához nyomja teljesen le a pedált (13.A, 14.A ábrák), és vigye a kart fék behúzva állásba; amikor leveszi a lábát a pedálról, a pedál az alsó állásban marad.

5.8 VILÁGÍTÁSKAPCSOLÓ

Ezzel a gombbal (15.E ábra) kapcsolható fel a világítás, amikor a (15.A ábra) «MENET» állásban van.

5.9 A VÁGÓEGYSÉGEK BEKAPCSOLÓ ÉS KIKAPCSOLÓ VEZÉRLÉSEI

Ez a vezérlő egy elektromágneses kuplung segítségével lehetővé teszi a vágószerkezet bekapcsolását:

1. Vágóegységek bekapcsolva. Gomba alakú kapcsoló kihúzva (15.F.1 ábra) vagy gomb lenyomva (15.F.2 ábra).

1. Vágóegységek kikapcsolva. Gomba alakú kapcsoló benyomva (15.F.1 ábra) vagy gomb felengedve (15.F.2 ábra).

A vágóberendezést kikapcsolva, azzal egyidejűleg bekapcsol egy fék, amely néhány másodperc alatt leállítja a forgását.

MEGJEGYZÉS A „Vágóberendezés bekapcsolva” állapotot a jelzőfény felkapcsolódása jelzi (16.A ábra).

MEGJEGYZÉS Ha az előírt biztonsági feltételek betartása nélkül kapcsolja be a vágóegységeket, akkor a motor kikapcsol, vagy nem lehet beindítani (lásd 6.2.2. szakasz.)

5.10 FÜNYÍRÁS HÁTRAMENETBEN ENGEDÉLYEZÓ GOMB

A gombot lenyomva tartva (15.G ábra) a motor leállása nélkül lehet hátramenetben haladni.

5.11 VEZÉRLŐK A VÁGÓEGYSÉGTÁRCSA MAGASSÁGÁNAK BEÁLLÍTÁSÁHOZ

- Karos vezérlő

Ezzel a karral lehet felemelni vagy leengedni a vágószerkezetet, amit 7 különböző vágási magasságba lehet beállítani (15.H ábra).

Ennek a karnak hét állása van, melyet a vonatkozó táblán «1»-töl «7»-ig tüntettünk fel. Mindegyik eltérő vágási magasságnak felel meg 3 cm és 9 cm között.

Ahhoz, hogy átálljon az egyik állásról a másikra, le kell nyomni a kar végén található kioldógombot.

- Karos és gombos vezérlő

A kar segítségével (15. H ábra) engedhető le és emelhető fel a teljes vágószerkezet.

• «A» állás

Vágóegység felemelve.

• «B» állás

Vágóegység leengedve.

A karral (15.I ábra) a teljes vágószerkezet 9 különböző magasságba állítható be, amely ugyanennyi vágási magasságnak felel meg 2 és 10 cm között.

1. Tegye a kart (15.H ábra) «A» állásba.
2. Állítsa be a vágási magasságot a gombbal (15.l ábra).
3. A kart (15.H ábra) «B» állásba helyezve a vágószerkezet automatikusan visszaáll az előre rögzített magasságra.

MEGJEGYZÉS Szállítás és áthelyezés során tegye a kart (15.H ábra) «A» állásba.

5.12 SEBESSÉGTARTÓ KÉSZÜLÉK (CRUISE CONTROL)

Ez a szerkezet lehetővé teszi az előremenet sebességének megtartását anélkül, hogy a pedált lenyomva kellene tartani (13.B, 14.B ábra).

A gomba alakú gombnak két állása van:

1. Lenyomva. A szerkezet kikapcsolva (nem aktív)

2. Kihúzva. A szerkezet bekapcsolva (aktív)

3. Ha előremenet közben bekapcsolja a szerkezetet, a gép tartja az adott menetsebességet anélkül, hogy a pedált használni kellene (13.B, 14.B ábra).

4. Hátramenetben a szerkezet nem használható.
5. Amikor a szerkezet be van kapcsolva, a hátramenet pedál nem használható (13.C, 14.C ábra).

MEGJEGYZÉS Hegymenetben vagy

lejtmenetben a sebesség változhat a sík terepen beállítotthoz képest.

A szerkezet kikapcsolásához, valamint a pedállal kezelt előremeneti sebesség használatához (13.B, 14.B ábrák) az alábbiakat kell tenni:

- nyomja le a pedált (13.B, 14.B ábra);

vagy

- nyomja le a fékpedált (13.A, 14.A ábra).

Mindkét esetben a gomba alakú vezérlő automatikusan visszaáll «Lenyomva» állásba.

FONTOS A szerkezetet soha ne a gomba alakú vezérlővel kapcsolja ki.

5.13 SZÁMLÁLÓ (HA VAN)

A számláló (15.K ábra) minden alkalommal bekapcsol, ha a kulcsot (15.A ábra) «MENET» állásba teszi, és jelzi a motor működési idejét órákban.

5.14 KIEGÉSZÍTŐ ALJZAT TARTOZÉKOKHOZ

Lehetővé teszi a 12 V egyenáramról működő, maximum 50 watt teljesítményű elektromos készülékek csatlakoztatását, melyek megfelelő (autóba való) dugvillával vannak felszerelve (15.M ábra).

– A csatlakozó csak akkor van feszültség alatt, ha kulcsot (15.A ábra) «MENET» állásba forgatja.

5.15 GYÜJTÖZSÁKDÖNTÉS-VEZÉRLŐ

- Kézi vezérlés

A gyűjtőzsák döntése ürítési céllal a helyéről kihúzható kar (15.L ábra) segítségével történik.

• Elektromos vezérlés

A gyűjtőzsák döntése ürítési céllal a gomb (15.N ábra) lenyomásával történik. Addig kell lenyomva tartani, amíg a vezérlő motor le nem áll. A gyűjtőzsák a gomb (15.O lenyomásával) áll vissza az eredeti helyzetbe. Addig kell lenyomva tartani, amíg a kampó be nem akad és a vezérlő motor le nem áll.

5.16 "I" TÍPUSÚ KIJELZÓ ÉS HANGJELZÉSEK

Amikor a kulcsot «MENET» állásba rakja, valamennyi fényjelzés egyszerre felkapcsolódik kb. fél másodpercre (egy rövid hangjelzés kíséretében), ami a helyes működést jelzi. Ezt követően a jelzőfények mutatják az alábbiakat:

Világító jelzőfény: a vágóegységek be vannak kapcsolva (16.A ábra).

Világító jelzőfény: a kézifék be van húzva (16.B ábra).

Világító jelzőfény: a gépkezelő távol van (16.C ábra).

Villogó jelzőfény: az üzemanyag szintje alacsony (16.D ábra).

Villogó jelzőfény: A motor kenésének rendellenességeit jelzi (16.E ábra). Azonnal állítsa le a motort, ellenőrizze az olajszintet és lépjen kapcsolatba egy márkaszervizzel.

Világító jelzőfény: Hiányzik a gyűjtőzsák vagy a hátsó kidobás védőrész (16.F ábra).

Világító jelzőfény: a motor be van kapcsolva, az akkumulátor töltése nem szabályos (16.G ábra).

Villogó jelzőfény az indítás előtt: az akkumulátor nem képes elindítani a motort. Lépjen kapcsolatba egy márkaszervizzel (16.G ábra).

Világító jelzőfény: a meghajtás "üresjáratban" van (16.H ábra).

- Hangjelzések

A hangjelzés kétféle lehet:

1. Folyamatos hangjelzés:

- Közbelépett az elektronikus kártya védelme.

- A motor többi mint 30 másodperce ki van kapcsolva a «MENET» állásban lévő kulccsal.

• A gyűjtőzsák tele van.

1. Szaggatott hangjelzés:

5.17 "II" TÍPUSÚ KIJELZÓ ÉS HANGJELZÉSEK

Amikor a kulcsot «MENET» állásba rakja, valamennyi ikon egyszerre felkapcsolódik kb. fél másodpercre (egy rövid hangjelzés kíséretében), ami a helyes működést jelzi; a kijelző tehát a „Munkaóra-számláló” helyzetbe áll be.

Ezt követően a jelzőfények mutatják az alábbiakat:

Világító jelzőfény: a vágóegységek be vannak kapcsolva (16.A ábra).

Világító jelzőfény: a kézifék be van húzva (16.B ábra).

Világító jelzőfény: a gépkezelő távol van (16.C ábra).

Egyszerű üzemanyag jelzőfény (16.D ábra).

Villogó jelzőfény: az üzemanyag szintje alacsony.

Üzemanyag jelzőfény szintjelzővel (16.D ábra).

A jelzőfény mutatja az üzemanyag szintjét a tartályban a következő követelmény szerint:

Az üzemanyag szintje telétöl nagyjából a tartály feléig.

Az üzemanyag szintje a tartály nagyjából felétől az alacsony szintig.

Az üzemanyagszint alacsony.

MEGJEGYZÉS A tartalék üzemanyag kb. 2 liter, ami kb. 30-40 perc munkavégzést tesz lehetővé.

Villogó jelzőfény: A motor kenésének rendellenességeit jelzi (16.E ábra). Azonnal állítsa le a motort, ellenőrizze az olajszintet és lépjen kapcsolatba egy márkaszervizzel.

Világító jelzőfény: Hiányzik a gyűjtőzsák vagy a hátsó kidobás védőrész (16.F ábra) (csak a hátsó gyűjtésű típusokhoz).

Világító jelzőfény: a motor be van kapcsolva, az akkumulátor töltése nem szabályos (16.G ábra).

Villogó jelzőfény az indítás előtt: az akkumulátor nem képes elindítani a motort. Lépjen kapcsolatba egy szakszervizzel (16.G ábra).

Világító jelzőfény: a meghajtás "üresjáratban" van (16.H ábra).

- Működési funkciók

Nyomja meg az "ÜZEMMÓD" nyomógombot, hogy egymás után elindítsa az üzemelési funkciókat.

Üzemóra-számláló (16.l ábra). A motor működésének összesített óraszámát mutatja.

Voltmérő (16.O ábra). Az akkumulátor töltöttségi szintjét jelzi.

Fordulatszámláló (16.K ábra) Megadja a motor fordulatszámát numerikus értékekkel vagy egy sor csillaggal, amelyek az alábbiaknak felelnek meg:

Megjelenő érték:

< 1600 Motor minimumon
< 2500 haladási sebesség

2500 vágási sebesség

Motor minimumon

haladási sebesség

vágási sebesség

MEGJEGYZÉS A villogás azt jelzi, hogy a motor fordulatszáma nem alkalmas fünyírásra.

Óra (ha van a gépen) (16.L ábra) Megadja az órát 24 óra/ nap üzemmódban.

A beállítás elvégzéséhez a kulcsnak «MENET» állásban kell lennie, a motort le kell állítani, és az alábbi műveleteket kell végrehajtani:

• Nyomja meg többször az «ÜZEMMÓD» gombot, amíg meg nem jelenik az óra ikonja.
• Tartsa nyomva az «ÜZEMMÓD» gonbot, amíg az első két szám nem villog (óra).
• Nyomja meg a két oldalsó gomb egyikét (16.K,L ábra), hogy megnövelje vagy lecsökkentse az értéket egy egységgel.
• Nyomja meg az «ÜZEMMÓD» gombot, amíg a másik két szám nem villog (perc).
• Nyomja meg az oldalsó gombok egyikét, hogy megnövelje vagy lecsökkentse az értéket egy egységgel.
• Nyomja meg az «ÜZEMMÓD» gombot a beállítás befejezéséhez.

MEGJEGYZÉS Az órát egy

gombelem működteti; ha ez lemerül, forduljon a márkaszervizhez.

- Hangjelzések

A hangjelzés kétféle lehet:

1. Folyamatos hangjelzés:

2. Közbelépett az elektronikus kártya védelme.

3. A motor több mint 30 másodperce ki van kapcsolva a «MENET» állásban lévő kulccsal.

4. A gyűjtőzsák tele van.

5. Szaggatott hangjelzés:

5.18 "III" TÍPUSÚ KIJELZŐ ÉS HANGJELZÉSEK

Amikor a kulcsot «MENET» állásba rakja, valamennyi ikon egyszerre felkapcsolódik kb. fél másodpercre (egy rövid hangjelzés kíséretében), ami a helyes működést jelzi;

Ezt követően az ikonok mutatják az alábbiakat:

Égő ikon: a vágóegységek be vannak kapcsolva (16.A ábra).

Égő ikon: a kézifék be van húzva (16.B ábra).

Világító jelzőfény: a gépkezelő távol van (16.C ábra).

Üzemanyag ikon szintjelzővel (16.D ábra).

Az ikon mutatja az üzemanyag szintjét a tartályban az alábbiak szerint:

Az üzemanyag szintje telétöl nagyjából a tartály feléig.

Az üzemanyag szintje a tartály nagyjából felétől az alacsony szintig.

Az üzemanyagszint alacsony.

MEGJEGYZÉS A tartalék üzemanyag kb. 2 liter, ami kb. 30-40 perc munkavégzést tesz lehetővé.

Égő ikon: A motor kenésének rendellenességeit jelzi (16.E ábra). Azonnal állítsa le a motort, ellenőrizze az olajszintet és lépjen kapcsolatba egy márkaszervizzel.

Égő ikon: Hiányzik a gyűjtőzsák vagy a hátsó kidobás védőrész (16.F ábra) (csak a hátsó gyűjtésű típusokhoz).

Égő ikon: A gyűjtőzsák megtelet és ki kell üríteni (16.F ábra) (csak hátsó gyűjtésű típusokhoz).

Akkumulátor ikon szintjelzővel (16.G ábra).

Égő ikon: Az akkumulátor töltés alatt áll.

Égő ikon: Az akkumulátor feszültségszintje optimális.

Égő ikon kikapcsolt motorral: Azt jelzi, hogy fel kell tölteni az akkumulátort

Égő ikon bekapcsolt motorral: Az akkumulátor feltöltési rendellenességét jelzi. Villogó ikon: Az akkumulátor nem képes elindítani a motort, ezért forduljon egy márkaszervizhez.

Égő ikon: a meghajtás "üresjáratban" van (16.H ábra).

Üzemóra-számláló (16.1 ábra). A motor működésének összesített óraszámát mutatja.

Lámpák (16.P ábra). Égő ikon: Azt mutatja, hogy a lámpák égnek.

Karbantartásra van szükség (16.Q ábra). Égő ikon: Rendszeres karbantartás jelzője. Az elvégzendő karbantartásokat a 13. fejezet tartalmazza. Az ikon 50 óránként kapcsol be, és 1 órán át ég.

Zöld terület (16.R ábra). A motor fordulatszáma megfelel a fű optimális vágásához.

- Hangjelzések

A hangjelzés kétféle lehet:

1. Folyamatos hangjelzés:

2. Közbelépett az elektronikus kártya védelme.

3. A motor több mint 30 másodperce ki van kapcsolva a «MENET» állásban lévő kulccsal.

4. A gyűjtőzsák tele van.

5. Szaggatott hangjelzés:

6. A GÉP HASZNÁLATA

A betartandó biztonsági előírásokat a 2. fejezet tartalmazza. Szigorúan tartsa be az előírásokat a súlyos kockázatok vagy veszélyek elkerülése érdekében.

6.1 ELÖKÉSZÍTŐ MÜVELETEK

A munka megkezdése előtt el kell végeznie egy sor ellenőrzést és müveletet, hogy a munka eredményes és teljesen biztonságos legyen.

1. tegye a gépet vízszintes helyzetbe, hogy megfelelően támaszkodjon a talajra;
2. készítse elő a gépet a végzendő munkára alkalmas módon (6.1.4. szakasz);

6.1.1 Olaj- és benzinutántöltés

FONTOS A gépet motorolaj és üzemanyag nélkül szállítjuk le.

A gép használata előtt ellenőrizze az üzemanyagot és az olajszintet (7.2., 7.3. szakasz). Az üzemanyagtöltéssel és az olajutántöltéssel kapcsolatos tudnivalókat és óvintézkedéseket lásd a 7.2. és a 7.3. szakaszokban és a motor használati utasításában.

6.1.2 Az ülés beállítása

Az ülés csúsztatható és hat különböző helyzetbe állítható. A beállításhoz emelje fel a kart (17.A ábra) és csúsztassa az ülést, amíg be nem akad a kívánt pozícióba.

6.1.3 A gumiabroncsok nyomása

A gumiabroncsok megfelelő légnyomása alapvető feltétel a vágóegységtárcsa tökéletes beállításához és ezért a pázsit egyenletes nyírásához.

1. Csavarja le a védősüvegeket.
2. Csatlakoztassa a szelepeket egy manométerrel felszerelt sürítettlevegőcsatlakozáshoz (18. ábra)
3. Állítsa be a nyomást a „Műszaki adatok” táblázatában megadott értékekre.

6.1.4 A gép előkészítése a munkavégzéshez

MEGJEGYZÉS Ezzel a fünyíróval a pázsit nyírása többféle módon végezhető, ezért a munka megkezdése előtt a kívánt nyírási módnak megfelelően kell előkészíteni a gépet.

a. Előkészítés a fűnyíráshoz és a fű gyűjtőzsákba való begyűjtéséhez (csak a hátsó gyűjtéssel felszerelt típusoknál)
– Akassza fel a gyűjtőzsákot (19.A ábra) a tartókra (19.B ábra), majd igazítsa középre a felső lemezhez képest, hogy a két referenciavonallal egybeessen (19.B ábra).
– Ellenőrizze, hogy a gyűjtőzsák szájának alsó csöve beakadt-e az erre a célra szolgáló rögzítőkampóba (19.C ábra).
– Ha a beakadás nehézkes vagy túl laza, állítson a rugózaton (lásd 8.9).

b. Előkészítés a fűnyíráshoz és fű hátsó kidobásához a talajra (csak a hátsó kidobással felszerelt típusoknál) (ha van)

– Amennyiben gyűjtőzsák nélkül kíván dolgozni, kérésre rendelhető egy hátsó kidobás védőrész készlet (20. ábra, 15.7. fejezet), melyet a hátsó lemezhez kell rögzíteni, az erre vonatkozó utasításokban leírtak szerint.

c. Előkészítés a fűnyíráshoz és a fű aprításához

– A fünyíráskor a fü felaprításához és a talajra terítéséhez külön rendelhető a mulcsozó készlet (15.1. fejezet), amelyet a hozzá tartozó útmutató alapján kell felszerelni.

⚠️ Az oldalsó kidobással rendelkező modelleknél ellenőrizze, hogy oldalsó megerősítés fel van-e szerelve (22.A ábra) (ha van).

d. Előkészítés a fűnyíráshoz és fű oldalsó kidobásához a talajra (csak az oldalsó kidobással felszerelt típusoknál):

– Mindig győződjön meg róla, hogy a terelőlemez belső rugója (21.A ábra) és a biztonsági kar (21.B ábra) megfelelően dolgoznak-e, tartsa őket stabilan leeresztett helyzetben.

– Amennyiben a fünyírás különösen nehéz körülmények között történik (magas vagy vizes fü esetén), javasoljuk, hogy távolítsa el az oldalsó kilökö (22.A ábra) megerősítését (ha van). – A megerősítés eltávolításához az oldalsó kilökö terelőlemezét megemelve (22.C ábra) csavarozza ki a csavarokat (22.B ábra).

Amennyiben a gép oldalirányú ütést kap, és a megerósítés nincs felszerelve (22.A ábra), a vágószerkezet eldeformálódhat.

Használat után győződjön meg róla, hogy az oldalsó kilökö megerősítése vissza lett-e szerelve.

6.1.5 A borotválásgátló kis kerekek elhelyezése

A borotválásgátló kis kerekek funkciója az, hogy csökkentsék a kockázatát annak, hogy a pázsitban szakadások keletkezzenek a vágóegységtárcsa peremének csúszása miatt az egyenetlen talajon. A megadott módon helyezze el a kis kerekeket (7.4. szakasz).

6.2 BIZTONSÁGI ELLENŐRZÉSEK

Végezze el az alábbi biztonsági ellenőrzéseket és bizonyosodjon meg arról, hogy az eredmények megegyeznek a táblázatba foglaltakkal.

A használat előtt mindig végezze el a biztonsági ellenőrzéseket.

6.2.1 Általános biztonsági ellenőrzés

Tárgy Eredmény
Akkumulátor Nincs sérülés	a burkolatán, fedelén vagy kapcsain
Hátsó kidobás védőrész, gyűjtőzsák	Épek. Nincs károsodás. Helyesen vannak felszerelve.

Oldalsó kidobásvédőrész, beszívórács	Ép. Nincs károsodás.Helyesen van felszerelve.
Üzemanyagrendszerés csatlakozásai.	Nincs veszteség.
Elektromos vezetékek A szigetelés sértetlen.Nincs mechanikuskárosodás
Olajrendszer Nincs veszteség.Nincs károsodás.
Biztonsági berendezések	A 6.2.2. szakaszbanleírtak szerint működnek.

6.2.2 A biztonsági berendezések ellenőrzése

A biztonsági berendezések két kritérium szerint hatnak:

A. a motor beindítását megakadályozzák, amikor nincs betartva az összes biztonsági feltétel;
B. leállítják a motort, amint az egyik biztonsági feltétel megszűnik.

Tennivaló Eredmény
1. erőátvitel üresben;2. vágóegységek kikapcsolva;3. a gépkezelő ül.	A motor elindul
a kezelő elhagyja az ülést	A motor leáll
a kezelő felemeli a gyűjtőzsákot vagy leveszi a hátsó kidobás védőrészt bekapcsolt vágóegységek mellett (csak a hátsó gyűjtéssel felszerelt típusoknál)	A motor leáll
úgy húzza be a kéziféket, hogy nem kapcsolta ki a vágóegységeket	A motor leáll
kapcsolja a sebességváltót vagy megnyomja a meghajtáspedált, miközben a kézifék be van húzva	A motor leáll
kapcsolja a hátramenetet bekapcsolt vágóegységek mellett anélkül, hogy nyomva tartaná az engedélyező gombot (5.10. szakasz)	A motor leáll
Mozgassa a gépet előre és hátra, kapcsolja üresbe/engedje fel a meghajtáspedált (5.2., 5.3. szakasz).	A gép lassít és leáll
Nyomja le a fékpedált (5.1. szakasz).	A gép leáll
Próbavezetés Nincs rendellenes	vibrálásNincs rendellenes zaj

Ha a táblázatokban foglaltaktól bármiben eltérő eredményt észlel, ne használja a gépet! Forduljon a szervizhez, és végeztesse el a megfelelő ellenőrzéseket és javításokat.

FONTOS Soha ne feledje, hogy a biztonságí berendezések megakadályozzák a motor indítását, amikor nem tartja be a biztonságos munka feltételeit. Ezekben az esetekben, miután visszaállította az indítás feltételeit, a kulcsot (15.A ábra) állítsa vissza a leállási állásba, csak ezután tudja a motort ismételten beindítani.

6.3 HASZNÁLAT DOMBOS TERÜLETEN

Tartsa be a „Műszaki adatok” táblázatában és a 24. ábrán megjelölt korlátozásokat a menetiránytól függetlenül.

Ne felejtse el, hogy nincs „biztonságos” lejtő! Dombos talajon a haladás különleges figyelmet igényel. A gép felborulásának vagy a gép feletti uralom elveszítésének elkerülésére:

- Soha ne nyírjon a lejtő irányára merőlegesen. A dombos pázsiton a lejtő/emelkedő irányában kell haladni, és sohasem arra merőlegesen. Különösen ügyeljen irányváltoztatáskor, hogy a felső kerekek ne ütközzenek akadálynak (kavicsok, faágak, gyökerek stb.), melyek miatt a gép oldalirányban elcsúszhatna, felborulhatna, vagy elveszíthetné felette az uralmát.

- Ne álljon meg vagy induljon újra hirtelen emelkedőn vagy lejtőn; - Óvatosan és finoman kapcsolja a hajtást, hogy ne emelkedjen fel a gép eleje.

- Csökkentse a sebességet: - irányváltáskor és szük kanyarokban - emelkedő és főleg lejtő elején

- Soha ne használja a hátramenetet a sebesség csökkentésére lejtön: elveszítheti az uralmát a gép felett, különösen csúszós talajon.

- Mindig húzza be a kéziféket, mielőtt a gépet álló helyzetben felügyelet nélkül hagyja.

- A lejtön a meghajtó pedál működtetése nélkül haladjon, így ki tudja használni a hidrosztatikus áttétel fékező hatását, amikor az áttétel nincs bekapcsolva.

6.4 INDÍTÁS

1. Nyissa ki az üzemanyagcsapot (25.A ábra) (ha van).

2. Üljön a vezetőülésbe.

3. Tegye üresbe az erőátvitelt («N») (5.2., 5.3. szakasz).
4. Kapcsolja ki a vágóegységeket (5.9. szakasz).
5. Húzza be a kéziféket (5.7. szakasz).

6. Állítsa a gáz vezérlőkart a legnagyobb fordulatszámra („nyúl”) (5.6. szakasz).

7. Hidegindításnál: kapcsolja be a szívatót (5.6. szakasz) (ha van ilyen).

8. Illessze be az indítókulcsot, és fordítsa el menet állásba az áramkör bekapcsolásához. Várjon 2 másodpercet, és fordítsa indítás állásba a motor beindításához.

9. Miután megtörtént az indítás, engedje el a kulcsot.

10. Hidegindításnál, amint a motor szabályosan jár:

10a. Kapcsolja ki a szívatót (5.6. szakasz, II. típus) úgy, hogy a gáz vezérlőkart a legnagyobb, „nyúl” fordulatszámra állítja (ha van).
10b. Kapcsolja ki a szívatót (5.6. szakasz, I. típus) (ha van).

MEGJEGYZÉS Ha már meleg motorral használja a hidegindítót, a gyertya szennyeződhet és a motor rendellenes működését okozhatja.

1. Miután beindította a motort, állítsa a gáz vezérlőkart a legkisebb fordulatszámra („teknősbéka”).

MEGJEGYZÉS Amennyiben az indítás nehézkes, ne használja hosszan az önindító motort, hogy az akkumulátor ne merüljön le, és a motor ne szívja meg túlzottan magát. Állítsa vissza a kulcsot a leállás helyzetbe, várjon néhány percet, és ismételje meg a műveletet. Amennyiben a probléma továbbra is fennáll, nézze meg a használati utasítás 14. fejezetét és a motor használati utasítását.

6.5 MUNKAVÉGZÉS

6.5.1 Előremenet és helyváltoztatás

A helyváltoztatás közben:

• kapcsolja ki a vágóegységeket (5.9. szakasz);
• állítsa a vágóegységtárcsát a legmagasabb állásba (5.11. szakasz);
• állítsa a gáz vezérlőkart egy köztes állásba a legnagyobb („nyúl”) és a legkisebb („teknősbéka”) fordulatszám közé.
• a fékpedál felengedésével engedje ki a kéziféket (5.7. szakasz).

- nyomja le a meghajtó pedált (5.2. szakasz) „előremenet” helyzetben, majd a pedált fokozatosan nyomva és a gázkart használva érje el a kívánt sebességet.

A meghajtást a leírt módok szerint kell bekapcsolni (5.2 rész), nehogy a túl hirtelen bekapcsolás az eszköz irányításának elvesztésével és felemelkedésével járjon, különösen lejtőkön.

6.5.2 Fékezés

A gép sebességét először a motor fordulatszámának visszavételével csökkentse, majd nyomja le a fékpedált (5.1. szakasz) a sebesség további csökkentéséhez és a megálláshoz. A gép érezhető lassítása úgy érhető el, hogy elengedi a meghajtó pedált (5.2 szakasz).

6.5.3 Hátramenet

FONTOS A hátramenetet álló helyzetben kell kapcsolni.

1. Nyomja meg a pedált (5.1. szakasz) a gép leállásáig;
2. kezdje meg a hátramenetet a meghajtáspedálnak a hátrameneti irányba való nyomásával (5.3. szakasz).

6.5.4 Fúnyírás

A géppel az alábbi leírás alapján végezzen munkát:

1. állítsa a gázkart a legnagyobb fordulatszámra („nyúl”); a gép használata során mindig ezt az állást kell alkalmazni;
2. állítsa a vágóegységtárcsát a legmagasabb állásba;
3. a vágóegységeket (5.9. szakasz) csak a pázsit felett indítsa be, soha ne indítsa be kavicsos talajon vagy túl magas füben.
4. Nagyon fokozatosan és óvatosan kezdje el az előrehaladást és a füves terület nyírását az előzőekben leírtak szerint;
5. A haladási sebességet és a vágási magasságot (5.11. szakasz) a terepviszonyok (a fü magassága, sűrűsége és nedvessége) és az eltávolított fűmennyiség függvényében válassza meg;
6. A végeredmény sokkal jobb lesz, ha a vágást mindig azonos magasságon végzi, és a két irányt váltogatja (27. ábra).

FONTOS Ha a vágószerkezet be van kapcsolva, akkor a hátrafelé haladáshoz le kell nyomni és lenyomva kell tartani a vágást

hátramenetben engedélyező gombot (5.10. szakasz), hogy a motor ne álljon le.

A sebességet mindig csökkenteni kell, amikor a motor fordulatszáma csökken. Ne feledje, ha a lenyírt fü mennyiségéhez képest nagy a sebesség, a fünyírás soha sem lesz jó minőségű.

Kapcsolja ki a vágóegységeket és állítsa a vágóegységtárcsát a legmagasabb állásba:

– Munkavégzési zónák közötti helyváltoztatás közben
– Nem füvel borított talajon való áthaladáskor
– Amikor akadályon kell áthaladnia

6.5.5 Tanácsok a szép pázsit fenntartásához

• Amennyiben szép, zöld és puha pázsitot szeretne, azt rendszeresen kell nyírnia. A pázsit többféle típusú fűből állhat. Gyakori nyírással a dúsabb gyökérzetű fűfélék növekednek, és tömör fűtakarót hoznak létre. Ellenkező esetben, ha ritkábban nyírja, elsősorban a magas és vadon növő fűfélék növekednek (lóhere, margaréta stb.). A fűnyírás gyakoriságának a fű növekedéséhez kell igazodnia. Ne hagyja, hogy két fűnyírás között a fű nagyon megnőjön.
• Megfelelően gondozott pázsiton a fű optimális magassága körülbelül 4-5 cm. Egy nyírással nem szabad a teljes magasság egyharmadánál többet lenyírni. Ha a fű nagyon magas, jobb, ha a fűnyírást két alkalommal, egy nap kihagyásával végzi el. az első vágásnál állítsa a vágószerkezetet maximális magasságra, a másodiknál pedig a kívánt magasságra (26. ábra).
• A túl alacsony vágási magasság tépheti a füvet és a fűszönyeg foltokban történő kiritkulásával járhat.
• Az év legmelegebb és legszárazabb időszakaiban ajánlatos hagyni a füvet egy kicsit magasabbra nőni, hogy elkerülje a talaj kiszáradását.
• Ajánlatos a füvet akkor nyírni, amikor a pázsit száraz. Ne végezzen fünyírást, amikor a fü vizes; ez ugyanis csökkenti a forgó szerkezet hatékonyságát, mivel a fü rátapad, és a szerkezet kitépheti azt.
• A vágóegységek legyenek épek és élesek, hogy a füvet tisztán és ne tépve nyírják le, ellenkező esetben a füvégek elsárgulhatnak.
• A motort maximális fordulatszámon kell használni, mind a fü tiszta lenyírása érdekében, mind azért, hogy a lenyírt füvet megfelelő erővel továbbítsa a kidobócsatornán keresztül.
• Amennyiben a kidobónyílás gyakran eltömódik füvel, csökkentse a sebességet,

mert az lehet az oka, hogy a pázsit viszonyaihoz képest nagy a sebesség. Amennyiben a probléma továbbra is fennáll, lehetséges kiváltó okok lehetnek a nem kellően éles vágóegységek vagy az, hogy a bordák profilja deformálódott.

- Különösen figyeljen, amikor bokrok és alacsony szegélyek közelében nyírja a füvet, mert azok károsíthatják a vágóegységtárcsa párhuzamosságát és peremét, valamint a vágóegységeket.

6.5.6 A gyűjtőzsák ürítése (csak a hátsó gyűjtéssel felszerelt típusoknál)

MEGJEGYZÉS A gyűjtőzsákot csak kikapcsolt vágóegységek mellett lehet kiüríteni, ellenkező esetben a motor leáll.

• Ne hagyja túlságosan megtelni a gyűjtőzsákot, hogy ne tömítse el a kidobócsatornát.

• Hangjelzés jelzi, ha a gyűjtőzsák megtelt:

• kapcsolja ki a vágóegységeket (5.9. szakasz), és a hangjelzés megszűnik;

• állítsa a gáz vezérlőkart a legkisebb fordulatszámra („teknősbéka“);
• állítsa le a haladást és kapcsolja az üresjárat fokozatot (5.2., 5.3. szakasz);
• húzza be a kéziféket;

- Kézi vezérlés

1. húzza ki a kart (28.A ábra), és az ürítéshez döntse meg a gyűjtőzsákot;
2. zárja vissza a gyűjtőzsákot, hogy beakadjon a rögzítőkampóba (28.B ábra), és állítsa vissza a kart.

- Elektromos vezérlés

1. a vezető maradjon a helyén és tartsa lenyomva a gombot (28.C ábra), amíg a gyűjtőzsák teljesen ki nem ürül;
2. az ürítés befejeztével tartsa lenyomva a gombot (28.D ábra), amíg a gép teljesen le nem engedi a gyűjtőzsákot, majd ellenőrizze, hogy beakadt-e a rögzítókampóba (28.B ábra).

MEGJEGYZÉS Előfordulhat, hogy a gyűjtőzsák kiürítését követően a hangjelzés újra megszólal, amikor a vágószerkezetet bekapcsolja. Ezt a jelzőberendezés letapogatóján maradt fúmaradványok okozzák; ez esetben a jelzés megszüntetéséhez kapcsolja ki, majd azonnal kapcsolja vissza a vágóberendezést.

A letapogatót mindig tartsa tisztán (28.E ábra) a fülerakódásoktól.

6.5.7 A kidobócsatorna tisztítása (csak a hátsó gyűjtéssel felszerelt típusoknál)

- Nagyon magas vagy nedves fü nyírása túl nagy sebesség mellett a kidobócsatorna eltömődését okozhatja. Eltömődés esetén a 7.62. fejezetben leírtak szerint járjon el.

6.5.8 A fúnyírás végén

A fünyírás befejeztével:

1. kapcsolja ki a vágóegységeket;
2. csökkentse a motor fordulatszámát;
3. a visszaúton állítsa a vágóegységtárcsát a legmagasabb állásba.

6.6 LEÁLLÍTÁS

A gép leállításához:

1. állítsa a gáz vezérlőkart a legkisebb fordulatszámra („teknősbéka”)

A visszacsapó láng elkerülése végett tartsa a gázkart „teknősbéka” állásban 20 másodpercig, mielőtt a motort kikapcsolja.

1. kapcsolja ki a motort a kulcsot a leállási pozícióba fordítva;
2. álló motor mellett zárja el az üzemanyagcsapot (25.A ábra) (ha van);
3. vegye ki a kulcsot.

FONTOS Soha ne hagyja a kulcsot „menet” vagy „fényszórók bekapcsolva” állásban, amikor a motor nem jár, hogy le ne merüljön az akkumulátor.

Előfordulhat, hogy a motor kikapcsolás után nagyon meleg. Ne érjen a kipufogódobhoz vagy az ahhoz közeli részekhez. Ezen pontokon égési sérülés veszélye áll fenn.

6.7 A HASZNÁLAT UTÁN

1. Hagyja kihülni a motort, mielött a gépet bárhol elhelyezné.
2. Tisztítsa meg a gépet (7.6. szakasz).
3. Ellenőrizze, hogy nincsenek-e meglazult vagy megrongálódott alkatrészek. Szükség esetén cserélje ki a megrongálódott alkatrészeket és húzza meg az esetlegesen meglazult csavarokat vagy anyákat, illetve lépjen kapcsolatba a márkaszervizzel.

FONTOS

• Engedje le a vágóegységet;
  – állítsa üresbe a sebességváltót;
• kapcsolja be a rögzítőféket;
• állítsa le a motort;
  – vegye ki az indítókulcsot (győződjön meg arról, hogy az összes mozgó rész teljesen leállt):

- minden egyes alkalommal, amikor a gépet örizetlenül hagyja vagy elhagyja a vezetőülést, illetve leparkolja a gépet;

7. RENDSZERES KARBANTARTÁS

7.1 ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

A betartandó biztonsági előírásokat a 2. fejezet tartalmazza. Szigorúan tartsa be az előírásokat a súlyos kockázatok vagy veszélyek elkerülése érdekében.

⚠️ Bármilyen ellenőrzési, tisztítási vagy karbantartási, beállítási művelet előtt:

• kapcsolja ki a vágóegységet;
• állítsa üresbe a sebességváltót;
• húzza be a kéziféket;
• állítsa le a motort;
• vegye ki a kulcsot (soha ne hagyja a kulcsot a gépben, gyermekek vagy nem alkalmas személyek által hozzáférhető helyen);
• győződjön meg arról, hogy az összes mozgó rész teljesen leállt;
• olvassa el a vonatkozó útmutatót;
• viseljen megfelelő ruházatot, munkakesztyűt és védőszemüveget.

- A műveletek gyakoriságát és jellegét a „Karbantartási táblázat” tartalmazza. A táblázat célja, hogy segítsen Önnek a gép hatékonyságának és üzembiztos állapotának megőrzésében. Tartalmazza a föbb elvégzendő műveleteket és azok elvégzésének gyakoriságát. A műveleteket az elsőként aktuálissá váló alkalommal végezze el.

7.2 ÜZEMANYAGTÖLTÉS / AZ ÜZEMANYAGTARTÁLY KIÜRÍTÉSE

FONTOS Tartsa be a motor használati kézikönyvében leírt utasításokat. A motorhoz használható üzemanyag típusa a kézikönyvben van megadva.

7.2.1 Üzemanyagtöltés

Az üzemanyag töltéséhez:

1. Csavarozza ki a tartály zárókupakját, majd vegye le (30).
2. Helyezze a nyilásba a tölcsért (30. ábra).
3. Az üzemanyagtöltéskor ügyeljen arra, hogy ne töltse meg színültig a tartályt.
4. Vegye ki a tölcsért.
5. A töltés elvégeztével csavarja jól vissza a dugót és tisztítsa meg a felületet az esetlegesen kifolyt üzemanyagtól.

FONTOS Ne öntsön benzint a műanyag részekre, mert károsíthatja azokat. Ha véletlenül mégis kifolyik a benzin, haladéktalanul öblítse le vízzel. A jótállás nem vonatkozik a karosszéria vagy a motor műanyag részein a benzin által okozott károkra.

7.2.2 A tartály kiürítése

MEGJEGYZÉS Az üzemanyag romlékony, ezért nem szabad a tartályban maradnia 30 napot meghaladó időszakra. Huzamos ideig tartó raktározás előtt (9. fejezet) ürítse ki az üzemanyagtartályt.

⚠️ Az üzemanyagtartály kiürítése előtt hagyja kihúlni a motort.

1. Állítsa a gépet sík felületre a szabadban.
2. Helyezzen egy gyűjtőedényt a leeresztőcső alá (31.A ábra).
3. Kösse le a benzinszürő (31.B ábra) bemeneténél található csövet (31.A ábra).
4. Nyissa ki az üzemanyagcsapot (ha van).
5. Gyüjtse össze egy megfelelő edényben az üzemanyagot.
6. Csatlakoztassa ismét a csövet (31.A ábra), ügyeljen a csőbilincs (31.C ábra) megfelelő visszaszerelésére.
7. Zárja el az üzemanyagcsapot (ha van).

A munka újrakezdésekor győződjön meg arról, hogy a csövekból, a benzincsapból és a karburátorból nem szivárog benzin.

7.3 MOTOROLAJ SZINTJÉNEK ELLENÓRZÉSE, UTÁNTÖLTÉSE ÉS LEÜRÍTÉSE

FONTOS Tartsa be a motor használati kézikönyvében leírt utasításokat. A motorhoz használható olaj típusa a kézikönyvben van megadva.

7.3.1 Ellenőrzés / utántöltés

Minden használat előtt őrizze az olaj szintjét.

Eljárás:

• Az ellenőrzéshez állítsa a gépet sík talajra.
• Alló motor mellett ellenőrizze az olajszintet: a motor használati utasításában megadott pontos módozat szerint a mérőpálca MIN és MAX rovátkája között kell lennie (32. ábra).

Ne töltse túl, mert a motor emiatt

túlmelegedhet. Ha a szint meghaladja a „MAX” jelzést, eressze le a megfelelő szintig.

7.3.2 Ürítés

A gép megfelelő működésének és hosszú élettartamának biztosítása érdekében ajánlott a motorolajat időnként lecserélni, a motor kézikönyvében megadott rendszerességgel.

A motorolaj nagyon forró lehet,

ha a motor kikapcsolása után azonnal leeresztésre kerül. Hagyja lehülni a motort néhány percig az olaj leeresztése előtt.

Az olaj cseréjét a motor használati utasításában megadott gyakorisággal végezze.

Végezze el az alábbi müveleteket:

• „I” típus

1. Allítsa a gépet sík felületre.
2. Helyezzen egy gyűjtőedényt a hosszabbítócső alá (33.A ábra).
3. Tartsa rögzítve a hosszabbítócsövet (33.A ábra) és csavarja ki a leeresztődugót (33.B ábra).
4. Gyüjtse az olajat az edénybe.
5. Csavarja vissza a leeresztödugót (33.B ábra), ügyeljen a belső tömítés elhelyezésére (33.C ábra).
6. Húzza meg ütközésig, rögzítse a hosszabbítócsövet (33.A ábra).
7. Tisztítsa fel az esetlegesen kifolyt olajat.

• „ll” típus

1. Állítsa a gépet sík felületre.
2. Helyezzen egy gyűjtőedényt a hosszabbítócső alá (33.D ábra).
3. Akassza le a hosszabbítócsövet (33.D ábra) a tartóról (33.E ábra), majd egy fogó segítségével lazítsa meg a bilincset (33.F ábra) annyira, hogy a leeresztőkupak kivehető legyen (33.G ábra).
4. Hajlítsa meg a hosszabbítócsövet és ürítse ki az olajat egy megfelelő edénybe.
5. Tegye vissza a kupakot (33.G ábra) és akassza vissza a hosszabbítócsövet (33.D ábra) a tartóra (33.E ábra), mielőtt az olaj feltöltését elvégezné.
6. Tisztítsa fel az esetlegesen kifolyt olajat.

• „III” típus

1. Állítsa a gépet sík felületre.
2. Helyezzen egy gyűjtőedényt a hosszabbítócső alá (33.A ábra).
3. Nyomja meg a sasszeget (33.B ábra);
4. Húzza ki a hosszabbító csövet a tartóból lefelé mozgatva;
5. Hajlítsa meg a hosszabbítócsövet és ürítse ki az olajat egy megfelelő edénybe;
6. Akassza vissza a hosszabbítócsövet (33.A ábra) a tartóra (33.C ábra), mielőtt az olajat feltöltené.
7. Tisztítsa fel az esetlegesen kifolyt olajat.

FONTOS A fáradt olajat adja le a hulladékkezelő telepen a helyi előírások szerint.

7.4 A BOROTVÁLÁSGÁTLÓ KIS KEREKEK

A kerekek eltérő felszerelési pozíciója lehetővé teszi a megfelelő biztonsági távolság „H” megtartását a vágószerkezet széle és a talaj között (23.A ábra).

Állítsa be a borotválásgátló kis kerekek pozícióját a talaj egyenetlenségének megfelelően.

Ezt a müveletet mindig ÁLLÓ MOTOR ÉS

KIKAPCSOLT VÁGÓEGYSÉGEK MELLETT kell mindkét kis keréken elvégezni, ügyeljen arra, hogy a kerekek azonos magasságban legyenek.

A pozícióváltáshoz:

1. Egy csavarhúzó segítségével akassza le a rögzítőlemezt (23.B ábra) és húzza ki a csapot (23.C ábra) a rugóval (23.D ábra).
2. Helyezze vissza a kis kereket (23.A ábra) a kívánt helyzetbe.
3. A megadott sorrendben szerelje vissza a csapot (23.C ábra), a rugót (23.D ábra) és a rögzítőlemezt (23.B ábra). Figyeljen rá, hogy a csap feje (23.C ábra) a gép belseje felé nézzen.

7.5 AKKUMULÁTOR

Alapvetően fontos az akkumulátor gondos karbantartása ahhoz, hogy élettartama hosszú legyen.

Gépének akkumulátorát fel kell tölteni:

• a gép első használata előtt;
• a huzamosabb (30 napot meghaladó) üzemszünet időtartamára (9. szakasz);
• a gép üzembe helyezése előtt huzamosabb állási időszak után.

Figyelmesen olvassa el és tartsa be az akkumulátorhoz mellékelt használati utasításban leírt utántöltési eljárást. Amennyiben nem tartja be az eljárást, vagy az akkumulátor nem töltődik fel, az akkumulátor részei helyrehozhatatlan károkat szenvedhetnek. A lemerült akkumulátort a lehető legrövidebb idön belül újra kell tölteni.

FONTOS A feltöltést állandó feszültségű készülékkel kell elvégezni. Egyéb töltőrendszerek helyrehozhatatlan károkat okozhatnak az akkumulátorban.

- A gépen található egy, a feltöltésre szolgáló csatlakozó (34.A ábra), melyet a géphez adott (ha van) vagy külön rendelhető fenntartó akkumulátortöltő megfelelő aljzatához kell csatlakoztatni (15.2. szakasz).

FONTOS Ezt a csatlakozóaljzatot kizárólag a gyártó által előírt fenntartó akkumulátortöltő csatlakoztatására használja. Alkalmazásához:

– kövesse a vonatkozó használati utasításban megadott útmutatásokat;
– kövesse az akkumulátor használati utasításában megadott útmutatásokat.

7.6 TISZTÍTÁS

Minden használat után végezze el a gép tisztítását az alábbi útmutatás betartásával.

7.6.1 A gép tisztítása

• Tisztítsa meg kívülről a gépet, a karosszéria műanyag részeit vizes-tisztítószeres szivaccsal törölje át. Ügyeljen arra, hogy ne érje víz a motort, az elektromos részeket és a műszerfal alatt található elektronikus kártyát.
• A tűzveszély csökkentése céljából a motort, a hangtompítót és az akkumulátor helyét mindig tisztítsa meg a fű- és levélmaradványoktól vagy a felesleges kenőanyagtól.

FONTOS Soha ne használjon nagynyomású vízsugarat vagy agresszív folyadékokat a karosszéria és a motor tisztításához!

7.6.2 A kidobócsatorna tisztítása (csak a hátsó gyűjtéssel felszerelt típusoknál)

A kidobócsatorna eltömödése esetén végezze el a következő műveleteket:

1. vegye le a gyűjtőzsákot vagy a hátsó kidobás védőrészt;
2. távolítsa el az összegyült füvet a kidobócsatorna nyílásán keresztül.

7.6.3 A gyűjtőzsák tisztítása (csak a hátsó gyűjtéssel felszerelt típusoknál)

1. Ürítse ki a gyűjtőzsákot
2. Rázza ki belőle a fű- és talajmaradékot
3. Szerelje vissza a gyűjtőzsákot és mossa le a vágóegységtárcsát belülről (7.6.4-a szakasz), ezután vegye le a zsákot, ürítse ki, öblítse ki és helyezze vissza a gyors száradás érdekében.

7.6.4 A vágóegységtárcsa tisztítása

A vágóegységtárcsa tisztítása során távolítsa el a gép közeléből a személyeket vagy állatokat.

a. A belső rész tisztítása

Távolítsa el a vágóberendezésben lerakódott fúmaradványokat és sarat, mivel megszáradva nehézkessé tehetik a következő indítást.

A vágóegységtárcsa és a kidobócsatorna belső részének lemosását szilárd talajon végezze, közben:

– a gyűjtőzsák vagy a hátsó kidobás védőrész legyen felszerelve (csak a hátsó gyűjtéssel felszerelt típusoknál);
– az oldalsó kidobás terelőlemez legyen felszerelve (csak az oldalsó kidobással felszerelt típusoknál);
– a kezelő üljön a helyén;
- a vágóegységtárcsa legyen az „1” állásban;
- járjon a motor;
– legyen üresben az erőátvitel;
- a vágóegységek legyenek bekapcsolva.

- Egymás után csatlakoztasson egy víztömlőt az adott csatlakozókhoz (35.A ábra), és néhány percig mindegyiken folyasson keresztül vizet, miközben a vágóberendezés mozgásban van.

FONTOS Az elektromágneses tengelykapcsoló megfelelő működésének megőrzése céljából:

• kerülje a tengelykapcsoló érintkezését olajjal;
• ne irányítson nagynyomású vízsugarat közvetlenül a tengelykapcsoló egységre;
• ne tisztítsa a tengelykapcsolót benzinnel.

b. A külső rész tisztítása

⚠️ A gép optimális hatékonysága és biztonsága érdekében ügyeljen arra, hogy a vágóegységtárcsa felső részén ne gyúljön fel a száraz levágott fű és egyéb szennyeződés.

A vágóegységtárcsa felső részének tisztításakor:

• engedje le teljesen a vágóegységtárcsát („1” állás);
• fújjon be sürített levegőt a jobb és bal védőelem nyílásain (36. ábra).

7.7 RÖGZÍTŐ CSAVAROK ÉS ANYÁK

- A csavarokat és a csavaranyákat mindig tartsa meghúzva, hogy a gép mindig üzembiztos legyen.

8. RENDKÍVÜLI KARBANTARTÁS

8.1 BIZTONSÁGI TANÁCSOK

Haladéktalanul jelezze a márkakereskedőnek vagy a szakszerviznek, ha az alábbi géprészek működésében rendellenességet észlel:
- fék - a vágóegységek bekapcsoló és leállító vezérlései - az előre- vagy hátramenet bekapcsolása.

8.2 VÁGÓEGYSÉG

8.2.1 A vágóegység beállítása

A vágóegységtárcsa megfelelő beállítása alapvető fontosságú a pázsit egyenletes nyírásához (37. ábra). Ha a nyírás egyenetlen, ellenőrizze a gumiabroncsok nyomását (6.1.3. szakasz). Amennyiben ez nem elegendő az egyenletes nyíráshoz, forduljon a márkakereskedőhöz és kérje a szükséges ellenőrzések elvégzését, továbbá a vágóegységtárcsa beállítását.

8.2.2 Vágószerkezet

Az életlen vágóegység kitépi a füvet és a pázsit elsárgulását okozza.

Valamennyi, a vágóegységgel kapcsolatos művelet (leszerelés, élezés, kiegyensúlyozás, javítás, visszaszerelés és/vagy csere) felelősségteljes munka, amely különleges hozzáértést igényel a megfelelő szerszámok használatán túl. Biztonsági okokból ezek a műveletek csak szakszervizben végezhetők.

⚠️ Az egyensúly fenntartásához a megrongálódott, elgörbült vagy kopott vágószerkezetet mindig a csavarjaival együtt cserélje ki.

FONTOS A vágószerkezeteket mindig egyszerre ajánlott kicserélni, főleg, ha a kopásuk látható eltérést mutat.

FONTOS Mindig eredeti vágóegységeket alkalmazzon, amelyek kódja megegyezik a „Műszaki adatok” táblázatában látható kóddal.

Mivel a gép folyamatos fejlesztés tárgyát képezi, a „Műszaki adatok” táblázatában látható vágóegységeket idővel hasonló jellegű és tulajdonságú, biztonságos működést biztosító vágóegységekre lehet kicserélni.

8.3 AZ ELÜLSÖ / HÁTSÓ KEREKEK CSERÉJE

8.3.1 Előkészítő műveletek

FONTOS Megfelelő emelőeszközt kell alkalmazni, például pantográf emelőt.

A kerekek cseréje előtt végezze el az alábbi műveleteket:

• Szerelje le az összes tartozékot.
• Állítsa a gépet stabilitást biztosító szilárd és sík felületre.
• Húzza be a kéziféket;
• Állítsa le a motort;
• Vegye ki a kulcsot;
• Helyezze az emelőt a kicserélendő kerék melletti emelési ponthoz (8.3.2. szakasz; 8.3.3. szakasz).
• Ellenőrizze, hogy az emelő teljesen merőleges-e a talajra.

8.3.2 Az emelő kiválasztása és elhelyezése a hátsó kerekeknél

Helyezzen faékeket (38.A ábra) a kerék alá (38.B ábra) a kicserélendő kerék oldalán (38.C ábra).

A hátsó gyűjtéssel felszerelt típusoknál:

• Az összecsukott emelő maximális megengedett magassága 110 mm. (39. ábra)
• Helyezze az emelőt a hátsó lemez alá (40.A ábra), 180 mm-re az oldalsó peremtöl.

Az oldalsó kidobással felszerelt típusoknál:

• Az összecsukott emelő maximális megengedett magassága 110 mm. (41. ábra)
• Helyezze az emelőt a hátsó tengely alá az ábra szerint (42.A ábra).

MEGJEGYZÉS Az itt leírtak szerint elhelyezett emelővel csak a kicserélendő kerék emelhető fel.

8.3.3 Az emelő kiválasztása és elhelyezése az elülső kerekeknél

1. Helyezzen faékeket (43.A ábra) a kerék alá (43.B ábra) a kicserélendő kerék mögé (43.C ábra).
2. Az összecsukott emelő maximális megengedett magassága 110 mm.

MEGJEGYZÉS Az emelő helyzetét a gép típusának függvényében kell megválasztani.

1. Helyezze az emelőt a gép elülső része alá, az ábrán látható ponton (44.A, 45.A, 46.A ábra).

MEGJEGYZÉS Az emelőt mindig az alátámasztás sik részénél kell elhelyezni (44.B, 45.B ábra).

MEGJEGYZÉS Az emelőt mindig az alátámasztás középső pereménél kell elhelyezni (46.B ábra).

8.3.4 A kerék cseréje

FONTOS Győződjön meg arról, hogy az emelés alatt a gép stabil és álló helyzetben marad. Ha rendellenességet észlel, azonnal engedje le az emelőt és ellenőrizze, majd oldja meg az esetleges problémákat, és csak ezután emelje fel újra.

1. A gép felemelése előtt vegye le a fedelet (47.A ábra).
2. Emelje fel a kerék kivételéhez elegendő magasságba.
3. Egy csavarhúzóval vegye ki a rugalmas gyűrűt (47.B ábra) és az alátétet (47.C ábra).
4. Vegye le a kicserélendő kereket.
5. Kenje meg a tengelyt (47.D ábra) kenőzsírral.
6. Szerelje fel a cserekereket.

7. Helyezze vissza az alátétet és a rugalmas gyürüt.

8. Engedje le a kereket a talajra és szerelje vissza a fedelet (47.A ábra).

FONTOS Ellenőrizze, hogy a hátsó kerekek egyenlő magasságban legyenek (48.A ábra), és hogy a kerekek külső átmérőjének különbsége (48.B ábra) ne haladja meg a 8-10 mm-t. Ellenkező esetben az egyenetlen vágás elkerülése érdekében el kell végezni a vágóegységtárcsa beállítását egy márkaszervizben.

8.3.5 A gumiabroncsok javítása vagy cseréje

Egy gumi bármely cseréje vagy javítása, miután kilyukadt, gumispecialistánál történjen, a használt fedéltípushoz kialakított módok alapján.

8.4 ELEKTRONIKUS KÁRTYA

Az elektronikus kártya a műszerfal alatt helyezkedik el, a gép összes biztonsági berendezésének kezelését végzi.

Az elektronikus kártya olyan automatikus helyreállító védelemmel van ellátva, amely megszakítja az áramkört, ha az elektromos rendszerben rendellenesség lép fel; a beavatkozás leállítja a motort, és megszólal egy hangjelzés, amely csak a kulcs kihúzásával áll le. Az áramkör néhány másodperc után automatikusan helyreáll; az újabb beavatkozás elkerüléséhez azonosítsa és javítsa ki a hibát.

FONTOS A védelem

beavatkozásának elkerüléséhez:
- ne cserélje fel az akkumulátor pólusait;
- ne működtesse a gépet akkumulátor nélkül, ellenkező esetben a terhelésszabályozó működésében rendellenességek jelentkezhetnek;
– figyeljen a rövidzárlatok elkerülésére.

8.5 AZ OLVADÓBIZTOSÍTÉK CSERÉJE

A gépen néhány különböző kapacitású olvadóbiztosíték (49.A ábra) található, melyek funkciója és jellemzője a következő:

– 10 A-es biztosíték = az elektronikus kártya általános és teljesítmény áramköreinek védelmére, beavatkozása a gép leállásával és a műszerfalon található jelzőfény lekapcsolódásával jár (5.16. szakasz).
– 25 A-es olvadóbiztosíték = a töltési hálózat védelmét szolgálja. Beavatkozása az akkumulátor töltésének fokozatos csökkenését és az ebből adódó indítási nehézségeket idézi elő.

- 5 A-es biztosíték = a tartozékok 12 voltos segédcsatlakozójának védelmére.

- 15 A-es biztosíték = a vezérlő motor áramkörének védelmére, beavatkozásakor a zsákkiborító rendszer nem működtethető elektromosan; az ürítést a kézikarral lehet elvégezni (ha van).

Az olvadóbiztosíték kapacitása magán az olvadóbiztosítékon van feltüntetve.

FONTOS A kiolvadt olvadóbiztosíték cseréjekor mindig ugyanolyan típusú és kapacitású olvadóbiztosítékot kell használni.

Amennyiben a biztosíték kiolvadását kiváltó okot nem tudja elhárítani, forduljon a márkakereskedőhöz.

8.6.1 „I” típus - Izzólámpák

- A lámpák (18 W) bajonettzárral vannak rögzítve a foglalatokban, kivételükhöz fogóval forgassa a foglalatot az óra járásával ellentétes irányba (50. ábra).

8.6.2 „II” típus - LED-es lámpák

- Csavarozza ki a gyűrűt (51.A ábra) és távolítsa el a csatlakozót (51.B ábra). Szerelje le a csavarokkal (51.D ábra) rögzített LED-es lámpát (51.C ábra).

8.6.3 „III” típus - LED lámpa (TNS, THNS modelleknél)

1. Emelje fel a motorháztetőt és távolítsa el a csatlakozót (52.A ábra).
2. Vegye ki a sasszeget (52.B ábra) és oldalirányban húzza ki a motorháztetőt.
3. Kösse le a LED lámpák kábeleit (53.A ábra), csavarozza ki a csavarokat (53.B ábra) és akassza ki a nyelvet (53.C ábra).
4. Emelje fel és akassza ki a motorháztető felső részét (54.A ábra).

5. Csavarozza ki a csavarokat (55.A ábra) és cserélje ki a LED lámpákat (55.B ábra).

6. A motorháztető visszaszereléséhez végezze el a leszerelésnél leírt műveleteket ellentétes sorrendben.

8.7 HÁTSÓ ÁTTÉTELI EGYSÉG

Lezárt egységblokkból áll, nem igényel semmilyen karbantartást. Állandó kenésre van feltöltve, amelyet nem kell cserélni vagy utántölteni.

8.8 ELÜLSÖ ÁTTÉTELI EGYSÉG (4WD MODELL)

Lezárt egységblokkból áll, nem igényel semmilyen karbantartást. A hidraulikus kör olaját időszakosan ellenőrizni, utántölteni, illetve cserélni szükséges.

Ellenőrizze a hidraulikus rendszerben az olajszintet, melynek mindig a tartályon jelzett referenciaértékek, «MIN» és «MAX» között kell lennie. Amennyiben a szint a «MIN» érték alatt van (56. ábra):

– távolítsa el az anyával (56. B ábra) rögzített védőelemet (56.A ábra):
– csavarja le a kupakot (56.C ábra) és töltsön be 10W30-as olajat, amíg el nem éri a «MAX» szintet:
- tegye vissza a kupakot (56.C ábra) és a védőelemet (56.A ábra).

FONTOS Amennyiben gyakori utántöltés szükséges, ellenőrizze, hogy nem észlel-e szivárgást a csöveknél vagy a tartálynál, és a szükséges beavatkozás elvégzéséhez lépjen kapcsolatba a viszonteladóval.

8.9 GYÚJTÓZSÁKOT RÖGZÍTŐ KAMPÓ KALLANTYÚRUGÓJÁNAK BEÁLLÍTÁSA

Ha egyenetlen talajon haladva a gyűjtőzsák nagyon rázkódik és időnként kinyílik, vagy ha ürítés után nehezen akasztható vissza, akkor be kell állítani a rugó feszességét (57.A ábra). A furatokba beakasztva módosítsa a kapcsolódást (57.B ábra), amíg el nem éri a kívánt feszességet.

9. TÁROLÁS

A gép 30 napot meghaladó tárolásához:

1. Hagyja kihülni a motort

2. Bontsa az akkumulátor kábeleinek csatlakozását és tárolja az akkumulátort hűvös, száraz helyen.

3. Ürítse ki a tankból az üzemanyagot (7.2.2. szakasz) és kövesse a motor használati útmutatójának utasításait.

4. Tisztítsa meg gondosan a gépet.

5. Ellenőrizze, hogy a gép nem károsodott-e. Szükség esetén forduljon a márkaszervizhez.

6. A gép tárolása:

7. vágóegységtárcsa leengedve

- száraz helyen

- az időjárás viszontagságaitól védetten

– lehetőleg ponyvával letakarva (15.4. szakasz)

- gyermekektöl elzárva.

– ellenőrizze, hogy eltávolította-e a karbantartáshoz használt kulcsokat és szerszámokat.

A gép újra működésbe helyezésekor:

- győződjön meg arról, hogy a csövekböl, az üzemanyagcsapból és a porlasztóból nem szivárog benzin:

- készítse elő a gépet a „6. A gép használata” c. fejezetben leírtak szerint.

10. A GÉP MOZGATÁSA ÉS SZÁLLÍTÁSA

• A gép mozgatása alatt:

– kapcsolja ki a vágóegységet;

– állítsa a vágóegységtárcsát a legmagasabb állásba;

- kapcsolja ki a motort;

- A gép járművel vagy utánfutóval való szállítása során:

– használjon megfelelő teherbírású, szélességű és hosszúságú rámpát;
– a gépet tolással kell felrakni a járműre, álló motorral, az indítókulcs ne legyen behelyezve, a vezető ne üljön az ülésen, a műveletet megfelelő számú kezelő végezze;

– zárja el az üzemanyagcsapot (ha van);

- engedje le a vágóegységtárcsát;

– húzza be a kéziféket;

– úgy helyezze el, hogy senki számára ne jelentsen veszélyt;

– rögzítse erősen a szállítójárműhöz kötelekkel vagy láncokkal, hogy ne borulhasson fel és ne károsodjon, illetve ne folyjon ki az üzemanyag.

11. SZERVIZSZOLGÁLAT ÉS JAVÍTÁS

Ebben a használati utasításban megtalálja a gép kezeléséhez és a felhasználó által elvégezhető helyes alapkarbantartásához szükséges összes útmutatást. A használati utasításban le nem írt összes beállítást és karbantartási műveletet a márkakereskedőnél vagy egy szakszervizben kell elvégeztetni, ahol rendelkeznek a tökéletes munka elvégzéséhez szükséges szaktudással és felszereléssel, és nem változtatják meg a gép eredeti üzembiztonsági szintjét és állapotát. Nem megfelelő műhelyekben vagy nem szakember által végzett műveletek a jótállás bármely formájának elévülését és a gyártó mindennemű felelősség alóli mentesülését vonják maguk után.

- Kizárólag az engedéllyel rendelkező szervizek végezhetik a garanciális karbantartást és a javítást.

- A nem eredeti cserealkatrészeket és tartozékokat nem engedélyeztük, a nem eredeti cserealkatrészek és tartozékok alkalmazása veszélyezteti a gép biztonságát, továbbá felmenti a gyártót mindennemű kötelezettség és felelősség alól.

- Az eredeti cserealkatrészek az engedéllyel rendelkező szervizektől és viszonteladóktól szerezhetők be.

- Ajánlatos a gépet évente egyszer elvinni egy engedéllyel rendelkező szervizbe az általános felülvizsgálat, karbantartás és a biztonsági egységek ellenőrzése céljából.

12. A JÓTÁLLÁS ÉRVÉNYESSÉGE

A jótállás minden gyártási és anyaghibára vonatkozik. A felhasználó köteles szigorúan betartani a mellékelt dokumentációban foglalt utasításokat.

A jótállás nem vonatkozik az alábbi okok miatt keletkező károkra:

- A kísérő dokumentáció hiányos ismerete.

- Figyelmetlenség.

- Helytelen vagy nem megengedett használat és összeszerelés.

- Nem eredeti cserealkatrészek használata.

- Nem a gyártó által szállított vagy engedélyezett tartozékok használata.

- A kísérő dokumentáció hiányos ismerete. - Figyelmetlenség. - Helytelen vagy nem megengedett használat és összeszerelés. - Nem eredeti cserealkatrészek használata. - Nem a gyártó által szállított vagy engedélyezett tartozékok használata.

A jótállás továbbá nem érvényes az alábbiakra:

- A fogyóeszközök – például ékszíjak, lámpák, kerekek, vágókések, biztonsági csavarok és vezetékek – normál kopása, elhasználódása.

- Normál elhasználódás.

- Motorok. A motorokra azok gyártójának jótállása érvényes, a megadott feltételek és határidők szerint.

A vásárló a helyi törvények védelme alatt áll. A vásárló helyi törvények biztosította jogait a jelen jótállás semmilyen módon nem korlátozza.

1. KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT
   * Olvassa el a motor kézikönyvét, ahol megtalálja a beavatkozások teljes listáját és gyakoriságát.

Beavatkozás Gyakoriság (óra) Szakasz /			Megjegyzés
	Először Ezt követően ...-ként
GÉP
Biztonsági ellenőrzések / A vezérlések ellenőrzése		Minden használat előtt 6.	2. szakasz
A gumiabroncsok nyomásának ellenőrzése		Minden használat előtt 6.	1.3. szakasz
A hátsó / oldalsó kihordók védőelemének ellenőrzése. Gyűjtőzsák, oldalsó kihordó terelőlemez ellenőrzése.		Minden használat előtt 6.	1.4. szakasz
Általános tisztítás és ellenőrzés		Minden használat után 7	6. szakasz
A gép esetleges károsodásának ellenőrzése. Szükség esetén forduljon a márkaszervizhez.		Minden használat után -
Az akkumulátor töltése		A tárolás előtt	7.5. szakasz
Az összes rögzítés ellenőrzése		25
Vágóegységek rögzítésének és élességének ellenőrzése		25 ***
Hajtószíj ellenőrzése		25 ***
Vágóegységek vezérszíjának ellenőrzése		25 ***
Fék ellenőrzése és beállítása		25 ***
Meghajtás ellenőrzése és beállítása		25 ***
Vágóegységek bekapcsolásának és fékezésének ellenőrzése		25 ***
Általános kenés		25 ****
A vágóegységek cseréje		100 ***
A hajtószíj cseréje		- ** / ***
Vágóegységek vezérszíjának cseréje		- ** / ***
MOTOR *
Üzemanyagszint ellenőrzése/utántöltés		Minden használat előtt 7.	2. szakasz
Motorolaj ellenőrzése / utántöltés		Minden használat előtt 7.	3. szakasz
Motorolaj cseréje		*	*
Levegőszűrő ellenőrzése és tisztítása		*	*
Levegőszűrő cseréje		*	*
Benzinszűrő ellenőrzése		*	*
Benzinszűrő cseréje		*	*
Gyújtógyertyák érintkezéseinek ellenőrzése és tisztítása		*	*
Gyertya cseréje		*	*

** Forduljon a márkakereskedőhöz, ha működési rendellenességet észlel.
*** Ezt a müveletet a márkakereskedő vagy a szakszerviz végezze el.
*** Ezentúl az összes illesztés általános kenését minden alkalommal el kell végezni, amikor előreláthatólag hosszú ideig nem fogja használni a gépet.

14. A PROBLÉMÁK AZONOSÍTÁSA

PROBLÉMA VALÓ	SZÍNÜ OK MEGOLDÁS
1. Amikor a kulcs«MENET» állásban van,a műszerfal lekapcsolvamarad, nincs semmilyenhangjelzés.	Az elektronikus kártya biztonsági berendezésének beavatkozása az alábbi okok miatt:	Fordítsa a kulcsot „LEÁLLÁS” pozícióba, és keresse meg a meghibásodás okait:
	az akkumulátor rosszul van bekötve ellenőrizze a csatlakozásokat (4.4. szakasz)
	az akkumulátor pólusainak felcserélése	ellenőrizze a csatlakozásokat (4.4. szakasz)
	teljesen lemerült akkumulátor töltse fel az akkumulátort (7.5. szakasz)
	kiolvadt biztosíték cserélje ki az olvadób biztosítékot(10 A) (8.5. szakasz).
	vizes kártya	szárítsa meg langyos levegővel
2. Amikor a kulcs«MENET» állásbanvan, a műszerfallekapcsolva marad, demegszólal hangjelzés.	Az elektronikus kártya biztonsági berendezésének beavatkozása az alábbi okok miatt:	Tegye a kulcsot «LEÁLLÍT» állásba és keresse meg a hiba okát:
	vizes kártya	szárítsa meg langyos levegővel
3. Kulcs «INDÍTÁS»állásban, a műszerfalfelkapcsolódik, de azönindító nem indul.	az akkumulátor töltése nem elegendő	töltse fel az akkumulátort (7.5. szakasz)
	feltöltő biztosíték beavatkozott	cserélje ki az olvadóbiztosítékot(25 A) (8.5. szakasz)

Amennyiben a fent leírt műveletek elvégzése után a problémák továbbra is fennállnak, forduljon a márkakereskedőhöz.

PROBLÉMA VALÓSZÍNÚ OK MEGOLDÁS
4. Kulcs „BEINDÍTÁS” állásban, önindító motor forog, de a motor nem indul be	az akkumulátor töltése nem elegendő töltse fel az akkumulátort (7.5. szakasz)
	nem érkezik benzin ellenőrizze a szintet a tartályban (7.2.1. szakasz)
	gyújtási probléma ellenőrizze a gyújtógyertya sipkájának rögzítését
5. Nehézkes indítás vagy a motor szabálytalan működése	porlasztási problémák tisztítsa meg vagy cserélje ki a levegőszűrőt
6. Motor teljesítményének csökkenése fűnyírás közben	a nyírás magassághoz képest nagy sebesség csökkentse a sebességet és/vagy emelje meg a vágási magasságot (6.5.4. szakasz)
7. A vágószerkezet bekapcsolásakor a motor leáll.	a bekapcsolás nem lett jóváhagyva ellenőrizze, hogy a szükséges feltételek be legyenek tartva (6.2.2. szakasz)
8. Az akkumulátor jelzőlámpája pár perc munkavégzés után sem kapcsol ki.	az akkumulátor töltése nem megfelelő forduljon a márkakereskedőhöz
9. Munkavégzés közben felkapcsolódik az olajjelző (ha van).	problémák a motor kenésével Azonnal állítsa a kulcsot «LEÁLLÍT» állásba:
10. A motor leáll és bekapcsol egy hangjelzés.	Az elektronikus kártya biztonsági berendezésének beavatkozása az alábbi okok miatt:	Tegye a kulcsot «LEÁLLÍT» állásba és keresse meg a hiba okát:
	a töltésszabályozó által okozott túlfeszültség	forduljon a márkakereskedőhöz
	az akkumulátor rosszul van bekötve (bizonytalan érintkezések)	ellenőrizze a csatlakozásokat (lásd 3.4.)
11. A motor leáll, hangjelzés nincs.	az akkumulátor nincs csatlakoztatva ellenőrizze a csatlakozásokat (lásd 3.4.)
	probléma a motornál forduljon a márkakereskedőhöz
12. A vágóegységeket nem lehet bekapcsolni vagy kikapcsolásukkor nem állnak le azonnal.	meglazult ékszíj forduljon a márkakereskedőhöz
	probléma az elektromágneses kuplungnál	forduljon a márkakereskedőhöz

Amennyiben a fent leírt műveletek elvégzése után a problémák továbbra is fennállnak, forduljon a márkakereskedőhöz.

PROBLÉMA VALÓSZÍNÚ OK MEGOLDÁS
13. Egyenetlen vágás és elégtelen begyűjtés (csak a hátsó gyűjtéssel felszerelt típusoknál)	a vágóegységtárcsa nem párhuzamos a talajjal	ellenőrizze a gumiabroncsok nyomását (6.1.3. szakasz)
		állítsa helyre a vágóegységtárcsa beállítását a talajhoz képest (8.2.1. szakasz)
	a vágóegységek nem hatékonyak forduljon a márkakereskedőhöz
	a vágási magassághoz képest nagy a haladási sebesség	csökkentse a sebességet és/vagy emelje meg a vágási magasságot (6.5.4. szakasz)
		várja meg, hogy a fú megszáradjon
	a csatorna eltömődött vegye le a gyűjtőzsákot és ürítse ki a csatornát (lásd 7.6.2.)
14. Egyenetlen vágás (csak az oldalsó kidobással felszerelt típusoknál)	a vágóegységtárcsa nem párhuzamos a talajjal	ellenőrizze a gumiabroncsok nyomását (6.1.3. szakasz)
		állítsa helyre a vágóegységtárcsa beállítását a talajhoz képest (8.2 .1. szakasz)
	a vágóegységek nem hatékonyak forduljon a márkakereskedőhöz
15. Működés közben rendellenesen vibrál	a vágóegységtárcsa tele van fúvel tisztítsa meg a vágóegységtárcsát (7.6.4. szakasz)
	a vágóegységek nincsenek kiegyensúlyozva vagy lazák	forduljon a márkakereskedőhöz
	a rögzítések kilazultak ellenőrizze és húzza meg a motor és az alváz rögzítőcsavarjait
16. Bizonytalan vagy nem hatékony fékezés	a fék nincs megfelelően beszabályozva	forduljon a márkakereskedőhöz
17. Egyenetlen haladás, elégtelen húzóerő az emelkedőn, vagy a gép eleje hajlamos a felemelkedésre	problémák a szíjjal vagy a kapcsolószerkezettel	forduljon a márkakereskedőhöz
18. Amikor a motor jár, a meghajtó pedál lenyomásakor a gép nem mozdul.	kioldókar a hajtás kioldási állásában állítsa vissza a hajtás bekapcsolva állásba (5.4. szakasz)
19. A gép rendellenes rezgéseket produkál.	sérült vagy meglazult részek állítsa le a gépet és vegye ki az indítókulcsot

Amennyiben a fent leírt műveletek elvégzése után a problémák továbbra is fennállnak, forduljon a márkakereskedőhöz.

15. TARTOZÉKOK

15.1 MULCSOZÓ KÉSZLET

Felaprítja a lenyírt füvet és a pázsitra teríti (58.A1; 58.A2 ábra).

15.2 AKKUMULÁTORTÖLTŐ

Lehetővé teszi, hogy az akkumulátort hatékony állapotban tartsa az olyan időszakokban, amikor nem használja a gépet. Az optimális

töltési szintet és az akkumulátor hosszabb élettartamát garantálja (58.B ábra).

15.3 VONTATÓ KÉSZLET

Kisméretű utánfutó vontatásához (58.C ábra).

15.4 TAKARÓPONYVA

Megvédi a használaton kívüli gépet a portól (58.D ábra).

15.5 HÁTSÓ SÚLYKÉSZLET

Javítják a gép hátsó stabilitását különösen, ha elsősorban lejtős terüleken kell használnia (58.E ábra).

15.6 HÁTSÓ KIDOBÁS VÉDŐRÉSZ KÉSZLET

A gyűjtőzsák helyett használandó, amikor a füvet nem gyűjti össze (58.F ábra). (Csak a hátsó gyűjtéssel felszerelt típusoknál).

15.7 HÓLÁNCOK 18", 20"

Javítják a hátsó kerekek tapadását a hóval borított szakaszokon, és lehetővé teszik a hótólólap felszerelések használatát (58.G ábra).

15.8 KEREKEK HÓBA / SÁRBA 18", 20"

Javítják a meghajtás teljesítményét hóban és sárban (58.H ábra).

15.9 UTÁNFUTÓ

Szerszámok és egyéb tárgyak szállításához az engedélyezett terhelési határértékeken belül (58.1 ábra).

15.10 SZÓRÓ

Só vagy talajjavító tápanyagok szétszórásához (58.J ábra).

15.11 SZÓRÓ

Homok vagy kavics szórásához (58.K ábra).

15.12 GYEPHENGER

A talaj tömörítéséhez vetés után vagy a fü lelapításához (58.L ábra).

15.13 HÓTOLÓLAP

Az eltávolított hó oldalsó összegyűjtéséhez és ellapátolásához (58.M ábra).

15.14 FRONTOLDALI KEFE

Kis járdák és szilárd felületek tisztításához levelektől és piszoktól, és friss, vékony hórégek eltávolításához (58.N ábra).

15.15 APRÍTÓ

A begyűjtött fű darálásához és szétvágásához (58.O ábra).

15.16 LOMB- ÉS FÜGYÜJTÖ

Füves felületeken fü és levelek begyűjtéséhez (58.P ábra).

15.17 FRONTOLDALI GEREBLYE

Fü és kis ágak begyűjtéséhez (58.Q ábra).

15.18 EMELŐ INTERFÉSZ

Lehetővé teszi kiegészítő elülső tartozékok felszerelését, amelyekhez nincs szükség erőleadóra (58.R1 ábra).

15.19 ERÓLEADÓ (TLT)

Lehetővé teszi a teljesítmény kihajtását a motortól a vezérelt tartozékig. Szükség van az emelő interfészre (58.R2 ábra).

Lehetővé teszi a teljesítmény kihajtását a motortól a vezérelt tartozékig. Nincs szükség az emelő interfészre (58.R3 ábra).

TURINYS

1. BENDRA INFORMACIJA....2
2. SAUGOS REIKALAVIMAI....2
3. PAŽINTIS SU JRENGINIU....5

Svietiaca ikonka: Akumulátor sa nabíja.

HU • Ennek a használati útmutatónak a tartalma és a benne szereplő képek kizárólag a ST. S.p.A. számára készültek és szerzői joggal védettek – tilos a dokumentum bármely részének vagy egészének engedély nélküli sokszorosítása és módosítása.