DKNG 4050 - Csavarozó METABO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DKNG 4050 METABO

Eredeti üzemeltetési útmutató Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük: Ezek a sűrített levegős tűzőgépek – típus és soro- zatszám alapján történő azonosítással *1) – megfe- lelnek az irányelvek *2) és szabványok *3) összes idevonatkozó rendelkezéseinek. A Műszaki doku- mentációt *4) lásd a 3. oldalon. A DKG 80/16 típusú készülékek kapcsok beütésére szolgálnak professzionális területen. A DKNG 40/50 típusú készülék kapcsok és kerek fejű szegek beütésére szolgál professzionális terü- leten. A DSN 50 típusú készülékek kerek fejű szegek beütésére szolgálnak professzionális területen. A készülék nem alkalmas anyagba behajtandó tárgyak olyan kemény felületekbe, mint pl. acél vagy beton, való behajtására! A beütőkészülék és a beütendő tárgy egyetlen biztonságtechnikai rendszerként tekintendők. Csak az ebben az üzemeltetési útmutatóban, a minden- kori készülékhez megnevezett beütendő tárgyakat szabad használni (lásd a 11., Műszaki adatok c. fejezetet). A szerszámot csak sűrítettlevegő-tápellátással szabad üzemeltetni. Robbanásveszélyes, éghető vagy az egészségre ártalmas gázokkal, illetve oxi- génnel üzemeltetni tilos. A sűrített levegős szer- számon megadott maximális megengedett üzemi nyomást nem szabad túllépni. Nem alkalmazható emelőként, törő vagy ütőszerszámként. Bármely más felhasználás ellentétes a szerszám rendeltetésével. A nem rendeltetésszerű haszná- lat, a sűrített levegős szerszámon végrehajtott mó- dosítások, illetve a gyártó által nem ellenőrzött és nem engedélyezett módosítások miatt előre nem látható károk keletkezhetnek! A nem rendeltetésszerű használatból eredő mindennemű kárért a felelősség kizárólag a felhasználót terheli. Feltétlenül tartsa be az általánosan elfogadott balesetvédelmi szabályokat, valamint a mellékelt biztonsági tudnivalókat. Saját testi épsége és a sűrített levegős szerszám védelme érdekében tartsa be az ezzel a szimbólummal jelölt szövegré- szekben foglaltakat! FIGYELMEZTETÉS – A sérülésveszély csökkentése érdekében olvassa át az üzemeltetési útmutatót. FIGYELMEZTETÉS Olvassa át az összes biztonsági tudnivalót és utasítást. A bizton- sági tudnivalók és utasítások betartásának elmu- lasztása elektromos áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat. Vigyázat: Kérjük, használat előtt olvassa el gondosan a jelen készülékre vonatkozó útmutatásokat és figyelmeztetéseket. Azok figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vezethet. Gondosan őrizze meg valamennyi biztonsági tudnivalót és utasítást. Csak ezekkel a dokumentumokkal együtt adja tovább másnak a sűrített levegős szerszámot. - A felhasználónak vagy a felhasználó munkaadó- jának fel kell becsülnie azokat a specifikus kocká- zatokat, amelyek az egyes alkalmazások során felléphetnek. - A biztonsági tudnivalókat beüzemelés, üzemel- tetés, javítások, karbantartások végzése és a beütendő tárgyak cseréje előtt, valamint a sűrített levegős szerszám közelében végzendő munka előtt el kell olvasni és meg kell érteni. Ennek elmu- lasztása súlyos testi sérülésekhez vezethet. -A sűrített levegős szerszámot kizárólag képesített és kiképzett kezelőszemélyzet üzemelheti be, állíthatja be és használhatja. -A sűrített levegős szerszámon nem szabad módo- sításokat végrehajtani. A módosítások csökkent- hetik a biztonsági óvintézkedések hatékonyságát, és növelhetik a kezelő veszélyeztetettségét. - Soha ne használjon sérült sűrített levegős szer- számot. Gondosan ápolja a sűrített levegős szer- számokat. Ellenőrizze rendszeresen a mozgó alkatrészek kifogástalan működését és szorulás- mentességét, továbbá azt, hogy vannak-e törött vagy olyan mértékben sérült alkatrészek, hogy azok már a sűrített levegő s szerszám működését akadályozzák. Ellenőrizze a táblák és a feliratok hiánytalanságát és olvashatóságát. A sérült részeket a készülék használata előtt javíttassa meg vagy cseréltesse ki. Sok olyan baleset történik, amelyet a sűrített levegős szerszám nem kielégítő karbantartására lehet visszavezetni. - Tartsa távol az ujját a kioldótól, ha nem használja a készüléket, és ha az egyik munkavégzési helyzetből egy másikba váltana. - Legyen óvatos az anyagba behajtandó tárgyak használatakor, különösen betöltés vagy kiürítés során, mert az anyagba behajtandó tárgyak hegyesek, ami sérülésveszélyt jelent. - Csak olyan kesztyűt viseljen, amellyel megfelelően érzékelhet, valamint amelyek a kioldó és valamennyi átállító berendezés biztonságos kezelését lehetővé teszi.

1. Megfelelőségi nyilatkozat

2. Rendeltetésszerű használat

3. Általános biztonsági

4.1 Kirepülő alkatrészek miatti veszélyek

- A munkadarab, a beütendő tárgyak vagy a sűrített levegős szerszám törése esetén nagy sebes- séggel alkatrészek repülhetnek ki. - Üzemeltetéskor, tartozékalkatrészek vagy beütendő tárgyak cseréjekor, valamint a sűrített levegős szerszámon végzett javítási és karbantar- tási munkák alkalmával mindig ütésálló szem- védőt kell viselni. A szükséges védelem fokozatát minden használat előtt külön kell megítélni. -Győződjön meg a munkadarab biztos rögzíté- séről. - Betétszerszám- vagy tartozékcsere, illetve beál- lítás vagy karbantartás, tisztítás végzése előtt válassza le a sűrített levegős szerszámot a sűrített levegő tápellátásáról. -Ügyeljen arra, hogy más személyeket fenyegető veszélyek se lépjenek fel.

4.2 Üzem közben fennálló veszélyek

-A sűrített levegős szerszám mérete, súlya és telje- sítménye miatt a kezelőnek és a karbantartó személyzetnek fizikailag alkalmasnak kell lennie a szerszám biztos használatára. - Tartsa helyesen a sűrített levegős szerszámot: álljon készen arra, hogy ellenhatást fejtsen ki a normál vagy hirtelen mozgásokkal szemben – legyen mindkét keze készenlétben. - Ügyeljen arra, hogy biztosan álljon, és az egyen- súlyát mindig tartsa meg. - Kerülje el a véletlenszerű bekapcsolást. A levegő- ellátás kimaradása esetén ne működtesse a kioldót (9). - Csak a gyártó által ajánlott kenőanyagokat hasz- nálja. - Viseljen személyi védőfelszerelést, mindig hasz- náljon védőszemüveget és hallásvédő t. A személyi védőfelszerelések, pl. csúszásbiztos védőcipő viselése csökkenti a sérülések kocká- zatát. - Soha ne irányítsa az üzemkész beütőkészüléket saját maga vagy más személyek felé. - Munka közben úgy tartsa a beütőkészüléket, hogy esetleges visszalökődés esetén feje és teste ne sérülhessen meg. - Szabad térben soha ne hozza működésbe a beütőkészüléket. -A beütőkészüléket üzemkész állapotban csak a fogantyúnál (10) fogva és sohasem működtetett kioldóval (9) szállítsa. - Vegye figyelembe a munkahelyi körülményeket. A beütendő tárgyak átüthetik a vékonyabb munkadarabokat, illetve sarkok és szélek mentén dolgozva lecsúszhatnak a munkadarabokról és személyeket veszélyeztethetnek. - Tartsa távol az összes testrészét, mint pl. a kezét, a lábát stb. a lövés irányától, és győződjön meg arról, hogy az anyagba behajtandó tárgy ne hatolhasson be a testrészeibe. - Amennyiben használja a készüléket, legyen mindig annak tudatában, hogy az anyagba behajtandó tárgy lepattanhat és úgy sérüléseket okozhat. - Használat előtt mindig ellenőrizni kell a készüléket hibás, rosszul csatlakoztatott vagy elkopott elemekre tekintettel. - A felhasználható behajtandó tárgyak adatai között szerepelnie kell a legkisebb és legnagyobb átmérőnek, a hossznak és a behajtandó anyag olyan paramétereinek, mint pl. kaliber és szög. - A legnagyobb üzemnyomást - Ps max - a sűrített levegővel működtetett készülékek használata során nem lehet meghaladni. Csak olyan sűrített levegős vezetékre szabad csatlakozni, amelynél biztosítható (pl. nyomáscsökkentővel), hogy a megengedett üzemnyomást csak max. 10%-kal haladják meg.

4.3 Tartozékok, illetve beütendő tárgyak által

okozott veszélyek -Vegye le a sűrített levegős szerszámot a levegőellátásról, mielőtt felhelyezné vagy levenné a védősapkát (1), tartozékokat vagy a fogyóeszközöket cserélne és beállításokat végezne. Csak olyan tartozékot vagy behajtandó anyagot használjon, amely a mérete és a típusa alapján ehhez a készülékhez készült, és megfelel az ebben az üzemeltetési útmutatóban megadott követelményeknek és adatoknak. -Kizárólag jó állapotban lévő betétszerszámokat használjon. Az alkatrészek kifogásolható állapota odavezethet, hogy azok használat közben eltörhetnek és kirepülhetnek. -Csak a kézsülék gyártója által javasolt kenőanyagokat használjon. -A felhasználható behajtandó tárgyak adatai között szerepelnie kell a legkisebb és legnagyobb átmérőnek, a hossznak és a behajtandó anyag olyan paramétereinek, mint pl. kaliber és szög.

4.4 Veszélyek a munkahelyen

- A munkahelyi sérülések fő okai a megcsúszás, megbotlás és az elesés. Ügyeljen az olyan felüle- tekre, amelyek a sűrített levegős szerszám hasz- nálata folytán csúszóssá válhatnak, ügyeljen továbbá a levegőtömlő miatt fennálló megbotlási veszélyre. - Ismeretlen környezetben óvatosan járjon el. Rejtett veszélyforrást képezhetnek az elektromos kábelek vagy egyéb tápvezetékek. -A sűrített levegős szerszámot nem robbanásve- szélyes légtérben való használatra tervezték, és nem rendelkezik az elektromos áramforrásokkal való érintkezés elleni szigeteléssel. -Győződjön meg róla (pl. fémdetektor segítsé- gével), hogy a megmunkálandó felületben nincsen áram-, víz- vagy gázvezeték. - Tartson távol másokat. Jelölje meg egyértelműen a munkavégzés területét. - Ne hajoljon túlságosan előre. Csak biztonságos munkahelyet használjon

4.5 Zaj által okozott veszélyek

- Magas zajszint hatására elégtelen hallásvédelem esetén tartós halláskárosodás, hallásvesztés és egyéb problémák léphetnek fel, pl. tinnitus

4. Különleges biztonsági

(csengés, zúgás, sípolás vagy zümmögés a fülben). - Ezen veszélyek vonatkozásában elengedhetetlen a kockázatfelmérés végrehajtása és megfelelő szabályozási mechanizmusok életbe léptetése. - A munkahely megfelelő kialakításával, pl. a munkadarabok hangcsillapító alátétekre helyezé- sével a zajszintek csökkenthetők. - Használja a munkaadója utasításai szerinti és a munka- és egészségvédelmi előírásokban megkövetelt hallásvédelmi berendezéseket. -A sűrített levegős szerszámot a jelen útmutatóban szereplő ajánlások szerint kell üzemeltetni és karbantartani a zajszint felesleges növekedé- sének elkerüléséhez. - A felhasználásra kerülő anyagokat és a betétszer- számot a jelen útmutató ajánlásainak megfelelően kell kiválasztani, karbantartani és cserélni a zajszint szükségtelen növekedésének elkerülé- séhez. - Az integrált hangcsillapítót nem szabad eltávolí- tani, és annak jó állapotban kell lennie.

4.6 Egyéb biztonsági utasítások

-A sűrített levegő komoly sérüléseket okozhat. - Ha a sűrített levegős szerszám nincs haszná- latban, tartozékok cseréje vagy javítási munkák végzése előtt mindig el kell zárni a levegőbeveze- tést, a levegőtömlőt nyomásmentessé kell tenni, és a sűrített levegős szerszámot le kell választani a sűrített levegő bevezetéséről. - Soha ne irányítsa a levegő áramlását önmagára vagy más személyekre. -Az ide-oda vágódó tömlők komoly sérüléseket okozhatnak. Ezért mindig ellenőrizze a tömlők és rögzítőeszközeik sérülésmentes állapotát, és azt, hogy nem oldódtak-e ki. - Univerzális forgó csatlakozók (körmös csatla- kozók) használata esetén reteszelőcsapokat kell alkalmazni és Whipcheck-tömlőrögzítéseket kell használni védelemként a töml ő és a sűrített levegős szerszám kapcsolatának, illetve a tömlők egymás közötti kapcsolatának megszakadása esetére. - Gondoskodjon arról, hogy ne lépje túl a sűrített levegős szerszámon megadott maximális nyomá- sértéket. -A sűrített levegős szerszámokat soha ne tartsa a tömlőnél fogva. - Tartsa távol az ujját a kioldótól, ha nem használja a készüléket, vagy megváltoztatja az üzemelési helyzetet. - Soha ne húzza a sűrített levegővel üzemeltetett készüléket a csövénél fogva. - Az oxigén, vagy gyúlékony gázok sűrített levegővel üzemeltetett készülék üzemeltetéséhez való használata tilos, az tűt- és robbanásveszélyt jelent. -Sűrített levegővel üzemeltetett készülékek használata esetén vigyázni kell, mert a készülék hideg lehet, ami befolyásolja a markolatot és a készülék feletti kontrollt.

4.7 További biztonsági tudnivalók

- Tartsa be a kompresszorok és a sűrített levegős szerszámok használatára vonatkozó speciális munkavédelmi és balesetmegelőzési előírásokat. - Ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a műszaki adatokban megadott maximálisan megengedhető üzemi nyomást. - Ne terhelje túl a szerszámot – csak a műszaki adatokban megadott teljesítménytartományban üzemeltesse. - Problémamentesen használható kenőanyagokat alkalmazzon. Gondoskodjon a munkahely kielé- gítő szellőzéséről. Megnövekedett hozam esetén: vizsgálja meg a sűrített levegős szerszámot, szükség esetén javíttassa meg. - Ne dolgozzon a szerszámmal olyankor, amikor nem tud koncentrálni. Munka közben figyeljen oda, ügyeljen arra, amit csinál, és meggondoltan dolgozzon a sű rített levegős szerszámmal. Ne használja a szerszámot, ha fáradt, ha kábító- szerek, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt van. A szerszámmal végzett munka közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülé- sekhez vezethet. - Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterü- letét. A rendetlen és megvilágítatlan munkaterület baleseteket eredményezhet. - Biztosítsa, hogy a sűrített levegős szerszámokhoz ne férhessenek hozzá gyermekek. - A szabad ég alatt vagy nedves levegőn csak megfelelő védelemmel ellátva szabad tárolni a szerszámot. - Gondoskodjon a sűrített levegős szerszám, kivált- képpen a sűrített levegő csatlakozója és a kezelőszervek por és szennyezés elleni védel- méről. - Az érintésre kioldó (lásd a műszaki adatokat) beütőkészülékeket „Állványokról vagy létrákról használni tilos” ábrával kell ellátni és használatuk bizonyos alkal- mazásoknál tilos, pl. - Ha egyik beütési helyről a másikra váltáskor állványon, lépcsőn, létrán vagy létrához hasonló szerkezeten, pl. tetőlécezésen kell áthaladni. - Ládák vagy rekeszek lezárására. - Szállításbiztosítások elhelyezésére pl. jármű- veken vagy vagonokon. Az érintésre kioldó (lásd a műszaki adatokat) beütő készülékek használata bizonyos alkalmazásoknál tilos, pl. - Ha egyik beütési helyről a másikra váltáskor állványon, lépcsőn, létrán vagy létrához hasonló szerkezeten, pl. tetőlécezésen kell áthaladni. - A kartonok, ládák vagy rekeszek lezárása és a szállítási biztonsági rendszerek felszerelése utánfutókra és teherautókra -Ne hagyja az ujját a kioldón, miközben emeli a készüléket, azt a munkavégzési területek és helyzetek között mozgatja, vagy menet közben, mert az nem szándékos üzemeléshez vezethet. Átkapcsolható kioldással felszerelt készülékeknél mindig ellenőrizni kell, hogy a készülék használat előtt a megfelelő üzemmódban legyen. -A jelen készüléket vagy egy átkapcsolható kioldóval látták el érintésre kioldáshoz, vagy kioldórendszerrel működő folyamatos érintésre kioldással, vagy az egy érintésre kioldó, vagy egy folyamatos érintésre kioldóMAGYARhu

készülék, és a fent említett képjelekkel látták el. Az alkalmazását olyan elemek gyártása során javasolt, mint pl. raklapok, bútorok, készházak, kárpitok és burkoló elemek gyártásakor. -Amennyiben a készüléket átkapcsolható kioldó üzemmóddal alkalmazza, mindig győződjön meg arról , hogy az a megfelelő kioldó állásban van. -Ne használja a készüléket érintésre kioldó üzemben olyan alkalmazásoknál, mint pl. kartonok vagy ládák lezárása és szállítási biztonsági rendszerek utánfutóra és teherautókra való szerelése során. -Vigyázat az egyik beütő helyről a másikra váltás során. A rezgések által okozott veszélyeztetés -A rezgések az idegrendszer károsodását okozhatják, illetve a kezekben és a karokban vérkeringési zavarokat idézhetnek elő. -Hideg környezetben végzett munka esetén viseljen meleg ruházatot, tartsa a kezeit melegen és szárazon. -Ha azt észleli, hogy a bőr az ujjain vagy a kezein zsibbad, bizsereg, fáj vagy fehéren elszíneződik, hagyja abba a munkát a sűrített levegős szerszámmal, tájékoztassa munkaadóját, és forduljon orvoshoz. -A sűrített levegős szerszámot a jelen útmutatóban szereplő javaslatok szerint kell üzemeltetni és karbantartani a rezgések felesleges felerősödésének elkerülése érdekében. -A fogyó anyagokat és a betétszerszámot a jelen útmutató javaslatainak megfelelően kell kiválasztani, karbantartani és cserélni a rezgések szükségtelen felerősödésének elkerülése érdekében. -A sűrített levegős szerszámot nem túl erősen, de biztonságosan fogva és a szükséges kézi reakcióerők biztosítása mellett kell megtartani, mert a rezgés kockázata a megfogási erő növekedésével szintén nagyobbá válik. A készülék nem alkalmas anyagba behajtandó tárgyak olyan kemény felületekbe, mint pl. acél vagy beton, való behajtására!

4.8 Szétrepülő tárgyak által okozott

veszélyeztetés -A beütő berendezést nem lehet csatlakoztatni, ha anyagba behajtandó tárgyakat ürítenek ki, beállításokat végeznek azon, blokkolásokat távolítanak el, vagy tartozékokat cserélnek ki. -Figyeljen a beütés során arra, hogy az anyagba behajtandó tárgyak mindig megfelel ően beütődjenek az anyagba, azok ne térjenek ki a felhasználó és/vagy mások felé, vagy ne üssék be azokat helytelenül. -Üzemelés közben a munkadarabból, vagy a rögzítő és tározó rendszerből szilánkok törhetnek le és vetődhetnek ki. -Viseljen mindig ütésálló szemvédőt oldalsó ellenzővel a készülék használata során. -A mások számára fennálló veszélyeket a felhasználónak kell felbecsülnie. -Legyen óvatos, ha a készülék nem ér munkadarabhoz, mert az nem szándékosan kioldhat és így megsérülhet a felhasználó és/vagy mások. -Győződjön meg arról, hogy a készülék mindig biztonságosan álljon a munkadarabon és ne tudjon elcsúszni.

4.9 Ismételt mozgás által okozott

veszélyeztetés -A sűrített levegős szerszámmal végzett munka során kellemetlen érzet támadhat a kezekben, a karokban, a vállakban, a nyaki zónában vagy egyéb testrészekben. -A sűrített levegős szerszámmal végzett munka során vegyen fel megfelelő, de ergonomikus testtartást. Biztonságosan kell állni és a kellemetlen, vagy nem stabil pozíciókat el kell kerülni. -A kezelőnek hosszú ideig tartó munka közben változtatnia kell a testtartását, ez segíthet a kellemetlen következmények és a kifáradás elkerülésében. -Ha a felhasználó olyan tüneteket észlelne, mint folyamatosan fennálló, vagy visszatérő panaszok, fájdalmak, szívdobogás, fájdalmak, bizsergés, zsibbadás, égő érzés vagy lemerevedés, ezeket a figyelmeztető jeleket nem szabad figyelmen kívül hagyni. A kezelőnek erről tájékoztatnia kell a munkaadóját, és fel kell keresnie egy képesített orvost.

4.10 A por és a gőzök okozta veszélyeztetés

-A sűrített levegős szerszám használatakor keletkező porok és gőzök egészségkárosodást (pl. rák, szülési rendellenesség, asztma és/vagy bőrbetegség) okozhatnak; ezen veszélyek vonatkozásában elengedhetetlen a kockázatok felmérésének lefolytatása és a megfelelő szabályozási mechanizmusok életbe léptetése. -A kockázatfelmérésbe be kell vonni a sűrített levegős szerszám használatakor keletkező port és figyelembe kell venni az ekkor esetlegesen felkavarodó egyéb jelen levő port is. -A távozó levegőt úgy kell elvezetni, hogy poros környezetben a por felkavarodása a minimális mennyiségre korlátozódjon. -Ha por vagy gőzök keletkeznek, a fő feladat azoknak ellenőrzés alatt tartása a felszabadulásuk helyén. -Minden, a szálló por vagy a gőzök felfogására, elszívására vagy elnyomására szolgáló beépített alkatrészt vagy tartozékot a gyártó utasításainak megfelelően, szabályszerűen kell használni és karbantartani. -Használja a munkaadója utasításainak megfelelő, vagy a munka- és egészségvédelmi előírásokban megkövetelt légzésvédelmi berendezéseket. Ebben az üzemeltetési útmutatóban az egyes in- formációkat az alábbi jelöléssel láttuk el:MAGYAR hu

Veszély! Személyi sérülés vagy környezeti kár keletkezhet. Figyelem. Anyagi károk keletkezhetnek.

4.11 Szimbólumok a sűrített levegős szerszá-

mon Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót. Viseljen szemvédőt Viseljen hallásvédő eszközt Állványokról vagy létrákról használni tilos A készülék kioldásbiztosítással rendelkezik. Az érintésre kioldó üzemmódban való használat lehetséges, vigyázat az egyik beütő helyről a másikra váltás során. Vigyázat: Kérjük, használat előtt olvassa el gondosan a jelen készülékre vonatkozó útmutatásokat és figyelmeztetéseket. Azok figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vezethet. - Minden munkakezdés előtt ellenőrizze a bizton- sági és kioldóberendezések kifogástalan műkö- dését, és ügyeljen a csavarok és anyák szoros állapotára. - A készülék átalakítása, szükségjavítása vagy rendeltetésétől eltérő használata tilos. - Soha ne szerelje le vagy blokkolja a beütőké- szülék alkatrészeit, pl. a kioldószerkezetet. - Kerülje a készülék mindenfajta gyengítését vagy károsítását. Lásd a 2. oldalt. 1Védősapka * 2Torkolat 3 Kioldásbiztosítás * 4 Kar (a karbantartófedél nyitásához) 5 Karbantartófedél 6 Levegőkimenet / távozó levegő nyílása * 7 Beütési mélység szabályozó * 8 DKG 114/65: Kapcsoló (egyenkénti kioldás biztosítással üzemmód vagy érintésre kioldó üzemmód előválasztása) * 9Kioldó 10 Fogantyú 11 Sűrített levegő csatlakozó szűrővel 12 1/4” méretű karmantyú 13 Reteszelőkar * 14 Tártolattyú 15 Tár 16 Kibiztosító kar (kioldásbiztosítás nélküli készü- lékeknél) *

6.1 Első üzemeltetés előtt

Csavarozza be a karmantyút (12).

6.2 Csatlakoztatás a sűrített levegős veze-

tékre Ürítse ki a tárat (15) annak megakadályozá- sára, hogy csatlakoztatáskor beütendő tárgy repüljön ki. (Amennyiben javítási és karbantartási munkák vagy szállítás következtében a beütőké- szülék belső részei nem kiindulási helyzetben vannak). Csak olyan sűrített levegős vezetékre szabad csatlakozni, amelynél biztosítható (pl. nyomáscsökkentővel), hogy a megengedett üzemi nyomás 10%-nál nagyobb mértékben nem kerül túllépésre. Kizárólag gyorscsatlakozókat használjon. A csatlakoztatást úgy végezze, hogy az elveszít- hetetlen dugaszolható csatlakozó a készüléken legyen, így a leválasztás után nem marad sűrített levegő a készülékben. A sűrített levegős szerszám teljes teljesítményének kihasználásához mindig legalább 9 mm belső átmé- rőjű sűrítettlevegő-tömlőket használjon. Túl kis belső átmérő esetén lényegesen csökkenhet a teljesítmény. Figyelem. A sűrítettlevegő-vezeték nem tar- talmazhat kondenzvizet. Figyelem. Ahhoz, hogy a szerszám hosszú időn át használatra kész maradjon, megfele- lően el kell látni pneumatikaolajjal. Ez a következő módon történhet: – Olajozott sűrített levegő alkalmazása ködolajozó felszerelésével. – Ködolajozó nélkül: kézi olajozás naponta a sűrí- tett levegő csatlakozóján keresztül. Kb. 3–5 csepp pneumatikaolaj az üzemelés minden 15. percében folyamatos használat esetén. Ha a szerszám több napon át üzemen kívül volt, kb. 5 csepp pneumatikaolajat kell kézzel bejuttatni a sűrített levegő csatlakozójába.

6.3 A tár feltöltése

A tár (15) feltöltéséhez úgy tartsa a készü- léket, hogy a torkolat (2) sem saját testére, sem más személyekre ne irányuljon. A tár (15) feltöltéséhez úgy tartsa a készü- léket, hogy a torkolat (2) sem saját testére, sem más személyekre ne irányuljon. Lásd az üzemeltetési útmutató elején levő ábrát. -Működtesse a reteszelőkart (13) (kiviteltől függ) és utána... - Húzza vissza a tártolattyút (14). - Helyezze be a tárba a készülékhez megfelelő beütendő tárgyakat (lásd 8. és 11. fejezet).

6. ÜzemeltetésMAGYARhu

- Tolja be a tártolattyút (14) (amíg az bekattan a reteszelőkaron (13) (kiviteltől függ).

6.4 A sűrített levegős szerszám beállítása /

használata Ne hagyja az ujját a kioldón, miközben emeli a készüléket, azt a munkavégzési területek és helyzetek között mozgatja, vagy menet közben, mert az nem szán- dékos üzemeléshez vezethet. Figyelem. Kerülje az üres beütéseket - üres tárnál ne működtesse a kioldót.

1. Fordítsa a távozó levegő nyílását (6) (kiviteltől

függ) a kívánt állásba.

2. Ha a munkadarab felülete érzékeny, helyezze

fel a védősapkát (1).

3. Csatlakoztassa a sűrített levegős szerszámot a

sűrítettlevegő-ellátásra (lásd 6.2. fejezet).

4. Töltse fel a tárat (15) (lásd 6.3. fejezet).

5. A levegő nyomását először az üzemi nyomás

legkisebb ajánlott értékére állítsa be.

6. Nyomja a beütő készüléket a torkolattal (2) a

munkadarabra és működtesse a kioldót (9) (lásd 6.5. fejezet).

7. 0,5 baros lépésekben növelje vagy csökkentse

az üzemi nyomást a kívánt beütési eredmény eléréséig. A beütő készüléket a lehető legkisebb üzemi nyomással kell működtetni. (Ez energiát takarít meg, csökkenti a zajszintet és a kopást.) Ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a maximális üzemi nyomást.

8. A finombeállításhoz a beütési mélység a

beütési mélység finombeállítójával (7) (kiviteltől függ) állítható be.

9. A beütendő tárgyak beszorulása esetén

válassza le a készüléket a sűrítettlevegő- forrásról, a karral (4) nyissa ki a karbantartó fedelet (9) és távolítsa el a hibás beütendő tárgyat. 10.Hosszabb szünetek esetén vagy a munka befejeztével válassza le a készüléket a sűrítettlevegő-forrásról és ürítse ki a tárat.

6.5 A sűrített levegős szerszám kioldása

Figyelem: A DKG 80/16 készülékek kioldás- biztosítás nélkül mű ködnek. Középső ujjával biztosítsa ki a készüléket a kibiztosító kar (16) segít- ségével, az ütés csak ezután indítható a mutatóujjal a kioldó (9) működtetésével. A többi beütőkészülék (a DKG 80/16 típu- sokon kívül mindegyik) kioldásbiztosítással (3) rendelkeznek és egy csúcsára állított három- szöggel vannak megjelölve. A kioldásbiztosítás (3) csak akkor teszi lehetővé a munkavégzést, ha a beütés helyén megnyomják és a kioldót (9) is működtetik. Ezeket a készülékeket csak működő kioldásbiztosítással szabad használni. A hibás vagy nem kifogástalanul működő készüléket azonnal le kell választani a sűrített- levegő-forrásról és át kell adni szakértőnek vizs- gálat céljából.

Veszély! A szerszámon végzendő minden munka előtt válassza le a sűrített levegő csat- lakozását és ürítse ki a tárat. Veszély! A jelen fejezetben leírtakon túlmenő javítási vagy karbantartási munkákat csak szakember végezheti. - Védje a szennyeződéstől a beütőkészülék sűrített levegős csatlakozóit és a tömlővezetéket. - Rendszeres karbantartással gondoskodjon sűrí- tett levegős szerszám biztonságáról. -Ellenőrizze a csavarkötések szoros állapotát, szükség esetén húzza meg őket szorosra. -A sűrített levegő csatlakozójában levő szűrőt lega- lább hetente tisztítani kell. - Ajánlott a sűrített levegős szerszám elé vízlevá- lasztóval és olajozóval ellátott nyomáscsökkentőt beiktatni. - Ha megnövekszik a kilépő olaj és levegő mennyi- sége, ellenőrizze és szükség esetén javíttassa meg a sűrített levegős szerszámot. (Lásd a 9. feje- zetet)

Csak eredeti Metabo tartozékokat használjon. Csak olyan tartozékot használjon, amely ehhez a sűrített levegős szerszámhoz készült, és megfelel az ebben az üzemeltetési útmutatóban megadott követelményeknek és adatoknak. A teljes tartozékprogram a www.metabo.com honlapon vagy a katalógusban található. Veszély! A sűrített levegős szerszámokon csak szakemberek végezhetnek javításokat eredeti Metabo pótalkatrészekkel, az üzemeltetési útmutatóban megadottak figyelembe vételével! (Szakembernek azok a személyek számítanak, akik szakmai képzettségüknél és tapasztalatuknál fogva elegendő ismerettel rendelkeznek a beütőkészü- lékek, a vonatkozó országos munka- és balesetvé- delmi előírások, irányelvek, illetve a technika álta- lános szabályaiknak területén ahhoz, hogy a beütőkészülékek üzembiztos állapotát meg tudják ítélni.) A javításra szoruló Metabo sűrített levegős szerszá- mokkal forduljon Metabo szakkereskedőjéhez. A címeket a www.metabo.com oldalon találja. A pótalkatrészek listája letölthető a www.metabo.com oldalról. Kövesse a környezetbarát ártalmatlanításra és újrahasznosításra vonatkozó helyi előírásokat. Tilos

7. Karbantartás és ápolás

10. KörnyezetvédelemMAGYAR hu

személyek és a környezet épségének veszélyeztetése. A régi készülékeket tilos a háztartási hulla- dékba dobni, azokat szakszerűen le kell adni egy régi gépeket, csomagolást és tartozé- kokat újrahasznosításhoz gyűjtő helyre. Az adatok értelmezését lásd a 3. oldalon. A változtatás jogát a műszaki fejlesztés érdekében fenntartjuk. V=levegőfogyasztás beütési folyamatonként p = ajánlott üzemi nyomás

max. = maximálisan megengedett üzemi nyomás

=megfelelő kompresszorok töltőteljesít- ménye AS = kioldás fajtája:

= egyenkénti kioldás

= egyenkénti kioldás biztosítással C = érintésre kioldás Magyarázat: Egyenkénti kioldás: Minden beütési művelethez működtetni kell a kioldót (9). Minden további behaj- tási művelethez vissza kell állítani a kioldót a kiindu- lási helyzetbe. Egyenkénti kioldás biztosítással: Minden beütési műveletnél működtetni kell a kioldót (9) és a kiol- dásbiztosítást (3), így a kioldóval indított beütési művelet csak a készülék torkolatának a beütési helyre való ráhelyezése után válik hatásossá. További beütési műveletek csak akkor indíthatók, ha a kioldó és a kioldásbiztosítás a kiindulási hely- zetben voltak. Érintésre kioldás: Minden beütési művelethez működtetni kell a kioldót (9) és a kioldásbiztosítást (3), de a működtetés sorrendje nincs előírva. Az utána következő beütési folyamatok esetében elegendő vagy a kioldó működtetett állapotban hagyása és a kioldásbiztosítás működtetése, vagy fordítva. Használható kerek fejű szegek:

= vastagság Használható kapcsok:

= vastagság A=méretek: hossz x szélesség x magasság m = súly (beütendő tárgyak nélkül) A fenti adatok (a mindenkor érvényben levő szabványoknak megfelelően) tűréssel rendelkeznek. Kibocsátási értékek Ezek az értékek lehetővé teszik a szerszám kibocsátási jellemzőinek becslését, ill. különböző szerszámok összehasonlítását. Az alkalmazási feltételektől, a szerszám állapotától vagy a használt betétszerszámoktól függően a tényleges környezeti terhelés nagyobb vagy kisebb is lehet. A becs- léshez vegye figyelembe a munkaszüneteket és az alacsonyabb környezeti terheléssel járó fázisokat is. A megfelelően korrigált becsült értékek alapján írjon elő védőintézkedéseket a felhasználó számára, illetve hozzon szervezési intézkedéseket. Vibráció (a gyorsulás súlyozott effektív értéke; EN 28662-1, ISO 8662-11) :

= rezgéskibocsátási érték

=mérési bizonytalanság (rezgés) Hangszint (EN 12549):

=hangteljesítményszint

= mérési bizonytalanság Viseljen hallásvédő eszközt!

11. Műszaki adatokРУССКИЙru